2 Timothée 2 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Timothée 2.1 Pour toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus. 2 Timothée 2.2 Et les enseignements que tu as reçus de moi en présence de nombreux témoins, confie-les à des hommes sûrs, qui soient capables d’en instruire d’autres. 2 Timothée 2.3 Prends ta part de la peine comme un brave soldat du Christ Jésus. 2 Timothée 2.4 Dans le métier des armes, nul ne s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; 2 Timothée 2.5 et l’athlète n’obtient la couronne, que s’il a lutté selon les règles. 2 Timothée 2.6 Il faut que le laboureur travaille d’abord avant de recueillir les fruits. 2 Timothée 2.7 Réfléchis à ce que je te dis, car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi que Jésus-Christ, issu de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, d’après l’Évangile que je prêche, 2 Timothée 2.9 et pour lequel je souffre jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 C’est là une parole certaine : si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; 2 Timothée 2.12 si nous persévérons dans l’épreuve , nous régnerons avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; 2 Timothée 2.13 si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se démentir. 2 Timothée 2.14 Voilà ce que tu dois rappeler, en conjurant devant le Seigneur d’éviter ces disputes de mots qui ne servent à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui les entendent. 2 Timothée 2.15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Fuis les discours profanes et vains ; car leurs auteurs iront toujours plus avant dans l’impiété, 2 Timothée 2.17 et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, 2 Timothée 2.18 qui se sont éloignés de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de plusieurs. 2 Timothée 2.19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, avec ce sceau : « Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui » ; et : « Qu’il s’éloigne de l’iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. » 2 Timothée 2.20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils. 2 Timothée 2.21 Si donc quelqu’un s’est gardé pur de ces choses-là, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Rejette les questions folles et inutiles ; tu sais qu’elles engendrent des disputes. 2 Timothée 2.24 Or il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur conteste ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, savoir instruire et supporter, 2 Timothée 2.25 redressant avec douceur les opposants, dans l’espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité, 2 Timothée 2.26 et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus ; 2 Timothée 2.2 et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des hommes fidèles qui soient capables d’instruire aussi les autres. 2 Timothée 2.3 Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ. 2 Timothée 2.4 Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse dans les affaires de la vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a enrôlé pour la guerre ; 2 Timothée 2.5 de même si quelqu’un combat dans la lice, il n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les lois ; 2 Timothée 2.6 il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits. 2 Timothée 2.7 Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, de la semence de David, selon mon évangile, 2 Timothée 2.9 dans lequel j’endure des souffrances jusqu’à être lié de chaînes comme un malfaiteur ; toutefois la parole de Dieu n’est pas liée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine ; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; 2 Timothée 2.12 si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; 2 Timothée 2.13 si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. 2 Timothée 2.14 Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait pas de disputes de mots, ce qui est sans aucun profit, et pour la subversion des auditeurs. 2 Timothée 2.15 étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n’a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité ; 2 Timothée 2.16 mais évite les discours vains et profanes, car ceux qui s’y livrent iront plus avant dans l’impiété, 2 Timothée 2.17 et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète 2 Timothée 2.18 se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur. 2 Timothée 2.20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre ; et les uns à honneur, les autres à déshonneur. 2 Timothée 2.21 Si donc quelqu’un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ; 2 Timothée 2.23 mais évite les questions folles et insensées, sachant qu’elles engendrent des contestations. 2 Timothée 2.24 Et il ne faut pas que l’esclave du Seigneur conteste, mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support ; 2 Timothée 2.25 enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité, 2 Timothée 2.26 et s’ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. 2 Timothée 2.2 Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres. 2 Timothée 2.3 Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ; 2 Timothée 2.5 et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles. 2 Timothée 2.6 Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. 2 Timothée 2.7 Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile, 2 Timothée 2.9 pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; 2 Timothée 2.12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; 2 Timothée 2.13 si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. 2 Timothée 2.14 Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent. 2 Timothée 2.15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Évite les discours vains et profanes ; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène. 2 Timothée 2.17 De ce nombre sont Hyménée et Philète, 2 Timothée 2.18 qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns. 2 Timothée 2.19 Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité. 2 Timothée 2.20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil. 2 Timothée 2.21 Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles. 2 Timothée 2.24 Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ; 2 Timothée 2.25 il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, 2 Timothée 2.26 et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ. 2 Timothée 2.2 Et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins, commets-les à des personnes fidèles, qui soient capables de les enseigner aussi à d’autres. 2 Timothée 2.3 Toi donc, endure les travaux, comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Nul qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de cette vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a enrôlé pour la guerre. 2 Timothée 2.5 De même, si quelqu’un combat dans la lice, il n’est point couronné s’il n’a pas combattu selon les lois. 2 Timothée 2.6 Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits. 2 Timothée 2.7 Considère ce que je dis ; or le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon Evangile. 2 Timothée 2.9 Pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu’à être mis dans les chaînes, comme un malfaiteur ; mais cependant la parole de Dieu n’est point liée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je souffre tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. 2 Timothée 2.12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, il nous reniera aussi. 2 Timothée 2.13 Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle : il ne se peut renier soi-même. 2 Timothée 2.14 Remets ces choses en mémoire, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de paroles, qui est une chose dont il ne revient aucun profit, [mais] elle est la ruine des auditeurs. 2 Timothée 2.15 Etudie-toi de te rendre approuvé à Dieu, ouvrier sans reproche, enseignant purement la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l’impiété ; 2 Timothée 2.17 Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète ; 2 Timothée 2.18 Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau : le Seigneur connaît ceux qui sont siens ; et, quiconque invoque le nom de Christ, qu’il se retire de l’iniquité. 2 Timothée 2.20 Or dans une grande maison il n’y a pas seulement des vaisseaux d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre : les uns à honneur, et les autres à déshonneur. 2 Timothée 2.21 Si quelqu’un donc se purifie de ces choses, il sera un vaisseau sanctifié à honneur, et utile au Seigneur, et préparé à toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent d’un cœur pur le Seigneur. 2 Timothée 2.23 Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne font que produire des querelles. 2 Timothée 2.24 Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur soit querelleur, mais doux envers tout le monde, propre à enseigner, supportant patiemment les mauvais. 2 Timothée 2.25 Enseignant avec douceur ceux qui ont un sentiment contraire, [afin d’essayer] si quelque jour Dieu leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité ; 2 Timothée 2.26 Et afin qu’ils se réveillent [pour sortir] des pièges du Démon, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans la grâce qui est en Jésus-Christ. 2 Timothée 2.2 Et les choses que tu as entendues de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui soient capables aussi d’enseigner les autres. 2 Timothée 2.3 Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Aucun homme faisant la guerre, ne s’embarrasse des affaires de la vie, afin de plaire à celui qui l’a enrôlé. 2 Timothée 2.5 Et si quelqu’un combat dans la lice, il n’est couronné que s’il a combattu suivant les règles. 2 Timothée 2.6 Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits. 2 Timothée 2.7 Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi de Jésus-Christ, ressuscité des morts, issu de la race de David, selon mon Évangile, 2 Timothée 2.9 Pour qui je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n’est point liée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine : En effet, si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. 2 Timothée 2.12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, il nous reniera aussi ; 2 Timothée 2.13 Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut se renier lui-même. 2 Timothée 2.14 Rappelle ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent à rien, mais pervertissent ceux qui écoutent. 2 Timothée 2.15 Efforce-toi de te montrer éprouvé devant Dieu, comme un ouvrier irréprochable, dispensant avec droiture la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Mais évite les discours profanes et vains ; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l’impiété ; 2 Timothée 2.17 Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, 2 Timothée 2.18 Qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Toutefois, le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ; et : Quiconque invoque le nom de Christ, qu’il se détourne de l’iniquité. 2 Timothée 2.20 Dans une grande maison il y a non seulement des vases d’or et d’argent, mais encore de bois et de terre ; les uns pour un usage honorable, et les autres pour un usage vulgaire. 2 Timothée 2.21 Si donc quelqu’un se conserve pur de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, et préparé pour toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Et repousse les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles produisent des contestations. 2 Timothée 2.24 Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester ; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient ; 2 Timothée 2.25 Redressant avec douceur les adversaires, attendant que Dieu leur donne la repentance, et leur fasse connaître la vérité, 2 Timothée 2.26 Et qu’ils sortent de l’ivresse des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus 2 Timothée 2.2 et ce que tu as appris de moi devant de nombreux témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d’en instruire d’autres à leur tour. 2 Timothée 2.3 Sache souffrir comme un bon soldat du Christ Jésus. 2 Timothée 2.4 Quiconque est enrôlé au service de Dieu ne s’embarrasse pas dans les affaires séculières, s’il veut (afin de) plaire à celui qui l’a enrôlé. 2 Timothée 2.5 De même, celui qui combat dans la lice (l’arène) n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les règles. 2 Timothée 2.6 Il faut que le laboureur travaille d’abord, pour recueillir des fruits (doit avoir la première part des fruits). 2 Timothée 2.7 Comprends (bien) ce que je dis ; car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souviens-toi que le Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon mon Evangile, [2.8 Mon Evangile ; c’est-à-dire l’Evangile que je prêche.] 2 Timothée 2.9 pour lequel je souffre, jusqu’à porter les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu’ils obtiennent aussi eux-mêmes le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire du ciel. 2 Timothée 2.11 Cette parole (vérité) est certaine ; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; 2 Timothée 2.12 si nous souffrons avec lui, nous règnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; [2.12 Voir Matthieu, 10, 33 ; Marc, 8, 38.] 2 Timothée 2.13 si nous sommes infidèles (ne croyons pas), il demeure fidèle ; il ne peut pas se renier lui-même. [2.13 Voir Romains, 3, 3. — Il nous reniera si nous sommes infidèles envers lui, non par l’effet d’une infidélité de sa part, mais parce qu’il demeure lui-même fidèle à ses menaces et à ses châtiments.] 2 Timothée 2.14 Donne ces avertissements, prenant le Seigneur à témoin. Evite les disputes de mots ; car cela n’est utile à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent. 2 Timothée 2.15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a pas à rougir, qui dispense avec droiture la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Evite les discours profanes et vains ; car ils font faire beaucoup de progrès dans l’impiété, 2 Timothée 2.17 et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est (sont) Hyménée et Philète, [2.17 Et leur discours ; le discours de ceux dont les entretiens sont profanes et vains. — De ce nombre sont , etc. Comparer à 1 Timothée, 1, 20. — Philète n’est pas nommé dans la première Epître à Timothée. C’était probablement un Juif comme Hyménée.] 2 Timothée 2.18 qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà faite, et qui ont renversé (subverti) la foi de quelques-uns. [2.18 Les gnostiques n’admettaient pas d’autre résurrection que la résurrection spirituelle de l’âme, passant de l’erreur à la vérité.] 2 Timothée 2.19 Mais le solide fondement de Dieu reste debout, muni de ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui : et encore : Que quiconque prononce le nom du Seigneur s’éloigne de l’iniquité. 2 Timothée 2.20 Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; et les uns sont des vases d’honneur, les autres pour un usage vil (d’ignominie). 2 Timothée 2.21 Si quelqu’un donc se garde pur en se séparant de ces hommes, il sera un vase d’honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse ; mais recherche la justice, la foi, l’espérance, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Quant aux questions folles et sans sagesse (qui n’apprennent rien), évite-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. [2.23 Voir 1 Timothée, 1, 4 ; 4, 7 ; Tite, 3, 9.] 2 Timothée 2.24 Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles ; mais il doit être doux envers tous, capable d’instruire, patient 2 Timothée 2.25 reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera le repentir (l’esprit de pénitence), pour connaître la vérité, 2 Timothée 2.26 et que revenus à leur bon sens, ils sortiront des filets du diable qui les tient captifs pour en faire ce qu’il veut.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Timothée 2.1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ, Jésus ; 2 Timothée 2.2 et les choses que tu as entendues de moi, au milieu de beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d’en instruire aussi d’autres. 2 Timothée 2.3 Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Aucun homme allant à la guerre rie s’embarrasse dans les affaires de la vie, et [cela] afin de plaire à celui qui l’a enrôlé ; 2 Timothée 2.5 et si quelqu’un combat dans la lice, il n’est couronné que s’il a combattu selon les lois. 2 Timothée 2.6 Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits {Ou que le cultivateur qui prend de la peine recueille le premier les fruits.} 2 Timothée 2.7 Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses ! 2 Timothée 2.8 Souviens-toi de Jésus-Christ, de la postérité {Ou de la semence.} de David, réveillé d’entre les morts selon ma bonne nouvelle, 2 Timothée 2.9 pour laquelle j’endure des souffrances jusqu’à être lié comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas liée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ, Jésus, avec la gloire éternelle. 2 Timothée 2.11 Cette parole est certaine. Car, si nous mourûmes avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; 2 Timothée 2.12 si nous endurons la souffrance, nous régnerons aussi avec lui ; si nous renions, lui aussi nous reniera ; 2 Timothée 2.13 si nous ne croyons pas, lui demeure fidèle : il ne peut se renier lui-même. 2 Timothée 2.14 Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on n’ait point de disputes de mots, [ce qui n’est] utile à rien, si ce n’est à la ruine de ceux qui écoutent. 2 Timothée 2.15 Empresse-toi de te présenter à Dieu [comme un homme approuvé], un ouvrier qui n’a point à rougir et qui dispense comme il faut la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Laisse de côté les discours vains et profanes ; car [ceux qui s’y livrent] feront de plus en plus des progrès dans l’impiété 2 Timothée 2.17 et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philètes, 2 Timothée 2.18 qui se sont écartés de la vérité en disant que le relèvement [des morts] est déjà arrivé, et qui renversent la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Cependant, le solide fondement de Dieu demeure debout, ayant ce sceau : Le Seigneur a connu ceux qui sont à lui, et : Qu’il se retire de l’injustice, quiconque prononce le nom de Christ. 2 Timothée 2.20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement, des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre, les uns à honneur et les autres à déshonneur. 2 Timothée 2.21 Si donc quelqu’un se purifie lui-même pour n’être pas de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié et utile à son maître, ayant été préparé pour toute bonne œuvre. 2 Timothée 2.22 Quant aux désirs de la jeunesse, fuis-les, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. —” 2 Timothée 2.23 Quant aux questions folles et sans instruction, évite-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. 2 Timothée 2.24 Or il ne faut pas qu’un esclave du Seigneur ait des querelles ; mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, tolérant, 2 Timothée 2.25 corrigeant avec douceur ceux qui sont opposés, [attendant] si peut-être Dieu leur donnera la conversion pour connaître en plein la vérité, 2 Timothée 2.26 et s’ils se désenchanteront {Grec se désenivreront.} des pièges du Diable, parce qu’ils ont été pris vivants pour faire sa volonté.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Timothée 2.1 Fortifiez-vous donc, ô mon fils ! par la grâce qui est en Jésus-Christ. 2 Timothée 2.2 Et gardant ce que vous avez appris de moi devant plusieurs témoins, donnez-le en dépôt à des hommes fidèles, qui soient eux-mêmes capables d’en instruire d’autres. 2 Timothée 2.3 Souffrez constamment les peines de votre ministère , comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Celui qui est enrôlé au service de Dieu, ne s’embarrasse point dans les affaires séculières, pour ne s’occuper qu’à plaire à celui qui l’a enrôlé. 2 Timothée 2.5 Celui qui combat dans les jeux publics, n’est couronné qu’après avoir combattu selon la loi des combattants . 2 Timothée 2.6 Un laboureur qui a bien travaillé, doit le premier avoir part à la récolte des fruits. 2 Timothée 2.7 Comprenez bien ce que je vous dis : car le Seigneur vous donnera l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souvenez-vous que notre Seigneur Jésus-Christ, qui est né de la race de David, est ressuscité d’entre les morts selon l’Évangile que je prêche ; 2 Timothée 2.9 pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu’à être dans les chaînes comme un scélérat : mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’ils acquièrent aussi bien que nous le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire du ciel. 2 Timothée 2.11 C’est une vérité très-assurée, que si nous mourons avec Jésus-Christ , nous vivrons aussi avec lui. 2 Timothée 2.12 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi. 2 Timothée 2.13 Si nous lui sommes infidèles, il ne laissera pas de demeurer fidèle : car il i ne peut pas se contredire lui-même. 2 Timothée 2.14 Donnez ces avertissements, et prenez-en le Seigneur à témoin. Ne vous amusez point à des disputes de paroles, qui ne sont bonnes qu’à pervertir ceux qui les écoutent. 2 Timothée 2.15 Mettez-vous en état de paraître devant Dieu comme un ministre digne de sou approbation, qui ne fait rien dont il ait sujet de rougir, et qui sait bien dispenser la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Fuyez ceux qui tiennent des discours vains et profanes : car ils croîtront de plus en plus dans l’impiété ; 2 Timothée 2.17 et leur doctrine, comme la gangrène, gâtera peu à peu ce qui est sain . De ce nombre sont Hyménée et Philète, 2 Timothée 2.18 qui se sont écartés de la vérité, en disant, que la résurrection est déjà arrivée, et qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, ayant pour sceau cette parole : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ; et cette autre : Que quiconque invoque le nom de Jésus -Christ, s’éloigne de l’iniquité. 2 Timothée 2.20 Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; et les uns sont pour des usages honnêtes, les autres pour des usages honteux. 2 Timothée 2.21 Si quelqu’un donc se garde pur de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, et propre au service du Seigneur, préparé pour toutes sortes de bonnes œuvres. 2 Timothée 2.22 Fuyez les passions des jeunes gens ; et suivez la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Quant aux questions qui sont proposées sans raison et sans sagesse, évitez-les, sachant qu’elles sont une source de contestations. 2 Timothée 2.24 Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur s’amuse à contester ; mais il doit être modéré envers tout le monde, capable d’instruire, et patient. 2 Timothée 2.25 Il doit reprendre avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu pourra leur donner un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître ; 2 Timothée 2.26 et qu’ ainsi ils sortiront des pièges du diable, qui les tient captifs pour en faire ce qu’il lui plaît.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Timothée 2.1 Fortifiez-vous donc, mon fils, par la grâce qui est en Jésus-Christ ; 2 Timothée 2.2 Et ce que vous avez appris de moi devant plusieurs témoins, confiez-le à des hommes fidèles, qui seront eux-mêmes capables d’en instruire d’autres * Voilà comment s’est formée et comment se perpétue, dans l’Église catholique, la chaîne de la tradition divine. 2 Timothée 2.3 Travaillez comme un bon soldat de Jésus-Christ. 2 Timothée 2.4 Quiconque est enrôlé au service de Dieu évite l’embarras des affaires du siècle, pour plaire à Celui à qui il s’est engagé. 2 Timothée 2.5 Et celui qui combat dans l’arène n’est couronné qu’après avoir combattu selon les règles. 2 Timothée 2.6 Le laboureur qui travaille doit avoir la première part des fruits. 2 Timothée 2.7 Comprenez bien ce que je dis ; car le Seigneur vous donnera l’intelligence en toutes choses. 2 Timothée 2.8 Souvenez-vous que Notre-Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon l’évangile que je prêche, 2 Timothée 2.9 Pour lequel je souffre jusqu’à être dans les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. 2 Timothée 2.10 C’est pourquoi je supporte tout pour l’amour des élus, afin qu’eux-mêmes acquièrent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire du ciel. 2 Timothée 2.11 Voici une vérité certaine : Si nous mourons avec Jésus-Christ, nous vivrons aussi avec lui * . Si nous menons une vie semblable à celle de Jésus-Christ, jusqu’à souffrir ou accepter la mort pour lui, nous jouirons avec lui d’une vie glorieuse et éternelle. 2 Timothée 2.12 Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renions, lui aussi nous reniera. 2 Timothée 2.13 Si nous manquons de foi, lui restera fidèle, car il ne peut être contraire à lui-même. 2 Timothée 2.14 Donnez ces avertissements, et prenez-en le Seigneur à témoin. Ne vous livrez point a des disputes de paroles, qui ne peuvent que pervertir ceux qui les écoutent. 2 Timothée 2.15 Prenez soin de vous montrer digne de l’approbation de Dieu, comme un ouvrier qui ne fait rien dont il ait à rougir, et qui sait bien traiter la parole de la vérité. 2 Timothée 2.16 Évitez les discours vains et profanes ; car ils profitent beaucoup à l’impiété. 2 Timothée 2.17 La doctrine de ces hommes est comme la gangrène, qui se répand peu à peu. De ce nombre sont Hyménée et Philète, 2 Timothée 2.18 Qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. 2 Timothée 2.19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, ayant pour sceau cette parole : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui ; et cette autre : Quiconque invoque le nom de Jésus-Christ, qu’il s’éloigne de l’iniquité * . Malgré toutes les causes d’erreur et de corruption, l’Église demeure ferme et incorruptible. Toujours il y aura dans son sein des enfants fidèles, marqués d’un double sceau, la sincérité de la foi et la pureté de la vie, indiquées par les deux paroles que cite l’Apôtre. 2 Timothée 2.20 Au reste, dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et d’argile ; et les uns sont des vases d’honneur, et les autres d’ignominie * . Ainsi, quoique l’Église soit une, et solidement établie, on y trouve les méchants mêlés avec les bons. 2 Timothée 2.21 Celui donc qui se conservera pur de ces choses sera un vase d’honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toutes les bonnes œuvres. 2 Timothée 2.22 Fuyez les désirs de jeune homme, et recherchez la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. 2 Timothée 2.23 Quant aux questions dénuées de sens et inutiles, évitez-les, sachant qu’elles engendrent des querelles. 2 Timothée 2.24 Or il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur dispute, mais qu’il soit modéré envers tous, capable d’enseigner, patient, 2 Timothée 2.25 Reprenant avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître, 2 Timothée 2.26 Et qu’ainsi ils sortiront des pièges du démon, qui les tient captifs sous sa volonté.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Timothée 2.1 Tu adunque, figliuol mio, prendi vigore nella grazia, che è in Cristo Gesù. 2 Timothée 2.2 E le cose, che hai udite da me con molti testimoni, confidale ad uomini fedeli, i quali saranno idonei ad insegnarle anche ad altri. 2 Timothée 2.3 Sopporta le afflizioni qual buon soldato di Cristo Gesù. 2 Timothée 2.4 Nissuno ascritto alla milizia di Dio s'impaccia de' negozi del secolo, al fine di piacere a colui che lo ha arruolato. 2 Timothée 2.5 Imperocché anche colui, che combatte nell'agone, non è coronato, se non ha combattuto secondo le leggi. 2 Timothée 2.6 Fa d'uopo che l'agricoltore prima lavori, affine di partecipare de' frutti. 2 Timothée 2.7 Pon mente a quello, ch' io dico imperocché il Signore daratti intelligenza in tutte le cose. 2 Timothée 2.8 Ricordati, che il Signor Gesù Cristo del seme di David risuscitò da morte secondo il mio vangelo. 2 Timothée 2.9 Pel quale io patisco sino alle catene, qual malfattore: ma la parola di Dio non è incatenata. 2 Timothée 2.10 Per questo ogni cosa io sopporto per amor degli eletti, affinchè eglino pure conseguino la salute, che è in Cristo Gesù, con la gloria celeste. 2 Timothée 2.11 Parola fedele: se insieme siamo morti, insieme ancor viveremo: 2 Timothée 2.12 Se saremo tolleranti, regneremo insieme: se (lo) rinnegheremo, egli pure rinnegherà noi: 2 Timothée 2.13 Se non crediamo, egli riman fedele, non può negare se stesso. 2 Timothée 2.14 Tali cose rammenta, e rettifica alla presenza del Signore. Fuggì le dispute di parole: imperocché ciò non è buono a nulla, fuori che a sovvertir gli uditori. 2 Timothée 2.15 Studiati di comparire degno d'approvazioue davanti a Dio, operaio non mai svergognato, che rettamente maneggi la parola di verità. 2 Timothée 2.16 Fuggì però que' profani, e favolosi discorsi: imperocchè molto si avanzano nell'empietà: 2 Timothée 2.17 E il loro discorso va serpendo come gangrena: tra quali è Imeneo, e Fileto, 2 Timothée 2.18 I quali sono andati lungi dalla verità, dicendo, che la risurrezione è già seguita, ed hanno sovvertita la fede di alcuni. 2 Timothée 2.19 Ma saldo sta il fondamento di Dio,che ha questo segno: conosce il Signore quegli, che sono suoi; e si ritiri dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore. 2 Timothée 2.20 Del rimanente in una casa grande vi sono non solo de' vasi d'oro, e d'argento, ma anche di legno, e di terra: ed altri sono di rispetto, altri ad uso vile. 2 Timothée 2.21 Se uno pertanto si monderà da tali cose, sarà vaso di rispetto, santificato, e utile pel Signore, disposto ad ogni buona opera. 2 Timothée 2.22 Fuggì le passioni gioventù, segui la giustizia, la fede, la carità, e la pace con quelli, che invocano il Signore con puro cuore. 2 Timothée 2.23 Rigetta le pazze, ed immodeste dispute: sapendo, che generano delle liti. 2 Timothée 2.24 Or al servo di Dio non si conviene di litigare: ma di essere mansueto con tutti, pronto ad istruire, paziente, 2 Timothée 2.25 Che con modestia riprenda quelli, che resistono alla verità: se mai Dio desse loro la penitenza per conoscere la verità, 2 Timothée 2.26 E ritornino in se (sciolti) dai lacci del diavolo, da cui son tenuti schiavi a sua voglia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Timothée 2.1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. 2 Timothée 2.2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. 2 Timothée 2.3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. 2 Timothée 2.4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. 2 Timothée 2.5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. 2 Timothée 2.6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. 2 Timothée 2.7 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. 2 Timothée 2.8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: 2 Timothée 2.9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. 2 Timothée 2.10 Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. 2 Timothée 2.11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: 2 Timothée 2.12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: 2 Timothée 2.13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. 2 Timothée 2.14 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. 2 Timothée 2.15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. 2 Timothée 2.16 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. 2 Timothée 2.17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; 2 Timothée 2.18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. 2 Timothée 2.19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. 2 Timothée 2.20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. 2 Timothée 2.21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. 2 Timothée 2.22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. 2 Timothée 2.23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. 2 Timothée 2.24 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, 2 Timothée 2.25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; 2 Timothée 2.26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Timothée 2.1 Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist. 2 Timothée 2.2 Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das vertraue treuen Menschen an, welche fähig sein werden, auch andere zu lehren. 2 Timothée 2.3 Du nun leide Ungemach, als ein edler Streiter Jesu Christi! 2 Timothée 2.4 Wer Kriegsdienst tut, verflicht sich nicht in Geschäfte des Lebensunterhalts, damit er dem gefalle, der ihn ausgehoben hat. 2 Timothée 2.5 Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft. 2 Timothée 2.6 Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte. 2 Timothée 2.7 Bedenke, was ich dir sage! Denn der Herr wird dir Einsicht in alles geben. 2 Timothée 2.8 Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der von den Toten auferstanden ist, aus Davids Samen, nach meinem Evangelium, 2 Timothée 2.9 in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet. 2 Timothée 2.10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit. 2 Timothée 2.11 Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben; 2 Timothée 2.12 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen; 2 Timothée 2.13 sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen. 2 Timothée 2.14 Daran erinnere, und bezeuge ernstlich vor dem Herrn, daß man nicht um Worte zanke, was zu nichts nütze ist als zur Verwirrung der Zuhörer. 2 Timothée 2.15 Gib dir Mühe, dich Gott als bewährt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt. 2 Timothée 2.16 Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit, 2 Timothée 2.17 und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür. 2 Timothée 2.18 Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben. 2 Timothée 2.19 Aber der feste Grund Gottes bleibt bestehen und trägt dieses Siegel: «Der Herr kennt die Seinen», und: «es trete ab von der Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt!» 2 Timothée 2.20 In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die andern zur Unehre. 2 Timothée 2.21 Wenn nun jemand sich von solchen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt und dem Hausherrn nützlich, zu jedem guten Werke zubereitet. 2 Timothée 2.22 Fliehe die jugendlichen Lüste, jage aber der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden nach samt denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen. 2 Timothée 2.23 Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen. 2 Timothée 2.24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrtüchtig, fähig die Bösen zu tragen, 2 Timothée 2.25 mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit 2 Timothée 2.26 und sie wieder nüchtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind für seinen Willen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Timothée 2.1 Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. 2 Timothée 2.2 Lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros. 2 Timothée 2.3 Tú, pues, sufre penalidades como buen soldado de Jesucristo. 2 Timothée 2.4 Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado. 2 Timothée 2.5 Y también el que lucha como atleta, no es coronado si no lucha legítimamente. 2 Timothée 2.6 El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero. 2 Timothée 2.7 Considera lo que digo, y el Señor te dé entendimiento en todo. 2 Timothée 2.8 Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de los muertos conforme a mi evangelio, 2 Timothée 2.9 en el cual sufro penalidades, hasta prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa. 2 Timothée 2.10 Por tanto, todo lo soporto por amor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús con gloria eterna. 2 Timothée 2.11 Palabra fiel es ésta: Si somos muertos con él, también viviremos con él; 2 Timothée 2.12 Si sufrimos, también reinaremos con él; Si le negáremos, él también nos negará. 2 Timothée 2.13 Si fuéremos infieles, él permanece fiel; Él no puede negarse a sí mismo. 2 Timothée 2.14 Recuérdales esto, exhortándoles delante del Señor a que no contiendan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha, sino que es para perdición de los oyentes. 2 Timothée 2.15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad. 2 Timothée 2.16 Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad. 2 Timothée 2.17 Y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto, 2 Timothée 2.18 que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos. 2 Timothée 2.19 Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo. 2 Timothée 2.20 Pero en una casa grande, no solamente hay utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos honrosos, y otros para usos viles. 2 Timothée 2.21 Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será instrumento para honra, santificado, útil al Señor, y dispuesto para toda buena obra. 2 Timothée 2.22 Huye también de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que de corazón limpio invocan al Señor. 2 Timothée 2.23 Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas. 2 Timothée 2.24 Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido; 2 Timothée 2.25 que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad, 2 Timothée 2.26 y escapen del lazo del diablo, en que están cautivos a voluntad de él.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Timothée 2.1 tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu 2 Timothée 2.2 et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere 2 Timothée 2.3 labora sicut bonus miles Christi Iesu 2 Timothée 2.4 nemo militans inplicat se negotiis saecularibus ut ei placeat cui se probavit 2 Timothée 2.5 nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit 2 Timothée 2.6 laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere 2 Timothée 2.7 intellege quae dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum 2 Timothée 2.8 memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum 2 Timothée 2.9 in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum 2 Timothée 2.10 ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti 2 Timothée 2.11 fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus 2 Timothée 2.12 si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos 2 Timothée 2.13 si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest 2 Timothée 2.14 haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium 2 Timothée 2.15 sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis 2 Timothée 2.16 profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem 2 Timothée 2.17 et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus 2 Timothée 2.18 qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem 2 Timothée 2.19 sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini 2 Timothée 2.20 in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam 2 Timothée 2.21 si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum 2 Timothée 2.22 iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro 2 Timothée 2.23 stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites 2 Timothée 2.24 servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem 2 Timothée 2.25 cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem 2 Timothée 2.26 et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem

2 Timothée - Caput 2

2 Timothée : Caput 2

Faithful Ministry According to 2 Timothy Chapter 2

Central Themes of the Chapter

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Timothée - Caput 2

2 Timothée : Caput 2

Faithful Ministry According to 2 Timothy Chapter 2

Central Themes of the Chapter

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations