2 Thessaloniciens 3 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur, comme elle l’est chez vous, 2 Thessaloniciens 3.2 et afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et pervers ; car la foi n’est pas le partage de tous. 2 Thessaloniciens 3.3 Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du mal. 2 Thessaloniciens 3.4 Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et la patience du Christ ! 2 Thessaloniciens 3.6 Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d’une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Vous savez vous-mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter ; car nous n’avons rien eu de déréglé parmi vous. 2 Thessaloniciens 3.8 Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons été nuit et jour à l’œuvre, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit ; mais nous voulions vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter. 2 Thessaloniciens 3.10 Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus. 2 Thessaloniciens 3.11 Cependant nous apprenons qu’il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s’occupent que de choses vaines. 2 Thessaloniciens 3.12 Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne. 2 Thessaloniciens 3.13 Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit pas à l’ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus. 2 Thessaloniciens 3.15 Ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 La salutation est de ma propre main, à moi Paul ; c’est là ma signature dans toutes les lettres : c’est ainsi que j’écris. 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu’elle soit glorifiée, comme elle l’est aussi chez vous ; 2 Thessaloniciens 3.2 et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n’est pas de tous. 2 Thessaloniciens 3.3 mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant. 2 Thessaloniciens 3.4 Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé. 2 Thessaloniciens 3.5 Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ ! 2 Thessaloniciens 3.6 Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous, 2 Thessaloniciens 3.8 ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ; 2 Thessaloniciens 3.9 que nous n’en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez. 2 Thessaloniciens 3.10 Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. 2 Thessaloniciens 3.11 Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout. 2 Thessaloniciens 3.12 Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement. 2 Thessaloniciens 3.13 Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ; 2 Thessaloniciens 3.15 et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j’écris. 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous, 2 Thessaloniciens 3.2 et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers ; car tous n’ont pas la foi. 2 Thessaloniciens 3.3 Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin. 2 Thessaloniciens 3.4 Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ ! 2 Thessaloniciens 3.6 nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre. 2 Thessaloniciens 3.8 Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter. 2 Thessaloniciens 3.10 Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. 2 Thessaloniciens 3.11 Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités. 2 Thessaloniciens 3.12 Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement. 2 Thessaloniciens 3.13 Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte. 2 Thessaloniciens 3.15 Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres ; c’est ainsi que j’écris. 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait son cours, et qu’elle soit glorifiée comme elle l’est parmi vous ; 2 Thessaloniciens 3.2 Et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants ; car la foi n’est point de tous. 2 Thessaloniciens 3.3 Or le Seigneur est fidèle, qui vous affermira, et vous gardera du mal. 2 Thessaloniciens 3.4 Aussi nous assurons-nous de vous par le Seigneur, que vous faites, et que vous ferez toutes les choses que nous vous commandons. 2 Thessaloniciens 3.5 Or le Seigneur veuille diriger vos cœurs à l’amour de Dieu, et à l’attente de Christ. 2 Thessaloniciens 3.6 Nous vous recommandons aussi, mes frères, au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tout frère qui se conduit d’une manière irrégulière, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; vu qu’il n’y a eu rien d’irrégulier dans la manière dont nous nous sommes conduits parmi vous ; 2 Thessaloniciens 3.8 Et que nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais dans le travail et dans la peine, travaillant nuit et jour, afin de ne charger aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Non que nous n’en ayons bien le pouvoir, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, afin que vous nous imitiez. 2 Thessaloniciens 3.10 Car aussi quand nous étions avec vous, nous vous dénoncions ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange point aussi. 2 Thessaloniciens 3.11 Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui se conduisent d’une manière déréglée, ne faisant rien, mais vivant dans la curiosité. 2 Thessaloniciens 3.12 Nous dénonçons donc à ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, qu’en travaillant ils mangent leur pain paisiblement. 2 Thessaloniciens 3.13 Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant. 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit point à notre parole, renfermée dans cette Epître, faites-le connaître ; et ne conversez point avec lui, afin qu’il en ait honte. 2 Thessaloniciens 3.15 Toutefois ne le tenez point comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Or le Seigneur de paix vous donne toujours la paix en toute manière ! Le Seigneur [soit] avec vous tous. 2 Thessaloniciens 3.17 La salutation qui est de la propre main de moi Paul, et qui est un signe dans toutes mes Epîtres, c’est que j’écris ainsi : 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] avec vous tous, Amen.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, et soit glorifiée partout, comme elle l’est parmi vous ; 2 Thessaloniciens 3.2 Et que nous soyons délivrés des hommes inconsidérés et méchants ; car tous n’ont pas la foi. 2 Thessaloniciens 3.3 Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du malin. 2 Thessaloniciens 3.4 Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur conduise vos cœurs à l’amour de Dieu et à l’attente patiente du Christ. 2 Thessaloniciens 3.6 Frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les enseignements qu’il a reçus de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre, 2 Thessaloniciens 3.8 Et que nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais c’est pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter. 2 Thessaloniciens 3.10 Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. 2 Thessaloniciens 3.11 Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s’occupent de choses inutiles. 2 Thessaloniciens 3.12 Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain. 2 Thessaloniciens 3.13 Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire. 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il en ait de la confusion. 2 Thessaloniciens 3.15 Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières ! Le Seigneur soit avec vous tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 La salutation est de ma propre main, à moi, Paul ; c’est là ma signature dans toutes mes épîtres ; j’écris ainsi. 2 Thessaloniciens 3.18 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait un libre cours et soit glorifiée, comme elle l’est chez vous (aussi parmi vous, note), [3.1 Voir Ephésiens, 6, 19 ; Colossiens, 4, 3. — Comme aussi parmi vous ; c’est-à-dire qu’elle se répande , etc., aussi parmi vous ou bien, comme elle l’est parmi vous .] 2 Thessaloniciens 3.2 et afin que nous soyons délivrés des hommes importuns et méchants ; car tous n’ont pas la foi. [3.2 Car la foi n’est pas à tous , n’est pas commune à tous ; bien que Dieu accorde à tous les moyens de croire, tous n’en profitent pas.] 2 Thessaloniciens 3.3 Mais Dieu est fidèle, et il vous affermira, et vous préservera du mal. [3.3 Du malin esprit ; c’est-à-dire du démon.] 2 Thessaloniciens 3.4 Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur dirige (donc) vos cœurs dans l’amour de Dieu et dans la patience du Christ. 2 Thessaloniciens 3.6 Nous vous ordonnons, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit d’une manière déréglée, et non selon l’instruction qu’on a (la tradition qu’ils ont) reçue de nous. [3.6 Tous nos frères qui se conduisent ; littéralement : Tout frère qui se conduit. Le mot tout est un véritable collectif ; c’est pour cela qu’on lit au pluriel immédiatement après : Ils ont reçue .] 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, puisque nous n’avons pas mené parmi vous une conduite irrégulière ; 2 Thessaloniciens 3.8 et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour avec peine et avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous. [3.8 Voir Actes des Apôtres, 20, 34 ; 1 Corinthiens, 4, 12 ; 1 Thessaloniciens, 2, 9. — Saint Paul gagnait sa vie en fabriquant des tentes. Voir Actes des Apôtres, 18, 3.] 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit (pouvoir) ; mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter. 2 Thessaloniciens 3.10 Car lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. 2 Thessaloniciens 3.11 Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous se conduisent d’une manière déréglée, ne travaillant pas, mais s’occupant de choses vaines. 2 Thessaloniciens 3.12 Or nous ordonnons à ces personnes-là, et nous les conjurons par le Seigneur Jésus-Christ, de manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement. 2 Thessaloniciens 3.13 Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. [3.13 Voir Galates, 6, 9.] 2 Thessaloniciens 3.14 Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous ordonnons par cette lettre, notez-le, et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion. 2 Thessaloniciens 3.15 Ne le regardez cependant pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en tout lieu. Que le Seigneur soit avec vous tous. 2 Thessaloniciens 3.17 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là mon signe (seing) dans toutes mes lettres ; j’écris ainsi. 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure, et qu’elle soit glorifiée comme [elle l’est] aussi chez vous ; 2 Thessaloniciens 3.2 et afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants : car tous n’ont pas la foi. 2 Thessaloniciens 3.3 Mais il est fidèle, le Seigneur qui vous affermira et vous gardera du Méchant {Ou du mal.} 2 Thessaloniciens 3.4 Et nous avons à votre sujet confiance dans le Seigneur, que vous pratiquez et que vous pratiquerez les choses que nous vous recommandons. 2 Thessaloniciens 3.5 Or que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers l’attente patiente du Christ ! 2 Thessaloniciens 3.6 Mais nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui ne marche pas dans l’ordre, ni selon l’enseignement {Ou la tradition.} qu’il a reçu de nous ; 2 Thessaloniciens 3.7 car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, parce que nous ne sommes pas sortis de l’ordre parmi vous 2 Thessaloniciens 3.8 et que nous n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais que, dans la fatigue et la peine, nous avons travaillé nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en ayons le droit, mais c’est afin de nous donner à vous en exemple, pour que vous nous imitiez. 2 Thessaloniciens 3.10 Car lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne mange pas non plus. 2 Thessaloniciens 3.11 Car nous apprenons que quelques-uns parmi vous ne marchent pas dans l’ordre, ne travaillant point, mais se donnant beaucoup de travail pour rien {Ou vivant dans la curiosité.} 2 Thessaloniciens 3.12 Or nous invitons ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain en travaillant avec tranquillité. 2 Thessaloniciens 3.13 Quant à vous, frères, ne perdez point courage en faisant le bien ; 2 Thessaloniciens 3.14 mais si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [exprimée] par cette lettre, signalez-le et ne vous mêlez point avec lui, afin qu’il ait honte ; 2 Thessaloniciens 3.15 et ne le tenez pas pour ennemi, mais avertissez-le comme frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Or que le Seigneur de la paix lui-même vous donne la paix en tout temps de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 La salutation est de ma propre main, à moi, Paul, ce qui sert de signe en toute lettre. C’est ainsi que j’écris. 2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu se répande de plus en plus, et qu’elle soit honorée partout comme elle l’est parmi vous ; 2 Thessaloniciens 3.2 et afin que nous soyons délivrés des hommes intraitables et méchants ; car la foi n’est pas commune à tous. 2 Thessaloniciens 3.3 Mais Dieu est fidèle, et il vous affermira, et vous préservera du malin esprit . 2 Thessaloniciens 3.4 Pour ce qui vous regarde, nous avons cette confiance en la bonté du Seigneur, que vous accomplissez, et que vous accomplirez à l’avenir, ce que nous vous ordonnons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur vous donne un cœur droit, dans l’amour de Dieu et dans la patience de Jésus -Christ ! 2 Thessaloniciens 3.6 Nous vous ordonnons, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tous ceux d’entre vos frères qui se conduisent d’une manière déréglée, et non selon la tradition et la forme de vie qu’ils ont reçue de nous. 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes ce qu’il faut faire pour nous imiter, puisqu’il n’y a rien eu de déréglé dans la manière dont nous avons vécu parmi vous. 2 Thessaloniciens 3.8 Et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons travaillé jour et nuit avec peine et avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le pouvoir ; mais c’est que nous avons voulu nous donner nous-mêmes pour modèle, afin que vous nous imitassiez. 2 Thessaloniciens 3.10 Aussi lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions, que celui qui ne veut point travailler, ne doit point manger. 2 Thessaloniciens 3.11 Car nous apprenons qu’il y en a parmi vous qui se conduisent d’une manière déréglée, qui ne travaillent point, et qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas. 2 Thessaloniciens 3.12 Or nous ordonnons à ces personnes, et nous les conjurons par notre Seigneur Jésus-Christ, de manger leur pain en travaillant en silence. 2 Thessaloniciens 3.13 Et pour vous, mes frères, ne vous lassez point de faire du bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous ordonnons par notre lettre, notez-le, et n’ayez point de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion et de la honte. 2 Thessaloniciens 3.15 Ne le considérez pas néanmoins comme un ennemi, mais reprenez-le comme votre frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de paix vous donne sa paix en tout temps et en tout lieu ! Que le Seigneur soit avec vous tous ! 2 Thessaloniciens 3.17 Je vous salue ici de ma propre main, moi, Paul. C’est là mon seing dans toutes mes lettres ; j’écris ainsi. 2 Thessaloniciens 3.18 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Thessaloniciens 3.1 Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu se propage, et qu’elle soit partout glorifiée comme elle l’est parmi vous, 2 Thessaloniciens 3.2 Et afin que nous soyons délivrés des hommes importuns et méchants ; car la foi n’est pas à tous * . Il y en a qui sont rebelles aux lumières que Dieu leur donne, et qui, loin de recevoir la foi, la combattent de toutes leurs forces. 2 Thessaloniciens 3.3 Mais Dieu, qui est fidèle, vous affermira et vous gardera de l’esprit malin. 2 Thessaloniciens 3.4 A l’égard de vous, nous avons cette confiance dans le Seigneur, que vous accomplissez et que vous accomplirez à l’avenir ce que nous vous ordonnons. 2 Thessaloniciens 3.5 Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et dans la patience de Jésus-Christ * Imiter la patience de Jésus-Christ dans nos souffrances et dans nos épreuves est une marque certaine de l’amour que nous avons pour Dieu. 2 Thessaloniciens 3.6 Nous vous ordonnons, mes frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ * , de vous séparer de tous ceux d’entre nos frères qui se conduisent d’une manière déréglée, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous. Pour l’amour de Jésus-Christ et par l’autorité qu’il nous a donnée sur vous. 2 Thessaloniciens 3.7 Car vous savez vous-mêmes ce qu’il faut faire pour nous imiter, puisque nous n’avons point causé de troubles parmi vous. 2 Thessaloniciens 3.8 Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons travaillé jour et nuit avec peine et fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous * . Act. des Ap., XX , 34. — 1 Cor., IV , 12. — 1 Thessal., II , 9. 2 Thessaloniciens 3.9 Ce n’est pas que nous n’en eussions le pouvoir ; mais c’est que nous avons voulu vous donner en nous un exemple à imiter. 2 Thessaloniciens 3.10 Aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions ceci : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. 2 Thessaloniciens 3.11 Or nous apprenons qu’il y en a quelques-uns qui jettent le trouble parmi vous, ne faisant rien et se mêlant de tout. 2 Thessaloniciens 3.12 Nous ordonnons à ceux-là, et nous les conjurons par Notre-Seigneur Jésus-Christ, de manger leur pain en travaillant en silence. 2 Thessaloniciens 3.13 Mais vous, mes frères, ne vous lassez pas de faire du bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Si quelqu’un n’obéit point à ce que nous ordonnons par notre lettre, notez-le * , et n’ayez point de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion. C’est-à-dire, reprenez-le publiquement, mais charitablement toutefois, sans rigueur ni dureté, de manière à le ramener à Dieu. 2 Thessaloniciens 3.15 Ne le considérez pas néanmoins comme un ennemi ; mais reprenez-le comme un frère. 2 Thessaloniciens 3.16 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en tout lieu. Que le Seigneur soit avec vous tous. 2 Thessaloniciens 3.17 Je vous salue ici de ma propre main, moi Paul. C’est là ma signature dans toutes mes lettres ; j’écris ainsi. 2 Thessaloniciens 3.18 La grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Thessaloniciens 3.1 Del rimanente, fratelli, pregate per noi, affinchè la parola di Dio corra, e sia glorificata, come già tra di voi: 2 Thessaloniciens 3.2 E affinchè siamo liberati dai protervi, e cattivi uomini: imperocché non è di tutti la fede. 2 Thessaloniciens 3.3 Ma fedele è Dio, il quale vi conforterà, e vi difenderà dal maligno. 2 Thessaloniciens 3.4 Abbiamo questa fidanza nel Signore rispetto a voi, che quanto vi abbiamo ordinato, e lo fate, e lo farete. 2 Thessaloniciens 3.5 Il Signore poi governi i vostri cuori con la carità di Dio, e con la pazienza di Cristo. 2 Thessaloniciens 3.6 Vi facciam poi sapere o fratelli, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da qualunque fratello, che viva, disordinatamente, e non secondo la dottrina, che hanno ricevuta, da noi. 2 Thessaloniciens 3.7 Imperocché voi sapete, come dobbiate imitar noi: imperocché non ci diportammo inordinatamente tra voi: 2 Thessaloniciens 3.8 Nè mangiammo ad ufo il pane di veruno, ma con fatica, e stento, lavorando di, e notte, per non essere di aggravio ad alcuno di voi: 2 Thessaloniciens 3.9 Non come se non avessimo potuto farlo, ma per darvi noi stessi modello da imitare. 2 Thessaloniciens 3.10 Imperocché eziandio allorché vi eravamo dappresso, v' intimavamo: che chi non vuol lavorare, non mangi. 2 Thessaloniciens 3.11 Imperocché abbiamo udito, che alcuni da voi procedono disordinatamente, i quali non fanno nulla, ma si affaccendano senza pro. 2 Thessaloniciens 3.12 Or a questi tali facciam sapere, gli scongiuriamo nel Signor Gesù Cristo, che lavorando in silenzio, mangino il loro pane. 2 Thessaloniciens 3.13 Ma voi, o fratelli, non vi rallentate nel ben fare. 2 Thessaloniciens 3.14 Che se alcuno non ubbidisce a quanto diciamo per lettera, notatelo, e non abbiate commercio con esso, affinchè n' abbia confusione: 2 Thessaloniciens 3.15 E nol riguardate come nimico, ma correggetelo come fratello. 2 Thessaloniciens 3.16 E lo stesso Signor della pace dia sempre a voi pace in ogni luogo. Il Signore sia con tutti voi. 2 Thessaloniciens 3.17 Il saluto (è) di mano di me Paolo: questo è il sigillo in ogni mia lettera: scrivo così. 2 Thessaloniciens 3.18 La grazia del Signor nostro Gesù, Cristo con tutti voi. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Thessaloniciens 3.1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: 2 Thessaloniciens 3.2 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. 2 Thessaloniciens 3.3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. 2 Thessaloniciens 3.4 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. 2 Thessaloniciens 3.5 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. 2 Thessaloniciens 3.6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. 2 Thessaloniciens 3.7 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; 2 Thessaloniciens 3.8 Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: 2 Thessaloniciens 3.9 Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. 2 Thessaloniciens 3.10 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. 2 Thessaloniciens 3.11 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. 2 Thessaloniciens 3.12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. 2 Thessaloniciens 3.13 But ye, brethren, be not weary in well doing. 2 Thessaloniciens 3.14 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. 2 Thessaloniciens 3.15 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. 2 Thessaloniciens 3.16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. 2 Thessaloniciens 3.17 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. 2 Thessaloniciens 3.18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Thessaloniciens 3.1 Im übrigen betet für uns, ihr Brüder, daß das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie bei euch, 2 Thessaloniciens 3.2 und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben. 2 Thessaloniciens 3.3 Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen. 2 Thessaloniciens 3.4 Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten. 2 Thessaloniciens 3.5 Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! 2 Thessaloniciens 3.6 Wir gebieten euch aber, ihr Brüder, im Namen unsres Herrn Jesus Christus, daß ihr euch von jedem Bruder zurückziehet, der unordentlich wandelt und nicht nach der Überlieferung, die ihr von uns empfangen habt. 2 Thessaloniciens 3.7 Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, 2 Thessaloniciens 3.8 wir haben auch nicht umsonst bei jemand Brot gegessen, sondern mit Mühe und Anstrengung Tag und Nacht gearbeitet, um niemand von euch zur Last zu fallen. 2 Thessaloniciens 3.9 Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet. 2 Thessaloniciens 3.10 Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. 2 Thessaloniciens 3.11 Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. 2 Thessaloniciens 3.12 Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen. 2 Thessaloniciens 3.13 Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun! 2 Thessaloniciens 3.14 Wenn aber jemand unsrem brieflichen Wort nicht gehorcht, den kennzeichnet dadurch, daß ihr nicht mit ihm umgehet, damit er sich schämen muß; 2 Thessaloniciens 3.15 doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder. 2 Thessaloniciens 3.16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! 2 Thessaloniciens 3.17 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich. 2 Thessaloniciens 3.18 Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Thessaloniciens 3.1 Por lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea glorificada, así como lo fue entre vosotros, 2 Thessaloniciens 3.2 y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe. 2 Thessaloniciens 3.3 Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal. 2 Thessaloniciens 3.4 Y tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor, en que hacéis y haréis lo que os hemos mandado. 2 Thessaloniciens 3.5 Y el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios, y a la paciencia de Cristo. 2 Thessaloniciens 3.6 Pero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la enseñanza que recibisteis de nosotros. 2 Thessaloniciens 3.7 Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros, 2 Thessaloniciens 3.8 ni comimos de balde el pan de nadie, sino que trabajamos con afán y fatiga día y noche, para no ser gravosos a ninguno de vosotros; 2 Thessaloniciens 3.9 no porque no tuviésemos derecho, sino por daros nosotros mismos un ejemplo para que nos imitaseis. 2 Thessaloniciens 3.10 Porque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma. 2 Thessaloniciens 3.11 Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno. 2 Thessaloniciens 3.12 A los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan. 2 Thessaloniciens 3.13 Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien. 2 Thessaloniciens 3.14 Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, a ése señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence. 2 Thessaloniciens 3.15 Mas no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano. 2 Thessaloniciens 3.16 Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros. 2 Thessaloniciens 3.17 La salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es el signo en toda carta mía; así escribo. 2 Thessaloniciens 3.18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Thessaloniciens 3.1 de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos 2 Thessaloniciens 3.2 et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides 2 Thessaloniciens 3.3 fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo 2 Thessaloniciens 3.4 confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis 2 Thessaloniciens 3.5 Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi 2 Thessaloniciens 3.6 denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis 2 Thessaloniciens 3.7 ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos 2 Thessaloniciens 3.8 neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus 2 Thessaloniciens 3.9 non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos 2 Thessaloniciens 3.10 nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet 2 Thessaloniciens 3.11 audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes 2 Thessaloniciens 3.12 his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent 2 Thessaloniciens 3.13 vos autem fratres nolite deficere benefacientes 2 Thessaloniciens 3.14 quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur 2 Thessaloniciens 3.15 et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem 2 Thessaloniciens 3.16 ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis 2 Thessaloniciens 3.17 salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo 2 Thessaloniciens 3.18 gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen

2 Thessaloniciens - Caput 3

2 Thessaloniciens : Caput 3

Conclusion of the Letter to the Thessalonians

Exhortation of Saint Paul

Five Relevant Bible Passages

1. 1 Corinthians 5:11

2. Proverbs 13:4

3. Galatians 6:9

4. Titus 3:14

5. Matthew 18:15-17

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Thessaloniciens - Caput 3

2 Thessaloniciens : Caput 3

Conclusion of the Letter to the Thessalonians

Exhortation of Saint Paul

Five Relevant Bible Passages

1. 1 Corinthians 5:11

2. Proverbs 13:4

3. Galatians 6:9

4. Titus 3:14

5. Matthew 18:15-17

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations