2 Corinthiens 6 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Corinthiens 6.1 Or donc, étant ses coopérateurs, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : « Au temps favorable, je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai porté secours. » Voici maintenant le temps favorable, voici le jour du salut. 2 Corinthiens 6.3 Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas un objet de blâme. 2 Corinthiens 6.4 Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, 2 Corinthiens 6.5 sous les coups, dans les prisons, au travers des émeutes, dans les travaux, les veilles, les jeûnes ; 2 Corinthiens 6.6 par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit-Saint, par une charité sincère, 2 Corinthiens 6.7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; 2 Corinthiens 6.8 parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation ; traités d’imposteurs, et pourtant véridiques ; d’inconnus, et pourtant bien connus ; 2 Corinthiens 6.9 regardés comme mourants, et voici que nous vivons ; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux ; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre ; comme n’ayant rien, nous qui possédons tout. 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’êtes point à l’étroit dans nos entrailles, mais les vôtres se sont rétrécies. 2 Corinthiens 6.13 Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — vous aussi, élargissez vos cœurs. 2 Corinthiens 6.14 Ne vous attachez pas à un même joug, avec les infidèles. Car quelle société y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’a de commun la lumière avec les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et des idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit : « J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai ; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple. » 2 Corinthiens 6.17 " C’est pourquoi sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas à ce qui est impur et moi je vous accueillerai. 2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Corinthiens 6.1 Or, travaillant à cette même œuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain ; 2 Corinthiens 6.2 (car il dit : "Au temps agréé je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru". Voici, c’est maintenant le temps agréable ; voici, c’est maintenant le jour du salut) 2 Corinthiens 6.3 -ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé, 2 Corinthiens 6.4 en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, 2 Corinthiens 6.5 les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, 2 Corinthiens 6.6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie, 2 Corinthiens 6.7 par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche, 2 Corinthiens 6.8 dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée ; comme séducteurs, et véritables ; 2 Corinthiens 6.9 comme inconnus, et bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant toutes choses. 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi : 2 Corinthiens 6.12 vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ; 2 Corinthiens 6.13 et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous, vous aussi. 2 Corinthiens 6.14 Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 et quel accord de Christ avec Béliar ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ? 2 Corinthiens 6.16 et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : "J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple". 2 Corinthiens 6.17 "C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai" ; 2 Corinthiens 6.18 "et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, le Tout-puissant."

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Corinthiens 6.1 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. 2 Corinthiens 6.3 Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. 2 Corinthiens 6.4 Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, 2 Corinthiens 6.5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; 2 Corinthiens 6.6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère, 2 Corinthiens 6.7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; 2 Corinthiens 6.8 au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ; 2 Corinthiens 6.9 comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses. 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies. 2 Corinthiens 6.13 Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — élargissez-vous aussi ! 2 Corinthiens 6.14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? Ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi, Sortez du milieu d’eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai. 2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Corinthiens 6.1 Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n’ayez point reçu la grâce de Dieu en vain. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : je t’ai exaucé au temps favorable et t’ai secouru au jour du salut ; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut. 2 Corinthiens 6.3 Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] ministère ne soit point blâmé. 2 Corinthiens 6.4 Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses, 2 Corinthiens 6.5 En blessures, en prisons, en troubles, en travaux, 2 Corinthiens 6.6 En veilles, en jeûnes, en pureté ; par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère, 2 Corinthiens 6.7 Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l’on porte à la main droite et à la main gauche. 2 Corinthiens 6.8 Parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation. 2 Corinthiens 6.9 Comme séducteurs, et toutefois étant véritables ; comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, et toutefois non mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 Comme attristés, et toutefois toujours joyeux ; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et toutefois possédant toutes choses. 2 Corinthiens 6.11 Ô Corinthiens ! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles. 2 Corinthiens 6.13 Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard]. 2 Corinthiens 6.14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles ; car quelle participation y a-t-il de la justice avec l’iniquité ? et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles ? car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur ; et ne touchez à aucune chose souillée et je vous recevrai ; 2 Corinthiens 6.18 Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Corinthiens 6.1 Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : Je t’ai exaucé au temps favorable, et je t’ai secouru au jour du salut. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut. 2 Corinthiens 6.3 Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé. 2 Corinthiens 6.4 Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, dans une grande patience, dans les afflictions, dans les tourments, dans les angoisses, 2 Corinthiens 6.5 Dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, 2 Corinthiens 6.6 Dans la pureté, dans la connaissance, dans la longanimité, dans la douceur, dans le Saint-Esprit, dans une charité sincère, 2 Corinthiens 6.7 Dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu, dans les armes de la justice, que l’on tient de la droite et de la gauche, 2 Corinthiens 6.8 À travers l’honneur et l’ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation ; 2 Corinthiens 6.9 Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques ; comme des inconnus, quoique connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 Comme affligés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, quoique possédant toutes choses. 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! Notre cœur s’est élargi. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous ; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies. 2 Corinthiens 6.13 Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi. 2 Corinthiens 6.14 Ne vous mettez pas sous un même joug avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Et quel rapport entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à ce qui est impur, et je vous recevrai ; 2 Corinthiens 6.18 Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Corinthiens 6.1 Etant les coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, et au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut. [6.2 Voir Isaïe, 49, 8.] 2 Corinthiens 6.3 Ne donnons à personne aucun scandale, afin que notre ministère ne soit pas décrié ; [6.3 Voir 1 Corinthiens, 10, 32. — Ce verset se lie évidemment au premier, dont il continue le sens. Ainsi le deuxième doit être considéré comme une parenthèse.] 2 Corinthiens 6.4 mais montrons-nous en toutes choses comme des ministres de Dieu, par une grande patience dans les tribulations, dans les détresses (nécessités), dans les angoisses, [6.4 Voir 1 Corinthiens, 4, 1.] 2 Corinthiens 6.5 dans les coups, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes 2 Corinthiens 6.6 par la chasteté (pureté), par la science, par la longanimité, par la bonté (mansuétude), par les fruits de l’Esprit-Saint, par une charité sincère 2 Corinthiens 6.7 par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice à droite et à gauche 2 Corinthiens 6.8 dans la gloire et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, et pourtant véridiques ; comme inconnus, et pourtant bien connus ; 2 Corinthiens 6.9 comme mourants, et voici que nous vivons ; comme châtiés, mais non mis à mort ; [6.9 Châtié , par Dieu, disaient ses adversaires ; Paul, par humilité, ne nie pas absolument, il répond seulement, mais non mis à mort .] 2 Corinthiens 6.10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant beaucoup d’autres ; comme n’ayant rien, et possédant tout. [6.10 Enrichissant beaucoup d’autres de biens spirituels. — Toutes choses en Jésus-Christ.] 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ; notre cœur s’est dilaté. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’êtes pas à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies. 2 Corinthiens 6.13 Pour me rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), dilatez-vous, vous aussi. 2 Corinthiens 6.14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles ; car quelle union y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle association entre la lumière et les ténèbres ? [6.14 Le même joug , allusion à la défense faite par Moïse d’accoupler ensemble, pour le labourage, des animaux de différentes espèces, par exemple, le bœuf avec l’âne (voir Lévitique, 19, 19).] 2 Corinthiens 6.15 ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l’infidèle ? [6.15 Bélial ; c’est-à-dire le démon qui est devenu le prince de tous les méchants, que l’Ecriture appelle pour cette raison fils de Bélial , parce qu’ils sont regardés comme ayant le diable pour père. Voir Jean, 8, 44. Selon l’étymologie, Bélial signifie sans utilité, vaurien .] 2 Corinthiens 6.16 quel rapport entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu le dit : J’habiterai au milieu d’eux, et je marcherai parmi eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. [6.16 Voir 1 Corinthiens, 3, 16-17 ; 6, 19 ; Lévitique, 26, 12.] 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi sortez du milieu d’eux et séparez-vous-en, dit le Seigneur, et ne touchez point à ce qui est impur ; [6.17 Voir Isaïe, 52, 11.] 2 Corinthiens 6.18 et je vous recevrai, je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. [6.18 Voir Jérémie, 31, 9.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Corinthiens 6.1 Or, coopérant [avec] lui, nous vous exhortons aussi à n’avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit : « Au temps agréé je t’ai exaucé, et au jour du salut je t’ai secouru. ». Voici maintenant un temps tout à fait agréé ; voici maintenant un jour de salut. 2 Corinthiens 6.3 Nous ne donnons en quoi que ce soit aucun sujet d’achoppement, afin que le ministère ne soit pas blâmé ; 2 Corinthiens 6.4 mais en toute chose nous nous rendons nous-mêmes recommandables comme serviteurs de Dieu : dans {Ou par.} une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses, 2 Corinthiens 6.5 dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes, 2 Corinthiens 6.6 dans la pureté, dans la connaissance, dans la longanimité, dans la bonté, dans {Ou par.} l’Esprit saint, dans un amour sans hypocrisie, 2 Corinthiens 6.7 dans la parole de la vérité, dans {Ou par.} la puissance de Dieu ; au moyen des armes de la justice, celles de la droite et de la gauche ; 2 Corinthiens 6.8 à travers la gloire et l’ignominie ; à travers la mauvaise et la bonne réputation ; comme séducteurs et véridiques ; 2 Corinthiens 6.9 comme inconnus, et bien connus ; comme mourant, et voici que nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ; 2 Corinthiens 6.10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant beaucoup de gens ; comme n’ayant rien, et possédant tout. 2 Corinthiens 6.11 Notre bouche s’est ouverte pour {Ou vers vous.} vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi ; 2 Corinthiens 6.12 vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles ; 2 Corinthiens 6.13 et en retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez-vous aussi. 2 Corinthiens 6.14 Ne vous mettez pas sous un même joug avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? et quelle communication entre la lumière et les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 et quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’incrédule ? 2 Corinthiens 6.16 et quelle convenance a le temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J’habiterai parmi {Ou en.} eux et j’y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. » 2 Corinthiens 6.17 « C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai ». 2 Corinthiens 6.18 « Et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. »

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Corinthiens 6.1 Étant donc les coopérateurs de Dieu , nous vous exhortons de ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit lui-même : Je vous ai exaucé au temps favorable, et je vous ai aidé au jour du salut. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut. 2 Corinthiens 6.3 Et nous prenons garde aussi nous-mêmes de ne donner à personne aucun sujet de scandale, afin que notre ministère ne soit point déshonoré. 2 Corinthiens 6.4 Mais agissant en toutes choses comme des ministres de Dieu, nous nous rendons recommandables par une grande patience dans les maux, dans les nécessités pressantes , et dans les extrêmes afflictions ; 2 Corinthiens 6.5 dans les plaies, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; 2 Corinthiens 6.6 par la pureté, par la science, par une douceur persévérante, par la bonté, par les fruits du Saint-Esprit, par une charité sincère ; 2 Corinthiens 6.7 par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite et à gauche ; 2 Corinthiens 6.8 parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, quoique sincères et véritables ; comme inconnus, quoique très-connus ; 2 Corinthiens 6.9 comme toujours mourants, et vivants néanmoins ; comme châtiés, mais non jusqu’à être tués ; 2 Corinthiens 6.10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant tout. 2 Corinthiens 6.11 Ô Corinthiens ! ma bouche s’ouvre, et mon cœur s’étend par l’affection que je vous porte. 2 Corinthiens 6.12 Mes entrailles ne sont point resserrées pour vous, mais les vôtres le sont pour moi . 2 Corinthiens 6.13 Rendez-moi donc amour pour amour. Je vous parle comme à mes enfants ; étendez aussi pour moi votre cœur. 2 Corinthiens 6.14 Ne vous attachez point à un même joug avec les infidèles : car quelle union peut-il y avoir entre la justice et l’iniquité ? quel commerce entre la lumière et les ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Quel accord entre Jésus -Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Quel rapport entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu dit lui-même : J’habiterai en eux, et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi, sortez du milieu de ces personnes, dit le Seigneur ; séparez vous d’eux, et ne touchez point à ce qui est impur ; 2 Corinthiens 6.18 et je vous recevrai : je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Corinthiens 6.1 Étant donc les coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir sa grâce en vain. 2 Corinthiens 6.2 Car il dit lui-même : Je vous ai exaucé au temps favorable, et je vous ai aidé au jour de salut. Voici maintenant un temps favorable ; voici maintenant un jour de salut. 2 Corinthiens 6.3 Ne donnons à personne aucun scandale, afin que notre ministère ne soit point décrié. 2 Corinthiens 6.4 Mais en toutes choses montrons-nous tels que doivent être les ministres de Dieu, par une grande patience dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses, 2 Corinthiens 6.5 Sous les coups, dans les prisons, au milieu des séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ; 2 Corinthiens 6.6 Par la pureté, par la science, par la longanimité, par la douceur, par les fruits du Saint-Esprit, par une charité sincère, 2 Corinthiens 6.7 Par la parole de vérité, par la force de Dieu, par les armes de la justice, pour combattre à droite et à gauche ; 2 Corinthiens 6.8 Dans l’honneur et l’ignominie, dans la mauvaise et la bonne réputation ; comme des séducteurs, quoique sincères ; comme inconnus, quoique très connus ; 2 Corinthiens 6.9 Comme mourants, et vivants néanmoins ; comme châtiés, mais non jusqu’à la mort ; 2 Corinthiens 6.10 Comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout. 2 Corinthiens 6.11 Pour vous, ô Corinthiens, notre bouche est ouverte, notre cœur s’est dilaté * . Je ne puis cesser de m’entretenir avec vous, mon cœur est pour vous rempli d’amour, et il en est comme dilaté. 2 Corinthiens 6.12 Vous n’y êtes point à l’étroit ; c’est vous qui avez le cœur rétréci. 2 Corinthiens 6.13 Mais, afin que vous usiez de retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez aussi votre cœur. 2 Corinthiens 6.14 N’ayez point de liaison avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? quel rapport de la lumière aux ténèbres ? 2 Corinthiens 6.15 Quelle alliance entre Jésus-Christ et Bélial ? quelle société entre le fidèle et l’infidèle ? 2 Corinthiens 6.16 Quelle convenance entre le temple de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu dit : J’habiterai en eux, et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 2 Corinthiens 6.17 C’est pourquoi retirez-vous du milieu d’eux, et séparez-vous, dit le Seigneur ; et ne touchez point à ce qui est impur. 2 Corinthiens 6.18 Alors je vous recevrai, et je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Corinthiens 6.1 Or come cooperatori noi ti esortiamo, che non riceviate in vano la grazia, di Dio. 2 Corinthiens 6.2 Imperocché egli dice: ti esaudii nel tempo accettevole, e nel giorno di salute ti porsi soccorso. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute: 2 Corinthiens 6.3 Non dando noi ad alcuno occasione d'inciampo, affinchè vituperato non sia il nostro ministero: 2 Corinthiens 6.4 Ma diportiamoci in tutte le cose, come ministri di Dio, con molta pazienza, nelle titolazioni, nelle necessità, nelle angustie, 2 Corinthiens 6.5 Nelle battiture, nelle prigionie, nelle sedizioni, nelle fatiche, nelle vigilie, ne' digiuni, 2 Corinthiens 6.6 Con la castità, con la scienza, con la mansuetudine, con la soavità, con lo Spirito santo, con la carità non simulata, 2 Corinthiens 6.7 Con la parola di verità, con la virtù di Dio, con le armi della giustizia a destra, ed a sinistra; 2 Corinthiens 6.8 Per mezzo della gloria, e della ignominia; per mezzo dell'infamia, e del buon nome: come seduttori, eppur veraci: come ignoti, ma pur conosciuti: 2 Corinthiens 6.9 Come moribondi, ed ecco, che siamo vivi: come gastigati, ma non uccisi: 2 Corinthiens 6.10 Quasi malinconici, e pur sempre allegri: quasi mendichi, ma che molti facciamo ricchi: quasi destituti di tutto, e possessori di ogni cosa. 2 Corinthiens 6.11 La nostra bocca è aperta pur voi, o Corinti, il cuor nostro è dilatato. 2 Corinthiens 6.12 Voi non siete allo stretto dentro di noi: ma siete in istrettezza nelle vostre viscere: 2 Corinthiens 6.13 Ma per egual contraccambio (parlo come a' figliuoli) dilatatevi anche voi. 2 Corinthiens 6.14 Non vogliate unirvi a uno stesso giogo con gl' infedeli. Imperocché qual consorzio della giustizia con la iniquità? O qual società della luce con le tenebre? 2 Corinthiens 6.15 E qual concerto di Cristo con Belial? O che ha di comune il fedele con l'infedele? 2 Corinthiens 6.16 E qual consuonanza ha il tempio di Dio co' simolacri? Imperocché voi siete tempio di Dio vivo, come dice Dio: abiterò in essi, e camminerò tra di loro, e sarò loro Dio, ed eglino saranno mio popolo. 2 Corinthiens 6.17 Per la qual cosa uscite di mezzo ad essi, e separatevene (dice il Signore) e non toccate l'immondo: 2 Corinthiens 6.18 Ed io vi accoglierò: e sarovvi padre, e voi mi sarete figli, e figlie, dice il Signore onnipotente.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Corinthiens 6.1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. 2 Corinthiens 6.2 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) 2 Corinthiens 6.3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: 2 Corinthiens 6.4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 2 Corinthiens 6.5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; 2 Corinthiens 6.6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, 2 Corinthiens 6.7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, 2 Corinthiens 6.8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; 2 Corinthiens 6.9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; 2 Corinthiens 6.10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. 2 Corinthiens 6.11 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. 2 Corinthiens 6.12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. 2 Corinthiens 6.13 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. 2 Corinthiens 6.14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? 2 Corinthiens 6.15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? 2 Corinthiens 6.16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. 2 Corinthiens 6.17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you. 2 Corinthiens 6.18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Corinthiens 6.1 Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen! 2 Corinthiens 6.2 Denn er spricht: «Ich habe dich zur angenehmen Zeit erhört und dir am Tage des Heils geholfen.» Seht, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils! 2 Corinthiens 6.3 Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde; 2 Corinthiens 6.4 sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, 2 Corinthiens 6.5 unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten; 2 Corinthiens 6.6 in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe; 2 Corinthiens 6.7 im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit in der Rechten und Linken; 2 Corinthiens 6.8 unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig, 2 Corinthiens 6.9 als Unbekannte und doch erkannt, als Sterbende, und siehe, wir leben, als Gezüchtigte und doch nicht getötet; 2 Corinthiens 6.10 als Betrübte, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen, als die nichts haben und doch alles besitzen. 2 Corinthiens 6.11 Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden! 2 Corinthiens 6.12 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen! 2 Corinthiens 6.13 Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden! 2 Corinthiens 6.14 Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? 2 Corinthiens 6.15 Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen? 2 Corinthiens 6.16 Wie reimt sich der Tempel Gottes mit Götzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: «Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.» 2 Corinthiens 6.17 Darum «gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret kein Unreines an, so will ich euch aufnehmen», 2 Corinthiens 6.18 und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Corinthiens 6.1 Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios. 2 Corinthiens 6.2 Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación. 2 Corinthiens 6.3 No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado; 2 Corinthiens 6.4 antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias; 2 Corinthiens 6.5 en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos; 2 Corinthiens 6.6 en pureza, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero, 2 Corinthiens 6.7 en palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra; 2 Corinthiens 6.8 por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces; 2 Corinthiens 6.9 como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos; 2 Corinthiens 6.10 como entristecidos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo. 2 Corinthiens 6.11 Nuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado. 2 Corinthiens 6.12 No estáis estrechos en nosotros, pero sí sois estrechos en vuestro propio corazón. 2 Corinthiens 6.13 Pues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros. 2 Corinthiens 6.14 No os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas? 2 Corinthiens 6.15 ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo? 2 Corinthiens 6.16 ¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré entre ellos, Y seré su Dios, Y ellos serán mi pueblo. 2 Corinthiens 6.17 Por lo cual, Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré, 2 Corinthiens 6.18 Y seré para vosotros por Padre, Y vosotros me seréis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinthiens 6.1 adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis 2 Corinthiens 6.2 ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis 2 Corinthiens 6.3 nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium 2 Corinthiens 6.4 sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis 2 Corinthiens 6.5 in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis 2 Corinthiens 6.6 in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta 2 Corinthiens 6.7 in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris 2 Corinthiens 6.8 per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti 2 Corinthiens 6.9 quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati 2 Corinthiens 6.10 quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes 2 Corinthiens 6.11 os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est 2 Corinthiens 6.12 non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris 2 Corinthiens 6.13 eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos 2 Corinthiens 6.14 nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras 2 Corinthiens 6.15 quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele 2 Corinthiens 6.16 qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus 2 Corinthiens 6.17 propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis 2 Corinthiens 6.18 et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens

2 Corinthiens - Caput 6

2 Corinthiens : Caput 6

Exhortation to Holiness and Separation

The Apostle's Sufferings and Integrity

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinthiens - Caput 6

2 Corinthiens : Caput 6

Exhortation to Holiness and Separation

The Apostle's Sufferings and Integrity

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations