1 Thessaloniciens 4 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, frères, nous vous en prions et supplions par le Seigneur Jésus ; vous avez appris de nous comment il faut se conduire pour plaire à Dieu, (et ainsi vous le faites) ; marchez donc de progrès en progrès. 1 Thessaloniciens 4.2 Vous connaissez en effet les préceptes que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Car ce que Dieu veut, c’est votre sanctification : c’est que vous évitiez l’impudicité, 1 Thessaloniciens 4.4 et que chacun de vous sache garder son corps dans la sainteté et l’honnêteté, 1 Thessaloniciens 4.5 sans l’abandonner aux emportements de la passion, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 c’est que personne en cette matière n’use de violence ou de fraude à l’égard de son frère, parce que le Seigneur fait justice de tous ces désordres, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sainteté. 1 Thessaloniciens 4.8 Celui donc qui méprise ces préceptes , ce n’est pas un homme qu’il méprise, mais Dieu, qui a aussi donné son Esprit-Saint pour habiter en vous. 1 Thessaloniciens 4.9 Pour ce qui est de la charité fraternelle, il n’est pas besoin de vous en écrire ; car vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres ; 1 Thessaloniciens 4.10 aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux. 1 Thessaloniciens 4.11 Appliquez-vous à vivre en repos, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé, 1 Thessaloniciens 4.12 de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. 1 Thessaloniciens 4.13 Mais nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis, afin que vous ne vous affligiez pas, comme les autres hommes qui n’ont pas d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu amènera avec Jésus ceux qui se sont endormis en lui. 1 Thessaloniciens 4.15 Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : Nous, les vivants, laissés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis. 1 Thessaloniciens 4.16 Car, au signal donné, à la voix de l’archange, au son de la trompette divine, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ ressusciteront d’abord. 1 Thessaloniciens 4.17 Puis nous, qui vivons, qui sommes restés, nous serons emportés avec eux sur les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus. 1 Thessaloniciens 4.2 Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication, 1 Thessaloniciens 4.4 que chacun de vous sache posséder son propre vase en sainteté et en honneur, 1 Thessaloniciens 4.5 dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l’affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l’avons dit précédemment et affirmé. 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais dans la sainteté. 1 Thessaloniciens 4.8 C’est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l’homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint. 1 Thessaloniciens 4.9 Or, quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive ; car vous-mêmes, vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre ; 1 Thessaloniciens 4.10 car aussi c’est ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus, 1 Thessaloniciens 4.11 et à vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné, 1 Thessaloniciens 4.12 afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne. 1 Thessaloniciens 4.13 Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance à l’égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n’ont pas d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus mourut et qu’il est ressuscité, de même aussi, avec lui, Dieu amènera ceux qui se sont endormis par Jésus. 1 Thessaloniciens 4.15 (Car nous vous disons ceci par la parole du Seigneur : que nous, les vivants, qui demeurons jusqu’à la venue du Seigneur, nous ne devancerons aucunement ceux qui se sont endormis. 1 Thessaloniciens 4.16 Car le Seigneur lui-même, avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel ; et les morts en Christ ressusciteront premièrement ; 1 Thessaloniciens 4.17 puis nous, les vivants qui demeurons, nous seront ravis ensemble avec eux dans les nuées à la rencontre du Seigneur, en l’air : et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès. 1 Thessaloniciens 4.2 Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification ; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité ; 1 Thessaloniciens 4.4 c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté, 1 Thessaloniciens 4.5 sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification. 1 Thessaloniciens 4.8 Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit. 1 Thessaloniciens 4.9 Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, 1 Thessaloniciens 4.10 et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour, 1 Thessaloniciens 4.11 et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé, 1 Thessaloniciens 4.12 en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne. 1 Thessaloniciens 4.13 Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts. 1 Thessaloniciens 4.15 Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts. 1 Thessaloniciens 4.16 Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement. 1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, mes frères, nous vous prions donc, et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que comme vous avez appris de nous de quelle manière on doit se conduire, et plaire à Dieu, vous y fassiez tous les jours de nouveaux progrès. 1 Thessaloniciens 4.2 Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Parce que c’est ici la volonté de Dieu ; [savoir] votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication. 1 Thessaloniciens 4.4 Afin que chacun de vous sache posséder son vaisseau en sanctification et en honneur ; 1 Thessaloniciens 4.5 Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu. 1 Thessaloniciens 4.6 Que personne ne foule [son frère], ou ne fasse son profit au dommage de son frère en aucune affaire ; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l’avons dit auparavant, et comme nous vous l’avons assuré. 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sanctification. 1 Thessaloniciens 4.8 C’est pourquoi celui qui rejette ceci, ne rejette point un homme, mais Dieu, qui a aussi mis son Saint-Esprit en nous. 1 Thessaloniciens 4.9 Quant à la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive, parce que vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre. 1 Thessaloniciens 4.10 Et c’est aussi ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont par toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions de vous perfectionner tous les jours davantage, 1 Thessaloniciens 4.11 Et de tâcher de vivre paisiblement ; de faire vos propres affaires, et de travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné. 1 Thessaloniciens 4.12 Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien. 1 Thessaloniciens 4.13 Or, mes frères, je ne veux point que vous ignoriez ce qui regarde ceux qui dorment, afin que vous ne soyez point attristés comme les autres qui n’ont point d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité ; de même aussi ceux qui dorment en Jésus, Dieu les ramènera avec lui. 1 Thessaloniciens 4.15 Car nous vous disons ceci par la parole du Seigneur, que nous qui vivrons et resterons à la venue du Seigneur, ne préviendrons point ceux qui dorment. 1 Thessaloniciens 4.16 Car le Seigneur lui-même avec un cri d’exhortation, et une voix d’Archange, et avec la trompette de Dieu descendra du Ciel ; et ceux qui sont morts en Christ ressusciteront premièrement ; 1 Thessaloniciens 4.17 Puis nous qui vivrons et qui resterons, serons enlevés ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur, en l’air et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 C’est pourquoi consolez-vous l’un l’autre par ces paroles.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, frères, nous vous prions donc et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que comme vous avez appris de nous de quelle manière il faut vous conduire pour plaire à Dieu, vous le fassiez toujours plus. 1 Thessaloniciens 4.2 Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du Seigneur Jésus ; 1 Thessaloniciens 4.3 C’est ici en effet, la volonté de Dieu, que vous soyez sanctifiés, que vous vous absteniez de la fornication, 1 Thessaloniciens 4.4 Que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et dans l’honnêteté, 1 Thessaloniciens 4.5 Sans vous livrer à des passions déréglées, comme les Gentils, qui ne connaissent point Dieu. 1 Thessaloniciens 4.6 Que personne n’offense son frère, ni ne fasse tort à son prochain dans les affaires ; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. 1 Thessaloniciens 4.7 Dieu, en effet, ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sainteté. 1 Thessaloniciens 4.8 C’est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son Saint-Esprit. 1 Thessaloniciens 4.9 Pour ce qui concerne l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ; car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres ; 1 Thessaloniciens 4.10 Et c’est aussi ce que vous faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y exceller de plus en plus, 1 Thessaloniciens 4.11 Et à vous étudier à vivre paisiblement, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé ; 1 Thessaloniciens 4.12 Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien. 1 Thessaloniciens 4.13 Or, mes frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet des morts, afin que vous ne vous affligiez pas, comme les autres hommes qui n’ont point d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus, pour être avec lui, ceux qui sont morts. 1 Thessaloniciens 4.15 Car nous vous déclarons ceci par la parole du Seigneur, que nous les vivants qui serons restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne précéderons point ceux qui sont morts ; 1 Thessaloniciens 4.16 Car le Seigneur lui-même descendra du ciel, à un signal donné, avec une voix d’archange et au son d’une trompette de Dieu ; et les morts qui sont en Christ ressusciteront premièrement ; 1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite, nous les vivants qui serons restés, nous serons enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur, dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 C’est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, frères, nous vous demandons (prions) et vous conjurons dans le Seigneur Jésus, qu’ayant appris de nous comment vous devez marcher et plaire à Dieu, vous marchiez ainsi, de manière à progresser de plus en plus. 1 Thessaloniciens 4.2 En effet, vous savez quels préceptes je (nous) vous ai (avons) donnés de la part du Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints ; que vous vous absteniez de la fornication ; [4.3 Voir Romains, 12, 2 ; Ephésiens, 5, 17.] 1 Thessaloniciens 4.4 que chacun de vous sache posséder (le vase de, enlever, note) son corps dans la sainteté et l’honnêteté, [4.4 Son corps ; littéralement, son vase . Comparer à 2 Corinthiens, 4, 7 ; ou, selon d’autres, sa femme , parce que les écrivains juifs donnent cette signification au mot hébreu keli , qui correspond en effet à vase . Comparer à 1 Pierre, 3, 7.] 1 Thessaloniciens 4.5 et non en suivant les convoitises de la passion, comme les païens (gentils eux-mêmes), qui ne connaissent pas Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 et que personne à cet égard ne trompe son frère, et ne lui fasse tort, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous l’avons déjà dit et attesté. [4.6 En cela. Le Grec porte, en effet, dans l’affaire, la chose dont il est question ; c’est-à-dire l’adultère, ou un autre genre d’impudicité plus horrible encore.] 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification. 1 Thessaloniciens 4.8 Celui donc qui méprise ces règles, ne méprise pas un homme, mais Dieu, qui a aussi mis (nous a même donné) son Esprit-Saint en nous. 1 Thessaloniciens 4.9 Quant à la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous-mêmes vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. [4.9 Voir Jean, 13, 34 ; 15, vv. 12, 17 ; 1 Jean, 2, 10 ; 4, 12.] 1 Thessaloniciens 4.10 Aussi bien, vous le faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais je vous exhorte, frères, à le faire de plus en plus, [4.10 Dans toute la Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.] 1 Thessaloniciens 4.11 et à vous appliquer à vivre tranquilles, et à vous occuper de vos affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons ordonné, 1 Thessaloniciens 4.12 de sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin (à ne désirer rien) de personne. [4.12 Ceux qui sont dehors. Voir 1 Corinthiens, 5, 12.] 1 Thessaloniciens 4.13 Mais nous ne voulons pas, mes frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis, afin que vous ne vous attristiez pas, comme les autres qui n’ont pas d’espérance. [4.13 Ceux qui dorment ; qui sont morts. Voir 1 Corinthiens, 7, 39.] 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, croyons aussi que Dieu amènera avec Jésus ceux qui se sont endormis en lui. [4.14 Dieu amènera. Devant ces mots sont sous-entendus ceux-ci : Croyons aussi que ; genre d’ellipse très fréquent dans les raisonnements de l’Apôtre.] 1 Thessaloniciens 4.15 Car voici ce que nous vous déclarons, d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, qui sommes réservés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis. [4.15 Voir 1 Corinthiens, 15, 23. — L’Apôtre se propose ici comme exemple de ce qui arrivera à ceux qui existeront lors du jugement général. C’est donc comme s’il disait aux Thessaloniciens : Supposons que le jugement arrive de notre temps, ni vous ni moi ne précéderons ceux qui sont morts depuis longtemps ; tous les hommes ressusciteront ensemble, et nous qui vivons et que nous supposons être réservés en vie jusqu’à ce jour, nous serons changés dans un moment, et nous deviendrons comme ceux qui sont morts depuis plusieurs siècles (voir 1 Corinthiens, 15, 52).] 1 Thessaloniciens 4.16 Car le Seigneur lui-même, au signal donné, à la voix d’un (de l’) archange et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui seront morts dans le Christ ressusciteront d’abord. 1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite nous, les vivants, qui auront été laissés, nous serons enlevés ensemble avec eux dans les nuées, pour aller à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur. [4.17 Qui vivons, qui sommes restés. Voir le verset 14. — Saint Paul ne parle pas de la mort, mais cependant, ceux mêmes qui seront vivants au moment où Jésus-Christ viendra faire le jugement général mourront pour ressusciter aussitôt après.] 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste donc, frères, nous vous le demandons et nous vous y exhortons dans le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher et plaire à Dieu, vous y abondiez de plus en plus. 1 Thessaloniciens 4.2 Car vous savez quelles recommandations nous vous donnâmes par le Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Car la volonté de Dieu c’est votre sanctification : que vous vous absteniez de la fornication ; 1 Thessaloniciens 4.4 que chacun de vous sache posséder son propre vase en sanctification et en honneur, 1 Thessaloniciens 4.5 et non en désirs passionnés comme les nations qui ne connaissent point Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 que personne ne foule son frère et ne l’exploite en cette affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés pour [commettre] l’impureté, mais dans la sanctification. 1 Thessaloniciens 4.8 Ainsi donc, celui qui rejette [ceci] rejette, non pas un homme, mais ce Dieu qui même nous a donné son Saint-Esprit. 1 Thessaloniciens 4.9 Quant à la fraternité, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres, 1 Thessaloniciens 4.10 et c’est ce que vous pratiquez envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais nous vous exhortons, frères, à y abonder encore plus, 1 Thessaloniciens 4.11 et à vous appliquer à vivre tranquilles et à faire vos propres affaires, et à travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé, 1 Thessaloniciens 4.12 afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne {Ou de rien.} 1 Thessaloniciens 4.13 Or je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas attristés, comme les autres qui n’ont point d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car, si nous croyons que Jésus mourut et se releva [d’entre les morts], de même aussi, quant à ceux qui se sont endormis, par le moyen de Jésus, Dieu {Ou Dieu, par le moyen de Jésus, les, etc.} les amènera avec lui. 1 Thessaloniciens 4.15 Car nous vous disons ceci par la parole {Ou en parole.} du Seigneur, c’est que nous, les vivants restés pour l’arrivée {Ou pour la présence.} du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis ; 1 Thessaloniciens 4.16 parce que le Seigneur lui-même avec commandement, avec une voix d’archange et avec une trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts dans le Christ se relèveront {Ou se relèveront dans le Christ.} premièrement. 1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite nous, les vivants restés, nous serons ravis ensemble avec eux sur des nuées à la rencontre du Seigneur, dans l’air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 C’est pourquoi, consolez-vous {Ou exhortez-vous.} les uns les autres par ces paroles.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, mes frères, nous vous supplions et vous conjurons par le Seigneur Jésus, qu’ayant appris de nous comment vous devez marcher dans la voie de Dieu pour lui plaire, vous y marchiez en effet de telle sorte, que vous vous y avanciez de plus en plus. 1 Thessaloniciens 4.2 En effet, vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. 1 Thessaloniciens 4.3 Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints et purs ; que vous vous absteniez de la fornication ; 1 Thessaloniciens 4.4 que chacun de vous sache conserver le vase de son corps saintement et honnêtement, 1 Thessaloniciens 4.5 et non point en suivant les mouvements de la concupiscence, comme les païens qui ne connaissent point Dieu ; 1 Thessaloniciens 4.6 et que surtout à cet égard nul ne passe les bornes, ni ne fasse tort à son frère : parce que le Seigneur est le vengeur de tous ces péchés, comme nous vous l’avons déjà déclaré et assuré de sa part . 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés pour être impurs, mais pour être saints. 1 Thessaloniciens 4.8 Celui donc qui méprise ces règles, méprise non un homme, mais Dieu, qui nous a même donné son Saint-Esprit. 1 Thessaloniciens 4.9 Quant à ce qui regarde la charité fraternelle, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive, puisque Dieu vous a appris lui-même à vous aimer les uns les autres. 1 Thessaloniciens 4.10 Et vraiment vous le faites à l’égard de tous nos frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais je vous exhorte, mes frères, de vous avancer de plus en plus dans cet amour ; 1 Thessaloniciens 4.11 de vous étudier à vivre en repos ; de vous appliquer chacun à ce que vous avez à faire ; de travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné : 1 Thessaloniciens 4.12 afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux qui sont hors de l’Église, et que vous vous mettiez en état de n’avoir besoin de personne. 1 Thessaloniciens 4.13 Or nous ne voulons pas, mes frères, que vous ignoriez ce que vous devez savoir , touchant ceux qui dorment du sommeil de la mort, afin que vous ne vous attristiez pas, comme font les autres hommes qui n’ont point d’espérance. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, nous devons croire aussi que Dieu amènera avec Jésus ceux qui se seront endormis en lui. 1 Thessaloniciens 4.15 Ainsi nous vous déclarons, comme, l’ayant appris du Seigneur, que nous qui serons vivants et qui aurons été réservés pour son avènement, nous ne préviendrons point ceux qui seront dans le sommeil de la mort . 1 Thessaloniciens 4.16 Car aussitôt que le signal aura été donné par la voix de l’archange, et par le son de la trompette de Dieu, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui seront morts en Jésus -Christ, ressusciteront d’abord. 1 Thessaloniciens 4.17 Puis nous autres qui serons vivants, et qui aurons été réservés jusqu’alors , nous serons emportés avec eux dans les nuées, pour aller au-devant du Seigneur au milieu de l’air ; et ainsi nous serons pour jamais avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces vérités.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Thessaloniciens 4.1 Au reste, mes frères, nous vous supplions et vous conjurons par le Seigneur Jésus, qu’ayant appris de nous comment vous devez marcher dans la voie de Dieu pour lui plaire, vous y marchiez en effet de telle sorte que vous avanciez de plus en plus. 1 Thessaloniciens 4.2 Vous savez quels préceptes je vous ai donné de la part du Seigneur Jésus-Christ. 1 Thessaloniciens 4.3 Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints ; que vous évitiez la fornication ; 1 Thessaloniciens 4.4 Que chacun de vous sache posséder son corps dans la sanctification et dans l’honnêteté ; 1 Thessaloniciens 4.5 Ne suivant point les mouvements de la concupiscence, ils font comme font les gentils qui ne connaissent point Dieu. 1 Thessaloniciens 4.6 Et qu’en cela nul, soit par violence, soit par fraude, ne fasse injure à son frère, parce que le vengeur de toutes ces choses, comme nous l’avons déjà dit et assuré de sa part ; 1 Thessaloniciens 4.7 Car Dieu ne nous a pas appelés pour être impurs, mais pour être saints. 1 Thessaloniciens 4.8 Celui donc qui méprise ces préceptes, méprise non un homme, mais Dieu, qui a aussi répandu en nous son Esprit-Saint. 1 Thessaloniciens 4.9 Quant à la charité fraternelle, nous n’avons pas besoin de vous en écrire, puisque vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres. 1 Thessaloniciens 4.10 Aussi le faites-vous à l’égard de tous nos frères qui sont dans la Macédoine. Mais nous vous conjurons, mes frères, d’avancer de plus en plus dans cet amour, 1 Thessaloniciens 4.11 De vous appliquer à vivre en paix, de vous occuper de vos propres affaires, de vous attacher au travail des mains, comme nous vous l’avons ordonné, 1 Thessaloniciens 4.12 enfin de vous conduire avec honneur envers ceux du dehors, et de ne rien désirer de ce qui est à autrui. 1 Thessaloniciens 4.13 Or nous ne voulons pas, mes frères, que vous ignoriez ce qui regarde ceux qui dorment * , afin que vous ne vous attristiez pas, comme font les autres hommes qui n’ont point d’espérance * . L’Apôtre ne nous défend pas de nous affliger de la mort de nos proches et de nos amis ; mais il nous défend de nous affliger comme des païens qui n’ont point l’espérance de la résurrection, et qui croient perdus pour toujours ceux que la mort leur enlève. 1 Thessaloniciens 4.14 Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, nous devons croire aussi que Dieu amènera avec Jésus ceux qui se seront endormis en lui. 1 Thessaloniciens 4.15 Aussi nous vous déclarons, sur la parole du Seigneur que nous qui vivons et qui sommes réservés pour son avènement * , nous ne préviendrons point ceux qui sont déjà dans le sommeil de la mort. Saint Paul se met un moment, par la pensée, à la place de qui ceux qui seront vivants lorsque le jour du jugement arrivera. 1 Thessaloniciens 4.16 Car aussitôt que le signal aura été donné par la voix de l’archange, et par la trompette de Dieu, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui seront morts en Jésus-Christ ressusciteront les premiers. 1 Thessaloniciens 4.17 Ensuite nous qui vivons, et qui serons demeurés jusqu’alors, nous serons enlevés avec eux sur les nuées, pour aller dans les airs au-devant du Seigneur : et ainsi nous serons pour jamais avec le Seigneur. 1 Thessaloniciens 4.18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Thessaloniciens 4.1 Del rimanente adunque, o fratelli vi preghiamo, e scongiuriamo pel Signore Gesù, che, conforme avete apparato da noi, in qual modo camminar dobbiate, e piacere a Dio, così pure camminiate, onde siate vieppiù doviziosi. 1 Thessaloniciens 4.2 Imperocché voi sapete, quali precetti io diedi a voi da parte del Signore Gesù. 1 Thessaloniciens 4.3 Imperocché questa è la volontà di Dio, la vostra santificazione: che stiate lontani dalla fornicazione, 1 Thessaloniciens 4.4 Che sappia ciascheduno di voi possedere il proprio corpo in santità, e onestà, 1 Thessaloniciens 4.5 Non nelle passioni della concupiscenza, come pur le genti, le quali nonconoscono Dio: 1 Thessaloniciens 4.6 E che nissuno soverchi, o gabbi il proprio fratello nel mal fare: imperocché di tutte queste cose Dio fu vendetta, come da prima vi dicemmo, e vi protestammo. 1 Thessaloniciens 4.7 Imperocché Dio non ci ha chiamati alla immondezza, ma alla santità. 1 Thessaloniciens 4.8 Per la qual cosa chi di tali cose non fa caso, non un uomo disprezza ma Dio: il quale ha pur dato in noi il suo santo Spirito. 1 Thessaloniciens 4.9 Intorno poi alla carità fraterna non abbiamo necessità di scrivervi; imperocché voi stessi avete apparato da Dio ad amarvi l'un l'altro. 1 Thessaloniciens 4.10 Imperocché ciò voi pur fate verso tutti i fratelli in tutta la Macedonia. Ma vi esortiamo, o fratelli, ad essere viepiù eccellenti, 1 Thessaloniciens 4.11 E che procuriate di viver quieti, e di fare il fatto vostro, e di lavorar colle vostre mani, conforme vi ordinammo, e che vi diportiate con onestà verso gli estranei: e non abbiate io nulla bisogno di alcuno. 1 Thessaloniciens 4.12 Non vogliamo poi, o fratelli, che voi siate ignoranti riguardo a quelli, che dormono, affinché non vi rattristiate, come tutti gli altri, i quali sono senza speranza. 1 Thessaloniciens 4.13 Imperocché se crediamo, che Gesù morì, e risuscitò: nello stesso modo ancora coloro, che in Gesù si sono addormentati, Iddio menerà con esso. 1 Thessaloniciens 4.14 Imperocché sulla parola del Signore, vi diciamo, che noi, che siamo vivi, che siam riserbati per la venuta del Signore, non preverremo quelli, che si addormentarono. 1 Thessaloniciens 4.15 Imperocché lo stesso Signore al comando, e alla voce dell'Arcangelo, e al suono della tromba di Dio scenderà dal cielo: e quelli, che in Cristo son morti, risorgeranno i primi. 1 Thessaloniciens 4.16 Quindi noi, che siam vivi, che siam superstiti, saremo traportati sopra le nubi in aria con essi incontro al Signore, e così col Signore saremo perpetuamente. 1 Thessaloniciens 4.17 Racconsolatevi adunque scambievolmente con queste parole.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Thessaloniciens 4.1 Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. 1 Thessaloniciens 4.2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. 1 Thessaloniciens 4.3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 1 Thessaloniciens 4.4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 1 Thessaloniciens 4.5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: 1 Thessaloniciens 4.6 That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. 1 Thessaloniciens 4.7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. 1 Thessaloniciens 4.8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. 1 Thessaloniciens 4.9 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. 1 Thessaloniciens 4.10 And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; 1 Thessaloniciens 4.11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; 1 Thessaloniciens 4.12 That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. 1 Thessaloniciens 4.13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 1 Thessaloniciens 4.14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 1 Thessaloniciens 4.15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 1 Thessaloniciens 4.16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 1 Thessaloniciens 4.17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. 1 Thessaloniciens 4.18 Wherefore comfort one another with these words.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Thessaloniciens 4.1 Weiter nun, ihr Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, daß ihr in dem, was ihr von uns gelernt habt, nämlich wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt, noch mehr zunehmet. 1 Thessaloniciens 4.2 Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus. 1 Thessaloniciens 4.3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet; 1 Thessaloniciens 4.4 daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen, 1 Thessaloniciens 4.5 nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen; 1 Thessaloniciens 4.6 daß niemand zuweit greife und seinen Bruder im Handel übervorteile; denn der Herr ist ein Rächer für das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben. 1 Thessaloniciens 4.7 Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern zur Heiligung. 1 Thessaloniciens 4.8 Darum also, wer sich darüber hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in uns gegeben hat. 1 Thessaloniciens 4.9 Über die Bruderliebe aber habt ihr nicht nötig, daß man euch schreibe; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben, 1 Thessaloniciens 4.10 und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder, darin noch mehr zuzunehmen 1 Thessaloniciens 4.11 und eure Ehre darein zu setzen, ein ruhiges Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, ganz wie wir euch befohlen haben, 1 Thessaloniciens 4.12 damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes Hilfe bedürfet. 1 Thessaloniciens 4.13 Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben. 1 Thessaloniciens 4.14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen. 1 Thessaloniciens 4.15 Denn das sagen wir euch in einem Worte des Herrn, daß wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen nicht zuvorkommen werden; 1 Thessaloniciens 4.16 denn er selbst, der Herr, wird, wenn der Befehl ergeht und die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt, vom Himmel herniederfahren, und die Toten in Christus werden auferstehen zuerst. 1 Thessaloniciens 4.17 Darnach werden wir, die wir leben und übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und also werden wir bei dem Herrn sein allezeit. 1 Thessaloniciens 4.18 So tröstet nun einander mit diesen Worten!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Thessaloniciens 4.1 Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús, que de la manera que aprendisteis de nosotros cómo os conviene conduciros y agradar a Dios, así abundéis más y más. 1 Thessaloniciens 4.2 Porque ya sabéis qué instrucciones os dimos por el Señor Jesús; 1 Thessaloniciens 4.3 pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación; 1 Thessaloniciens 4.4 que cada uno de vosotros sepa tener su propia esposa en santidad y honor; 1 Thessaloniciens 4.5 no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios; 1 Thessaloniciens 4.6 que ninguno agravie ni engañe en nada a su hermano; porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y testificado. 1 Thessaloniciens 4.7 Pues no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación. 1 Thessaloniciens 4.8 Así que, el que desecha esto, no desecha a hombre, sino a Dios, que también nos dio su Espíritu Santo. 1 Thessaloniciens 4.9 Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros; 1 Thessaloniciens 4.10 y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más; 1 Thessaloniciens 4.11 y que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros negocios, y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos mandado, 1 Thessaloniciens 4.12 a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada. 1 Thessaloniciens 4.13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza. 1 Thessaloniciens 4.14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con Jesús a los que durmieron en él. 1 Thessaloniciens 4.15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron. 1 Thessaloniciens 4.16 Porque el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero. 1 Thessaloniciens 4.17 Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor. 1 Thessaloniciens 4.18 Por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Thessaloniciens 4.1 de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis 1 Thessaloniciens 4.2 scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum 1 Thessaloniciens 4.3 haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra 1 Thessaloniciens 4.4 ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore 1 Thessaloniciens 4.5 non in passione desiderii sicut et gentes quae ignorant Deum 1 Thessaloniciens 4.6 ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus 1 Thessaloniciens 4.7 non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione 1 Thessaloniciens 4.8 itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis 1 Thessaloniciens 4.9 de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem 1 Thessaloniciens 4.10 etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis 1 Thessaloniciens 4.11 et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis 1 Thessaloniciens 4.12 et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis 1 Thessaloniciens 4.13 nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent 1 Thessaloniciens 4.14 si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo 1 Thessaloniciens 4.15 hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt 1 Thessaloniciens 4.16 quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi 1 Thessaloniciens 4.17 deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus 1 Thessaloniciens 4.18 itaque consolamini invicem in verbis istis

1 Thessaloniciens - Caput 4

1 Thessaloniciens : Caput 4

The Letter to 1 Thessalonians: A Call to Sanctification and Hope

Paul's Teachings on Sanctification

The Resurrection and Return of Christ

Themes Addressed in 1 Thessalonians 4

Investigation of Five Key Bible Passages

1 Corinthians 6:18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Thessaloniciens - Caput 4

1 Thessaloniciens : Caput 4

The Letter to 1 Thessalonians: A Call to Sanctification and Hope

Paul's Teachings on Sanctification

The Resurrection and Return of Christ

Themes Addressed in 1 Thessalonians 4

Investigation of Five Key Bible Passages

1 Corinthians 6:18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations