1 Pierre 5 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Pierre 5.1 J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : 1 Pierre 5.2 paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; 1 Pierre 5.3 non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. 1 Pierre 5.4 Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. 1 Pierre 5.5 De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens ; tous, les uns à l’égard des autres, revêtez-vous d’humilité, car « Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles. » 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps marqué ; 1 Pierre 5.7 déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, veillez ; votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rode autour de vous, cherchant qui dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde, endurent les mêmes souffrances que vous. 1 Pierre 5.10 Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son œuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. 1 Pierre 5.11 À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! 1 Pierre 5.12 C’est par Sylvain, un frère dont la fidélité m’est connue, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et vous assurer que c’est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous êtes établis. 1 Pierre 5.13 L’Église de Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. La paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Pierre 5.1 J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée : 1 Pierre 5.2 paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, 1 Pierre 5.3 comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau ; 1 Pierre 5.4 et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire. 1 Pierre 5.5 Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand le temps sera venu, 1 Pierre 5.7 rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, veillez : votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde. 1 Pierre 5.10 Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable. 1 Pierre 5.11 À lui la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen. 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette grâce dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu. 1 Pierre 5.13 Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Pierre 5.1 Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : 1 Pierre 5.2 Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; 1 Pierre 5.3 non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau. 1 Pierre 5.4 Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire. 1 Pierre 5.5 De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable ; 1 Pierre 5.7 et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde. 1 Pierre 5.10 Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. 1 Pierre 5.11 À lui soit la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! 1 Pierre 5.12 C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable. 1 Pierre 5.13 L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Pierre 5.1 Je prie les Anciens qui sont parmi vous, moi qui suis Ancien avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être révélée, [et je leur dis] : 1 Pierre 5.2 Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement ; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d’affection. 1 Pierre 5.3 Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau. 1 Pierre 5.4 Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire. 1 Pierre 5.5 De même, vous jeunes gens, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission l’un pour l’autre, soyez parés par-dedans d’humilité, parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand il en sera temps ; 1 Pierre 5.7 Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, [et] veillez : car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui [donc] en [demeurant] fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde. 1 Pierre 5.10 Or le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, [et] vous établisse. 1 Pierre 5.11 À lui soit la gloire et la force, aux siècles des siècles, Amen ! 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit brièvement par Silvain notre frère, que je crois vous être fidèle, vous déclarant et vous protestant que la grâce de Dieu dans laquelle vous êtes est la véritable. 1 Pierre 5.13 [L’Eglise] qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous l’un l’autre par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous, qui êtes en Jésus-Christ, Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Pierre 5.1 Je prie les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : 1 Pierre 5.2 Paissez le troupeau de Dieu qui est au milieu de vous, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement ; non pour un gain honteux, mais par affection ; 1 Pierre 5.3 Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau. 1 Pierre 5.4 Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire. 1 Pierre 5.5 De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens, et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand il en sera temps ; 1 Pierre 5.7 Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu’il a soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, veillez ; car le diable, votre ennemi, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont dans le monde, souffrent les mêmes afflictions. 1 Pierre 5.10 Or, que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez un peu souffert, vous rende parfaits, fermes, forts et inébranlables. 1 Pierre 5.11 À lui soient la gloire et la force aux siècles des siècles ! Amen. 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit en peu de mots par Silvain, qui est, comme je l’estime, un frère fidèle, vous exhortant et vous assurant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes. 1 Pierre 5.13 La communauté des élus qui est à Babylone, et Marc mon fils, vous saluent. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Pierre 5.1 Je prie donc les anciens (conjure les prêtres) qui sont parmi vous, moi qui suis ancien (prêtre) comme eux et témoin des souffrances du Christ, moi qui aurai aussi ma part à cette gloire qui doit être manifestée dans l’avenir : 1 Pierre 5.2 paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillez sur lui, non par contrainte, mais de bon gré (spontanément), selon Dieu ; non pour un gain honteux, mais par dévouement ; 1 Pierre 5.3 non en dominant sur ceux qui sont votre partage (l’héritage du Seigneur), mais devenant les modèles du troupeau, du fond du cœur. 1 Pierre 5.4 Et lorsque le prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire (qui ne se flétrit(ra) jamais). 1 Pierre 5.5 Et vous aussi, jeunes gens, soyez soumis aux anciens (prêtres). Tous inspirez-vous l’humilité les uns aux autres, car Dieu résiste aux superbes, et donne la grâce aux humbles. [5.5 Voir Colossiens, 3, 12 ; Jacques, 4, 6.] 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève (exalte) au temps de sa visite ; [5.6 Voir Jacques, 4, 10.] 1 Pierre 5.7 vous déchargeant sur lui de tous vos soucis (sollicitude), car c’est lui qui prend soin de vous. [5.7 Voir Psaumes, 54, 23 ; Matthieu, 6, 25 ; Luc, 12, 22.] 1 Pierre 5.8 Soyez sobres et veillez ; car votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui il pourra dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous. 1 Pierre 5.10 Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés dans le Christ Jésus à son éternelle gloire, lui-même vous perfectionnera, vous affermira et vous fortifiera, après que vous aurez un peu souffert (un peu de temps). 1 Pierre 5.11 A lui soit la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Amen. 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit brièvement, ce me semble, par Silvain, notre frère fidèle, pour vous exhorter et vous attester (vous suppliant et vous exhortant) que cette grâce de Dieu, à laquelle vous êtes attachés, est la vraie. [5.12 La vraie grâce de Dieu , etc. La vraie religion, la vraie voie du salut, celle que nous vous avons annoncée, et dans laquelle vous persévérez, malgré les persécutions qui vous ont été suscitées. Â« La grâce et la vérité que Dieu a données au monde en Jésus-Christ. Les destinataires de cette lettre avaient été évangélisés par saint Paul : ce verset renferme donc une confirmation indirecte de la prédication de ce dernier. Peut-être le choix de Silvain répond-il à la même pensée : un compagnon de Paul porteur d’une lettre de Pierre adressée à des chrétiens convertis par Paul, quelle preuve éclatante de la conformité de doctrine entre les deux apôtres ! Â» (CRAMPON) — Par Silvain. C’est probablement le Silvain ou Silas, compagnon de saint Paul. Voir Actes des Apôtres, 15, 22-27 ; 2 Corinthiens, 1, 19.] 1 Pierre 5.13 L’Eglise élue comme vous qui est à Babylone vous salue, ainsi que mon fils Marc. [5.13 Par Babylone , tous les anciens, suivis de la plupart des interprètes catholiques, et même de quelques protestants très célèbres, tels que Grotius, Cave, Lardner, etc., ont entendu la ville de Rome, où l’apôtre a écrit cette lettre. — Marc est saint Marc, l’Evangéliste, que saint Pierre appelle son fils, parce qu’il l’avait engendré à Jésus-Christ, en le convertissant, qu’il l’avait instruit et qu’il le regardait comme un de ses principaux disciples.] 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Que la grâce soit avec vous tous, qui êtes dans le Christ Jésus. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Pierre 5.1 J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances du Christ, et qui ai aussi communication de la gloire qui doit être révélée : 1 Pierre 5.2 paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous ; exerçant la surveillance {Ou la charge de surveillant.} non par contrainte, mais de bon gré ; non pour des gains honteux, mais de bon cœur ; 1 Pierre 5.3 non comme dominant sur les héritages, mais en étant les modèles du troupeau. 1 Pierre 5.4 Et lorsque le souverain berger aura été manifesté, vous recevrez la couronne de la gloire, [couronne] qui ne se flétrit pas. 1 Pierre 5.5 De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, vous soumettant les uns aux autres, enveloppez-vous d’humilité, parce que « Dieu résiste aux orgueilleux mais qu’il fait grâce aux humbles. » 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève en temps convenable, 1 Pierre 5.7 rejetant sur lui tout votre souci, parce qu’il prend soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, veillez ; parce que votre partie adverse, le Diable (le Calomniateur), rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra engloutir. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, étant solides dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent en l’ensemble des frères, qui sont {Ou en la confrérie qui est.} dans le monde. 1 Pierre 5.10 Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder ! 1 Pierre 5.11 À lui la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles, amen ! 1 Pierre 5.12 C’est par l’entremise de Sylvain, frère fidèle, comme je le pense, que je vous écris en peu de mots, [vous] exhortant et [vous] rendant témoignage que cette grâce de Dieu dans laquelle vous vous tenez fermes est la véritable. 1 Pierre 5.13 Celle qui est à Babylone, élue avec vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser de [saint] amour. Paix à vous tous qui êtes dans le Christ, Jésus, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Pierre 5.1 Voici donc la prière que je fais aux prêtres qui sont parmi vous, moi qui suis prêtre comme eux, et de plus témoin des souffrances de Jésus -Christ, et devant avoir part à cette gloire qui doit être un jour manifestée : 1 Pierre 5.2 Paissez le troupeau de Dieu dont vous êtes chargés, veillant sur sa conduite, non par une nécessité forcée, mais par une affection toute volontaire, qui soit selon Dieu ; non par un honteux désir du gain, mais par une charité désintéressée ; 1 Pierre 5.3 non en dominant sur l’héritage du Seigneur , mais en vous rendant les modèles du troupeau, par une vertu qui naisse du fond du cœur. 1 Pierre 5.4 Et lorsque le Prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez une couronne de gloire qui ne se flétrira jamais. 1 Pierre 5.5 Et vous autres qui êtes jeunes, soyez aussi soumis aux prêtres. Tâchez tous de vous inspirer l’humilité les uns aux autres : parce que Dieu résiste aux superbes, et donne sa grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève dans le temps de sa visite ; 1 Pierre 5.7 jetant dans son sein toutes vos inquiétudes, parce qu’il a soin de vous. 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, et veillez : car le démon, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui donc, en demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous. 1 Pierre 5.10 Mais je prie le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés en Jésus-Christ à son éternelle gloire, qu’après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous perfectionne, vous affermisse, et vous établisse comme sur un solide fondement. 1 Pierre 5.11 À lui soit la gloire et l’empire dans les siècles des siècles ! Amen ! 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit assez brièvement, ce me semble, par notre cher et fidèle frère Silvain ; vous déclarant et vous protestant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes. 1 Pierre 5.13 L’Église qui est dans Babylone, et qui est élue comme vous, et mon fils Marc, vous saluent. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. Que la grâce soit avec vous tous, qui êtes en Jésus-Christ ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Pierre 5.1 Je conjure les prêtres placés parmi vous, prêtre comme eux * , et témoin des souffrances de Jésus-Christ, et appelé à partager la gloire qui doit être révélée un jour : Saint Pierre, par modestie, et pour mieux s’insinuer dans l’esprit de ceux auxquels il s’adresse, rappelle seulement que lui aussi est prêtre, évêque, chargé du soin des âmes ; mais il n’abdique par là ni sa supériorité ni sa juridiction de prince des apôtres. C’est pour l’imiter que les souverains pontifes, ses successeurs, en adressant leurs lettres aux fidèles, s’appellent les Serviteurs des serviteurs de Dieu, et qu’en écrivant aux évêques, ils les appellent leurs vénérables frères . 1 Pierre 5.2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ; non à cause d’un gain sordide, mais par une charité désintéressée ; 1 Pierre 5.3 Non en dominant sur l’héritage, mais en vous faisant de cœur les modèles du troupeau. 1 Pierre 5.4 Et lorsque paraîtra le Prince des pasteurs, vous obtiendrez la couronne de gloire qui ne se flétrit jamais. 1 Pierre 5.5 Et vous aussi, jeunes gens, soyez soumis aux prêtres. Inspirez-vous tous l’humilité les uns aux autres, parce que Dieu résiste aux superbes, et qu’il donne sa grâce aux humbles. 1 Pierre 5.6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps de sa visite ; 1 Pierre 5.7 Jetant dans son sein toutes vos inquiétudes, parce qu’il a lui-même soin de vous * . Précieuse parole ! Comme elle repose l’âme ! Dieu sait tout, il peut tout, et il s’occupe de moi avec la tendresse et la sollicitude d’un père ! 1 Pierre 5.8 Soyez sobres, et veillez ; car le démon, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant quelqu’un à dévorer. 1 Pierre 5.9 Résistez-lui, étant forts dans la foi , sachant que vos frères répandus dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous. 1 Pierre 5.10 Mais le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés, en Jésus-Christ, à son éternelle gloire, après que vous aurez un peu souffert, vous perfectionnera lui-même, vous affermira et vous rendra inébranlables. 1 Pierre 5.11 A lui soient la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Amen. 1 Pierre 5.12 Je vous ai écrit brièvement, ce me semble, par Silvain, notre frère fidèle, vous suppliant et vous protestant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes. 1 Pierre 5.13 L’Église qui est dans Babylone * , et qui est élue comme vous, et Marc * , mon fils, vous saluent. Tous les anciens Pères conviennent que saint Pierre désigne ici l’ancienne Rome sous le nom de Babylone, à cause de la confusion de toutes les religions qui dans ce temps-là y avaient leur siège. C’est saint Marc l’évangéliste. Saint Pierre l’appelle son fils, parce qu’il l’avait converti et instruit, et en avait fait son compagnon, son interprête, et l’un de ses principaux disciples. 1 Pierre 5.14 Saluez-vous les uns les autres dans le saint baiser. Grâce à vous tous qui êtes en Jésus-Christ. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Pierre 5.1 I sacerdoti adunque, che sono tra di voi, gli scongiuro, io consacerdote, e testimone de' patimenti di Cristo: e chiamato a parte di quella gloria, che sarà un giorno manifestata: 1 Pierre 5.2 Pascete il gregge di Dio, che da voi dipende, governandolo non forzatamente, ma di buona voglia secondo Dio: non per amore di vil guadagno, ma con animo volenteroso: 1 Pierre 5.3 Né come per dominare sopra l'eredità (del Signore) ma fatti sinceramente esemplare del gregge: 1 Pierre 5.4 E quando apparirà il principe de' pastori, riceverete corona immarcessibile di gloria. 1 Pierre 5.5 Parimente voi, o giovani, siate soggetti a' sacerdoti. E tutti rivestitevi di umiltà gli uni verso degli altri, perché Dio resiste ai superbi, e agli umili da la grazia. 1 Pierre 5.6 Umiliatevi adunque sotto la potente mano di Dio, affinchè vi esalti nel tempo della visita: 1 Pierre 5.7 Ogni vostra sollecitudine gittando in lui, imperocché egli ha cura di voi. 1 Pierre 5.8 Siate temperanti, e vegliate: perché il diavolo vostro avversario come lione, che rugge, va in volta cercando chi divorare: 1 Pierre 5.9 A cui resistete forti nella fede: sappiate, come le stesse cose patiscono i vostri fratelli, che sono pel mondo. 1 Pierre 5.10 Ma il Dio di ogni grazia, il quale ci ha chiamati alla eterna gloria sia in Cristo Gesù, con un po' di patire vi perfezionerà, vi conforterà, e assoderà. 1 Pierre 5.11 A lui la gloria, e l'impero pe' secoli de' secoli. Cosi sia. 1 Pierre 5.12 Per mezzo di Silvano fratello fedele vi ho scritto, parmi, brevemente: per esortarvi, e attestando, che la vera grazia di Dio è questa, nella quale state costanti. 1 Pierre 5.13 Vi saluta la Chiesa, che è in Babilonia, con voi eletta, e Marco mio figlio. 1 Pierre 5.14 Salutatevi gli uni, gli altri col bacio santo. La grazia a tutti voi, che siete in Cristo Gesù. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Pierre 5.1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: 1 Pierre 5.2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; 1 Pierre 5.3 Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. 1 Pierre 5.4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. 1 Pierre 5.5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. 1 Pierre 5.6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: 1 Pierre 5.7 Casting all your care upon him; for he careth for you. 1 Pierre 5.8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: 1 Pierre 5.9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. 1 Pierre 5.10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. 1 Pierre 5.11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. 1 Pierre 5.12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. 1 Pierre 5.13 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. 1 Pierre 5.14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Pierre 5.1 Die Ältesten unter euch ermahne ich nun als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: 1 Pierre 5.2 Weidet die Herde Gottes bei euch, nicht gezwungen, sondern freiwillig, nicht aus schnöder Gewinnsucht, sondern aus Zuneigung, 1 Pierre 5.3 nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen, sondern als Vorbilder der Herde! 1 Pierre 5.4 So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen! 1 Pierre 5.5 Gleicherweise ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten; umschürzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn «Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade». 1 Pierre 5.6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit! 1 Pierre 5.7 Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch! 1 Pierre 5.8 Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könne; 1 Pierre 5.9 dem widerstehet, fest im Glauben, da ihr wisset, daß eure Brüder in der Welt die gleichen Leiden erdulden. 1 Pierre 5.10 Der Gott aller Gnade aber, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird euch selbst nach kurzem Leiden zubereiten, festigen, stärken, gründen. 1 Pierre 5.11 Sein ist die Kraft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 1 Pierre 5.12 Durch Silvanus, der, wie ich glaube, euch ein treuer Bruder ist, habe ich euch in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet. 1 Pierre 5.13 Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe! 1 Pierre 5.14 Friede sei mit euch allen, die in Christus Jesus sind!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Pierre 5.1 Ruego a los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo, que soy también participante de la gloria que será revelada: 1 Pierre 5.2 Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto; 1 Pierre 5.3 no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey. 1 Pierre 5.4 Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria. 1 Pierre 5.5 Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque: Dios resiste a los soberbios, Y da gracia a los humildes. 1 Pierre 5.6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo; 1 Pierre 5.7 echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. 1 Pierre 5.8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar; 1 Pierre 5.9 al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo. 1 Pierre 5.10 Mas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca. 1 Pierre 5.11 A él sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén. 1 Pierre 5.12 Por conducto de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis. 1 Pierre 5.13 La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, y Marcos mi hijo, os saludan. 1 Pierre 5.14 Saludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Pierre 5.1 seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator 1 Pierre 5.2 pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie 1 Pierre 5.3 neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo 1 Pierre 5.4 et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam 1 Pierre 5.5 similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate quia Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam 1 Pierre 5.6 humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis 1 Pierre 5.7 omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis 1 Pierre 5.8 sobrii estote vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret 1 Pierre 5.9 cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri 1 Pierre 5.10 Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit 1 Pierre 5.11 ipsi imperium in saecula saeculorum amen 1 Pierre 5.12 per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state 1 Pierre 5.13 salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus 1 Pierre 5.14 salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo

1 Pierre - Caput 5

1 Pierre : Caput 5

Exhortations from 1 Peter 5: Leadership and Humility

Five Additional Scriptures

Acts 20:28

James 4:6

Ephesians 6:11

2 Corinthians 4:17

Romans 16:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Pierre - Caput 5

1 Pierre : Caput 5

Exhortations from 1 Peter 5: Leadership and Humility

Five Additional Scriptures

Acts 20:28

James 4:6

Ephesians 6:11

2 Corinthians 4:17

Romans 16:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations