1 Chroniques 25 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 25.1 David et les princes de l’armée mirent à part, pour le service, des fils d’Asaph, de Héman et d’Idithun qui prophétisaient avec la harpe, la cithare et les cymbales. Voici leur nombre, — de ceux qui étaient occupés au service — : 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. — 1 Chroniques 25.3 D’Idithun, les fils d’Idithun : Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi , six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. — 1 Chroniques 25.4 De Héman, les fils de Héman : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth ; 1 Chroniques 25.5 ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance : Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ces lévites étaient sous les ordres de leurs pères pour le chant de la maison de Yahweh, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous les ordres de David, d’Asaph, d’Idithun et de Héman. 1 Chroniques 25.7 Leur nombre, y compris leurs frères exercés à chanter Yahweh, tous ceux qui avaient de l’habileté, était de deux cent quatre-vingt-huit. 1 Chroniques 25.8 Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils : douze ; 1 Chroniques 25.10 le troisième, à Zachur : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.11 le quatrième, à Isari : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.12 le cinquième à Nathania : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.13 le sixième à Bocciaü : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.14 le septième à Isrééla : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.15 le huitième à Jésaïas : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.16 le neuvième à Mathanias : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.17 le dixième à Séméïas : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.18 le onzième à Azaréel : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.19 le douzième à Hasabias : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.20 le treizième à Subuël : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.21 le quatorzième à Mathathias : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.22 le quinzième à Jérimoth : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.23 le seizième à Hananias : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.24 le dix-septième à Jesbacassa : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.25 le dix-huitième à Hanani : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.26 le dix-neuvième à Mellothi : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.27 le vingtième à Eliatha : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.28 le vingt-unième à Othir : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.29 le vingt-deuxième à Geddelthi : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.30 le vingt-troisième à Mahazioth : lui, ses fils et ses frères : douze ; 1 Chroniques 25.31 le vingt-quatrième à Romemthiézer : lui, ses fils et ses frères : douze.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 25.1 Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les fils d’Asaph et d’Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales ; et le nombre des hommes employés au service était : 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph : Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi. 1 Chroniques 25.3 Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l’Éternel. 1 Chroniques 25.4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, et Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth : 1 Chroniques 25.5 tous ceux-là étaient fils d’Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d’Asaph, et de Jeduthun, et d’Héman, dans le chant de la maison de l’Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi. 1 Chroniques 25.7 Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l’art de chanter à l’Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit. 1 Chroniques 25.8 Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l’homme expert avec le disciple. 1 Chroniques 25.9 Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; à Guedalia, le second ; lui et ses frères et ses fils étaient douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième, à Shimhi, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.18 Le onzième, à Azareël, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième, à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième, à Joshbekasha, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt-troisième, à Makhazioth, ses fils et ses frères, douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 25.1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi. 1 Chroniques 25.3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel. 1 Chroniques 25.4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, 1 Chroniques 25.5 tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. 1 Chroniques 25.7 Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles. 1 Chroniques 25.8 Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ; 1 Chroniques 25.10 le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.11 le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.12 le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.13 le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.14 le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.15 le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.16 le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.17 le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.18 le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.19 le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.20 le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.21 le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.22 le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.23 le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.24 le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.25 le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.26 le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.27 le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.28 le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.29 le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.30 le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.31 le vingt-quatrième, à Romamthi Ézer, ses fils et ses frères, douze.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 25.1 Et David et les Chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfants d’Asaph, d’Héman, et de Jéduthun, ceux qui prophétisaient avec des violons, des musettes, et des cymbales ; et ceux d’entr’eux qui furent dénombrés étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire, 1 Chroniques 25.2 Des enfants d’Asaph ; Zaccur, Joseph, Néthania, et Asarela, enfants d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait par la commission du Roi. 1 Chroniques 25.3 De Jéduthun ; les six enfants de Jéduthun, Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hasabia, Mattitia, [et Simhi], jouaient du violon, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait en célébrant et louant l’Éternel. 1 Chroniques 25.4 D’Héman ; les enfants d’Héman, Bukkija, Mattania, Huziël, Sébuël, Jérimoth, Hanania, Hanani, Elijatha, Guiddalti, Romamti-hézer, Josbekasa, Malloth, Hothir, Mahazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là étaient enfants d’Héman, le voyant du Roi dans les paroles de Dieu, pour en exalter la puissance ; car Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ceux-là étaient employés sous la conduite de leurs pères, aux cantiques de la maison de l’Éternel, avec des cymbales, des musettes, et des violons, dans le service de la maison de Dieu, selon la commission du Roi [donnée à] Asaph, à Jéduthun, et à Héman. 1 Chroniques 25.7 Et leur nombre avec leurs frères, auxquels on avait enseigné les cantiques de l’Éternel, était de deux cent quatre-vingt et huit, tous fort intelligents. 1 Chroniques 25.8 Et ils jetèrent leurs sorts [touchant leur] charge en mettant [les uns contre les autres], les plus petits étant égalés aux plus grands, et les docteurs aux disciples. 1 Chroniques 25.9 Et le premier sort échut à Asaph, [savoir] à Joseph. Le second à Guédalia ; et lui, ses frères, et ses fils étaient douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième à Zaccur ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième à Jitsri ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième à Néthania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième à Bukkija ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième à Jésarela ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième à Ésaïe ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième à Mattania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième à Simhi ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.18 L’onzième à Hazaréël ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième à Hasabia ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième à Subaël ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième à Mattitia ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième à Jérémoth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième à Hanania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième à Josbekasa ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième à Hanani ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième à Malloth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième à Elijatha ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt et unième à Hothir ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt et deuxième à Guiddalti ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt et troisième à Mahazioth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt et quatrième à Romamti-hézer ; lui, ses fils et ses frères étaient douze.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 25.1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jéduthun, qui prophétisaient avec des harpes, des lyres et des cymbales. Et voici le nombre des hommes employés pour le service qu’ils devaient faire : 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Néthania et Ashareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi ; 1 Chroniques 25.3 De Jéduthun, les fils de Jéduthun : Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hashabia, Matthithia et Shiméi, six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel ; 1 Chroniques 25.4 De Héman, les fils de Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Shébuel, Jérimoth, Hanania, Hanani, Élijatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joshbékasha, Mallothi, Hothir et Machazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là étaient fils de Héman, le Voyant du roi, pour sonner du cor selon l’ordre de Dieu. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jéduthun et Héman étaient sous la direction du roi. 1 Chroniques 25.7 Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter à l’Éternel, tous les hommes habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit. 1 Chroniques 25.8 Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze ; 1 Chroniques 25.10 Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.11 Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.12 Le cinquième, à Néthania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.13 Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.14 Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.15 Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.16 Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.17 Le dixième, à Shimeï, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.18 Le onzième, à Azaréel, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.19 Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.20 Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.22 Le quinzième, à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.23 Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième, à Joshbékasha, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.27 Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.28 Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.30 Le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ; 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 25.1 (Ainsi) David et les officiers (chefs) de l’armée mirent à part pour le service les fils d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, qui prophétisaient en s’accompagnant de guitares (psaltérions), de harpes et de cymbales, s’employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui prophétisait selon l’ordre du roi. 1 Chroniques 25.3 Pour ce qui est d’Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d’Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. [25.3 Six. Il manque un nom pour faire six. Un manuscrit hébreu et la version arabe portent Séméia , qu’on lit au verset 17, tant dans le texte hébreu que dans la Vulgate.] 1 Chroniques 25.4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, lequel était prophète (Voyant) du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. [25.5 Voyant ou prophète signifie ici musicien, chantre . ― Dans les paroles de Dieu ; c’est-à-dire pour chanter les paroles de Dieu, les psaumes et les prophéties. — La puissance ; littéralement la corne , qui, chez les Hébreux, était, en effet, le symbole de la force et de la puissance.] 1 Chroniques 25.6 Ces fils d’Asaph, d’Idithun et d’Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares (psaltérions), et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre (à côté) du roi. 1 Chroniques 25.7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. 1 Chroniques 25.8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt-et-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 25.1 Et David et les chefs de l’armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d’entre les fils d’Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s’accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l’œuvre pour leur service : 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d’Asaph, sous la direction {Héb. sur les mains.} d’Asaph, qui prophétisait sous la direction {Héb. sur les mains.} du roi ; 1 Chroniques 25.3 de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction {Héb. sur les mains.} de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel ; 1 Chroniques 25.4 de Héman, les fils de Héman : Boukia, Matthania, Ouziel, Schebouel, et Jérimoth, Kanania, Hanani, Eliatha, Guidalthi, et Romamthi-ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir [et] Makazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là, qui étaient fils de Héman, le voyant du roi pour les paroles de Dieu, faisaient monter [le son] du cor. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père, dans le chant de la Maison de l’Éternel, [s’accompagnant] de cymbales, de luths et de harpes, pour le service de la Maison de Dieu. Asaph, Jedouthoun et Héman étaient sous la direction du roi. 1 Chroniques 25.7 Et leur nombre, comprenant leurs frères instruits à chanter à l’Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit. 1 Chroniques 25.8 Et ils jetèrent le sort de [leur] charge {Ou dépôt.} le petit tout comme le grand, l’homme expert avec l’élève. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut pour Asaph, à Joseph. Le second, à Guédalia ; lui, ses frères et ses fils étaient douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième, à Zaccour ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième, à Itseri ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième, à Néthania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième, à Boukia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième, à Jésçaréla ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième, à Esaïe ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième, à Matthania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième, à Schimhi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.18 Le onzième, à Azaréel ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième, à Hasçabia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième, à Schoubaël ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième, à Mathithia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième, à Jérémoth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième, à Kanania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième, à Joschbekascha ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième, à Hanani ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième, à Mallothi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième, à Eliatha ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt-unième, à Hothir ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième, à Guidalthi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt-troisième, à Makazioth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième, à Romamthi-ézer ; lui, ses fils et ses frères étaient douze.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 25.1 David, avec les principaux officiers de l’armée, choisirent donc pour remplir les fonctions de chantres les enfants d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, ou Ethan , afin qu’ils touchassent les guitares, les harpes et les timbales, s’employant chacun à leur tour à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. 1 Chroniques 25.2 Des enfants d’Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait. 1 Chroniques 25.3 Pour ce qui est d’Idithun, ses enfants étaient Godolias, Sori, Jéséias, Seméias, Hasabias, Mathathias, qui font six. Le père conduisait ses enfants, et chantait sur la harpe, ayant la direction des chantres, lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. 1 Chroniques 25.4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, lequel était musicien du roi, pour chanter les louanges de Dieu et relever sa puissance ; Dieu ayant donné quatorze fils à Héman, avec trois filles. 1 Chroniques 25.6 Ces enfants d’Asaph, d’Idithun et d’Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des timbales, des harpes et des guitares, et pour remplir les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre prescrit par le roi. 1 Chroniques 25.7 Or le nombre de ceux-ci, avec leurs frères qui étaient habiles dans l’art, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, allait à deux cent quatre-vingt-huit : 1 Chroniques 25.8 et ils jetèrent au sort dans chaque classe, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph ; tant pour lui que pour ses fils et ses frères qui étaient au nombre de douze . Le second, à Godolias ; pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième, à Zachur ; pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième, à Isari, ou Sori , à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième, à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième, à Bocciau, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième, à Isréela, ou Asaréla , à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième, à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième, à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième, à Seméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.18 Le onzième, à Azaréel, ou Oziel , à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième, à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième, à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième, à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième, à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième, à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième, à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième, à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième, à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième, à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt et unième, à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième, à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt troisième, à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième, à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 25.1 David, avec les chefs de l’armée, choisit pour les fonctions de chantres les enfants d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, afin qu’ils jouassent de la cithare, des harpes et des cymbales, s’employant à leur tour à remplir les offices qui leur étaient destinés, en proportion de leur nombre. 1 Chroniques 25.2 Des fils d’Asaph, il y avait : Zachur, Joseph, Nathania et Azaréla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait. 1 Chroniques 25.3 Pour ce qui est d’Idithun, ses enfants étaient : Idithun, Godolias, Sari, Jéséias, Hasabias, Mathathias, au nombre de six ; Idithun le père conduisait ses enfants et chantait sur la harpe, ayant la direction des chantres lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. 1 Chroniques 25.4 Quant à Héman, ses fils sont : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananie, Hanani, Éliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. 1 Chroniques 25.5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, lequel était musicien du roi, pour chanter les louanges de Dieu et relever sa puissance, Dieu ayant donné à Héman quatorze fils et trois filles. 1 Chroniques 25.6 Ces enfants d’Asaph, d’Idithun et d’Héman, avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père, pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des cithares, et pour remplir les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre prescrit par le roi * Les Hébreux, comme tous les peuples anciens, avaient beaucoup de goût pour la musique. Dans les solennités religieuses, les réjouissances publiques ou privées, les noces, les festins, et même aux sépultures, des chœurs de musiciens chantaient en s’accompagnant de divers instruments. Ces instruments sont difficiles à déterminer. L’orgue était une espèce de flûte de Pan, composée de plusieurs tuyaux de hauteur inégale ; les autres étaient des instruments à cordes, à vent ou de percussion. 1 Chroniques 25.7 Or le nombre de ceux-ci, avec leurs frères, tous habiles dans l’art de chanter les louanges du Seigneur, s’élevait à deux cent quatre-vingt-huit ; 1 Chroniques 25.8 Et ils tirèrent au sort pour chaque classe, sans faire acception des personnes, jeunes ou vieux, habiles ou moins habiles. 1 Chroniques 25.9 Le premier sort échut à Joseph, de la maison d’Asaph ; le second, à Godolias, pour lui, et pour ses fils et ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.10 Le troisième, à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.11 Le quatrième, à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.12 Le cinquième, à Nathania, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.13 Le sixième, à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.14 Le septième, à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.23 Le seizième à Hananie, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.27 Le vingtième à Éliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.28 Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. 1 Chroniques 25.31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 25.1 Davidde adunque, e i capi della moltitudine trascelsero per ministri i figliuoli di Asaph, e di Heman, e d'Idithun: perchè cantassero le lodi di Dio al suono delle cetre, de' salterj, e de' cimbali, servendo in numero conveniente all'ufficio, per cui erano destinati. 1 Chroniques 25.2 De' figliuoli di Asaph: Zachur, e Giuseppe, e Nathania, e Asarela figliuoli di Asaph: sotto la direzione di Asaph, il quale cantava presso del re. 1 Chroniques 25.3 I figliuoli poi di Idithun, sei: Idithun, Godolia, Sori, Jeseia, e Hasabia, e Mathathia sotto la direzione del padre loro Idithun, il quale al suon della cetra cantava innanzi a quelli, che celebravano, e laudavano il Signore. 1 Chroniques 25.4 V'era anche Heman: i figliuoli di Heman furono, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, e Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Geddelthi, e Rom- memthiezer, e Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. 1 Chroniques 25.5 Tutti questi figliuoli di Heman (Veggente di David per far parole delle cose di Dio) lo rendevano glorioso: Dio diede ad Heman quattordici figliuoli, e tre figlie. 1 Chroniques 25.6 Tutti quanti eran distribuiti sotto la direzione de' padri loro, cioè di Asaph, e d'Idithun, e di Heman percantare nel tempio del Signore sui cimbali, e sui salterj, e sulle cetre, peradempire gli uffizj della casa del Signore presso del re. 1 Chroniques 25.7 E il numero di questi insieme co'loro fratelli, che erano tutti dotti, e insegnavano a cantare le canzoni del Signore, fu di dugento ottantotto. 1 Chroniques 25.8 E tutti egualmente titarono asorte classe per classe, tanto maggiori, che minori, maestri, e discepoli. 1 Chroniques 25.9 E il primo a uscire a sorte fu Giuseppe, che era figliuolo di Asaph. Il secondo uscì Godolia, egli, e i suoi figliuoli, e fratelli in numero di dodici. 1 Chroniques 25.10 Il terzo Zachur co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.11 Il quarto Isari co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.12 Il quinto Nathania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.13 Il sesto Bocciau co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.14 Il settimo Izreela co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.15 L'ottavo Jesaia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.16 Il nono Mathania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.17 Il decimo Semeia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.18 L'undecimo Azareel co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.19 Il dodicesimo Hasabia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.20 Il tredicesimo Subael co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.21 Il quattordicesimo Mathathia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.22 Il quindicesimo Jerimoth co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.23 Il sedicesimo Hanania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.24 Il diciassettesimo Jesbacassa co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.25 Il diciottesimo Hanani co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.26 Il diciannovesimo Mellothi co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.27 Il ventesimo Eliatha co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.28 Il ventunesimo Othir co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.29 Il ventesimo secondo Geddelthi co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.30 Il ventesimo terzo Mahazioth co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. 1 Chroniques 25.31 Il ventesimo quarto Romemthiezer co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 25.1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: 1 Chroniques 25.2 Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king. 1 Chroniques 25.3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. 1 Chroniques 25.4 Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: 1 Chroniques 25.5 All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. 1 Chroniques 25.6 All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king’s order to Asaph, Jeduthun, and Heman. 1 Chroniques 25.7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. 1 Chroniques 25.8 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar. 1 Chroniques 25.9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: 1 Chroniques 25.10 The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.11 The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.12 The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.13 The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.14 The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.15 The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.16 The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.17 The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.18 The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.19 The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.20 The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.21 The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.23 The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.24 The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.25 The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.26 The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.27 The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.28 The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.29 The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.30 The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve: 1 Chroniques 25.31 The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 25.1 Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jedutuns solche zum Dienste aus, welche weissagten zum Harfen, Psalter und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war: 1 Chroniques 25.2 von den Söhnen Asaphs: Sakkur, Joseph, Netanja, Asarela, unter der Leitung Asaphs, welcher nach Anweisung des Königs weissagte. 1 Chroniques 25.3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Chaschabja, Mattitja und Simei, ihrer sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, welcher mit der Harfe weissagend dankte und den HERRN lobte. 1 Chroniques 25.4 Von Heman: die Söhne Hemans waren: Buckija, Mattanja, Ussiel, Schebuel, Jerimot, Chananja, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Machasiot. 1 Chroniques 25.5 Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs; nach den Worten Gottes von der Erhöhung des Horns, gab Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 1 Chroniques 25.6 Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jedutun und Heman beim Gesang im Hause des HERRN, mit Zimbeln, Psaltern und Harfen zum Dienst im Hause Gottes nach der Anweisung des Königs tätig. 1 Chroniques 25.7 Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang unterrichtet waren und verstanden, dem HERRN zu singen, betrug zweihundertachtundachtzig. 1 Chroniques 25.8 Sie warfen aber das Los über ihr Amt, der Kleinste wie der Größte, der Lehrer wie der Schüler. 1 Chroniques 25.9 Und das erste Los für Asaph fiel auf Joseph. Das zweite fiel auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, ihrer zwölf; 1 Chroniques 25.10 das dritte auf Sakkur samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf; 1 Chroniques 25.11 das vierte auf Jizri samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf; 1 Chroniques 25.12 das fünfte auf Netanja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.13 Das sechste auf Buckija samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.14 Das siebente auf Jescharela samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.15 Das achte auf Jesaja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.16 Das neunte auf Mattanja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.17 Das zehnte auf Simei samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.18 Das elfte auf Asareel samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.19 Das zwölfte auf Chaschabja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.20 Das dreizehnte auf Schubael samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.21 Das vierzehnte auf Mattitja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.22 Das fünfzehnte auf Jeremot samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.23 Das sechzehnte auf Chananja samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.24 Das siebzehnte auf Joschbekascha samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.25 Das achtzehnte auf Chanani samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.26 Das neunzehnte auf Malloti samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.27 Das zwanzigste auf Eliata samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.28 Das einundzwanzigste auf Hotir samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.29 Das zweiundzwanzigste auf Gidalti samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.30 Das dreiundzwanzigste auf Machasiot samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf. 1 Chroniques 25.31 Das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern, ihrer zwölf.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 25.1 Asimismo David y los jefes del ejército apartaron para el ministerio a los hijos de Asaf, de Hemán y de Jedutún, para que profetizasen con arpas, salterios y címbalos; y el número de ellos, hombres idóneos para la obra de su ministerio, fue: 1 Chroniques 25.2 De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, bajo la dirección de Asaf, el cual profetizaba bajo las órdenes del rey. 1 Chroniques 25.3 De los hijos de Jedutún: Gedalías, Zeri, Jesaías, Hasabías, Matatías y Simei; seis, bajo la dirección de su padre Jedutún, el cual profetizaba con arpa, para aclamar y alabar a Jehová. 1 Chroniques 25.4 De los hijos de Hemán: Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Jeremot, Hananías, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir y Mahaziot. 1 Chroniques 25.5 Todos éstos fueron hijos de Hemán, vidente del rey en las cosas de Dios, para exaltar su poder; y Dios dio a Hemán catorce hijos y tres hijas. 1 Chroniques 25.6 Y todos éstos estaban bajo la dirección de su padre en la música, en la casa de Jehová, con címbalos, salterios y arpas, para el ministerio del templo de Dios. Asaf, Jedutún y Hemán estaban por disposición del rey. 1 Chroniques 25.7 Y el número de ellos, con sus hermanos, instruidos en el canto para Jehová, todos los aptos, fue doscientos ochenta y ocho. 1 Chroniques 25.8 Y echaron suertes para servir por turnos, entrando el pequeño con el grande, lo mismo el maestro que el discípulo. 1 Chroniques 25.9 La primera suerte salió por Asaf, para José; la segunda para Gedalías, quien con sus hermanos e hijos fueron doce. 1 Chroniques 25.10 la tercera para Zacur, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.11 la cuarta para Izri, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.12 la quinta para Netanías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.13 la sexta para Buquías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.14 la séptima para Jesarela, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.15 la octava para Jesahías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.16 la novena para Matanías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.17 la décima para Simei, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.18 la undécima para Azareel, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.19 la duodécima para Hasabías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.20 la decimatercera para Subael, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.21 la decimacuarta para Matatías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.22 la decimaquinta para Jeremot, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.23 la decimasexta para Hananías, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.24 la decimaséptima para Josbecasa, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.25 la decimaoctava para Hanani, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.26 la decimanovena para Maloti, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.27 la vigésima para Eliata, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.28 la vigesimaprimera para Hotir, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.29 la vigesimasegunda para Gidalti, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.30 la vigesimatercera para Mahaziot, con sus hijos y sus hermanos, doce; 1 Chroniques 25.31 la vigesimacuarta para Romanti-ezer, con sus hijos y sus hermanos, doce.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 25.1 igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes 1 Chroniques 25.2 de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem 1 Chroniques 25.3 porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum 1 Chroniques 25.4 Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth 1 Chroniques 25.5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres 1 Chroniques 25.6 universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman 1 Chroniques 25.7 fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo 1 Chroniques 25.8 miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus 1 Chroniques 25.9 egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim 1 Chroniques 25.10 tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.11 quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.12 quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.13 sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.14 septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.15 octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.16 nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.17 decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.18 undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.19 duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.20 tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.21 quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.22 quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.23 sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.24 septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.25 octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.26 nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.27 vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.28 vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.29 vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.30 vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim 1 Chroniques 25.31 vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 25.1 καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν. 1 Chroniques 25.2 υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως. 1 Chroniques 25.3 τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμεϊ καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας ἕξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ. 1 Chroniques 25.4 τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι-ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ. 1 Chroniques 25.5 πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς. 1 Chroniques 25.6 πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι. 1 Chroniques 25.7 καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ πᾶς συνίων διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. 1 Chroniques 25.8 καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων. 1 Chroniques 25.9 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια ὁ δεύτερος Ηνια ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.10 ὁ τρίτος Ζακχουρ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.11 ὁ τέταρτος Ιεσδρι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.12 ὁ πέμπτος Ναθανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.13 ὁ ἕκτος Βουκιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.14 ὁ ἕβδομος Ισεριηλ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.15 ὁ ὄγδοος Ιωσια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.16 ὁ ἔνατος Μανθανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.17 ὁ δέκατος Σεμεϊ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.18 ὁ ἑνδέκατος Αζαρια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.19 ὁ δωδέκατος Ασαβια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.20 ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.21 ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.22 ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.23 ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.24 ὁ ἑπτακαιδέκατος Ιεσβακασα υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.25 ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.26 ὁ ἐννεακαιδέκατος Μελληθι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.27 ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.28 ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ηθιρ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.29 ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.30 ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζωθ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο. 1 Chroniques 25.31 ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ρωμεμθι-ωδ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο.

1 Chroniques - Caput 25

1 Chroniques : Caput 25

The Organization of the Temple Musicians in 1 Chronicles 25

The Importance of Music in Worship

Five Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Caput 25

1 Chroniques : Caput 25

The Organization of the Temple Musicians in 1 Chronicles 25

The Importance of Music in Worship

Five Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations