Salmi 111 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Salmi 111.1 Alleluia ! Aleph. Je veux louer Yahweh de tout mon cœur, Beth. dans la réunion des justes et dans l’assemblée. Salmi 111.2 Ghimel. Grandes sont les œuvres de Yahweh, Daleth. recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent . Salmi 111.3 HÉ. Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Vav. et sa justice subsiste à jamais. Salmi 111.4 Zaïn. Il a laissé un souvenir de ses merveilles ; Heth. Yahweh est miséricordieux et compatissant. Salmi 111.5 Teth. Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent ; Yod. il se souvient pour toujours de son alliance. Salmi 111.6 Caph. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, Lamed. en lui livrant l’héritage des nations. Salmi 111.7 Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, Nun. tous ses commandements sont immuables, Salmi 111.8 Samech. affermis pour l’éternité, AÏN. faits selon la vérité et la droiture. Salmi 111.9 Phé.Il a envoyé la délivrance à son peuple, Tsadé. il a établi pour toujours son alliance ; Qoph. son nom est saint et redoutable. Salmi 111.10 Resch. La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; Schin. ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi. Thav. Sa louange demeure à jamais.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Salmi 111.1 Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée. Salmi 111.2 Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ; Salmi 111.3 Son œuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité. Salmi 111.4 a établi un mémorial de ses merveilles. L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux ; Salmi 111.5 Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient à toujours de son alliance ; Salmi 111.6 Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres, pour leur donner l’héritage des nations. Salmi 111.7 Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement ; tous ses préceptes sont sûrs, Salmi 111.8 Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture. Salmi 111.9 Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible. Salmi 111.10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse ; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Salmi 111.1 Louez l’Éternel ! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée. Salmi 111.2 Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. Salmi 111.3 Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais. Salmi 111.4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel est miséricordieux et compatissant. Salmi 111.5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent ; Il se souvient toujours de son alliance. Salmi 111.6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations. Salmi 111.7 Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ; Toutes ses ordonnances sont véritables, Salmi 111.8 Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture. Salmi 111.9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance ; Son nom est saint et redoutable. Salmi 111.10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse ; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Salmi 111.1 Louez l’Éternel. [Aleph] Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, [Beth.] dans la compagnie des hommes droits, et dans l’assemblée. Salmi 111.2 [Guimel.] Les œuvres de l’Éternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. Salmi 111.3 [He.] Son œuvre n’est que majesté et magnificence, [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité. Salmi 111.4 [Zaïn.] Il a rendu ses merveilles mémorables. [Heth.] L’Éternel est miséricordieux et pitoyable. Salmi 111.5 [Tet.] Il a donné à vivre à ceux qui le craignent ; [Jod.] il s’est souvenu à toujours de son alliance. Salmi 111.6 [Caph.] Il a manifesté à son peuple la force de ses œuvres, [Lamed.] en leur donnant l’héritage des nations. Salmi 111.7 [Mem.] Les œuvres de ses mains ne sont que vérité et équité ; [Nun.] tous ses commandements sont véritables ; Salmi 111.8 [Samech.] Appuyés à perpétuité et à toujours, [Hajin.] étant faits avec fidélité et droiture. Salmi 111.9 [Pe.] Il a envoyé la rédemption à son peuple ; [Tsade.] il lui a donné une alliance éternelle ; [Koph.] son nom est saint et terrible. Salmi 111.10 [Resh.] Ce qu’il y a de capital dans la sagesse c’est la crainte de l’Éternel : [Scin.] tous ceux qui s’adonnent à faire ce qu’elle prescrit sont bien sages ; [Thau.] sa louange demeure à perpétuité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Salmi 111.1 Louez l’Éternel ! Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l’assemblée. Salmi 111.2 Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. Salmi 111.3 Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité. Salmi 111.4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L’Éternel est miséricordieux et compatissant. Salmi 111.5 Il donne à vivre à ceux qui le craignent ; il se souvient toujours de son alliance. Salmi 111.6 Il a fait connaître à son peuple la force de ses œuvres, en lui donnant l’héritage des nations. Salmi 111.7 Les œuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables. Salmi 111.8 Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture. Salmi 111.9 Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable. Salmi 111.10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Salmi 111.1 Alleluia du retour d’Aggée et de Zacharie. [111 Saint Chrysostome regarde ce psaume comme une suite du précédent ; il est certain qu’il a été composé dans le même goût et sur le même dessein. ― Voir le Psaume 110. ― Ce psaume sans titre en hébreu, porte dans la Vulgate celui de Retour d’Aggée et de Zacharie , ce qui signifie sans doute qu’il fut chanté après le retour de la captivité, du temps des prophètes Aggée et Zacharie, et par leur conseil.] [111.1 Il mettra , etc. ; il recherchera avant tout d’accomplir ses commandements.] (Bien)Heureux l’homme qui craint le Seigneur, et qui met (il mettra) ses délices dans ses commandements. Salmi 111.2 Sa race (postérité) sera puissante sur la terre ; la postérité (génération) des justes sera bénie. Salmi 111.3 La gloire et les richesses sont dans sa maison, et sa justice demeure dans tous les siècles. [111.3 Voir Malachie, 1, 11.] Salmi 111.4 Une lumière s’est levée dans les ténèbres pour les hommes droits ; il (le Seigneur) est miséricordieux, et compatissant, et juste. Salmi 111.5 Heureux (Agréable est) l’homme qui compatit et qui prête, qui règle (il règlera) ses discours avec jugement Salmi 111.6 car il ne sera jamais ébranlé. Salmi 111.7 Le souvenir du juste sera éternel ; il ne craindra pas d’entendre rien d’affligeant (mal parler de lui). Son cœur est disposé à espérer au Seigneur. Salmi 111.8 Son cœur est affermi ; il ne sera point ébranlé, jusqu’à ce qu’il contemple ses ennemis avec mépris (qu’il méprise ses ennemis). [111.8 Jusqu’à ce que. Voir, sur le vrai sens de cette expression, Matthieu, 1, 25.] Salmi 111.9 Il (a) répand(u) ses largesses, il (a) donne(é) aux pauvres. Sa justice demeure dans tous les siècles. Sa puissance (corne) sera élevée (exaltée) dans la gloire. Salmi 111.10 Le pécheur le verra et s’irritera ; il grincera des dents et séchera de dépit ; le désir des pécheurs périra.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Salmi 111.1 Célébrez l’Éternel. Je loue l’Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée. Salmi 111.2 Les ouvrages de l’Éternel sont grands, ils sont recherchés de tous ceux qui y prennent plaisir ; Salmi 111.3 son œuvre est splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à toujours ; Salmi 111.4 il a établi un mémorial de ses merveilles. Salmi 111.5 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, il donne de la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient éternellement de son alliance ; Salmi 111.6 il a manifesté à son peuple la force de ses ouvrages, en lui donnant l’héritage des nations. Salmi 111.7 Les ouvrages des ses mains sont vérité et jugement ; Salmi 111.8 tous ses préceptes sont fermes, appuyés à toujours, pour l’éternité, faits avec vérité et droiture. Salmi 111.9 Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a prescrit son alliance pour l’éternité. Son nom est saint et redoutable. Salmi 111.10 Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; tous ceux qui s’y adonnent {Héb. qui les font.} ont une bonne intelligence. Sa louange subsiste à toujours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Salmi 111.1 Alléluia, pour le retour d’Aggée et de Zacharie. (Aleph.) Heureux l’homme qui craint le Seigneur, (Beth.) et qui a une grande affection pour ses commandements. Salmi 111.2 (Ghimel.) Sa race sera puissante sur la terre : (Daleth.) la postérité des justes sera bénie. Salmi 111.3 (Hé.) La gloire et les richesses sont dans sa maison ; (Vav.) et sa justice demeure éternellement. Salmi 111.4 (Zaïn.) La lumière s’est levée dans les ténèbres sur ceux qui ont la droiture du cœur  : (Cheth.) le Seigneur est plein de miséricorde, de tendresse et de justice. Salmi 111.5 (Teth.) Heureux l’homme qui est touché de compassion, et qui prête à ceux qui sont pauvres ; (Jod.) heureux l’homme qui règle tous ses discours avec prudence et discernement : Salmi 111.6 (Caph.) car il ne sera jamais ébranlé. (Lamed.) La mémoire du juste sera éternelle. Salmi 111.7 (Mem.) Quelque mal qu’on lui annonce, il sera sans crainte : (Noun.) il a le cœur toujours préparé à espérer au Seigneur. Salmi 111.8 (Samech.) Son cœur est puissamment affermi : il ne sera point ébranlé ; (Aïn.) jusqu’à ce qu’il soit en état de mépriser ses ennemis. Salmi 111.9 (Phé.) Il a répandu ses biens avec libéralité sur les pauvres : (Tsadé.) sa justice demeure éternellement ; (Coph.) sa puissance sera élevée en gloire. Salmi 111.10 (Resh.) Le pécheur le verra, et en sera irrité : (Shin.) il grincera des dents, et séchera de dépit : (Thau.) le désir des pécheurs périra.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Salmi 111.1 Alleluia. Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur dans la société des justes et dans leur assemblée. Salmi 111.2 Les œuvres du Seigneur sont grandes, proportionnées à toutes ses volontés. Salmi 111.3 Tout ce qu’il a fait publie ses louanges et annonce sa grandeur ; sa justice demeure dans les siècles des siècles. Salmi 111.4 Le Seigneur, clément et miséricordieux, a éternisé la mémoire de ses merveilles * : Par le sacrement de l’Eucharistie, que Jésus-Christ a établi en mémoire de sa passion, de sa résurrection et de son ascension, comme l’Église le dit expressément en offrant les saints mystères. Salmi 111.5 Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent. Il gardera à jamais le souvenir de son alliance ; Salmi 111.6 Il fera connaître à son peuple la puissance de ses œuvres, Salmi 111.7 En leur donnant l’héritage des nations. Les œuvres de ses mains sont marquées du sceau de la vérité et de la justice. Salmi 111.8 Tous ses préceptes sont immuables, garantis par la succession des siècles, fondés sur la sincérité et la droiture. Salmi 111.9 Il a envoyé un Rédempteur à son peuple ; il a fait une alliance avec lui pour toute l’éternité. Son nom est saint et terrible. Salmi 111.10 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui se règlent sur cette crainte sont remplis d’une intelligence salutaire. La louange du Seigneur se perpétue dans les siècles des siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Salmi 111.1 Alleluia: Del ritorno di Aggeo, e di Zaccaria. Beato l'uomo, che teme il Signore: egli avrà cari oltre modo i suoi comandamenti. Salmi 111.2 La sua posterità sarà potente sopra la terra: il secolo dei giusti sarà benedetto. Salmi 111.3 Gloria, e ricchezze nella casa di lui: e la sua giustizia dura perpetuamente. Salmi 111.4 È nata tralle tenebre la luce per gli uomini di retto cuore: il misericordioso, il benigno, il giusto. Salmi 111.5 Fortunato l'uomo che è compassionevole, e da in prestito: e con saggezza dispensa le sue parole: perocché egli non sarà mai vacillante. Salmi 111.6 Il giusto sarà in memoria eternamente: non temerà di udire sinistre parole. Salmi 111.7 Il suo cuore è disposto a sperar nel Signore: il suo cuore è costante: ei non vacillerà, e neppur farà caso de' suoi nemici. Salmi 111.8 A mani piene ha dato ai poveri: la giustizia di lui dura in perpetuo: la sua robusta virtù sarà esaltata nella gloria. Salmi 111.9 Vedrallo il peccatore, e avranne sdegno, digrignerà i denti, e si consumerà: il desiderio de' peccatori andrà in fumo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Salmi 111.1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. Salmi 111.2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. Salmi 111.3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. Salmi 111.4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion. Salmi 111.5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. Salmi 111.6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. Salmi 111.7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure. Salmi 111.8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness. Salmi 111.9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name. Salmi 111.10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Salmi 111.1 Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde. Salmi 111.2 Groß sind die Werke des HERRN, erforscht von allen, die sie lieben. Salmi 111.3 Glänzend und prächtig ist sein Tun, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich. Salmi 111.4 Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR. Salmi 111.5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, seines Bundes wird er ewiglich gedenken. Salmi 111.6 Er hat seinem Volk seine kraftvollen Taten kundgetan, da er ihnen das Erbe der Heiden gab. Salmi 111.7 Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, alle seine Verordnungen unwandelbar, Salmi 111.8 bestätigt für immer und ewig, ausgeführt in Treue und Redlichkeit. Salmi 111.9 Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig verordnet seinen Bund; heilig und furchtbar ist sein Name. Salmi 111.10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; sie macht alle klug, die sie üben. Sein Ruhm besteht ewiglich.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Salmi 111.1 <Aleluya.> Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos. Salmi 111.2 Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren. Salmi 111.3 Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre. Salmi 111.4 Ha hecho memorables sus maravillas; Clemente y misericordioso es Jehová. Salmi 111.5 Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto. Salmi 111.6 El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole la heredad de las naciones. Salmi 111.7 Las obras de sus manos son verdad y juicio; Fieles son todos sus mandamientos, Salmi 111.8 Afirmados eternamente y para siempre, Hechos en verdad y en rectitud. Salmi 111.9 Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre. Salmi 111.10 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Salmi 111.1 alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis Salmi 111.2 potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur Salmi 111.3 gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi Salmi 111.4 exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus Salmi 111.5 iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio Salmi 111.6 quia in aeternum non commovebitur Salmi 111.7 in memoria aeterna erit iustus ab auditione mala non timebit paratum cor eius sperare in Domino Salmi 111.8 confirmatum est cor eius non commovebitur donec dispiciat inimicos suos Salmi 111.9 dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in saeculum saeculi cornu eius exaltabitur in gloria Salmi 111.10 peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet desiderium peccatorum peribit

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Salmi 111.1 αλληλουια μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. Salmi 111.2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται. Salmi 111.3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Salmi 111.4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. Salmi 111.5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει. Salmi 111.6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. Salmi 111.7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον. Salmi 111.8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Salmi 111.9 ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. Salmi 111.10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Salmi - Capitolo 111

Salmi : Capitolo 111

Salmo 111: un inno di lode per la grandezza delle opere di Dio

saggezza e paura del Signore

Cinque brillanti passaggi biblici

Salmi - Capitolo 111

Salmi : Capitolo 111

Salmo 111: un inno di lode per la grandezza delle opere di Dio

saggezza e paura del Signore

Cinque brillanti passaggi biblici

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations