Numeri 29 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Numeri 29.1 Au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes . Numeri 29.2 Vous offrirez comme holocauste d’agréable odeur à Yahweh un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.3 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier Numeri 29.4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.5 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l’expiation pour vous. Numeri 29.6 Vous ferez cela sans préjudice de l’holocauste du mois et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations d’après les règles prescrites. Ce sont des sacrifices par le feu, d’agréable odeur à Yahweh. Numeri 29.7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte assemblée et vous affligerez vos âmes : vous ne ferez aucune œuvre. Numeri 29.8 Vous offrirez en holocauste d’agréable odeur à Yahweh un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.9 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier Numeri 29.10 et un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.11 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice du sacrifice expiatoire, de l’holocauste perpétuel, de son oblation, et de leurs libations. Numeri 29.12 Le quinzième jour, du septième mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune œuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de Yahweh pendant sept jours. Numeri 29.13 Vous offrirez un holocauste, sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.14 et, comme leur oblation, de la fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, Numeri 29.15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. Numeri 29.16 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel avec son oblation et sa libation. Numeri 29.17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.18 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.19 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de leurs libations. Numeri 29.20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.21 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.22 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.24 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre d’après la règle. Numeri 29.25 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.27 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.28 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.30 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.31 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.33 avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.34 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. Numeri 29.36 Vous offrirez un holocauste, un sacrifice par le feu d’agréable odeur à Yahweh : un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.37 avec leur oblation et leurs libations, pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle. Numeri 29.38 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. Numeri 29.39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à Yahweh dans vos fêtes, sans préjudice de vos vœux et de vos offrandes volontaires : vos holocaustes, vos oblations, vos libations et vos sacrifices pacifiques. » Numeri 29.40 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Numeri 29.1 Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service ; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes. Numeri 29.2 Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.3 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.4 et un dixième pour un agneau, pour les sept agneaux ; Numeri 29.5 et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous, Numeri 29.6 -outre l’holocauste du mois, et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l’Éternel. Numeri 29.7 Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre. Numeri 29.8 Et vous présenterez à l’Éternel un holocauste d’odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an (vous les prendrez sans défaut) ; Numeri 29.9 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, un dixième par agneau, Numeri 29.10 pour les sept agneaux ; Numeri 29.11 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations. Numeri 29.12 Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. Numeri 29.13 Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an (ils seront sans défaut) ; Numeri 29.14 et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes par taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes par bélier, pour les deux béliers, Numeri 29.15 et un dixième par agneau, pour les quatorze agneaux ; Numeri 29.16 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. Numeri 29.17 Et le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.18 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.19 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations. Numeri 29.20 Et le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.21 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.22 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. Numeri 29.23 Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.24 leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.25 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. Numeri 29.26 Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.27 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.28 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. Numeri 29.29 Et le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut ; Numeri 29.30 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.31 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et ses libations. Numeri 29.32 Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.33 et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon leur ordonnance ; Numeri 29.34 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation. Numeri 29.35 Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service. Numeri 29.36 Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ; Numeri 29.37 leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.38 et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel et son gâteau et sa libation. Numeri 29.39 Vous offrirez ces choses à l’Éternel dans vos jours solennels, outre vos vœux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités. Numeri 29.40 Et Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Numeri 29.1 Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. Numeri 29.2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. Numeri 29.3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation. Numeri 29.6 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. Numeri 29.7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage. Numeri 29.8 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. Numeri 29.9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, Numeri 29.10 deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations ordinaires. Numeri 29.12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. Numeri 29.13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut. Numeri 29.14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, Numeri 29.15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. Numeri 29.16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.18 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.21 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.24 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.27 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.30 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.33 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. — Numeri 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile. Numeri 29.36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.37 avec l’offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. Numeri 29.38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. Numeri 29.39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d’un vœu ou en offrandes volontaires. Numeri 29.40 (30.1) Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Numeri 29.1 Et le premier jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile ; ce vous sera le jour de jubilation. Numeri 29.2 Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tare. Numeri 29.3 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, de deux dixièmes pour le bélier ; Numeri 29.4 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux ; Numeri 29.5 Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous. Numeri 29.6 Outre l’holocauste du commencement du mois et son gâteau, et l’holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, selon leur ordonnance, en bonne odeur de sacrifice fait par feu à l’Éternel. Numeri 29.7 Et au dixième jour de ce septième mois vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre. Numeri 29.8 Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui seront sans tare ; Numeri 29.9 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour le veau, et de deux dixièmes pour le bélier. Numeri 29.10 Et d’un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.11 Un jeune bouc [aussi en offrande pour] le péché, outre [l’offrande pour] le péché, laquelle on fait le jour des propitiations, et l’holocauste continuel et son gâteau, avec leurs aspersions. Numeri 29.12 Et au quinzième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez à l’Éternel la fête solennelle, pendant sept jours. Numeri 29.13 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, qui seront sans tare ; Numeri 29.14 Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l’huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers, Numeri 29.15 Et d’un dixième pour chacun des quatorze agneaux. Numeri 29.16 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.17 Et au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; Numeri 29.18 Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. Numeri 29.19 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, et son gâteau, avec leurs aspersions. Numeri 29.20 Et au troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; Numeri 29.21 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. Numeri 29.22 Et un bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.23 Et au quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ; Numeri 29.24 Les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. Numeri 29.25 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.26 Et au cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare. Numeri 29.27 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire. Numeri 29.28 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.29 Et au sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans tare ; Numeri 29.30 Et les gâteaux, et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. Numeri 29.31 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.32 Et au septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an sans tare ; Numeri 29.33 Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. Numeri 29.34 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.35 Et au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle, vous ne ferez aucune œuvre servile. Numeri 29.36 Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, un veau, un bélier, [et] sept agneaux d’un an sans tare ; Numeri 29.37 Les gâteaux et les aspersions pour le veau, pour le bélier, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire ; Numeri 29.38 Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. Numeri 29.39 Vous offrirez ces choses à l’Éternel dans vos fêtes solennelles, outre vos vœux, et vos offrandes volontaires, selon vos holocaustes, vos gâteaux, vos aspersions, et vos sacrifices de prospérités.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Numeri 29.1 Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; ce sera pour vous un jour où l’on sonnera de la trompette. Numeri 29.2 Et vous offrirez en holocauste, en agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, Numeri 29.3 Et leur oblation de fine farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier ; Numeri 29.4 Et un dixième pour chacun des sept agneaux ; Numeri 29.5 Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l’expiation pour vous ; Numeri 29.6 Outre l’holocauste du commencement du mois, et son oblation, l’holocauste continuel et son offrande, et leurs libations, selon l’ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d’agréable odeur, fait par le feu à l’Éternel. Numeri 29.7 Et au dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre. Numeri 29.8 Et vous offrirez en holocauste d’agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui seront sans défaut ; Numeri 29.9 Et leur oblation sera de fine farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.10 Un dixième pour chacun des sept agneaux. Numeri 29.11 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché ; outre le sacrifice pour le péché, qu’on offre le jour des expiations, et l’holocauste continuel et son oblation, et leurs libations. Numeri 29.12 Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. Numeri 29.13 Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, en agréable odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui seront sans défaut ; Numeri 29.14 Et leur oblation sera de fine farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, Numeri 29.15 Et un dixième pour chacun des quatorze agneaux ; Numeri 29.16 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.17 Et au second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.18 Avec l’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.19 Et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l’holocauste continuel, et son oblation, et leurs libations. Numeri 29.20 Et au troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.21 Avec l’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.22 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.23 Et au quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.24 L’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.25 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.26 Et au cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.27 Avec l’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.28 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.29 Et au sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.30 Avec l’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.31 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.32 Et au septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut, Numeri 29.33 Avec l’oblation et les libations, pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions qui les concernent ; Numeri 29.34 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; Numeri 29.36 Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut, Numeri 29.37 Avec l’oblation et les libations pour le taureau, pour le bélier et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ; Numeri 29.38 Et un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation. Numeri 29.39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel, dans vos solennités, outre vos vœux et vos offrandes volontaires, pour vos holocaustes, vos oblations, vos libations, et pour vos sacrifices de prospérités.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Numeri 29.1 Le premier jour du septième mois vous sera aussi vénérable et saint ; vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour-là, parce que c’est le jour du son éclatant et (du bruit) des trompettes. [29.1 Du son éclatant et des trompettes ; c’est-à-dire du son éclatant des trompettes ; figure grammaticale dont la Bible fournit un certain nombre d’exemples. ― Cette fête du premier jour du septième mois s’appela la fête des trompettes.] Numeri 29.2 Vous offrirez au Seigneur un holocauste d’une odeur très agréable, un veau du (d’un) troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache Numeri 29.3 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice, savoir : trois dixièmes de (fleur de) farine mêlée d’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier Numeri 29.4 un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux Numeri 29.5 et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple Numeri 29.6 sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel avec les offrandes de liqueurs (libations) accoutumées, que vous offrirez (toujours) avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très agréable (, un holocauste) qui se brûle devant le Seigneur. Numeri 29.7 Le dixième jour de ce septième mois vous sera aussi saint et vénérable ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là, et vous n’y ferez aucune œuvre servile. [29.7 Voir Lévitique, 16, 29 ; 23, 27.] Numeri 29.8 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, un veau du (d’un) troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache Numeri 29.9 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice, savoir : trois dixièmes de (fleur de) farine mêlée d’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier Numeri 29.10 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux Numeri 29.11 avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a coutume d’offrir pour l’expiation du délit, et sans compter l’holocauste perpétuel avec ses oblations (de farine) et ses offrandes de liqueur (libations). Numeri 29.12 (Mais) Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. [29.12 Une solennité , la fête des Tabernacles.] Numeri 29.13 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, treize veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an qui soient sans tache ; Numeri 29.14 avec les oblations qui doivent les accompagner, savoir : trois dixièmes de (fleur de) farine mêlée d’huile pour chaque veau, c’est-à-dire pour chacun des treize veaux ; deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire pour chacun des deux béliers ; Numeri 29.15 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des quatorze agneaux Numeri 29.16 et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur (libations). Numeri 29.17 Le second jour, vous offrirez douze veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.18 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur (libations) pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.19 avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur (libations). Numeri 29.20 Le troisième jour, vous offrirez onze veaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache Numeri 29.21 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.22 avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.23 Le quatrième jour, vous offrirez dix veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.24 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.25 et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an qui soient sans tache. Numeri 29.27 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.28 et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.29 Le sixième jour, vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.30 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.31 et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.32 Le septième jour, vous offrirez sept veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.33 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.34 et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.35 Le huitième jour, qui sera le plus célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile, [29.35 Les autres fêtes ne duraient que sept jours, mais celle des Tabernacles en durait huit. Après le premier jour, le huitième était le plus solennel.] Numeri 29.36 et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.37 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations (de farine) et de liqueur (libations), pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux Numeri 29.38 et le (un) bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). Numeri 29.39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles ; sans compter les holocaustes, les oblations de farine et de liqueur et les hosties pacifiques que vous offrirez à Dieu, soit pour vous acquitter de vos vœux, soit volontairement.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Numeri 29.1 Le septième mois, le premier du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile : ce sera pour vous un jour [où les trompettes sonneront] à son éclatant. Numeri 29.2 Vous offrirez en holocauste, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux parfaits, d’un an. Numeri 29.3 Et l’hommage correspondant {Héb. leur hommage.} sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.4 et un dixième pour chaque agneau, Numeri 29.5 pour les sept agneaux ; et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, afin de faire expiation pour vous. [Vous les offrirez] Numeri 29.6 outre l’holocauste mensuel et son hommage, et l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations selon l’ordonnance qui les concerne, en parfum de bonne odeur, en sacrifice consumé à l’Éternel. Numeri 29.7 Les dix de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre ; Numeri 29.8 et vous offrirez en holocauste à l’Éternel, en parfum de bonne odeur, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an : vous les prendrez {Héb. aurez.} parfaits. Numeri 29.9 Et l’hommage correspondant {Héb. leur hommage.} sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.10 et un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux ; Numeri 29.11 [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre le sacrifice de péché des expiations, et l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations. Numeri 29.12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. Numeri 29.13 Vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an : ils seront parfaits. Numeri 29.14 Et l’hommage correspondant {Héb. leur hommage.} sera de fleur de farine pétrie à l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes pour chaque bélier, Numeri 29.15 pour les deux béliers, et un dixième pour chaque agneau, pour les quatorze agneaux ; Numeri 29.16 et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. Numeri 29.17 Le second jour, [vous offrirez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an, Numeri 29.18 l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.19 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage, et leurs libations. Numeri 29.20 Le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an, Numeri 29.21 l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.22 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. Numeri 29.23 Le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, Numeri 29.24 l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.25 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. Numeri 29.26 Le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an ; Numeri 29.27 l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.28 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. Numeri 29.29 Le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, Numeri 29.30 d’un an, l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.31 et un bouc pour le sacrifice de péché outre l’holocauste continuel, son hommage et ses libations. Numeri 29.32 Le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, Numeri 29.33 d’un an, l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon leur ordonnance ; Numeri 29.34 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation. Numeri 29.35 Le huitième jour, vous aurez une réunion solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile, Numeri 29.36 et vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux parfaits, d’un an, Numeri 29.37 l’hommage et les libations {Héb. leur hommage et leurs libations.} pour les taureaux, pour le bélier et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ; Numeri 29.38 et un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel et son hommage et sa libation. Numeri 29.39 C’est là ce que vous offrirez à l’Éternel dans vos assignations, outre vos sacrifices votifs et vos sacrifices volontaires, pour vos holocaustes, pour vos sacrifices d’hommage, pour vos libations et pour vos sacrifices de prospérité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Numeri 29.1 Le premier jour du septième mois vous sera aussi vénérable et saint ; vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour-là, parce que c’est le jour du son éclatant et du bruit des trompettes. Numeri 29.2 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache ; Numeri 29.3 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.4 un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des sept agneaux ; Numeri 29.5 et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation des péchés du peuple ; Numeri 29.6 sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l’holocauste perpétuel, avec les offrandes de farine et de liqueur accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très-agréable qui se brûle devant le Seigneur. Numeri 29.7 Le dixième jour de ce septième mois vous sera aussi saint et vénérable ; vous affligerez vos âmes en ce jour-là ; et vous n’y ferez aucune œuvre servile. Numeri 29.8 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache ; Numeri 29.9 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.10 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des sept agneaux ; Numeri 29.11 avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a accoutumé d’offrir pour l’expiation de la faute, et sans compter l’holocauste perpétuel avec ses oblations de farine et ses offrandes de liqueur. Numeri 29.12 Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. Numeri 29.13 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, treize veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache ; Numeri 29.14 avec les oblations qui doivent les accompagner ; savoir, trois dixièmes de farine mêlée avec l’huile pour chaque veau, c’est-à-dire, pour chacun des treize veaux ; deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire, pour chacun des deux béliers ; Numeri 29.15 la dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire, pour chacun des quatorze agneaux ; Numeri 29.16 et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.17 Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.18 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.19 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.20 Le troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.21 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.22 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.23 Le quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.24 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.25 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.26 Le cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.27 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.28 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.29 Le sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.30 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.31 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.32 Le septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.33 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.34 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.35 Le huitième jour qui sera très-célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile, Numeri 29.36 et vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache. Numeri 29.37 Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ; Numeri 29.38 et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur. Numeri 29.39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles ; sans compter les holocaustes, les oblations de farine et de liqueur, et les hosties pacifiques que vous offrirez à Dieu, soit pour vous acquitter de vos vœux, ou volontairement.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Numeri 29.1 Le premier jour du septième mois sera aussi vénérable et saint pour vous ; vous ne ferez aucune œuvre servile ce jour-là, parce que c’est le jour du son éclatant des trompettes. Numeri 29.2 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau du troupeau, un bélier et sept agneaux d’un an sans tache ; Numeri 29.3 Et comme oblations trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.4 Un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, Numeri 29.5 Et le bouc pour le péché, qui est offert pour l’expiation du peuple ; Numeri 29.6 Sans compter l’holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, ni l’holocauste perpétuel avec les libations accoutumées, que vous offrirez toujours avec les mêmes cérémonies en odeur très-agréable devant le Seigneur. Numeri 29.7 Le dixième jour de ce septième mois aussi sera saint et vénérable pour vous ; vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre servile ce jour-là. Numeri 29.8 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tache, Numeri 29.9 Avec les oblations, savoir : trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, Numeri 29.10 La dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des sept agneaux, Numeri 29.11 Avec le bouc pour le péché, outre les choses qu’on a coutume d’offrir pour l’expiation, et l’holocauste perpétuel avec ses oblations et ses libations. Numeri 29.12 Le quinzième jour du septième mois, qui sera saint et vénérable pour vous, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle durant sept jours. Numeri 29.13 Vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, treize veaux du troupeau, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache ; Numeri 29.14 Et avec leurs libations trois dixièmes de farine mêlée avec de l’huile pour chaque veau, c’est-à-dire pour chacun des treize veaux, deux dixièmes pour un bélier, c’est-à-dire pour chacun des deux béliers, Numeri 29.15 La dixième partie d’un dixième pour chaque agneau, c’est-à-dire pour chacun des quatorze agneaux, Numeri 29.16 Et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, l’offrande et les libations. Numeri 29.17 Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.18 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.19 Avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.20 Le troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.21 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.22 Avec le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.23 Le quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.24 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.25 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.26 Le cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.27 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.28 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.29 Le sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.30 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.31 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.32 Le septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.33 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.34 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.35 Le huitième jour, qui sera le plus solennel, vous ne ferez aucune œuvre servile, Numeri 29.36 Et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tache. Numeri 29.37 Vous y joindrez, selon qu’il vous est prescrit, les oblations et les libations pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux, Numeri 29.38 Et le bouc pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, ses oblations et ses libations. Numeri 29.39 Voilà ce que vous offrirez au Seigneur dans vos fêtes solennelles, sans compter les holocaustes, les oblations, les libations et les hosties pacifiques, que vous offrirez à Dieu pour vous acquitter de vos vœux ou volontairement.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Numeri 29.1 Il primo dì del settimo mese sarà ancor venerabile per voi, e santo: in esso non fareteopera alcuna servile; perocché egli è il giorno de' suoni, e delle trombe. Numeri 29.2 E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete, esette agnelli dell'anno immacolati: Numeri 29.3 E coll'obblazione di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello,due decimi per ogni ariete; Numeri 29.4 Una decima per ogni agnello, vale a dire per ciascuno de' sette agnelli: Numeri 29.5 E un capro per Io peccato, il quale si offerisce per la espiazione del popolo, Numeri 29.6 Oltre l'olocausto delle calende colle sue obblazioni, e l'olocausto perpetuo colle solitelibagioni, questi gli offerirete colle stesse cerimonie, abbruciamento di odor soavissimo alSignore. Numeri 29.7 Similmente il decimo giorno di questo settimo mese sarà per voi santo e venerabile, perchéumilierete le anime vostre: in esso dì non farete opera alcuna servile, Numeri 29.8 E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete,sette agnelli dell'anno immacolati: Numeri 29.9 E coll'offerta di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, duedecimi per ogni ariete, Numeri 29.10 Una decima di decima per ogni agnello, o sia per ciascuno de' sette agnelli: Numeri 29.11 E un capro per lo peccato, oltre quelle cose, che sogliono offerirsi in espiazione per lodelitto, e oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni. Numeri 29.12 Nel dì quindici poi del settimo mese, giorno santo per voi, e venerabile, non farete operaalcuna servile, ma celebrerete festa solenne in onor del Signore per sette giorni: Numeri 29.13 E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore tredici vitelli di branco, duearieti, quattordici agnelli dell'anno immacolati: Numeri 29.14 E per l'offerta da farsi con essi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ognivitello, cioè per ognuno de' tredici vitelli, e due decimi per un ariete, cioè per ognunode' due arieti, Numeri 29.15 E una decima di decima per ogni agnello, cioè per ognuno de' quattordici agnelli: Numeri 29.16 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni. Numeri 29.17 Il secondo giorno offerirete dodici vitelli di branco, due arieti, quattordici agnellidell'anno senza macchia: Numeri 29.18 E osserverete il rito consueto riguardo alle offerte e libagioni per ciascun dei vitelli,arieti, ed agnelli: Numeri 29.19 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la obblazione di farina, e le suelibagioni. Numeri 29.20 Il terzo giorno offerirete undici vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senzamacchia: Numeri 29.21 E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, ed agnello secondo ilrito: Numeri 29.22 E un capro per lo peccato oltre l'olocausto perpetuo, e l'obblazione di farina, e lelibagioni. Numeri 29.23 Il quarto giorno offerirete dieci vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senzamacchia: Numeri 29.24 E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, e agnello, secondo ilrito: Numeri 29.25 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la sua obblazione di farina, e lelibagioni. Numeri 29.26 Il quinto giorno offerirete nove vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senzamacchia: Numeri 29.27 E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo ilrito: Numeri 29.28 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e lelibagioni. Numeri 29.29 Il sesto giorno offerirete otto vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senzamacchia, Numeri 29.30 E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, e agnello, secondo ilrito: Numeri 29.31 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e lelibagioni. Numeri 29.32 Il settimo giorno offerirete sette vitelli, e due arieti, e quattordici agnelli dell'annosenza macchia: Numeri 29.33 E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo ilrito: Numeri 29.34 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e lelibagioni. Numeri 29.35 L'ottavo giorno, che è il più celebre, non farete opera alcuna servile, Numeri 29.36 E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello, un ariete, sette agnellidell'anno senza macchia, Numeri 29.37 E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, e ariete, ed agnello secondo ilrito: Numeri 29.38 E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni, e libagioni. Numeri 29.39 Queste sono le cose, che offerirete al Signore nelle vostre solennità, oltre i voti, e leobblazioni spontanee di olocausti, sacrifizii, libagioni, e ostie pacifiche.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Numeri 29.1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. Numeri 29.2 And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish: Numeri 29.3 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, Numeri 29.4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: Numeri 29.5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: Numeri 29.6 Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. Numeri 29.7 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein: Numeri 29.8 But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish: Numeri 29.9 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram, Numeri 29.10 A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: Numeri 29.11 One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. Numeri 29.12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: Numeri 29.13 And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: Numeri 29.14 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, Numeri 29.15 And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: Numeri 29.16 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.17 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: Numeri 29.18 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.19 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. Numeri 29.20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; Numeri 29.21 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.22 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: Numeri 29.24 Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.25 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot: Numeri 29.27 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.28 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: Numeri 29.30 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.31 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: Numeri 29.33 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.34 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein: Numeri 29.36 But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish: Numeri 29.37 Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: Numeri 29.38 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. Numeri 29.39 These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. Numeri 29.40 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Numeri 29.1 Und am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Posaunentag. Numeri 29.2 Und ihr sollt dem HERRN Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruche: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige tadellose Lämmer; Numeri 29.3 dazu ihr Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Farren, zwei Zehntel zum Widder Numeri 29.4 und ein Zehntel zu jedem der sieben Lämmer; Numeri 29.5 auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken, Numeri 29.6 außer dem Brandopfer des Neumonds und seinem Speisopfer, und außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern, wie es sich gebührt, zum wohlriechenden Feuer für den HERRN. Numeri 29.7 Am zehnten Tag dieses siebenten Monats sollt ihr auch eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, Numeri 29.8 sondern dem HERRN ein Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.9 samt ihrem Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zum Farren, zwei Zehntel zum Widder, Numeri 29.10 und ein Zehntel zu jedem der sieben Lämmer; Numeri 29.11 einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versühnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und ihren Trankopfern. Numeri 29.12 Gleicherweise sollt ihr am fünfzehnten Tage des siebenten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem HERRN sieben Tage lang ein Fest feiern. Numeri 29.13 Da sollt ihr Brandopfer darbringen, ein wohlriechendes Feuer für den HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.14 samt ihrem Speisopfer von Semmelmehl, mit Öl gemengt, drei Zehntel zu jedem der dreizehn Farren, Numeri 29.15 zwei Zehntel zu jedem der beiden Widder und ein Zehntel zu jedem der vierzehn Lämmer; Numeri 29.16 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.17 Und am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.18 mit den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, wie sich’s gebührt, nach ihrer Zahl, Numeri 29.19 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und den Trankopfern. Numeri 29.20 Und am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.21 samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.22 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.23 Und am vierten Tage: zehn Farren, zwei Widder, Numeri 29.24 vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.25 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.26 Und am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.27 samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.28 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.29 Und am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.30 samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.31 dazu einen Bock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinen Trankopfern. Numeri 29.32 Und am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.33 samt den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, Widdern und Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.34 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.35 Am achten Tag sollt ihr eine Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, Numeri 29.36 sondern dem HERRN Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs: einen Farren, einen Widder, sieben einjährige, tadellose Lämmer, Numeri 29.37 samt dem erforderlichen Speisopfer und den Trankopfern zu dem Farren, dem Widder und den Lämmern, nach ihrer Zahl, wie sich’s gebührt; Numeri 29.38 dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. Numeri 29.39 Solches sollt ihr dem HERRN an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Dankopfern. Numeri 29.40 Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Numeri 29.1 En el séptimo mes, el primero del mes, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervos haréis; os será día de sonar las trompetas. Numeri 29.2 Y ofreceréis holocausto en olor grato a Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto; Numeri 29.3 y la ofrenda de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa con cada becerro, dos décimas con cada carnero, Numeri 29.4 y con cada uno de los siete corderos, una décima; Numeri 29.5 y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros, Numeri 29.6 además del holocausto del mes y su ofrenda, y el holocausto continuo y su ofrenda, y sus libaciones conforme a su ley, como ofrenda encendida a Jehová en olor grato. Numeri 29.7 En el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna obra haréis; Numeri 29.8 y ofreceréis en holocausto a Jehová en olor grato, un becerro de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto. Numeri 29.9 Y sus ofrendas, flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa con cada becerro, dos décimas con cada carnero, Numeri 29.10 y con cada uno de los siete corderos, una décima; Numeri 29.11 y un macho cabrío por expiación; además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo y de sus ofrendas y de sus libaciones. Numeri 29.12 También a los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra de siervos haréis, y celebraréis fiesta solemne a Jehová por siete días. Numeri 29.13 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida a Jehová en olor grato, trece becerros de la vacada, dos carneros, y catorce corderos de un año; han de ser sin defecto. Numeri 29.14 Y las ofrendas de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros, Numeri 29.15 y con cada uno de los catorce corderos, una décima; Numeri 29.16 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación. Numeri 29.17 El segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto, Numeri 29.18 y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.19 y un macho cabrío por expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación. Numeri 29.20 El día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; Numeri 29.21 y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.22 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación. Numeri 29.23 El cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; Numeri 29.24 sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.25 y un macho cabrío por expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación. Numeri 29.26 El quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; Numeri 29.27 y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.28 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación. Numeri 29.29 El sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; Numeri 29.30 y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.31 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación. Numeri 29.32 El séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto; Numeri 29.33 y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.34 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación. Numeri 29.35 El octavo día tendréis solemnidad; ninguna obra de siervos haréis. Numeri 29.36 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor grato a Jehová, un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto; Numeri 29.37 sus ofrendas y sus libaciones con el becerro, con el carnero y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley; Numeri 29.38 y un macho cabrío por expiación, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación. Numeri 29.39 Estas cosas ofreceréis a Jehová en vuestras fiestas solemnes, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas voluntarias, para vuestros holocaustos, y para vuestras ofrendas, y para vuestras libaciones, y para vuestras ofrendas de paz. Numeri 29.40 Y Moisés dijo a los hijos de Israel conforme a todo lo que Jehová le había mandado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Numeri 29.1 mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum Numeri 29.2 offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem Numeri 29.3 et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem Numeri 29.4 unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem Numeri 29.5 et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi Numeri 29.6 praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino Numeri 29.7 decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea Numeri 29.8 offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de armento unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem Numeri 29.9 et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem Numeri 29.10 decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni Numeri 29.11 et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum Numeri 29.12 quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus Numeri 29.13 offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos Numeri 29.14 et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus Numeri 29.15 et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim Numeri 29.16 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius Numeri 29.17 in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.18 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.19 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.20 die tertio offeres vitulos undecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.21 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.22 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius Numeri 29.23 die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.24 sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.25 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.26 die quinto offeres vitulos novem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.27 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.28 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.29 die sexto offeres vitulos octo arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.30 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.31 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.32 die septimo offeres vitulos septem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim Numeri 29.33 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.34 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.35 die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis Numeri 29.36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem Numeri 29.37 sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabis Numeri 29.38 et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine Numeri 29.39 haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Numeri 29.1 καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Numeri 29.2 καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους. Numeri 29.3 ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί. Numeri 29.4 δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς. Numeri 29.5 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν. Numeri 29.6 πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διὰ παντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. Numeri 29.7 καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε. Numeri 29.8 καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν. Numeri 29.9 ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί. Numeri 29.10 δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς. Numeri 29.11 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ. Numeri 29.12 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας. Numeri 29.13 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἄμωμοι ἔσονται. Numeri 29.14 αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς. Numeri 29.15 δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς. Numeri 29.16 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.17 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους. Numeri 29.18 ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.19 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.20 τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους. Numeri 29.21 ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.22 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.23 τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους. Numeri 29.24 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.25 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.26 τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους. Numeri 29.27 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.28 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.29 τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀμώμους. Numeri 29.30 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.31 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.32 τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους. Numeri 29.33 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.34 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.35 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ. Numeri 29.36 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα κριὸν ἕνα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους. Numeri 29.37 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. Numeri 29.38 καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. Numeri 29.39 ταῦτα ποιήσετε κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.

Numeri - Capitolo 29

Numeri : Capitolo 29

offerte festive secondo il capitolo 29 dei numeri

lévitique 23: 23-25

ézekiel 45:17

colossiens 2: 16-17

nehemiah 8: 2-3

Ebrei 10: 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Numeri - Capitolo 29

Numeri : Capitolo 29

offerte festive secondo il capitolo 29 dei numeri

lévitique 23: 23-25 ​​

ézekiel 45:17

colossiens 2: 16-17

nehemiah 8: 2-3

Ebrei 10: 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations

lévitique 23: 23-25