Marco 15 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marco 15.1 Dès le matin, sans retard, les Princes des prêtres tinrent conseil avec les Anciens et les Scribes, et tout le Sanhédrin. Et après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. » Marco 15.3 Comme les Princes des prêtres portaient contre lui diverses accusations, Marco 15.4 Pilate l’interrogea de nouveau, disant : " Tu ne réponds rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent." Marco 15.5 Mais Jésus ne fit plus aucune réponse, de sorte que Pilate était dans l’étonnement. Marco 15.6 Cependant, à chaque fête de Pâque , il leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils demandaient. Marco 15.7 Or, il y avait dans la prison le nommé Barabbas, avec les séditieux ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans la sédition. Marco 15.8 La foule étant montée se mit à réclamer ce qu’il leur accordait toujours. Marco 15.9 Pilate leur répondit : « Voulez-vous que je vous délivre le roi des Juifs ? » Marco 15.10 Car il savait que c’était par envie que les Princes des prêtres l’avaient livré. Marco 15.11 Mais les Pontifes excitèrent le peuple, afin d’obtenir qu’il leur relachât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Pilate, reprenant la parole, leur dit : « Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? » Marco 15.13 Ils crièrent de nouveau : « Crucifiez-le ! » Marco 15.14 Pilate leur dit : « Mais quel mal a-t-il fait ? » Et ils crièrent encore plus fort : « Crucifiez-le ! » Marco 15.15 Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur délivra Barabbas ; et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire dans le prétoire, et ils convoquèrent toute la cohorte. Marco 15.17 Et l’ayant revêtu de pourpre, ils ceignirent sa tête d’une couronne d’épines qu’ils avaient tressée. Marco 15.18 Puis ils se mirent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! » Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et ils crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils lui rendaient hommage. Marco 15.20 Après s’être ainsi joués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier. Marco 15.21 Un certain Simon, de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le réquisitionnent pour porter la croix de Jésus, Marco 15.22 qu’ils entraînent au lieu dit Golgotha, ce que l’on interprète : lieu du Crâne. Marco 15.23 Et ils lui donnaient à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit pas. Marco 15.24 L’ayant crucifié, ils se partagent ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en prendrait. Marco 15.25 Il était la troisième heure lorsqu’on le crucifia. Marco 15.26 L’inscription indiquant la cause de sa condamnation portait : « Le roi des Juifs. » Marco 15.27 Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi fut accomplie cette parole de l’Écriture : « Et il a été mis au rang des malfaiteurs. » Marco 15.29 Les passants l’insultaient, en branlant la tête et disant : « Ah ! Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, Marco 15.30 sauve-toi toi-même, et descends de la croix. " Marco 15.31 Les Princes des prêtres aussi, avec les Scribes, le raillaient entre eux, et disaient : " Il en a sauvé d’autres, et il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. » Ceux même qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient. Marco 15.33 La sixième heure étant arrivée, les ténèbres se répandirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : « Eloï, Eloï, lama sabacthani. » Ce qui s’interprète : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné ? » Marco 15.35 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, disaient : « Voyez ! Il appelle Elie. » Marco 15.36 Et l’un d’eux courut emplir une éponge de vinaigre, et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui donna à boire, en disant : « Laissez, voyons si Elie viendra le faire descendre. » Marco 15.37 Mais Jésus, ayant jeté un grand cri, expira. Marco 15.38 Et le voile du sanctuaire se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Le centurion qui se tenait en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré en jetant un tel cri, dit : « Vraiment cet homme était Fils de Dieu. » Marco 15.40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre autres Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salomé, Marco 15.41 qui le suivaient déjà et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées à Jérusalem avec lui. Marco 15.42 Le soir étant déjà venu, comme c’était la Préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat, Marco 15.43 arriva Joseph d’Arimathie : c’était un membre du grand conseil fort considéré, qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Il était allé hardiment auprès de Pilate, demander le corps de Jésus. Marco 15.44 Mais Pilate, surpris qu’il fût mort si tôt, fit venir le centurion, et lui demanda s’il y avait longtemps que Jésus était mort. Marco 15.45 Sur le rapport du centurion, il accorda le corps à Joseph. Marco 15.46 Alors Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre, taillé dans le roc ; puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Or Marie-Madeleine, et Marie, mère de Joseph, observaient où on le déposait.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marco 15.1 Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Et Pilate l’interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis. Marco 15.3 Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de beaucoup de choses. Marco 15.4 Et Pilate l’interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi. Marco 15.5 Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s’en étonnait. Marco 15.6 Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu’ils demandassent. Marco 15.7 Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre. Marco 15.8 Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait. Marco 15.9 Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré par envie. Marco 15.11 Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas. Marco 15.12 Et Pilate, répondant leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ? Marco 15.13 Et ils s’écrièrent encore : Crucifie-le ! Marco 15.14 Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s’écrièrent encore plus fort : Crucifie-le ! Marco 15.15 Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas ; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte ; Marco 15.17 et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d’épines, ils la lui mettent autour de la tête. Marco 15.18 Et ils se mirent à le saluer, disant : Salut, roi des Juifs ! Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage. Marco 15.20 Et après qu’ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements ; et ils l’emmènent dehors pour le crucifier. Marco 15.21 Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix. Marco 15.22 Et ils le mènent au lieu appelé Golgotha, ce qui, interprété, est : lieu du crâne. Marco 15.23 Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe ; mais il ne le prit pas. Marco 15.24 Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait. Marco 15.25 Et c’était la troisième heure, et ils le crucifièrent. Marco 15.26 Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit : Le roi des Juifs. Marco 15.27 Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche. Marco 15.28 Et l’écriture fut accomplie, qui dit : "Et il a été compté parmi les iniques". Marco 15.29 Et ceux qui passaient par là, l’injuriaient, hochant la tête et disant : Hé ! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, Marco 15.30 sauve-toi toi-même, et descends de la croix ! Marco 15.31 Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient : Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient. Marco 15.33 Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure. Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant : éloï, éloï, lama sabachthani ? ce qui, interprété, est : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Marco 15.35 Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : Voici, il appelle Élie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui donna à boire, disant : Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre. Marco 15.37 Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira. Marco 15.38 Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait expiré en criant ainsi, dit : Certainement, cet homme était Fils de Dieu. Marco 15.40 Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé, Marco 15.41 qui, lorsqu’il était en Galilée, l’avaient suivi et l’avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat, Marco 15.43 Joseph qui était d’Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d’entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Et Pilate s’étonna, ayant peine à croire qu’il fût déjà mort ; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort. Marco 15.45 Et l’ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l’enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre. Marco 15.47 Et Marie de Magdala, et Marie, la mère de Joses, regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marco 15.1 Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. Marco 15.3 Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations. Marco 15.4 Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent. Marco 15.5 Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate. Marco 15.6 À chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule. Marco 15.7 Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition. Marco 15.8 La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder. Marco 15.9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif ? Marco 15.10 Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré. Marco 15.11 Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Pilate, reprenant la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? Marco 15.13 Ils crièrent de nouveau : Crucifie-le ! Marco 15.14 Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le ! Marco 15.15 Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte. Marco 15.17 Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée. Marco 15.18 Puis ils se mirent à le saluer : Salut, roi des Juifs ! Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui. Marco 15.20 Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier. Marco 15.21 Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus ; Marco 15.22 et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne. Marco 15.23 Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas. Marco 15.24 Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait. Marco 15.25 C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent. Marco 15.26 L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots : Le roi des Juifs. Marco 15.27 Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi fut accompli ce que dit l’écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Marco 15.29 Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant : Hé ! Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, Marco 15.30 sauve-toi toi-même, en descendant de la croix ! Marco 15.31 Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi. Marco 15.33 La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : éloï, éloï, lama sabachthani ? Ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Marco 15.35 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Voici, il appelle Élie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre. Marco 15.37 Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira. Marco 15.38 Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit : Assurément, cet homme était Fils de Dieu. Marco 15.40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé, Marco 15.41 qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, — Marco 15.43 arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus. Marco 15.44 Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps. Marco 15.45 S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marco 15.1 Et d’abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Et Pilate l’interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant lui dit : tu le dis. Marco 15.3 Or les principaux Sacrificateurs l’accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien. Marco 15.4 Et Pilate l’interrogea encore, disant : ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils déposent contre toi. Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit rien non plus ; de sorte que Pilate s’en étonnait. Marco 15.6 Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu’ils demandassent. Marco 15.7 Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre. Marco 15.8 Et le peuple criant tout haut, se mit à demander [à Pilate qu’il fît] comme il leur avait toujours fait. Marco 15.9 Mais Pilate leur répondit, en disant : voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs ? Marco 15.10 (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l’avaient livré par envie.) Marco 15.11 Mais les principaux Sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il relâchât Barabbas. Marco 15.12 Et Pilate répondant, leur dit encore : que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez Roi des Juifs ? Marco 15.13 Et ils s’écrièrent encore : crucifie-le. Marco 15.14 Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s’écrièrent encore plus fort : crucifie-le. Marco 15.15 Pilate donc voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Alors les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s’étant là assemblée, Marco 15.17 Ils le vêtirent d’une robe de pourpre, et ayant fait une couronne d’épines entrelacées l’une dans l’autre, ils la lui mirent sur la tête ; Marco 15.18 Puis ils commencèrent à le saluer, [en lui disant] : nous te saluons, Roi des Juifs ; Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui ; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui. Marco 15.20 Et après s’être [ainsi] moqués de lui, ils le dépouillèrent de la robe de pourpre, et le revêtirent de ses habits, et l’emmenèrent dehors pour le crucifier. Marco 15.21 Et ils contraignirent un certain [homme, nommé] Simon, Cyrénéen, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait [par là], revenant des champs, de porter sa croix. Marco 15.22 Et ils le menèrent au lieu [appelé] Golgotha, c’est-à-dire, le lieu du Crâne. Marco 15.23 Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe ; mais il ne le prit point. Marco 15.24 Et quand ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait. Marco 15.25 Or il était trois heures quand ils le crucifièrent. Marco 15.26 Et l’écriteau contenant la cause de sa condamnation était : LE ROI DES JUIFS. Marco 15.27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l’un à sa main droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Et ainsi fut accomplie l’Ecriture, qui dit : Et il a été mis au rang des malfaiteurs. Marco 15.29 Et ceux qui passaient près de là lui disaient des outrages, branlant la tête, et disant : Hé ! toi, qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours, Marco 15.30 Sauve-toi toi-même, et descends de la croix. Marco 15.31 Les principaux Sacrificateurs se moquant aussi avec les Scribes disaient entre eux : il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le Roi d’Israel descende maintenant de la croix, afin que nous le voyions et que nous croyions ! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui disaient des outrages. Marco 15.33 Mais quand il fut six heures, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à neuf heures. Marco 15.34 Et à neuf heures Jésus cria à haute voix, disant : Eloï, Eloï, lamma sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu ! Mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné ? Marco 15.35 Ce que quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu, ils dirent : voilà, il appelle Elie. Marco 15.36 Et quelqu’un accourut, qui remplit une éponge de vinaigre, et qui l’ayant mise au bout d’un roseau, lui en donna à boire, en disant : laissez, voyons si Elie viendra pour l’ôter de la croix. Marco 15.37 Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l’esprit. Marco 15.38 Et le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Et le Centenier qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait rendu l’esprit en criant ainsi, dit : certainement cet homme était Fils de Dieu. Marco 15.40 Il y avait là aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Jacques le mineur, et de Joses, et Salomé. Marco 15.41 Qui lorsqu’il était en Galilée, l’avaient suivi, et l’avaient servi ; [il y avait là] aussi plusieurs autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Et le soir étant déjà venu, parce que c’était la Préparation qui est avant le Sabbat ; Marco 15.43 Joseph d’Arimathée, Conseiller honorable, qui attendait aussi le Règne de Dieu, s’étant enhardi, vint à Pilate, et [lui] demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Et Pilate s’étonna qu’il fût déjà mort ; et ayant appelé le Centenier, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort. Marco 15.45 Ce qu’ayant appris du Centenier, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Et [Joseph] ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, et l’enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, puis il roula une pierre sur l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Et Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Joses regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marco 15.1 Dès qu’il fut jour, les principaux sacrificateurs, avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin ayant délibéré, emmenèrent Jésus lié, et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Et Pilate lui demanda : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. Marco 15.3 Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de plusieurs choses. Marco 15.4 Mais Pilate l’interrogea encore et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois combien de choses ils avancent contre toi. Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris. Marco 15.6 Or, il avait coutume de relâcher, à chaque fête, celui des prisonniers que le peuple demandait. Marco 15.7 Et il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices qui avaient commis un meurtre dans une sédition. Marco 15.8 Et le peuple se mit à demander, avec de grands cris, qu’il leur fît comme il leur avait toujours fait. Marco 15.9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré. Marco 15.11 Mais les principaux sacrificateurs incitèrent le peuple à demander qu’il leur relâchât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Et Pilate, reprenant la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? Marco 15.13 Et ils crièrent de nouveau : Crucifie-le. Marco 15.14 Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le. Marco 15.15 Pilate donc, voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Alors les soldats l’emmenèrent dans l’intérieur du palais, c’est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte ; Marco 15.17 Et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d’épines qu’ils avaient tressées ; Marco 15.18 Et ils se mirent à le saluer, en disant : Salut, roi des Juifs ! Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui. Marco 15.20 Après s’être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau de pourpre, et lui ayant remis ses habits, ils l’emmenèrent pour le crucifier. Marco 15.21 Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus. Marco 15.22 Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire, la place du Crâne. Marco 15.23 Et ils lui présentèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe ; mais il n’en but point. Marco 15.24 Et après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses habits, jetant le sort à qui en emporterait une part. Marco 15.25 Il était la troisième heure quand ils le crucifièrent. Marco 15.26 Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau : LE ROI DES JUIFS. Marco 15.27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Il a été mis au rang des malfaiteurs. Marco 15.29 Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, hochant la tête et disant : Hé ! toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours ; Marco 15.30 Sauve-toi toi-même, et descends de la croix. Marco 15.31 De même aussi les principaux sacrificateurs et les scribes disaient entre eux, en se moquant : Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous le voyions, et que nous croyions. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui, lui disaient aussi des outrages. Marco 15.33 Quand vint la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. Marco 15.34 Et à la neuvième heure Jésus s’écria d’une voix forte : Éloï, Éloï, lamma sabachthani ? C’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Marco 15.35 Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Voilà qu’il appelle Élie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut, emplit une éponge de vinaigre, la mit au bout d’un roseau, et la lui présenta pour boire, en disant : Laissez ; voyons si Élie viendra le descendre de la croix. Marco 15.37 Alors Jésus, ayant jeté un grand cri, rendit l’esprit. Marco 15.38 Et le voile du temple se déchira en deux, du haut en bas. Marco 15.39 Et le centenier, qui était vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait expiré en criant ainsi, dit : Cet homme était véritablement Fils de Dieu. Marco 15.40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques le petit et de Joses, et Salomé, Marco 15.41 Qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Comme il était déjà tard, et que c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, Marco 15.43 Joseph d’Arimathée, conseiller fort considéré, qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint avec hardiesse vers Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Pilate s’étonna qu’il fût déjà mort ; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort. Marco 15.45 Et l’ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Et Joseph ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, l’enveloppa dans ce linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc ; et il roula une pierre à l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Et Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marco 15.1 Dès le matin, les princes des prêtres, ayant délibéré avec les anciens, et les scribes, et tout le conseil, lièrent Jésus, l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. [15.1 Voir Matthieu, 27, 1 ; Luc, 22, 66 ; Jean, 18, 28. — Tout le conseil , le sanhédrin. Voir Matthieu, 26, 59. — A Pilate. Voir Matthieu, 27, 2.] Marco 15.2 Et Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. [15.2 Voir Jean, 18, 33.] Marco 15.3 Les princes des prêtres l’accusèrent de beaucoup de choses. [15.3 Voir Matthieu, 27, 12 ; Luc, 23, 2.] Marco 15.4 Pilate l’interrogea de nouveau, en disant : Tu ne réponds rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent. Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné. Marco 15.6 Or, le jour de la fête, il avait coutume de leur délivrer un des prisonniers, celui qu’ils demandaient. [15.6 A un des jours de la fête ; c’est-à-dire à la fête, pendant la fête de pâque. Comparer à Matthieu, 27, 15 et Jean, 18, 39.] Marco 15.7 Il y en avait un, nommé Barabbas, qui avait été emprisonné avec des séditieux, pour un meurtre qu’il avait commis dans une émeute. [15.7 Barabbas. Voir Matthieu, 27, 16.] Marco 15.8 La foule, étant montée, se mit à réclamer ce qu’il leur accordait toujours. Marco 15.9 Pilate leur répondit, et dit : Voulez-vous que je vous délivre le toi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait que c’était par envie que les princes des prêtres l’avaient livré. Marco 15.11 Mais les pontifes excitèrent la foule à demander qu’il délivrât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Pilate, prenant de nouveau la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse du toi des Juifs ? [15.12 Voir Matthieu, 27, 22 ; Luc, 23, 14.] Marco 15.13 Mais ils crièrent de nouveau : crucifie-le. [15.13 Voir Jean, 18, 40.] Marco 15.14 Pilate, cependant, leur disait : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils criaient encore plus fort : Crucifie-le. Marco 15.15 Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur remit Barabbas, et après avoir fait flagellé Jésus, il le livra pour être crucifié. [15.15 Déchiré. Voir sur ce mot, Matthieu, 21, 35.] Marco 15.16 Alors les soldats le conduisirent dans la cour du prétoire ; puis ils rassemblent toute la cohorte. [15.16 Voir Matthieu, 27, 27 ; Jean, 19, 2. — La cohorte romaine se composait de six cent vingt-cinq hommes. — Dans la cour du prétoire. Voir Matthieu, note 27.27.] Marco 15.17 Ils le revêt(ir)ent de pourpre, et lui mettent (mirent) sur la tête une couronne d’épines qu’ils avaient tressée. [15.17 Ils le revêtirent de pourpre. Voir Matthieu, 27, 28. — Et tressant une couronne d’épines. Voir Matthieu, 27, 29. Ils se moquent de lui comme roi, d’après l’accusation judaïque (saint Bède).] Marco 15.18 Ils se mirent ensuite à le saluer : Salut, roi des Juifs. Marco 15.19 Ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient sur lui, et fléchissant les genoux, ils l’adoraient. Marco 15.20 Après s’être moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, et lui remirent ses vêtements ; puis ils l’emmenèrent pour le crucifier. Marco 15.21 Et ils contraignirent un certain Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là en revenant des champs, de porter la croix de Jésus. [15.21 Voir Matthieu, 27, 32 ; Luc, 23, 26. — Sur la croix et Simon de Cyrène, voir Matthieu, note 27.32. Saint Marc nomme ses deux fils, probablement parce qu’ils devinrent chrétiens. Rufus est sans doute celui que saint Paul nomme, voir Romains, 16, 13, parmi ceux à qui il envoie ses salutations.] Marco 15.22 Ils le conduisirent ainsi au lieu appelé Golgotha ; ce qui signifie : lieu du Calvaire. [15.22 Golgotha, Calvaire. Voir Matthieu, 27, 33. C’est une tradition hébraïque que sur le Golgotha avait eu lieu le sacrifice d’Abraham (saint Jérôme).] Marco 15.23 Et ils lui donnaient à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit pas. Marco 15.24 Après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en apporterait. [15.24 Voir Matthieu, 27, 35 ; Luc, 23, 34 ; Jean, 19, 23. — Et l’ayant crucifié. Voir Matthieu, note 27.35. La tunique seule fut tirée au sort (saint Augustin).] Marco 15.25 C’était la troisième heure quand ils le crucifièrent. [15.25 La troisième heure ; c’est-à-dire la fin de la troisième heure, ou environ la sixième, comme le dit saint Jean, 19, 14.] Marco 15.26 Et l’inscription qui indiquait la cause de sa condamnation portait : Le roi des Juifs. [15.26 Le roi des Juifs. Voir Matthieu, 27, 37.] Marco 15.27 Ils crucifièrent avec lui deux voleurs, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi fut accomplie cette parole de l’Ecriture : Il a été rangé parmi les criminels. [15.28 Voir Isaïe, 53, 12.] Marco 15.29 Les passants le blasphémaient, branlant la tête, et disant : Eh ! Toi qui détruis le temple de Dieu et qui le rebâtis en trois jours, [15.29 Voir Jean, 2, 19. — Le temple , en grec naos . Voir Marc, 14, 58.] Marco 15.30 sauve-toi toi-même, en descendant de la croix. Marco 15.31 Pareillement, les princes des prêtres, se moquant de lui avec les scribes, se disaient l’un à l’autre : Il a sauvé les autres ; et il ne peut se sauver lui-même. [15.31 Ils se condamnent eux-mêmes en disant que Jésus a fait des miracles.] Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui avaient été crucifiés avec lui l’insultaient aussi. Marco 15.33 La sixième heure étant venue, les ténèbres couvrirent toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. [15.33 La sixième heure venue ; c’est-à-dire midi. La neuvième heure : trois heures de l’après-midi.] Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus poussa un grand cri, en disant : Eloï, Eloï, lamma sabacthani ? Ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné ? [15.34 Voir Matthieu, 27, 46. — A la neuvième heure ; c’est-à-dire à trois heures de l’après-midi. — Eloï, Eloï , etc. Ces paroles sont prises de Psaumes, 21, 2. Dieu abandonne le Christ non parce que la divinité se sépara de l’humanité, mais parce qu’il le livra à la douleur.] Marco 15.35 Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Voici qu’il appelle Elie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut, et remplit une éponge de vinaigre ; et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui présentait à boire, en disant : Laissez ; voyons si Elie viendra le détacher. [15.36 Emplit de vinaigre une éponge. Voir Jean, 19, 29-30.] Marco 15.37 Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira. [15.37 Jésusâ€¦ expira. Voir Matthieu, 27, 50.] Marco 15.38 Alors le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. [15.38 Le voile du Saint des Saints. Voir Matthieu, 27, 51.] Marco 15.39 Et le centurion qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré en poussant ce grand cri, dit : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu. [15.39 Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5 et 27, 54.] Marco 15.40 Il y avait là aussi des femmes qui regardaient de loin ; parmi elles étaient Marie-Madeleine, et Marie, Mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salomé, [15.40 Voir Matthieu, 27, 55. — Marie-Madeleine. Voir Matthieu, 27, 56. — Marie de Cléophas, mère de Jacques le Mineur , apôtre, et de Joseph . Voir Matthieu, 27, 56. — Et Salomé , la mère des fils de Zébédée, c’est-à-dire de saint Jacques le Majeur et de saint Jean l’Evangéliste.] Marco 15.41 qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée ; et beaucoup d’autres encore, qui étaient montées avec lui à Jérusalem. [15.41 Voir Luc, 8, 2.] Marco 15.42 Le soir étant déjà venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat, [15.42 Voir Matthieu, 27, 57 ; Luc, 23, 50 ; Jean, 19, 38. — Le jour de la préparation , etc. Comparer à Matthieu, 27, 62. Avec le coucher du soleil commençait le repos du sabbat : il fallait se hâter.] Marco 15.43 Joseph d’Arimathie, membre distingué du conseil, qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu, vint et entra hardiment chez Pilate, et demanda le corps de Jésus. [15.43 Joseph d’Arimathie. Voir Matthieu, 27, 57. — Décurion, en grec bouleutês , membre du sanhédrin. — Lui demanda le corps de Jésus. Voir Matthieu, 27, 58.] Marco 15.44 Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; et ayant fait venir le centurion, il lui demanda s’il était déjà mort. [15.44 Pilate s’étonnait qu’il fût mort si tôt. Â« La mort venait ou de la perte du sang ou de la faim. On cite des crucifiés qui ont vécu deux ou trois jours et pouvaient parler. Â» (ROHAULT DE FLEURY.) Â« Quoique Pilate, quand on lui demanda le corps du Sauveur, s’étonnât qu’il fût déjà mort, cette surprise était d’un homme peu sensible et même peu attentif à tout ce que Jésus-Christ avait souffert dans le Prétoire, puisque la seule peine de flagellation et du couronnement d’épines était capable de faire mourir l’homme le plus robuste. Aussi il était si affaibli quand il sortit de la maison de Pilate, que le temps qu’il vécût depuis fut bien plus l’effet d’une vertu divine que d’une force humaine. Â» (THOMAS DE JESUS.)] Marco 15.45 Et lorsqu’il s’en fut assuré par le centurion, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa dans le linceul, et le déposa dans un sépulcre qui était taillé dans le roc ; puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre. [15.46 Le mit dans un sépulcre. Voir Matthieu, 27, 60.] Marco 15.47 Cependant Marie-Madeleine, et Marie, mère de Joseph, regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marco 15.1 Et aussitôt, sur le matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le conseil consultèrent ensemble. Ayant lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Et Pilate lui demanda : Tu es le roi des Juifs ? —”Et répondant, il lui dit : Tu le dis. —” Marco 15.3 Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de beaucoup de choses. Marco 15.4 Et Pilate l’interrogea de nouveau, en disant : Ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils témoignent contre toi ! —” Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit plus rien ; de sorte que Pilate était dans l’étonnement. Marco 15.6 Or, à la fête, il leur relâchait un prisonnier, lequel que ce fût qu’ils demandassent. Marco 15.7 Et il y avait un nommé Barabbas qui était dans les chaînes avec ses complices de sédition, lesquels avaient commis un meurtre dans la sédition. Marco 15.8 Et la foule poussant des cris, se mit à demander ce qu’il leur avait toujours fait. Marco 15.9 Et Pilate leur répondit en disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait bien que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré. —” Marco 15.11 Mais les principaux sacrificateurs agitèrent la foule, afin qu’il leur relâchât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Et Pilate prenant la parole, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ? —” Marco 15.13 Mais eux crièrent de nouveau : Crucifie-le ! —” Marco 15.14 Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le ! —” Marco 15.15 Et Pilate voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas, et, après avoir fait battre Jésus à coups de fouets, il le livra pour qu’il fût crucifié. Marco 15.16 Alors les soldats l’emmenèrent dans l’intérieur du palais, qui est le prétoire, et ils assemblent toute la cohorte. Marco 15.17 Et ils le revêtent de pourpre et le ceignent d’une couronne d’épines qu’ils avaient tressée ; et ils se mirent à le saluer : Marco 15.18 Joie te soit, roi des Juifs ! Marco 15.19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et ils crachaient contre lui ; et, fléchissant les genoux, ils l’adoraient. Marco 15.20 Et, après qu’ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements ; puis ils l’emmènent pour le crucifier, Marco 15.21 et ils contraignent un passant, Simon de Cyrène, qui venait des champs, le père d’Alexandre et de Rufus, de porter sa croix ; Marco 15.22 et ils le conduisent au lieu [dit] Golgotha, ce qui se traduit, le lieu du Crâne. Marco 15.23 Et ils lui donnaient à boire du vin mixtionné de myrrhe ; mais il n’en prit pas. Marco 15.24 Et après l’avoir crucifié, ils partageaient ses vêtements en jetant le sort dessus, à qui en emporterait quelque chose. Marco 15.25 Or c’était la troisième heure. Et ils le crucifièrent ; Marco 15.26 et l’écriteau de son accusation portait ces mots : LE ROI DES JUIFS. Marco 15.27 Et ils crucifient avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi fut accomplie l’Écriture, qui dit : « Et il a été compté parmi les hommes iniques. » Marco 15.29 Et les passants l’injuriaient, hochant la tête et disant : Hé ! toi, qui détruis le temple et qui en trois jours l’édifies, Marco 15.30 sauve-toi toi-même et descends de la croix ! Marco 15.31 Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient : Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même ! Marco 15.32 Que le Christ, le roi d’Israel descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! —” Et ceux qui étaient crucifiés avec lui, l’outrageaient. Marco 15.33 Or quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus cria d’une grande voix en disant : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui se traduit : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Marco 15.35 Et quelques-uns de ceux qui étaient présents l’ayant entendu, disaient : Voici qu’il appelle Élie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut, et remplit de vinaigre une éponge, et l’ayant fixée à un roseau, il lui donnait à boire, en disant : Laissez ; voyons si Élie vient le descendre. Marco 15.37 Mais Jésus ayant poussé un grand cri, expira. Marco 15.38 Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’au bas. Marco 15.39 Et le centurion qui se tenait vis-à-vis de lui, ayant vu qu’il avait expiré en criant ainsi, dit : Véritablement, cet homme était fils de Dieu. Marco 15.40 Or il y avait aussi des femmes regardant de loin ; entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie mère de Jacques le petit et de Joses, et Salomé, Marco 15.41 lesquelles aussi, lorsqu’il était en Galilée, le suivaient et le servaient, et beaucoup d’autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Et le soir étant déjà venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, l’avant-sabbat, Marco 15.43 il vint un conseiller de distinction, Joseph d’Arimathée, qui lui-même était aussi dans l’attente du royaume de Dieu. S’étant enhardi, il entra chez Pilate et demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Et Pilate s’étonna qu’il fût déjà mort ; et ayant fait venir le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort. Marco 15.45 Et quand il l’eut appris du centurion, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Et [Joseph] ayant acheté une toile de lin, le descendit, l’enveloppa de la toile de lin et le déposa dans un sépulcre qui avait été taillé dans le roc ; et il roula une pierre contre la porte du sépulcre. Marco 15.47 Or Marie de Magdala et Marie [mère] de Joses regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marco 15.1 Aussitôt que le matin fut venu, les princes des prêtres, avec les sénateurs et les scribes, et tout le conseil, ayant délibéré ensemble, lièrent Jésus, l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Pilate l’interrogea, en lui disant : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. Marco 15.3 Or, comme les princes des prêtres formaient diverses accusations contre lui, Marco 15.4 Pilate l’interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent. Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit rien davantage ; de sorte que Pilate en était tout étonné. Marco 15.6 Or il avait accoutumé de délivrer à la fête de Pâque celui des prisonniers que le peuple demandait. Marco 15.7 Et il y en avait un alors, nommé Barabbas, qui avait été mis en prison avec d’ autres séditieux, parce qu’il avait commis un meurtre dans une sédition. Marco 15.8 Le peuple étant donc venu devant le prétoire , commença à lui demander la grâce qu’il avait toujours accoutumé de leur faire. Marco 15.9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait que c’était par envie que les princes des prêtres le lui avaient mis entre les mains. Marco 15.11 Mais les princes des prêtres excitèrent le peuple à demander qu’il leur délivrât plutôt Barabbas. Marco 15.12 Pilate leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse du Roi des Juifs ? Marco 15.13 Mais ils crièrent de nouveau, et lui dirent : Cricifiez-le ! Marco 15.14 Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et eux criaient encore plus fort : Crucifiez-le ! Marco 15.15 Enfin Pilate voulant satisfaire le peuple, leur délivra Barabbas ; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Alors les soldats l’ayant emmené dans la cour du prétoire, assemblèrent toute la cohorte. Marco 15.17 Et l’ayant revêtu d’un manteau de pourpre, ils lui mirent sur la tête une couronne d’épines entrelacées : Marco 15.18 puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant : Salut au Roi des Juifs ! Marco 15.19 Ils lui frappaient la tête avec un roseau, et lui crachaient au visage , et se mettant à genoux devant lui , ils l’adoraient. Marco 15.20 Après s’être ainsi joués de lui, ils lui ôtèrent ce manteau de pourpre ; et lui ayant remis ses habits, ils l’emmenèrent pour le crucifier. Marco 15.21 Et comme un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre et de Rufus, revenant des champs, passait par là, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus. Marco 15.22 Et ensuite l’ayant conduit jusqu’au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire, le lieu du Calvaire, Marco 15.23 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe ; mais il n’en prit point. Marco 15.24 Et après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait. Marco 15.25 Il était la troisième heure du jour, quand ils le crucifièrent. Marco 15.26 Et la cause de sa condamnation était marquée par cette inscription : Le Roi des Juifs. Marco 15.27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux voleurs, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchants. Marco 15.29 Ceux qui passaient par là, le blasphémaient en branlant la tête, et lui disant : Eh bien ! toi qui détruis le temple de Dieu, et qui le rebâtis en trois jours ! Marco 15.30 sauve-toi toi-même, et descends de la croix. Marco 15.31 Les princes des prêtres, avec les scribes, se moquant aussi de lui entre eux, disaient : Il en a sauvé d’autres, et il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le Roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. Et ceux qui avaient été crucifiés avec lui, l’outrageaient aussi de paroles. Marco 15.33 À la sixième heure du jour , les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième. Marco 15.34 Et à la neuvième heure, Jésus jeta un grand cri, en disant : Éloï ! Éloï ! lamma sabachthani ? c’est-à-dire, Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’avez-vous abandonné ! Marco 15.35 Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Voilà qu’il appelle Élie. Marco 15.36 Et l’un d’eux courut emplir une éponge de vinaigre, et l’ayant mise au bout d’un roseau, il la lui présenta pour boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le détacher de la croix . Marco 15.37 Alors Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l’esprit. Marco 15.38 En même temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Et le centenier qui était là présent vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait expiré en jetant ce grand cri, dit : Cet homme était vraiment Fils de Dieu. Marco 15.40 Il y avait aussi là des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient Marie-Magdeleine, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joseph, et Salomé ; Marco 15.41 qui le suivaient lorsqu’il était en Galilée, et l’assistaient de leur bien ; il y en avait encore plusieurs autres, qui étaient venues avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Le soir étant venu (parce que c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat), Marco 15.43 Joseph d’Arimathie, qui était un homme de considération et sénateur, et qui attendait aussi le royaume de Dieu, s’en vint hardiment trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Pilate s’étonnant qu’il fût mort sitôt, fit venir le centenier, et lui demanda s’il était déjà mort. Marco 15.45 Le centenier l’en ayant assuré, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Joseph ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa dans le linceul, le mit dans un sépulcre, qui était taillé dans le roc, et roula une pierre jusqu’à l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Cependant Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Joseph, regardaient où on le mettait.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marco 15.1 Aussitôt que le matin fut venu, les princes des prêtres, avec les anciens et les scribes, et tout le conseil, ayant délibéré ensemble, lièrent Jésus, l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. Marco 15.2 Pilate l’interrogea : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. Marco 15.3 Or les princes des prêtres formaient contre lui beaucoup d’accusations. Marco 15.4 Pilate l’interrogea de nouveau, et lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent. Marco 15.5 Mais Jésus ne répondit rien davantage ; de sorte que Pilate en était étonné. Marco 15.6 Or il avait coutume, le jour de la fête, de délivrer celui des prisonniers que le peuple demandait. Marco 15.7 Et il y en avait alors un nommé Barabbas, mis en prison avec d’autres séditieux parce qu’il avait commis un meurtre dans une sédition. Marco 15.8 Le peuple, étant venu, se mit à demander ce qu’il leur accordait toujours. Marco 15.9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ? Marco 15.10 Car il savait que les princes des prêtres l’avaient livré par envie. Marco 15.11 Mais les prêtres excitèrent le peuple, afin que Barabbas plutôt fût délivré. Marco 15.12 Pilate leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse du Roi des Juifs ? Marco 15.13 Mais ils crièrent de nouveau, et lui dirent : Crucifiez-le. Marco 15.14 Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et eux criaient encore plus fort : Crucifiez-le. Marco 15.15 Enfin Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur délivra Barabbas ; et ayant fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié. Marco 15.16 Alors les soldats l’emmenèrent dans la cour du prétoire, et assemblèrent toute la cohorte ; Marco 15.17 Et, l’ayant revêtu de pourpre, ils lui mirent une couronne d’épines entrelacées, Marco 15.18 Et commencèrent à le saluer : Salut, roi des Juifs. Marco 15.19 Ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils l’adoraient. Marco 15.20 Après s’être joués de lui, ils lui ôtèrent ce manteau de pourpre, et, lui ayant remis ses habits, ils l’emmenèrent dehors pour le crucifier. Marco 15.21 Et ils contraignirent un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre et de Rufus, revenant de sa maison des champs, et qui passait par là, de porter sa croix. Marco 15.22 Et ils le conduisirent jusqu’au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire le lieu du Calvaire. Marco 15.23 Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit pas. Marco 15.24 Et, après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait. Marco 15.25 Il était la troisième heure du jour quand ils le crucifièrent * . Vers la fin de la troisième heure, c’est-à-dire vers midi, selon notre manière de diviser le jour. Lorsque saint Jean dit que c’était la sixième heure environ, il n’est pas en désaccord avec ce texte : ces différences proviennent du vague qui résulte du système des anciens dans la distribution des heures du jour. Marco 15.26 Et la cause de sa condamnation était marquée par cette inscription : L E R OI DES J UIFS . Marco 15.27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux larrons, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. Marco 15.28 Ainsi cette parole de l’Écriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchants. Marco 15.29 Ceux qui passaient par là le blasphémaient en branlant la tête, et disant : Vah ! toi qui détruis le temple de Dieu, et qui le rebâtis en trois jours, Marco 15.30 Sauve-toi toi-même, en descendant de la croix. Marco 15.31 Et les princes des prêtres avec les scribes, se moquant de lui entre eux, disaient : Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même. Marco 15.32 Que le Christ, le Roi d’Israel, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. Et ceux qui avaient été crucifiés avec lui l’outrageaient également. Marco 15.33 A la sixième heure du jour, les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure * ; Jésus resta en croix environ trois heures avant de rendre le dernier soupir, c’est-à-dire depuis midi jusqu’à trois heures environ. Marco 15.34 Et, à la neuvième heure, Jésus jeta un grand cri, en disant : Éloï, Éloï, lamma sabacthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné ? Marco 15.35 Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Voilà qu’il appelle Élie. Marco 15.36 Un d’eux courut emplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui présenta à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le délivrer. Marco 15.37 Alors Jésus, ayant poussé un grand cri, rendit l’esprit. Marco 15.38 Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. Marco 15.39 Or le centurion, qui se tenait vis-à-vis de lui, voyant qu’il était mort en poussant ce grand cri, dit : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu. Marco 15.40 Il y avait aussi là des femmes regardant de loin, parmi lesquelles étaient Marie Madeleine, Marie mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salomé. Marco 15.41 Lorsqu’il était en Galilée, elles le suivaient et le servaient, ainsi que plusieurs autres, qui étaient montées avec lui à Jérusalem. Marco 15.42 Le soir étant venu (parce que c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat), Marco 15.43 Joseph d’Arimathie, noble décurion, et qui attendait lui-même le royaume de Dieu, vint hardiment trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Marco 15.44 Pilate, étonné qu’il fût mort sitôt, fit venir le centurion, et lui demanda s’il était déjà mort. Marco 15.45 Le centurion l’en ayant assuré, il donna le corps à Joseph. Marco 15.46 Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa dans le linceul, le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, et roula une pierre à l’entrée du sépulcre. Marco 15.47 Cependant Marie Madeleine et Marie mère de Joseph regardaient où on le plaçait.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marco 15.1 E subito la mattina i principi de' sacerdoti con i seniori, e gli Scribi, e tutto il consesso, fatta insieme consulta, legato Gesù, lo condussero, e lo consegnarono a Pilato. Marco 15.2 E Pilato lo interrogò: Tu se' il re de' Giudei? E Gesù gli rispose: Tu lo dici. Marco 15.3 E i principi de' sacerdoti lo accusavano di molte cose. Marco 15.4 E Pilato di nuovo lo interrogò, dicendo: Non rispondi nulla? Vedi, di quante cose ti accusano. Marco 15.5 Ma Gesù non rispose più nulla, dimodoché Pilato ne faceva le maraviglie. Marco 15.6 Or egli era solito di liberare nella festa uno de' prigioni, qualunque avessero addomandato. Marco 15.7 Ed eravi uno per nome Barabba carcerato tra i sediziosi, il quale nella sedizione avea commesso omicidio. Marco 15.8 E radunatosi il popolo, cominciò a domandare quello, che sempre lor concedeva. Marco 15.9 E Pilato rispose loro, e disse: Volete voi, che io vi disciolga il Re de' Giudei? Marco 15.10 Imperocché sapeva, che per invidia, lo avevano tradito i sommi sacerdoti. Marco 15.11 Ma i pontefici sommossero il popolo; perché liberasse loro piuttosto Barabba. Marco 15.12 Ma Pilato rispose di nuovo, e disse loro: Che volete voi dunque, che io faccia del re de' Giudei? Marco 15.13 Ma quelli gridarono: Crocifiggilo. Marco 15.14 Pilato però diceva loro: Che male ha egli fatto? Ma quelli gridavan più forte: Crocifiggilo. Marco 15.15 E Pilato, volendo contentare il popolo, disciolse loro Barabba, e fatto flagellare Gesù, lo abbandonò ad essere crocifisso. Marco 15.16 E i soldati lo condussero nell'atrio del pretorio, e vi radunarono tutta la coorte. Marco 15.17 E lo vestono di porpora, e intrecciata una corona di spine, gliela cingono. Marco 15.18 E principiarono a salutarlo: Evviva il re de' Giudei. Marco 15.19 E percuotevangli la testa con una canna: e gli sputavano addosso, e piegato il ginocchio, lo adoravano. Marco 15.20 E dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono delle sue vesti: e lo menarono fuori per crocifiggerlo. Marco 15.21 E costrinsero un passaggero, Simone di Cirene, padre di Alessandro, e di Rufo, che veniva di campagna, a prendere la croce di lui. Marco 15.22 E lo menarono al luogo detto Golgotha: che interpretato vuoi dir luogo del cranio. Marco 15.23 E davangli da bere del vino mescolato con mirra: e non lo accettò. Marco 15.24 E crocifissolo, divisero le sue vesti, tirando a sorte quello, che dovea averne ciascuno. Marco 15.25 Era l'ora di terza, e lo crocifissero. Marco 15.26 Ed eravi l'iscrizione del suo reato, dove era scritto: Il RE DE' GIUDEI. Marco 15.27 E con lui crocifissero due ladroni: uno alla destra, e l'altro alla sua sinistra. Marco 15.28 E fu adempita la scrittura, che dice: E stato noverato tra gli scellerati. Marco 15.29 E quei, che passavano, lo bestemmiavano, scuotendo il capo, e dicendo: Va tu, che distruggi il tempio di Dio, e in tre giorni lo riedifichi. Marco 15.30 Salva te stesso, scendendo di croce. Marco 15.31 Nello stesso modo anche i sommi Sacerdoti, e gli Scribi per ischerno dicevansi l'un l'altro: ha salvato gli altri, e non può salvare se stesso. Marco 15.32 Il Cristo re d'Israele scenda adesso dalla croce, affinchè vediamo, e crediamo. E quelli, ch'erano con esso crocifissi, lo svillaneggiavano. Marco 15.33 E all'ora sesta si ottenebrò tutta la terra sino all'ora nona. Marco 15.34 E all'ora nona Gesù con voce grande esclamò, dicendo: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Che s'interpreta: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Marco 15.35 E alcuni de' circostanti avendolo udito, dicevano: Ecco che chiama Elia. Marco 15.36 E uno corse, e inzuppata una spugna nell'aceto, e avvoltala intorno ad una canna gli dava da bere, dicendo: Lasciate, stiamo a vedere, se venga Elia a distaccarlo. Marco 15.37 Ma Gesù, mandata fuori una gran voce, spirò. Marco 15.38 E il velo del tempio si squarciò in due parti da sommo a imo. Marco 15.39 E vedendo il centurione, che stava dirimpetto, come così sciamando era morto, disse: Veramente quest' uomo era Figliuolo di Dio. Marco 15.40 Ed eranvi ancora delle donne, che stavan da lungi a vedere: tralle quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il minore, e di Giuseppe, e Salome: Marco 15.41 Le quali lo seguivano anche, quando egli era nella Galilea, e lo servivano, e altre molte, le quali insieme con lui eran venute a Gerusalemme. Marco 15.42 E fattosi sera (perché era la parasceve, cioè il dì avanti al sabbato) Marco 15.43 Andò Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, che aspettava egli pure il regno di Dio, e arditamente si presentò a Pilato, e chiese il corpo di Gesù. Marco 15.44 Ma Pilato si maravigliava, ch'ei fosse già morto. E chiamato il centurione, gli domandò, se fosse già morto. Marco 15.45 E informato che fu dal centurione, donò il corpo a Giuseppe. Marco 15.46 E Giuseppe, comperata una sindone, e distaccatolo, lo rinvolse nella sindone, e lo mise in un sepolcro scavato nel masso, e ribaltò una pietra al la bocca del sepolcro. Marco 15.47 E Maria Maddalena, e Maria madre di Giuseppe stavan osservando, dove fosse collocato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marco 15.1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. Marco 15.2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it. Marco 15.3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. Marco 15.4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. Marco 15.5 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. Marco 15.6 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. Marco 15.7 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. Marco 15.8 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. Marco 15.9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? Marco 15.10 For he knew that the chief priests had delivered him for envy. Marco 15.11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. Marco 15.12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? Marco 15.13 And they cried out again, Crucify him. Marco 15.14 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. Marco 15.15 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. Marco 15.16 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. Marco 15.17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, Marco 15.18 And began to salute him, Hail, King of the Jews! Marco 15.19 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. Marco 15.20 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. Marco 15.21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. Marco 15.22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. Marco 15.23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. Marco 15.24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. Marco 15.25 And it was the third hour, and they crucified him. Marco 15.26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. Marco 15.27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. Marco 15.28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. Marco 15.29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, Marco 15.30 Save thyself, and come down from the cross. Marco 15.31 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. Marco 15.32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. Marco 15.33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. Marco 15.34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? Marco 15.35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias. Marco 15.36 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. Marco 15.37 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. Marco 15.38 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. Marco 15.39 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. Marco 15.40 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; Marco 15.41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. Marco 15.42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, Marco 15.43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. Marco 15.44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. Marco 15.45 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. Marco 15.46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. Marco 15.47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marco 15.1 Und alsbald in der Frühe faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat einen Beschluß und führten Jesus gebunden hin und überantworteten ihn dem Pilatus. Marco 15.2 Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es! Marco 15.3 Und die Hohenpriester brachten viele Anklagen wider ihn vor. Marco 15.4 Pilatus aber fragte ihn abermal und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie gegen dich vorbringen! Marco 15.5 Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte. Marco 15.6 Aber auf das Fest pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten. Marco 15.7 Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten. Marco 15.8 Und das Volk zog hinauf und fing an zu verlangen, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan. Marco 15.9 Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe? Marco 15.10 Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten. Marco 15.11 Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle. Marco 15.12 Pilatus antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr nun, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet? Marco 15.13 Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn! Marco 15.14 Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn! Marco 15.15 Da nun Pilatus das Volk befriedigen wollte, gab er ihnen den Barabbas los und überantwortete Jesus, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, daß er gekreuzigt werde. Marco 15.16 Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen, Marco 15.17 legten ihm einen Purpur um, flochten eine Dornenkrone und setzten sie ihm auf. Marco 15.18 Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden! Marco 15.19 Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder. Marco 15.20 Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und legten ihm seine eigenen Kleider an und führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen. Marco 15.21 Und sie zwangen einen Vorübergehenden, der vom Felde kam, Simon von Kyrene, den Vater von Alexander und Rufus, ihm das Kreuz zu tragen. Marco 15.22 Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte). Marco 15.23 Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht. Marco 15.24 Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte. Marco 15.25 Es war aber die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten. Marco 15.26 Und die Überschrift, welche seine Schuld anzeigte, lautete also: Der König der Juden. Marco 15.27 Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. Marco 15.28 Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Marco 15.29 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten die Köpfe und sprachen: Marco 15.30 Ha, der du den Tempel zerstörst und in drei Tagen aufbaust, hilf dir selbst und steige vom Kreuz herab! Marco 15.31 Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen. Marco 15.32 Der Christus, der König Israels, steige nun vom Kreuze herab, auf daß wir sehen und glauben! Auch die, welche mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn. Marco 15.33 Als aber die sechste Stunde kam, brach eine Finsternis herein über das ganze Land bis zur neunten Stunde. Marco 15.34 Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Marco 15.35 Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia! Marco 15.36 Einer aber lief und füllte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr, tränkte ihn und sprach: Halt! laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen! Marco 15.37 Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied. Marco 15.38 Und der Vorhang im Tempel riß entzwei, von obenan bis untenaus. Marco 15.39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er auf solche Weise verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn! Marco 15.40 Es sahen aber auch Frauen von ferne zu, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, des jüngern Jakobus und Joses Mutter, und Salome, Marco 15.41 die ihm, als er in Galiläa war, nachgefolgt waren und ihm gedient hatten, auch viele andere, die mit ihm nach Jerusalem hinaufgezogen waren. Marco 15.42 Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat), Marco 15.43 kam Joseph von Arimathia, ein angesehener Ratsherr, der auch selbst auf das Reich Gottes wartete; der wagte es, ging zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu. Marco 15.44 Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei. Marco 15.45 Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam. Marco 15.46 Und dieser kaufte Leinwand, nahm ihn herab, wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in eine Gruft, die in einen Felsen gehauen war, und wälzte einen Stein vor den Eingang der Gruft. Marco 15.47 Maria Magdalena aber und Maria, Joses’ Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marco 15.1 Muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, con los escribas y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato. Marco 15.2 Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo él, le dijo: Tú lo dices. Marco 15.3 Y los principales sacerdotes le acusaban mucho. Marco 15.4 Otra vez le preguntó Pilato, diciendo: ¿Nada respondes? Mira de cuántas cosas te acusan. Marco 15.5 Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba. Marco 15.6 Ahora bien, en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen. Marco 15.7 Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían cometido homicidio en una revuelta. Marco 15.8 Y viniendo la multitud, comenzó a pedir que hiciese como siempre les había hecho. Marco 15.9 Y Pilato les respondió diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos? Marco 15.10 Porque conocía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes. Marco 15.11 Mas los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás. Marco 15.12 Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos? Marco 15.13 Y ellos volvieron a dar voces: °Crucifícale! Marco 15.14 Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aun más: °Crucifícale! Marco 15.15 Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado. Marco 15.16 Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compañía. Marco 15.17 Y le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas, Marco 15.18 comenzaron luego a saludarle: °Salve, Rey de los judíos! Marco 15.19 Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas le hacían reverencias. Marco 15.20 Después de haberle escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. Marco 15.21 Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que le llevase la cruz. Marco 15.22 Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera. Marco 15.23 Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. Marco 15.24 Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno. Marco 15.25 Era la hora tercera cuando le crucificaron. Marco 15.26 Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS. Marco 15.27 Crucificaron también con él a dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda. Marco 15.28 Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos. Marco 15.29 Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: °Bah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas, Marco 15.30 sálvate a ti mismo, y desciende de la cruz. Marco 15.31 De esta manera también los principales sacerdotes, escarneciendo, se decían unos a otros, con los escribas: A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. Marco 15.32 El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le injuriaban. Marco 15.33 Cuando vino la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. Marco 15.34 Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? Marco 15.35 Y algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: Mirad, llama a Elías. Marco 15.36 Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene Elías a bajarle. Marco 15.37 Mas Jesús, dando una gran voz, expiró. Marco 15.38 Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. Marco 15.39 Y el centurión que estaba frente a él, viendo que después de clamar había expirado así, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios. Marco 15.40 También había algunas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé, Marco 15.41 quienes, cuando él estaba en Galilea, le seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén. Marco 15.42 Cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo, Marco 15.43 José de Arimatea, miembro noble del concilio, que también esperaba el reino de Dios, vino y entró osadamente a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. Marco 15.44 Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y haciendo venir al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. Marco 15.45 E informado por el centurión, dio el cuerpo a José, Marco 15.46 el cual compró una sábana, y quitándolo, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. Marco 15.47 Y María Magdalena y María madre de José miraban dónde lo ponían.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marco 15.1 et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato Marco 15.2 et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis Marco 15.3 et accusabant eum summi sacerdotes in multis Marco 15.4 Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Marco 15.5 Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus Marco 15.6 per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent Marco 15.7 erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium Marco 15.8 et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis Marco 15.9 Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum Marco 15.10 sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes Marco 15.11 pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis Marco 15.12 Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum Marco 15.13 at illi iterum clamaverunt crucifige eum Marco 15.14 Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum Marco 15.15 Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur Marco 15.16 milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem Marco 15.17 et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam Marco 15.18 et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum Marco 15.19 et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum Marco 15.20 et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum Marco 15.21 et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius Marco 15.22 et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus Marco 15.23 et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit Marco 15.24 et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret Marco 15.25 erat autem hora tertia et crucifixerunt eum Marco 15.26 et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum Marco 15.27 et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius Marco 15.28 et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est Marco 15.29 et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat Marco 15.30 salvum fac temet ipsum descendens de cruce Marco 15.31 similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere Marco 15.32 Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei Marco 15.33 et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam Marco 15.34 et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me Marco 15.35 et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat Marco 15.36 currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Marco 15.37 Iesus autem emissa voce magna exspiravit Marco 15.38 et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum Marco 15.39 videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat Marco 15.40 erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome Marco 15.41 et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma Marco 15.42 et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum Marco 15.43 venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu Marco 15.44 Pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esset Marco 15.45 et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph Marco 15.46 Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti Marco 15.47 Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marco - Capitolo 15

Marco : Capitolo 15

La crocifissione di Gesù secondo Marc Capitolo 15

Salmi 69:21

amos 8: 9

Salmi 22:18

ésaïe 53:12

Salmi 31: 5

Marco - Capitolo 15

Marco : Capitolo 15

La crocifissione di Gesù secondo Marc Capitolo 15

Salmi 69:21

amos 8: 9

Salmi 22:18

ésaïe 53:12

Salmi 31: 5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations