Giovanni 4 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Giovanni 4.1 Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean, Giovanni 4.2 — toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, — Giovanni 4.3 il quitta la Judée, et s’en alla de nouveau en Galilée. Giovanni 4.4 Or, il lui fallait passer par la Samarie. Giovanni 4.5 Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph. Giovanni 4.6 Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s’assit tout simplement au bord du puits : il était environ la sixième heure. Giovanni 4.7 Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : « Donnez-moi à boire. » Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 La femme samaritaine lui dit : « Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ? » (les Juifs, en effet, n’ont pas de commerce avec les Samaritains). Giovanni 4.10 Jésus lui répondit : " Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit : Donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l’eau vive. — Giovanni 4.11 Seigneur, lui dit la femme, vous n’avez rien pour puiser, et le puits est profond : d’où auriez-vous donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? " Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif ; Giovanni 4.14 au contraire l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant jusqu’à la vie éternelle. " Giovanni 4.15 La femme lui dit : " Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. — Giovanni 4.16 Allez, lui dit Jésus, appelez votre mari, et venez ici. » Giovanni 4.17 La femme répondit : « Je n’ai point de mari. » Jésus lui dit : « Vous avez raison de dire : Je n’ai point de mari ; Giovanni 4.18 car vous avez eu cinq maris, et celui que vous avez maintenant n’est pas à vous ; en cela, vous avez dit vrai. " Giovanni 4.19 La femme dit : " Seigneur, je vois que vous êtes un prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. » Giovanni 4.21 Jésus dit : « Femme, croyez-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; ce sont de tels adorateurs que le Père demande. Giovanni 4.24 Dieu est esprit, et ceux qui l’adorent, doivent l’adorer en esprit et en vérité. » Giovanni 4.25 La femme lui répondit : « Je sais que le Messie (celui qu’on appelle Christ) va venir ; lorsqu’il sera venu, il nous instruira de toutes choses. » Giovanni 4.26 Jésus lui dit : « Je le suis, moi qui vous parle. » Giovanni 4.27 Et à ce moment arrivèrent ses disciples, et ils s’étonnèrent de ce qu’il parlait avec une femme ; néanmoins, aucun ne dit : « Que demandez-vous ? » ou : « Pourquoi parlez-vous avec elle ? » Giovanni 4.28 La femme, alors, laissant là sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux habitants : Giovanni 4.29 « Venez voir un homme qui m’a dit ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? » Giovanni 4.30 Ils sortirent de la ville, et vinrent à lui. Giovanni 4.31 Pendant l’intervalle, ses disciples le pressaient, en disant : « Maître, mangez. » Giovanni 4.32 Mais il leur dit : « J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. » Giovanni 4.33 Et les disciples se disaient les uns aux autres : « Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? » Giovanni 4.34 Jésus leur dit : " Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas vous-mêmes : Encore quatre mois, et ce sera la moisson ? Moi, je vous dis : Levez les yeux, et voyez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. Giovanni 4.36 Le moissonneur reçoit son salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble. Giovanni 4.37 Car ici s’applique l’adage : Autre est le semeur et autre le moissonneur. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé et vous, vous êtes entrés dans leur travail. " Giovanni 4.39 Or, beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus sur la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » Giovanni 4.40 Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de rester chez eux, et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et un plus grand nombre crurent en lui pour l’avoir entendu lui-même. Giovanni 4.42 Et ils disaient à la femme : « Maintenant ce n’est plus à cause de ce que vous avez dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde. » Giovanni 4.43 Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée. Giovanni 4.44 Car Jésus avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans sa patrie. Giovanni 4.45 Lorsqu’il fut arrivé en Galilée, les Galiléens l’accueillirent, ayant vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête. Giovanni 4.46 Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, il y avait un officier du roi dont le fils était malade à Capharnaüm. Giovanni 4.47 Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre, pour guérir son fils qui était à la mort. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point. » Giovanni 4.49 L’officier du roi lui dit : " Seigneur, venez avant que mon enfant meure. — Giovanni 4.50 Va, lui répondit Jésus, ton enfant est plein de vie. " Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et partit. Giovanni 4.51 Comme il s’en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait. Giovanni 4.52 Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux, et ils lui dirent : « Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté. » Giovanni 4.53 Le père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit : « Ton fils est plein de vie », et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Ce fut le second miracle que fit Jésus en revenant de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Giovanni 4.1 Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean Giovanni 4.2 (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples), Giovanni 4.3 il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée. Giovanni 4.4 Et il fallait qu’il traversât la Samarie. Giovanni 4.5 Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils. Giovanni 4.6 Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c’était environ la sixième heure. Giovanni 4.7 Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Giovanni 4.8 Donne-moi à boire (car ses disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres). Giovanni 4.9 La femme samaritaine lui dit donc : Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine ? (Car les Juifs n’ont point de relations avec les Samaritains.) Giovanni 4.10 Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t’eût donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits ; et lui-même en a bu, et ses fils, et son bétail ? Giovanni 4.13 Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ; Giovanni 4.14 mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, moi, n’aura plus soif à jamais ; mais l’eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d’eau jaillissant en vie éternelle. Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici. Giovanni 4.17 La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ; Giovanni 4.18 car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai. Giovanni 4.19 La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, crois-moi : l’heure vient que vous n’adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. Giovanni 4.22 Vous, vous adorez, vous ne savez quoi ; nous, nous savons ce que nous adorons ; car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en cherche de tels qui l’adorent. Giovanni 4.24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 La femme lui dit : Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient ; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. Giovanni 4.27 Et là-dessus ses disciples vinrent ; et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : Que lui demandes-tu ? ou, de quoi parles-tu avec elle ? Giovanni 4.28 La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes : Giovanni 4.29 voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui. Giovanni 4.31 Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : Moi, j’ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma viande est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas, vous : Il y a encore quatre mois, et la moisson vient ? Voici, je vous dis : Levez vos yeux et regardez les campagnes ; car elles sont déjà blanches pour la moisson. Giovanni 4.36 Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie éternelle ; afin que, et celui qui sème et celui qui moissonne, se réjouissent ensemble. Giovanni 4.37 Car en ceci est vérifiée la vraie parole : L’un sème, et un autre moissonne. Giovanni 4.38 Moi je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail. Giovanni 4.39 Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours. Giovanni 4.41 Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole ; Giovanni 4.42 et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ton dire que nous croyons ; car nous-mêmes nous l’ avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée ; Giovanni 4.44 car Jésus lui-même rendait témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays. Giovanni 4.45 Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu’il avait faites à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi allaient à la fête. Giovanni 4.46 Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l’eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade ; Giovanni 4.47 celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s’en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils ; car il allait mourir. Giovanni 4.48 Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point. Giovanni 4.49 Le seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Et l’homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s’en alla. Giovanni 4.51 Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait. Giovanni 4.52 Alors il s’enquit d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté. Giovanni 4.53 Le père donc connut que c’était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Giovanni 4.1 Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. Giovanni 4.2 Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples. Giovanni 4.3 Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée. Giovanni 4.4 Comme il fallait qu’il passât par la Samarie, Giovanni 4.5 il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. Giovanni 4.6 Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure. Giovanni 4.7 Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire. Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 La femme samaritaine lui dit : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? — Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains. — Giovanni 4.10 Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire ! Tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; Giovanni 4.14 mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. Giovanni 4.16 Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici. Giovanni 4.17 La femme répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n’ai point de mari. Giovanni 4.18 Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. Giovanni 4.19 Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. Giovanni 4.21 Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. Giovanni 4.24 Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 La femme lui dit : Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. Giovanni 4.27 Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit : Que demandes-tu ? Ou : De quoi parles-tu avec elle ? Giovanni 4.28 Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens : Giovanni 4.29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui. Giovanni 4.31 Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. Giovanni 4.36 Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. Giovanni 4.37 Car en ceci ce qu’on dit est vrai : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Giovanni 4.39 Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours. Giovanni 4.41 Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ; Giovanni 4.42 et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée ; Giovanni 4.44 car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie. Giovanni 4.45 Lorsqu’il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête. Giovanni 4.46 Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. Giovanni 4.47 Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Giovanni 4.49 L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure. Giovanni 4.50 Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla. Giovanni 4.51 Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit. Giovanni 4.52 Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté. Giovanni 4.53 Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Giovanni 4.1 Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ; Giovanni 4.2 Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c’étaient ses Disciples ; Giovanni 4.3 Il laissa la Judée, et s’en alla encore en Galilée. Giovanni 4.4 Or il fallait qu’il traversât par la Samarie. Giovanni 4.5 Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils. Giovanni 4.6 Or il y avait là une fontaine de Jacob ; et Jésus étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine ; c’était environ les six heures. Giovanni 4.7 [Et] une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire. Giovanni 4.8 Car ses Disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n’ont point de communication avec les Samaritains. Giovanni 4.10 Jésus répondit, et lui dit : si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : donne-moi à boire, tu lui [en] eusses demandé toi-même, et il t’eût donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné le puits, et lui-même en a bu, et ses enfants, et son bétail ? Giovanni 4.13 Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ; Giovanni 4.14 Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ; mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser [de l’eau]. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : va, [et] appelle ton mari, et t’en viens ici. Giovanni 4.17 La femme répondit, et lui dit : je n’ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n’ai point de mari. Giovanni 4.18 Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité. Giovanni 4.19 La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un Prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. Giovanni 4.21 Jésus lui dit : femme, crois-moi, l’heure vient que vous n’adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en demande de tels qui l’adorent. Giovanni 4.24 Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 La femme lui répondit : je sais que le Messie, c’est-à-dire le Christ, doit venir ; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : c’est moi-même, qui parle avec toi. Giovanni 4.27 Sur cela ses Disciples vinrent, et ils s’étonnèrent de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : que demandes-tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ? Giovanni 4.28 La femme donc laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et elle dit aux habitants : Giovanni 4.29 Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait, celui-ci n’est-il point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. Giovanni 4.31 Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : j’ai à manger d’une viande que vous ne savez point. Giovanni 4.33 Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m’a envoyé, et que j’accomplisse son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois, et la moisson viendra ? voici, je vous dis, levez vos yeux, et regardez les campagnes, car elles sont déjà blanches pour moissonner. Giovanni 4.36 Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle ; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. Giovanni 4.37 Or ce que l’on dit d’ordinaire, que l’un sème, et l’autre moissonne, est vrai en ceci, Giovanni 4.38 [Que] je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n’avez point travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Giovanni 4.39 Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours. Giovanni 4.41 Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ; Giovanni 4.42 Et ils disaient à la femme : ce n’est plus pour ta parole que nous croyons ; car nous-mêmes l’avons entendu, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Or deux jours après il partit de là, et s’en alla en Galilée. Giovanni 4.44 Car Jésus avait rendu témoignage qu’un Prophète n’est point honoré en son pays. Giovanni 4.45 Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu’il avait faites à Jérusalem le jour de la Fête : car eux aussi étaient venus à la Fête. Giovanni 4.46 Jésus donc vint encore à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or il y avait à Capernaüm un Seigneur de la cour, duquel le fils était malade ; Giovanni 4.47 Qui ayant entendu que Jésus était venu de Judée en Galilée, s’en alla vers lui, et le pria de descendre pour guérir son fils : car il s’en allait mourir. Giovanni 4.48 Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point. Giovanni 4.49 Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla. Giovanni 4.51 Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit. Giovanni 4.52 Et il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta. Giovanni 4.53 Le père donc connut que c’était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison. Giovanni 4.54 Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Giovanni 4.1 Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean Giovanni 4.2 (Toutefois ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c’étaient ses disciples), Giovanni 4.3 Il quitta la Judée, et s’en retourna en Galilée. Giovanni 4.4 Or, il fallait qu’il passât par la Samarie. Giovanni 4.5 Il arriva donc à une ville de Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob avait donnée à Joseph son fils. Giovanni 4.6 Là était la fontaine de Jacob. Jésus donc, fatigué du chemin, s’assit sur la fontaine ; c’était environ la sixième heure. Giovanni 4.7 Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : Donne-moi à boire. Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 La femme samaritaine lui répondit : Comment, toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? (Car les Juifs n’ont point de communication avec les Samaritains. ) Giovanni 4.10 Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui demanderais toi-même, et il te donnerait de l’eau vive. Giovanni 4.11 La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; Giovanni 4.14 Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle. Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Va, appelle ton mari et viens ici. Giovanni 4.17 La femme répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as fort bien dit : Je n’ai point de mari ; Giovanni 4.18 Car tu as eu cinq maris ; et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; tu as dit vrai en cela. Giovanni 4.19 La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, crois-moi ; le temps vient que vous n’adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs. Giovanni 4.24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie, celui qu’on appelle Christ, doit venir ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. Giovanni 4.27 Sur cela ses disciples arrivèrent, et ils furent surpris de ce qu’il parlait avec une femme ; néanmoins aucun ne lui dit : Que demandes-tu ? ou, Pourquoi parles-tu avec elle ? Giovanni 4.28 Alors la femme laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et dit aux gens : Giovanni 4.29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. Giovanni 4.31 Cependant, ses disciples le priant, lui disaient : Maître, mange. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son ouvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson ? Voici, je vous le dis : Levez vos yeux, et regardez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson. Giovanni 4.36 Celui qui moissonne reçoit un salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème se réjouisse aussi avec celui qui moissonne. Giovanni 4.37 Car en ceci, cette parole est vraie : Autre est le semeur, et autre le moissonneur. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner où vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Giovanni 4.39 Or, plusieurs Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et un plus grand nombre crurent à cause de sa prédication. Giovanni 4.42 Et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ton récit, que nous croyons ; car nous avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde, le Christ. Giovanni 4.43 Deux jours après, il partit de là, et s’en alla en Galilée, Giovanni 4.44 Car Jésus lui-même avait déclaré qu’un prophète n’est point honoré dans son pays. Giovanni 4.45 Lors donc qu’il fut arrivé en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem à la fête ; car ils étaient aussi allés à la fête. Giovanni 4.46 Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, dont le fils était malade. Giovanni 4.47 Cet homme, ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, s’en alla vers lui et le pria de descendre pour guérir son fils, car il allait mourir. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point. Giovanni 4.49 Ce seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Cet homme crut ce que Jésus lui avait dit, et s’en alla. Giovanni 4.51 Et comme il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent cette nouvelle : Ton fils vit. Giovanni 4.52 Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux. Et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta. Giovanni 4.53 Et le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Giovanni 4.1 Jésus, ayant su que les pharisiens avaient appris qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean [4.1 Voir Jean, 3, 22.] Giovanni 4.2 (quoique Jésus ne baptisât pas lui-même ; c’étaient ses disciples qui baptisaient) Giovanni 4.3 quitta la Judée, et s’en alla de nouveau en Galilée. Giovanni 4.4 Or il fallait qu’il passât par la Samarie. Giovanni 4.5 Il vint donc dans une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ (de l’héritage) que Jacob avait donné à son fils Joseph. [4.5-6 Sichar , près de l’héritage que Jacob donna à son fils. Là était le puits de Jacob. Sichar est d’après les uns, Sichem, aujourd’hui Naplouse, à trois kilomètres du puits de Jacob ; d’après d’autres qui jugent la distance de Sichem bien grande, Sichar était un village situé entre le puits et Naplouse, peut-être l’Askar actuel. — Â« Le champ donné par Jacob à Joseph est au nord de la Fontaine de Jacob, à environ mille mètres. On y voit le tombeau de Joseph dont les restes furent rapportés par les Hébreux de l’Egypte. La Fontaine de Jacob est presque à l’angle du chemin de Naplouse, se bifurquant pour aller à Jérusalem au midi, et au levant vers le Jourdain. Un monument chrétien fut élevé sur l’emplacement de la Fontaine de Jacob. Il n’en reste que quelques colonnes de granit. [Il reste d’une église qui succéda à la première basilique] un chevet carré avec voûte à arêtes, sous lequel est le puits lui-même. L’orifice de la fontaine est aujourd’hui fermé par une énorme pierre. En Orient les fontaines non coulantes, comme celles-ci, étaient autrefois accessibles par un immense escalier droit au moyen duquel on atteignait l’eau. Â» (MICHON.)] [4.5 Voir Genèse, 33, 19 ; 48, 22 ; Josué, 24, 32.] Giovanni 4.6 Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure. [4.6 La sixième heure ; c’est-à-dire environ midi.] Giovanni 4.7 Une femme de la Samarie vint pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire. Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 Cette femme samaritaine lui dit : Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? Les Juifs, en effet, n’ont pas de rapports avec les Samaritains. [4.9 Les Juifs n’ont pas de commerce avec les Samaritains. Voir Matthieu, 10, 5.] Giovanni 4.10 Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et quel est celui qui te dit : Donne-moi à boire, peut-être lui aurais-tu fait toi-même cette demande, et il t’aurait donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 La femme lui dit : Seigneur, vous n’avez rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où avez-vous donc de l’eau vive ? Giovanni 4.12 Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif ; Giovanni 4.14 car l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici. Giovanni 4.17 La femme répondit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n’ai pas de mari ; Giovanni 4.18 car tu as eu cinq maris, et maintenant celui que tu as n’est pas ton mari ; en cela, tu as dit vrai. Giovanni 4.19 La femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un prophète. [4.19 Touchée au vif, à cause de sa vie peu recommandable, la Samaritaine cherche à faire dévier la conversation, elle fait intervenir une question religieuse. Â« Jésus ne répond pas à la question de la femme, mais il s’élève plus haut. Â» (saint Augustin).] Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer. [4.20 Voir Deutéronome, 12, 5. — Sur cette montagne , le mont Garizim, où les Samaritains avaient élevé un temple schismatique, près de Sichem, avec l’autorisation du roi perse Darius Nothus. Jean Hyrcan détruisit ce temple, mais du temps de Notre Seigneur, les Samaritains avaient encore un autel sur cette montagne.] Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni à Jérusalem, que vous adorerez le Père. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. [4.22 Voir 4 Rois, 17, 41.] Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que cherche le Père. Giovanni 4.24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité. [4.24 Voir 1 Corinthiens, 3, 17.] Giovanni 4.25 La femme lui dit : Je sais que le Messie (c’est-à-dire le Christ) doit venir ; lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses. [4.25 Les Samaritains lisaient et vénéraient les livres de Moïse et attendaient le Messie.] Giovanni 4.26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. Giovanni 4.27 Au même instant ses disciples arrivèrent, et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme. Cependant aucun ne lui dit : Que demandez-vous ? ou : Pourquoi parlez-vous avec elle ? [4.27 Les rabbins estimaient indigne d’un homme de parler avec une femme.] Giovanni 4.28 La femme laissa donc là sa cruche, et s’en alla dans la ville. Et elle dit aux gens : Giovanni 4.29 Venez, et voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent auprès de lui. Giovanni 4.31 Cependant les disciples le priaient, en disant : Maître, mangez. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, pour accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas : Encore quatre mois, et la moisson viendra ? Voici que je vous dis : Levez vos yeux, et voyez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson. [4.35 Voir Matthieu, 9, 37 ; Luc, 10, 2. — Il y a encore quatre mois et la moisson viendra. Comme la moisson commence en Palestine vers le milieu d’avril, il résulte de ces paroles que les faits racontés dans ce chapitre se passèrent vers le milieu du mois de décembre.] Giovanni 4.36 Et celui qui moissonne reçoit une récompense, et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème se réjouisse, aussi bien que celui qui moissonne. [4.36 Les prophètes et les justes répandirent la semence et les apôtres moissonneront (saint Chrysostome).] Giovanni 4.37 Car ici se vérifie cette parole : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner là où vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leurs travaux. Giovanni 4.39 Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur la parole de la femme qui lui rendait ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Les Samaritains, étant donc venus auprès de lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et il y en eut un bien plus grand nombre qui crurent en lui, à cause de sa parole. Giovanni 4.42 Et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu nous as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Deux jours après, il partit de là et s’en alla en Galilée. Giovanni 4.44 Car Jésus lui-même a rendu ce témoignage, qu’un prophète n’est pas honoré dans sa patrie. [4.44 Voir Matthieu, 13, 57 ; Marc, 6, 4 ; Luc, 4, 24.] Giovanni 4.45 Lors donc qu’il vint en Galilée, les Galiléens l’accueillirent, parce qu’ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem au jour de la fête ; car eux aussi ils étaient allés à la fête. [4.45 Voir Matthieu, 4, 12 ; Marc, 1, 14 ; Luc, 4, 14. — Pendant la fête ; c’est-à-dire pendant la fête de Pâque, qui était la grande solennité des Juifs.] Giovanni 4.46 Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un officier du roi, dont le fils était malade à Capharnaüm. [4.46 Voir Jean, 2, 9. — Cana de Galilée. Voir Jean, 2, 1. — Capharnaüm , voir Matthieu, 4, 13.] Giovanni 4.47 Ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, il alla auprès de lui, et le pria de descendre, et de guérir son fils, qui était près de mourir. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez pas. Giovanni 4.49 L’officier lui dit : Seigneur, descendez avant que mon fils meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla. Giovanni 4.51 Comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent que son fils vivait. Giovanni 4.52 Il leur demanda l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté. [4.52 La septième heure ; vers une heure après midi.] Giovanni 4.53 Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Ce fut là le second miracle que fit Jésus, après être revenu de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Giovanni 4.1 Lors donc que le Seigneur sut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean Giovanni 4.2 (toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais ses disciples), Giovanni 4.3 il quitta la Judée et s’en alla de nouveau dans la Galilée. Giovanni 4.4 Or il fallait qu’il passât par la Samarie. Giovanni 4.5 Il arriva donc à une ville de la Samarie, appelée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils. Giovanni 4.6 Or il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’était donc assis sur la fontaine. Il était environ la sixième heure. Giovanni 4.7 Arrive une femme de la Samarie pour puiser de l’eau. Giovanni 4.8 Jésus lui dit : Donne-moi à boire ; car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter des vivres. Giovanni 4.9 La femme samaritaine lui dit donc : Comment, toi qui es juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine, car les Juifs n’ont point de relations avec les Samaritains ? —” Giovanni 4.10 Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui aurais demandé toi-même, et il t’eût donné de l’eau vive. —” Giovanni 4.11 La femme lui dit : Seigneur, tu n’as pas même avec quoi puiser, et le puits est profond, d’où as-tu donc cette eau vive ? Giovanni 4.12 Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses bestiaux ? —” Giovanni 4.13 Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; Giovanni 4.14 tandis que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ; mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissante en vie éternelle. —” Giovanni 4.15 La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. —” Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici. —” Giovanni 4.17 La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. —” Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ; Giovanni 4.18 car tu as eu cinq maris ; et maintenant celui que tu as n’est point ton mari ; en cela tu as dit vrai. —” Giovanni 4.19 La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. —” Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l’heure vient où vous n’adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. Giovanni 4.22 Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez point ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais l’heure vient, et elle est maintenant, où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que le Père cherche. Giovanni 4.24 Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. —” Giovanni 4.25 La femme lui dit : Je sais que le Messie vient, celui qui est appelé Christ (Oint) ; quand celui-là sera venu, il nous annoncera toutes choses. —” Giovanni 4.26 Jésus lui dit : Je le suis, moi, qui te parle. Giovanni 4.27 Et sur cela, ses disciples arrivèrent, et ils furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois aucun ne dit : Que demandes-tu ? ou : Pourquoi parles-tu avec elle ? Giovanni 4.28 La femme laissa donc sa cruche et s’en alla dans la ville, et dit aux gens : Giovanni 4.29 Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Celui-ci n’est-il point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et ils venaient vers lui. Giovanni 4.31 Et pendant ce temps-là, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange. —” Giovanni 4.32 Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ? —” Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Mon aliment est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et de consommer son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas : Encore quatre mois et la moisson vient ? Voyez, vous dis-je, levez vos yeux et, regardez les campagnes : elles sont déjà blanches pour la moisson. Giovanni 4.36 Or celui qui moissonne reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que, et celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. Giovanni 4.37 Car en ceci cette parole est véritable : Autre est celui qui sème, et autre, celui qui moissonne. Giovanni 4.38 Pour moi, je vous envoie moissonner ce à quoi vous n’avez point pris de peine ; d’autres ont pris de la peine, et vous êtes entrés dans leur travail. Giovanni 4.39 Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui rendait ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Lors donc que les Samaritains furent venus à lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ; Giovanni 4.42 et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ton dire que nous croyons, car nous avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde, le Christ. Giovanni 4.43 Or après les deux jours, il partit de là et s’en alla dans la Galilée ; Giovanni 4.44 car Jésus lui-même a rendu témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans sa patrie. Giovanni 4.45 Quand donc il arriva dans la Galilée, les Galiléens l’accueillirent, parce qu’ils avaient vu toutes les choses qu’il avait faites à Jérusalem pendant la fête, car eux aussi étaient allés à la fête. Giovanni 4.46 Jésus donc alla de nouveau à Cana de Galilée où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un homme de la Cour dont le fils était malade à Capernaum. Giovanni 4.47 Cet homme ayant entendu dire que Jésus était venu de Judée en Galilée, s’en alla vers lui, et il le priait de descendre et de guérir son fils, car il allait mourir. —” Giovanni 4.48 Jésus donc lui dit : Si vous ne voyiez des signes et des miracles, vous ne croiriez point. —” Giovanni 4.49 L’homme de la Cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure. —” Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Va, ton fils vit. —” Et cet homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla. Giovanni 4.51 Et comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui et lui apportèrent un message, disant : Ton enfant vit. —” Giovanni 4.52 Alors il s’informa d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta. Giovanni 4.53 Le père reconnut donc que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Ce fut là le second signe que fit encore Jésus, quand il fut arrivé de Judée en Galilée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Giovanni 4.1 Jésus ayant donc su que les pharisiens avaient appris qu’il faisait plus de disciples, et baptisait plus de personnes que Jean, Giovanni 4.2 (quoique Jésus ne baptisât pas lui-même, mais ses disciples), Giovanni 4.3 il quitta la Judée, et s’en alla de nouveau en Galilée. Giovanni 4.4 Et comme il fallait qu’il passât par la Samarie, Giovanni 4.5 il vint en une ville de Samarie, nommée Sichar, près de l’héritage que Jacob donna à son fils Joseph. Giovanni 4.6 Or il y avait là un puits qu’on appelait la fontaine de Jacob. Et Jésus étant fatigué du chemin, s’assit sur cette fontaine pour se reposer . Il était environ la sixième heure au jour . Giovanni 4.7 Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l’eau. Jésus lui dit : Donnez-moi à boire. Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter à manger. Giovanni 4.9 Mais cette femme samaritaine lui dit : Comment vous qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ? Car les Juifs n’ont point de commerce avec les Samaritains. Giovanni 4.10 Jésus lui répondit : Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire ; vous lui en auriez peut-être demandé vous-même , et il vous aurait donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 Cette femme lui dit : Seigneur ! vous n’avez pas de quoi en puiser, et le puits est profond : d’où auriez-vous donc de l’eau vive ? Giovanni 4.12 Êtes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux ? Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau, aura encore soif : au lieu que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ; Giovanni 4.14 mais l’eau que je lui donnerai, deviendra en lui une fontaine d’eau qui rejaillira jusque dans la vie éternelle. Giovanni 4.15 Cette femme lui dit : Seigneur ! donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour en tirer. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Allez, appelez votre mari, et venez ici. Giovanni 4.17 Cette femme lui répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Vous avez raison de dire que vous n’avez point de mari : Giovanni 4.18 car vous avez eu cinq maris, et maintenant celui que vous avez n’est pas votre mari : vous avez dit vrai en cela. Giovanni 4.19 Cette femme lui dit : Seigneur ! je vois bien que vous êtes un prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous autres, vous dites que c’est dans Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer. Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, croyez en moi : le temps va venir que ce ne sera plus uniquement sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez point : pour nous, nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais le temps vient, et il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité : car ce sont là les adorateurs que le Père cherche. Giovanni 4.24 Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie (c’est-à-dire, le Christ) doit venir : lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : C’est moi-même qui vous parle. Giovanni 4.27 En même temps ses disciples arrivèrent, et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme. Néanmoins nul ne lui dit : Que lui demandez-vous ? ou, D’où vient que vous parlez avec elle ? Giovanni 4.28 Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, et commença à dire à tout le monde : Giovanni 4.29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait. Ne serait-ce point le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent le trouver. Giovanni 4.31 Cependant ses disciples le priaient de prendre quelque chose , en lui disant : Maître ! mangez. Giovanni 4.32 Et il leur dit : J’ai une nourriture à prendre que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envové, et d’accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas vous-mêmes, que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi, je vous dis : Levez vos yeux, et considérez les campagnes qui sont déjà blanches et prêtes à moissonner : Giovanni 4.36 et celui qui moissonne reçoit la récompense, et amasse les fruits pour la vie éternelle ; afin que celui qui sème soit dans la joie, aussi bien que celui qui moissonne. Giovanni 4.37 Car ce que l’on dit d’ordinaire, est vrai en cette rencontre : que l’un sème, et l’autre moissonne. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner ce qui n’est pas venu par votre travail : d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leurs travaux. Giovanni 4.39 Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui les assurait qu’il lui avait dit tout ce qu’elle avait jamais fait. Giovanni 4.40 Les Samaritains étant donc venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et il y en eut beaucoup plus qui crurent en lui, pour l’avoir entendu parler ; Giovanni 4.42 de sorte qu’ils disaient à cette femme : Ce n’est plus sur ce que vous nous en avez dit que nous croyons en lui : car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Deux jours après, il sortit de ce lieu, et s’en alla en Galilée : Giovanni 4.44 car Jésus témoigna lui-même, qu’un prophète n’est point honoré dans son pays. Giovanni 4.45 Étant donc revenu en Galilée, les Galiléens le reçurent avec joie , parce qu’ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem au jour de la fête : car ils avaient aussi été eux-mêmes à cette fête. Giovanni 4.46 Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or il y avait un officier dont le fils était malade à Capharnaüm. Giovanni 4.47 Cet officier ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, alla le trouver, et le pria de vouloir venir pour guérir son fils qui était près de mourir. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : Si vous ne voyez vous autres des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Giovanni 4.49 Cet officier lui dit : Seigneur ! venez avant que mon fils meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Allez ; votre fils se porte bien. Il crut à la parole que Jésus lui avait dite, et s’en alla. Giovanni 4.51 Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui dirent : Votre fils se porte bien. Giovanni 4.52 Et s’étant informé de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux, ils lui repondirent : Hier, à la septième heure du jour , la fièvre le quitta. Giovanni 4.53 Son père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Votre fils se porte bien. Et il crut, lui et toute sa famille. Giovanni 4.54 Ce fut là le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Giovanni 4.1 Jésus, ayant appris que les pharisiens savaient qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean Giovanni 4.2 (Quoique Jésus ne baptisât pas lui-même, mais ses disciples), Giovanni 4.3 Quitta la Judée, et alla de nouveau en Galilée. Giovanni 4.4 Or il fallait qu’il passât par la Samarie. Giovanni 4.5 Il vint donc vers une ville de Samarie nommée Sichar, près de l’héritage que Jacob donna à son fils Joseph * . La Samarie est située entre la Judée et la Galilée. Sichar est la même ville que Sichem. (Gen., XXIII , 19 ; XLVIII , 22. — Jos., XXIV , 32.) Giovanni 4.6 Là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, s’assit près de ce puits. Il était environ la sixième heure du jour. Giovanni 4.7 Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donnez-moi à boire ; Giovanni 4.8 Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter à manger. Giovanni 4.9 Mais cette femme samaritaine lui dit : Comment, vous qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ? car les Juifs n’ont pas de relation avec les Samaritains. Giovanni 4.10 Jésus lui répondit : Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit : Donnez-moi à boire, vous lui en auriez demandé peut-être, et il vous aurait donné de l’eau vive. Giovanni 4.11 Cette femme lui dit : Seigneur, vous n’avez point de quoi puiser, et le puits est profond ; d’où auriez-vous donc de l’eau vive ? Giovanni 4.12 Êtes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux ? Giovanni 4.13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; tandis que celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif ; Giovanni 4.14 Mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. Giovanni 4.15 Cette femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser. Giovanni 4.16 Jésus lui dit : Allez, appelez votre mari, et venez ici. Giovanni 4.17 Cette femme lui répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Vous avez raison de dire que vous n’avez pas de mari ; Giovanni 4.18 Car vous avez eu cinq maris ; et maintenant celui que vous avez n’est pas votre mari : vous avez dit vrai. Giovanni 4.19 Cette femme lui dit : Seigneur, je vois que vous êtes un prophète. Giovanni 4.20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem * ? Voy. Deutéron., XII , 5. Giovanni 4.21 Jésus lui dit : Femme, croyez-moi, le temps est venu où vous n’adorerez le Père ni sur cette montagne ni à Jérusalem. Giovanni 4.22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs. Giovanni 4.23 Mais le temps viendra, et il est venu, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car le Père cherche de tels adorateurs. Giovanni 4.24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. Giovanni 4.25 Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie (qui est appelé Christ) doit venir ; lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses. Giovanni 4.26 Jésus lui dit : C’est moi, qui vous parle. Giovanni 4.27 En même temps ses disciples arrivèrent, et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme. Personne cependant ne lui dit : Que lui demandez-vous ? ou : Pourquoi parlez-vous avec elle ? Giovanni 4.28 Cette femme cependant laissa sa cruche, revint à la ville, et dit à tout le monde : Giovanni 4.29 Venez, et voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-ce pas le Christ ? Giovanni 4.30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. Giovanni 4.31 Cependant ses disciples le priaient, en disant : Maître, mangez. Giovanni 4.32 Mais il leur dit : J’ai une nourriture à manger que vous ne connaissez pas. Giovanni 4.33 Les disciples se disaient l’un à l’autre : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? Giovanni 4.34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre. Giovanni 4.35 Ne dites-vous pas vous-mêmes que dans quatre mois la moisson viendra ? Et moi je vous dis : Levez vos yeux, et voyez les campagnes qui blanchissent pour la moisson ; Giovanni 4.36 Et celui qui moissonne reçoit son salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème soit dans la joie, aussi bien que celui qui moissonne. Giovanni 4.37 Car, en ceci, ce que l’on dit est vrai : L’un sème, et l’autre moissonne. Giovanni 4.38 Je vous ai envoyés moissonner ce qui n’est pas venu par votre travail ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leurs travaux. Giovanni 4.39 Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur le rapport de cette femme, qui rendait ce témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Giovanni 4.40 Les Samaritains, étant venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours. Giovanni 4.41 Et il y en eut beaucoup davantage qui crurent en lui, à cause de sa parole. Giovanni 4.42 Et ils disaient à cette femme : Ce n’est plus à cause de votre parole que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde. Giovanni 4.43 Deux jours après, il sortit de ce lieu, et alla en Galilée ; Giovanni 4.44 Car Jésus témoigna lui-même qu’un prophète n’est point honoré dans son pays. Giovanni 4.45 Étant donc revenu en Galilée, les Galiléens l’accueillirent, ayant vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem le jour de la fête ; ils avaient assisté eux-mêmes à cette fête. Giovanni 4.46 Jésus vint donc de nouveau à Cana, en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or il y avait un officier dont le fils était malade à Capharnaüm. Giovanni 4.47 Ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, il alla le trouver, et le pria de venir chez lui pour guérir son fils, qui était sur le point de mourir. Giovanni 4.48 Jésus lui dit : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Giovanni 4.49 Cet officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. Giovanni 4.50 Jésus lui dit : Allez, votre fils se porte bien. Il crut à la parole que Jésus lui avait dite, et s’en alla. Giovanni 4.51 Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui dirent : Votre fils se porte bien. Giovanni 4.52 Et, s’étant informé de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux, ils lui répondirent : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta. Giovanni 4.53 Son père reconnut que c’était l’heure à laquelle Jésus lui avait dit : Votre fils se porte bien ; et il crut, lui et toute sa maison. Giovanni 4.54 Ce fut le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Giovanni 4.1 A quando Gesù ebbe saputo, come a' Farisei era noto, che egli faceva maggior numero di discepoli, e battezzava più di Giovanni, Giovanni 4.2 (Quantunque non Gesù stesso battezzasse, ma bensì i suoi discepoli) Giovanni 4.3 Abbandonò la Giudea, e se n' andò di nuovo nella Galilea: Giovanni 4.4 Dovea perciò passare per la Samaria. Giovanni 4.5 Giunse pertanto a quella città della Samaria, chiamata Sichar, vicino alla tenuta, che fu data da Giacobbe al suo figliuolo Giuseppe. Giovanni 4.6 E quivi era il pozzo di Giacobbe. Onde Gesù stanco dal viaggio si pose così a sedere sul pozzo. Ed era circa l'ora sesta. Giovanni 4.7 Viene una donna Samaritana ad attigner acqua, Gesù le due: Dammi da bere, Giovanni 4.8 (Imperocché i suoi discepoli erano andati in città per comperar da mangiare.) Giovanni 4.9 Risposegli adunque la donna samaritana: Come mai tu essendo Giudeo, chiedi da bere a me, che sono Samaritana? Imperocché non hanno comunione i Giudei coi Samaritani. Giovanni 4.10 Rispose Gesù, e dissele: Se tu conoscessi il dono di Dio, e chi è colui, che ti dice: Dammi da bere: tu ne avresti forse chiesto a lui, ed egli ti avrebbe dato d' un'acqua viva. Giovanni 4.11 Dissegli la donna: Signore,tu non hai con che attignere, e il pozzo è profondo: in che modo adunque hai tu quell'acqua viva? Giovanni 4.12 Se' tu forse da più di Giacobbe nostro Padre, il quale diede a noi questo pozzo, donde bevve esso, e i suoi figliuoli, e il suo bestiame? Giovanni 4.13 Rispose Gesù, e disse: Tutti quelli, che bevono di quest'acqua, torneranno ad aver sete: chi poi beve di quell'acqua, che gli darò io, non avrà più sete in eterno: Giovanni 4.14 Ma l'acqua, che io gli darò, diventerà in esso fontana di acqua, che zampillerà sino alla vita eterna. Giovanni 4.15 Dissegli la donna: Signore, dammi di quest'acqua, affinchè io non abbia mai sete, né abbia a venir qua per attignerne. Giovanni 4.16 Le disse Gesù: Va', chiama tuo marito, e ritorna qua. Giovanni 4.17 Risposegli la donna, e disse: Non ho marito. E Gesù le rispose: Hai detto bene, non ho marito: Giovanni 4.18 Imperocché cinque mariti hai avuti: e quello, che hai adesso, non è tuo marito: in questo hai detto il vero. Giovanni 4.19 Dissegli la donna: Signore, veggo, che tu se' profeta. Giovanni 4.20 I nostri Padri hanno adorato (Dio) su questo monte, e voi dite, che il luogo, dove bisogna adorarlo, è in Gerusalemme. Giovanni 4.21 Gesù le rispose: Credimi, o donna, che è venuto il tempo, in cui né su questo monte, nè in Gerusalemme adorerete il Padre. Giovanni 4.22 Voi adorate quello, che non conoscete: noi adoriamo quello, conosciamo, perché la salute viene da' Giudei. Giovanni 4.23 Ma verrà il tempo, anzi è venuto, in cui adoratori veraci adoreranno il Padre in ispirito, e verità. Imperocché tali il Padre cerca adoratori. Giovanni 4.24 Iddio è spirito: e quei, che l'adorano, adorar lo debbono in Ispirito, e verità. Giovanni 4.25 Disselli la donna: So, che viene il Messia (che vuoi dire il Cristo); quando questi sarà venuto, ci istruirà di tutto. Giovanni 4.26 Dissele Gesù: Son quel desso io, che teco favello. Giovanni 4.27 E in quel mentre arrivarono i suoi discepoli: e si maravigliavano, che discorresse con una donna. Nissuno però gli disse: Che cerchi tu, o di che parli tu con colei? Giovanni 4.28 Ma la donna lasciò la sua secchia, e andossene in città, e disse a quella gente: Giovanni 4.29 Venite a vedere un uomo, il quale, mi ha detto quanto ho mai fatto: E egli forse il Cristo? Giovanni 4.30 Uscirono adunque dalla città, e andarono da lui. Giovanni 4.31 E in quel frattempo lo pregavano i discepoli, e dicevangli: Maestro, prendi un po' di cibo. Giovanni 4.32 Ma egli rispose loro: Io ho un cibo da reficiarmi, che voi non sapete. Giovanni 4.33 I discepoli perciò si dicevano l'uno all'altro: V'egli forse stato qualcheduno, che gli abbia portato da mangiare? Giovanni 4.34 Disse loro Gesù: Il mio cibo è di fare la volontà di colui, che mi ha mandato, e di compiere l'opera sua. Giovanni 4.35 Non dite voi: Vi sono ancor quattro mesi, e poi viene la mietitura? Ecco che io vi dico: Alzate gli occhi vostri, e mirate le campagne, che già biancheggiano per la messe. Giovanni 4.36 È colui, che miete, riceve la mercede, e raguna frutto per la vita eterna: onde insieme ne goda e colui, che semina, e colui, che miete. Giovanni 4.37 Imperocché in questo si verifica quel proverbio: altri semina, e altri miete. Giovanni 4.38 Io vi ho mandati a mietere quello, che voi non avete lavorato: altri hanno lavorato, e voi siete entrati nel lor lavoro. Giovanni 4.39 Or dei Samaritani di quella città molti credettero in lui per le parole di quella donna, la quale attestava: egli mi ha detto tutto quello, che ho fatto. Giovanni 4.40 Portatisi adunque da lui que' Samaritani, lo pregarono a trattenersi in quel luogo. E vi si trattenne due giorni. Giovanni 4.41 E molti più credettero in lui in virtù della sua parola. Giovanni 4.42 E dicevano alla donna: Noi già non crediamo a riflesso della tua parola: imperocché abbiamo noi stessi udito, e abbiam conosciuto, che questi è veramente il Salvatore del mondo. Giovanni 4.43 Passati poi i due giorni si parti di là: e andò nella Galilea. Giovanni 4.44 Imperocché lo stesso Gesù aveva affermato, che non riscuote rispetto un profeta nella sua patria. Giovanni 4.45 Giunto egli pertanto nella Galileo,fu accolto da' Galilei, i quali avean veduto tutto quello, che egli aveva fatto in Gerusalemme nel dì della festa: imperocché essi pure erano andati alla festa. Giovanni 4.46 Andò adunque Gesù di nuovo a Cana di Galilea, dove avea convertito l'acqua in vino. Ed eravi un certo regolo in Cafarnaum, il quale aveva un figliuolo ammalato. Giovanni 4.47 E avendo questi sentito dire, che Gesù era venuto dalla Giudea nella Galilea, andò da lui, e lo pregava, che volesse andare a guarire il suo figliuolo, che era moribondo. Giovanni 4.48 Dissegli adunque Gesù: Voi se non vedete miracoli, e prodigj, non credete. Giovanni 4.49 Risposegli il regolo: Vieni, Signore, prima che il mio figliuolo si muoia. Giovanni 4.50 Gesù gli disse: Va', il tuo figliuolo vive. Quegli prestò fede alle parole dettegli da Gesù, e si partì. Giovanni 4.51 E quando era già verso casa, gli corsero incontro i servi, e gli diedero nuova, come il suo figliuolo vivea. Giovanni 4.52 Dimandò pertanto ad essi, in che ora avesse cominciato a star meglio. E quelli risposero: Ieri all'ora settima lasciollo la febbre. Giovanni 4.53 Riconobbe perciò il Padre, che quella era la stessa ora, in cui Gesù gli aveva detto: Il tuo figliuolo vive: e credette egli, e tutta la sua casa. Giovanni 4.54 Questo fu il secondo miracolo, che fece di nuovo Gesù, dopo che fu ritornato dalla Giudea nella Galilea.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Giovanni 4.1 When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, Giovanni 4.2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) Giovanni 4.3 He left Judaea, and departed again into Galilee. Giovanni 4.4 And he must needs go through Samaria. Giovanni 4.5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. Giovanni 4.6 Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. Giovanni 4.7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. Giovanni 4.8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) Giovanni 4.9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. Giovanni 4.10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. Giovanni 4.11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? Giovanni 4.12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? Giovanni 4.13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: Giovanni 4.14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. Giovanni 4.15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. Giovanni 4.16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. Giovanni 4.17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: Giovanni 4.18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. Giovanni 4.19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Giovanni 4.20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Giovanni 4.21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. Giovanni 4.22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. Giovanni 4.23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. Giovanni 4.24 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. Giovanni 4.25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. Giovanni 4.26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. Giovanni 4.27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? Giovanni 4.28 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, Giovanni 4.29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? Giovanni 4.30 Then they went out of the city, and came unto him. Giovanni 4.31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. Giovanni 4.32 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. Giovanni 4.33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? Giovanni 4.34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. Giovanni 4.35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. Giovanni 4.36 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. Giovanni 4.37 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. Giovanni 4.38 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. Giovanni 4.39 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. Giovanni 4.40 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. Giovanni 4.41 And many more believed because of his own word; Giovanni 4.42 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. Giovanni 4.43 Now after two days he departed thence, and went into Galilee. Giovanni 4.44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. Giovanni 4.45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. Giovanni 4.46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. Giovanni 4.47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. Giovanni 4.48 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. Giovanni 4.49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. Giovanni 4.50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. Giovanni 4.51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Giovanni 4.52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. Giovanni 4.53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. Giovanni 4.54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Giovanni 4.1 Als nun der Herr erfuhr, daß die Pharisäer gehört hatten, daß Jesus mehr Jünger mache und taufe als Johannes Giovanni 4.2 (wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger), Giovanni 4.3 verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa. Giovanni 4.4 Er mußte aber durch Samaria reisen. Giovanni 4.5 Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. Giovanni 4.6 Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich also an den Brunnen; es war um die sechste Stunde. Giovanni 4.7 Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken! Giovanni 4.8 Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen. Giovanni 4.9 Nun spricht die samaritische Frau zu ihm: Wie begehrst du, ein Jude, von mir zu trinken, die ich eine Samariterin bin? (Denn die Juden haben keinen Verkehr mit den Samaritern.) Giovanni 4.10 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes erkenntest und wer der ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken! so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendiges Wasser! Giovanni 4.11 Sie spricht zu ihm: Herr, du hast ja keinen Eimer, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? Giovanni 4.12 Bist du größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben und selbst daraus getrunken hat, samt seinen Söhnen und seinem Vieh? Giovanni 4.13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; Giovanni 4.14 wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt. Giovanni 4.15 Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht hierher kommen müsse, um zu schöpfen! Giovanni 4.16 Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her! Giovanni 4.17 Die Frau antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann! Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann. Giovanni 4.18 Fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen. Giovanni 4.19 Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist! Giovanni 4.20 Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet; und ihr sagt, zu Jerusalem sei der Ort, wo man anbeten solle. Giovanni 4.21 Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Stunde, wo ihr weder auf diesem Berge, noch zu Jerusalem den Vater anbeten werdet. Giovanni 4.22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden. Giovanni 4.23 Aber die Stunde kommt und ist schon da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden; denn der Vater sucht solche Anbeter. Giovanni 4.24 Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten. Giovanni 4.25 Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn dieser kommt, wird er uns alles verkündigen. Giovanni 4.26 Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet! Giovanni 4.27 Und währenddem kamen seine Jünger und verwunderten sich, daß er mit einer Frau redete. Doch sagte keiner: Was fragst du? oder: Was redest du mit ihr? Giovanni 4.28 Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten: Giovanni 4.29 Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist? Giovanni 4.30 Da gingen sie aus der Stadt hinaus und kamen zu ihm. Giovanni 4.31 Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß! Giovanni 4.32 Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt! Giovanni 4.33 Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht? Giovanni 4.34 Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. Giovanni 4.35 Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch, hebet eure Augen auf und beschauet die Felder; sie sind schon weiß zur Ernte. Giovanni 4.36 Wer erntet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich der Sämann und der Schnitter miteinander freuen. Giovanni 4.37 Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet. Giovanni 4.38 Ich habe euch ausgesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten. Giovanni 4.39 Aus jener Stadt aber glaubten viele Samariter an ihn um der Rede der Frau willen, welche bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was ich getan habe. Giovanni 4.40 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage daselbst. Giovanni 4.41 Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen. Giovanni 4.42 Und zu der Frau sprachen sie: Nun glauben wir nicht mehr um deiner Rede willen; wir haben selbst gehört und erkannt, daß dieser wahrhaftig der Retter der Welt, der Christus, ist! Giovanni 4.43 Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen und ging nach Galiläa. Giovanni 4.44 Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde. Giovanni 4.45 Als er aber nun nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf, weil sie alles gesehen, was er zu Jerusalem am Feste getan hatte; denn auch sie waren zum Fest gekommen. Giovanni 4.46 Er kam nun wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein königlicher Beamter, dessen Sohn lag krank zu Kapernaum. Giovanni 4.47 Als dieser hörte, daß Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm und bat ihn, er möchte hinabkommen und seinen Sohn gesund machen; denn er lag im Sterben. Giovanni 4.48 Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht! Giovanni 4.49 Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt! Giovanni 4.50 Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt! Der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sprach, und ging hin. Giovanni 4.51 Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und verkündigten ihm: Dein Sohn lebt! Giovanni 4.52 Nun erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in welcher es mit ihm besser geworden sei. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. Giovanni 4.53 Da erkannte der Vater, daß es eben in der Stunde geschehen war, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte samt seinem ganzen Hause. Giovanni 4.54 Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Giovanni 4.1 Cuando, pues, el Señor entendió que los fariseos habían oído decir: Jesús hace y bautiza más discípulos que Juan Giovanni 4.2 (aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos), Giovanni 4.3 salió de Judea, y se fue otra vez a Galilea. Giovanni 4.4 Y le era necesario pasar por Samaria. Giovanni 4.5 Vino, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a su hijo José. Giovanni 4.6 Y estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora sexta. Giovanni 4.7 Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dijo: Dame de beber. Giovanni 4.8 Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer. Giovanni 4.9 La mujer samaritana le dijo: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí. Giovanni 4.10 Respondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le pedirías, y él te daría agua viva. Giovanni 4.11 La mujer le dijo: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva? Giovanni 4.12 ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados? Giovanni 4.13 Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed; Giovanni 4.14 mas el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna. Giovanni 4.15 La mujer le dijo: Señor, dame esa agua, para que no tenga yo sed, ni venga aquí a sacarla. Giovanni 4.16 Jesús le dijo: Ve, llama a tu marido, y ven acá. Giovanni 4.17 Respondió la mujer y dijo: No tengo marido. Jesús le dijo: Bien has dicho: No tengo marido; Giovanni 4.18 porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad. Giovanni 4.19 Le dijo la mujer: Señor, me parece que tú eres profeta. Giovanni 4.20 Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar. Giovanni 4.21 Jesús le dijo: Mujer, créeme, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. Giovanni 4.22 Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salvación viene de los judíos. Giovanni 4.23 Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren. Giovanni 4.24 Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren. Giovanni 4.25 Le dijo la mujer: Sé que ha de venir el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga nos declarará todas las cosas. Giovanni 4.26 Jesús le dijo: Yo soy, el que habla contigo. Giovanni 4.27 En esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: ¿Qué preguntas? o, ¿Qué hablas con ella? Giovanni 4.28 Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres: Giovanni 4.29 Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho. ¿No será éste el Cristo? Giovanni 4.30 Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él. Giovanni 4.31 Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come. Giovanni 4.32 Él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis. Giovanni 4.33 Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer? Giovanni 4.34 Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra. Giovanni 4.35 ¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega. Giovanni 4.36 Y el que siega recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra goce juntamente con el que siega. Giovanni 4.37 Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro es el que siega. Giovanni 4.38 Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores. Giovanni 4.39 Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho. Giovanni 4.40 Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días. Giovanni 4.41 Y creyeron muchos más por la palabra de él, Giovanni 4.42 y decían a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo. Giovanni 4.43 Dos días después, salió de allí y fue a Galilea. Giovanni 4.44 Porque Jesús mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra. Giovanni 4.45 Cuando vino a Galilea, los galileos le recibieron, habiendo visto todas las cosas que había hecho en Jerusalén, en la fiesta; porque también ellos habían ido a la fiesta. Giovanni 4.46 Vino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había en Capernaúm un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo. Giovanni 4.47 Éste, cuando oyó que Jesús había llegado de Judea a Galilea, vino a él y le rogó que descendiese y sanase a su hijo, que estaba a punto de morir. Giovanni 4.48 Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y prodigios, no creeréis. Giovanni 4.49 El oficial del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera. Giovanni 4.50 Jesús le dijo: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo, y se fue. Giovanni 4.51 Cuando ya él descendía, sus siervos salieron a recibirle, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive. Giovanni 4.52 Entonces él les preguntó a qué hora había comenzado a estar mejor. Y le dijeron: Ayer a las siete le dejó la fiebre. Giovanni 4.53 El padre entonces entendió que aquella era la hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él con toda su casa. Giovanni 4.54 Esta segunda señal hizo Jesús, cuando fue de Judea a Galilea.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Giovanni 4.1 ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes Giovanni 4.2 quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius Giovanni 4.3 reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam Giovanni 4.4 oportebat autem eum transire per Samariam Giovanni 4.5 venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo Giovanni 4.6 erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta Giovanni 4.7 venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere Giovanni 4.8 discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent Giovanni 4.9 dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis Giovanni 4.10 respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam Giovanni 4.11 dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam Giovanni 4.12 numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius Giovanni 4.13 respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum Giovanni 4.14 sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam Giovanni 4.15 dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire Giovanni 4.16 dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc Giovanni 4.17 respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum Giovanni 4.18 quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti Giovanni 4.19 dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu Giovanni 4.20 patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet Giovanni 4.21 dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem Giovanni 4.22 vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est Giovanni 4.23 sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum Giovanni 4.24 spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare Giovanni 4.25 dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia Giovanni 4.26 dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum Giovanni 4.27 et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea Giovanni 4.28 reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus Giovanni 4.29 venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus Giovanni 4.30 exierunt de civitate et veniebant ad eum Giovanni 4.31 interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca Giovanni 4.32 ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis Giovanni 4.33 dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare Giovanni 4.34 dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius Giovanni 4.35 nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem Giovanni 4.36 et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit Giovanni 4.37 in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit Giovanni 4.38 ego misi vos metere quod vos non laborastis alii laboraverunt et vos in laborem eorum introistis Giovanni 4.39 ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci Giovanni 4.40 cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies Giovanni 4.41 et multo plures crediderunt propter sermonem eius Giovanni 4.42 et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi Giovanni 4.43 post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam Giovanni 4.44 ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet Giovanni 4.45 cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum Giovanni 4.46 venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum Giovanni 4.47 hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori Giovanni 4.48 dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis Giovanni 4.49 dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus Giovanni 4.50 dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus et ibat Giovanni 4.51 iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius viveret Giovanni 4.52 interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris Giovanni 4.53 cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota Giovanni 4.54 hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam

Giovanni - Capitolo 4

Giovanni : Capitolo 4

L'incontro di trasformazione di Gesù con la samaritana

la conversazione del pozzo

il vero culto

guarigione e fede autentica

Esplorazione di passaggi biblici collegati

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Giovanni - Capitolo 4

Giovanni : Capitolo 4

L'incontro di trasformazione di Gesù con la samaritana

la conversazione del pozzo

il vero culto

guarigione e fede autentica

Esplorazione di passaggi biblici collegati

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations