Giobbe 10 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Giobbe 10.1 Mon âme est lasse de la vie ; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon cœur. Giobbe 10.2 Je dis à Dieu : Ne me condamne point ; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie. Giobbe 10.3 Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l’œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, ou bien tes années comme les années d’un mortel, Giobbe 10.6 pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché, Giobbe 10.7 quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main ? Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire ! Giobbe 10.9 Souviens-toi que tu m’as pétri comme l’argile : et tu me ramènerais à la poussière ! Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Avec la vie, tu m’as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme. Giobbe 10.13 Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton cœur : Je vois bien ce que tu méditais. Giobbe 10.14 Si je pèche, tu m’observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité. Giobbe 10.15 Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère. Giobbe 10.16 Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement, Giobbe 10.17 tu m’opposes de nouveaux témoins ; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m’assaillir. Giobbe 10.18 Pourquoi m’as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu. Giobbe 10.19 Je serais comme si je n’eusse jamais été, du sein maternel j’aurais été porté au sépulcre. Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu’il me laisse ! Qu’il se retire et que je respire un instant, Giobbe 10.21 avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de la mort, Giobbe 10.22 morne et sombre région, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Giobbe 10.1 Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme, Giobbe 10.2 Je dirai à +Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi. Giobbe 10.3 Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme mortel ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme les jours d’un mortel, ou tes années, comme les jours de l’homme, Giobbe 10.6 Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché ; Giobbe 10.7 Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main ? Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis ! Giobbe 10.9 Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière. Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs ; Giobbe 10.12 Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ; Giobbe 10.13 Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par devers toi. Giobbe 10.14 Si j’ai péché, tu m’as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité. Giobbe 10.15 Si j’ai agi méchamment, malheur à moi ! Si j’ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère. Giobbe 10.16 Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ; Giobbe 10.17 Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi. Giobbe 10.18 Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’eût vu ! Giobbe 10.19 J’aurais été comme si je n’eusse pas été ; de la matrice on m’eût porté au sépulcre ! Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse donc, qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu, Giobbe 10.21 Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort, Giobbe 10.22 Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Giobbe 10.1 Mon âme est dégoûtée de la vie ! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme. Giobbe 10.2 Je dis à Dieu : Ne me condamne pas ! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie ! Giobbe 10.3 Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années, Giobbe 10.6 Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché, Giobbe 10.7 Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main ? Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais ! Giobbe 10.9 Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile ; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière ? Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme du lait ? Ne m’as-tu pas caillé comme du fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, Tu m’as tissé d’os et de nerfs ; Giobbe 10.12 Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde. Giobbe 10.13 Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même. Giobbe 10.14 Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité. Giobbe 10.15 Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère. Giobbe 10.16 Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges. Giobbe 10.17 Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités. Giobbe 10.18 Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ; Giobbe 10.19 Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre. Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu, Giobbe 10.21 Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort, Giobbe 10.22 Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Giobbe 10.1 Mon âme est ennuyée de ma vie ; je m’abandonnerai à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme. Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Ne me condamne point ; montre-moi pourquoi tu plaides contre moi ? Giobbe 10.3 Te plais-tu à m’opprimer, et à dédaigner l’ouvrage de tes mains, et à bénir les desseins des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair ? vois-tu comme voit un homme [mortel] ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme [mortel ?] tes années sont-elles comme les jours de l’homme ? Giobbe 10.6 Que tu recherches mon iniquité, et que tu t’informes de mon péché ! Giobbe 10.7 Tu sais que je n’ai point commis de crime, et qu’il n’y a personne qui me délivre de ta main. Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé, et elles ont rangé toutes les parties de mon corps ; et tu me détruirais ! Giobbe 10.9 Souviens-toi, je te prie, que tu m’as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre. Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme du lait ? et ne m’as-tu pas fait cailler comme un fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as composé d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Tu m’as donné la vie, et tu as usé de miséricorde envers moi, et [par] tes soins continuels tu as gardé mon esprit. Giobbe 10.13 Et cependant tu gardais ces choses en ton cœur ; mais je connais que cela était par-devers toi. Giobbe 10.14 Si j’ai péché, tu m’as aussi remarqué ; et tu ne m’as point tenu quitte de mon iniquité. Giobbe 10.15 Si j’ai fait méchamment, malheur à moi ! si j’ai été juste, je n’en lève pas la tête plus haut. Je suis rempli d’ignominie ; mais regarde mon affliction. Giobbe 10.16 Elle va en augmentant ; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens ; tu te montres merveilleux contre moi. Giobbe 10.17 Tu renouvelles tes témoins contre moi, et ton indignation augmente contre moi. De nouvelles troupes toutes fraîches [viennent] contre moi. Giobbe 10.18 Et pourquoi m’as-tu tiré de la matrice ? que n’y suis-je expiré, afin qu’aucun œil ne m’eût vu ! Giobbe 10.19 Et que j’eusse été comme n’ayant jamais été, et que j’eusse été porté du ventre [de ma mère] au sépulcre ! Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je me renforce un peu. Giobbe 10.21 Avant que j’aille au lieu d’où je ne reviendrai plus ; en la terre de ténèbres, et de l’ombre de la mort ; Giobbe 10.22 Terre d’une grande obscurité, comme [étant] les ténèbres de l’ombre de la mort, où il n’y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Giobbe 10.1 Mon âme a pris en dégoût la vie ; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme. Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Ne me condamne point ; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie. Giobbe 10.3 Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l’œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voient les mortels ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme les jours des mortels ? Tes années sont-elles comme les jours des humains ? Giobbe 10.6 Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l’enquête de mon péché, Giobbe 10.7 Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main. Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé et m’ont fait tout entier. Et tu me détruirais ! Giobbe 10.9 Souviens-toi donc que tu m’as formé comme de l’argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière ! Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as composé d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Tu m’as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle. Giobbe 10.13 Et voici ce que tu me réservais en ton cœur ! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée : Giobbe 10.14 Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m’absoudrais pas de ma faute ; Giobbe 10.15 Si j’étais méchant, malheur à moi ! Si j’étais juste, je n’en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d’ignominie et spectateur de ma propre misère. Giobbe 10.16 Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi ; Giobbe 10.17 Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi. Giobbe 10.18 Mais pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’eusse expiré, et aucun œil ne m’aurait vu ! Giobbe 10.19 Je serais comme n’ayant pas été ; j’aurais été porté du sein maternel au tombeau ! Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me laisse ! Qu’il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu ! Giobbe 10.21 Avant que j’aille, pour n’en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l’ombre de la mort ; Giobbe 10.22 Terre obscure comme la nuit, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Giobbe 10.1 Mon âme est dégoûtée de la vie ; je m’abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l’amertume de mon âme. [10.1 Je lâcherai ma propre parole , etc. Comparer à Job, 7, 11.] Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas ; indiquez-moi pourquoi vous me traitez (jugez) ainsi. Giobbe 10.3 Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m’accabler, moi l’œuvre de vos mains ? Favoriserez-vous les desseins des impies ? Giobbe 10.4 Avez-vous des yeux de chair, et regardez-vous les choses comme l’homme les regarde ? Giobbe 10.5 Vos jours sont-ils comme les jours de l’homme, et vos années comme ses années Giobbe 10.6 pour que vous recherchiez mes iniquités, et que vous scrutiez mon péché, Giobbe 10.7 quand vous savez que je n’ai rien fait d’impie, et que personne ne peut me délivrer de votre main ? [10.7 Et que vous sachiez au moyen d’informations, d’examen et de recherches.] Giobbe 10.8 Vos mains m’ont formé ; elles ont façonné toutes les parties de mon corps, et vous voudriez me perdre en un instant ? Giobbe 10.9 Souvenez-vous, je vous prie, que vous m’avez façonné comme de (un vase d’) l’argile, et que vous me réduirez en poussière. Giobbe 10.10 Ne m’avez-vous pas fait couler comme le lait, et coagulé comme un laitage pressé (le fromage) ? [10.10 Les anciens croyaient que le fœtus se formait dans le sein maternel à la manière du lait qui se caille et s’épaissit. Job pouvait d’autant mieux conformer son langage à cette opinion, qu’aujourd’hui même la génération de l’homme est un mystère incompréhensible.] Giobbe 10.11 Vous m’avez revêtu de peau et de chairs ; vous m’avez affermi d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Vous m’avez donné la vie et comblé de bienfaits ; et c’est votre providence (vos soins) qui a gardé mon âme (conservé mon souffle vital). Giobbe 10.13 Quoique vous cachiez ces choses dans votre cœur, je sais néanmoins que vous vous souvenez de tout. [10.13 Quoique vous cachiez , etc. ; c’est-à-dire quoique par la manière dont vous me traitez aujourd’hui, vous semblez avoir oublié que je suis votre ouvrage, votre créature, comblée autrefois de vos bontés, je suis certain que vous n’êtes pas changé, et que vous ne m’avez pas rejeté.] Giobbe 10.14 Si j’ai péché, et si vous m’avez épargné pour un instant, pourquoi ne permettez-vous pas que je sois purifié de mon iniquité ? [10.14 Pourquoi voulez-vous aujourd’hui rappeler le souvenir de mes fautes passées ?] Giobbe 10.15 Si j’ai été impie, malheur à moi ; et si je suis juste, je n’ose lever la tête, abreuvé (saturé) d’affliction et de misère. [10.15 Si j’ai été impie , etc. Injuste ou juste, je n’ai pas lieu de me plaindre, ni de vous accuser d’injustice. J’adore la profondeur de vos desseins. Comparer à Job, 9, vv. 15, 17, 21, 30, 31.] Giobbe 10.16 A cause de mon orgueil, vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau vous me tourmenterez étrangement (prodigieusement). [10.16 Comme la lionne ; c’est-à-dire comme on prend la lionne à la chasse. ― Vous me tourmenterez de nouveau ; littéralement et par hébraïsme : revenus, vous me tourmenterez.] Giobbe 10.17 Vous produisez encore contre moi vos témoins, vous multipliez sur moi les effets de votre colère, et les maux m’assiègent comme une armée (vos châtiments combattent contre moi). Giobbe 10.18 Pourquoi m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? Que n’ai-je péri sans qu’un œil pût me voir ! Giobbe 10.19 J’aurais été comme si je n’avais pas existé, n’ayant fait que passer du sein (de ma mère) au tombeau. Giobbe 10.20 Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt ? Laissez-moi donc pleurer un instant (peu) ma douleur Giobbe 10.21 avant que je m’en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l’obscurité de la mort : Giobbe 10.22 région (terre) de misère et de ténèbres, où habite (règne) l’ombre de la mort, où il n’y a pas d’ordre, mais une éternelle horreur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Giobbe 10.1 Mon âme est dégoûtée de la vie ; je veux laisser en moi libre cours à ma plainte, je veux parler dans l’amertume de mon âme. Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Avant de me déclarer méchant, fais-moi connaître pourquoi tu plaides contre moi ! Giobbe 10.3 Est-ce un bonheur pour toi que d’opprimer, de rejeter le labeur de tes mains, tandis que tu fais luire ta splendeur sur le conseil des méchants ? Giobbe 10.4 As-tu des yeux de chair, ou vois-tu comme voit un mortel ? Giobbe 10.5 Tes jours sont-ils comme ceux des mortels, ou tes années comme les jours de l’homme, Giobbe 10.6 pour que tu cherches mon iniquité et que tu recherches mon péché, Giobbe 10.7 quoique tu saches que je ne suis pas un méchant, et que nul ne me délivrera de ta main ? Giobbe 10.8 Tes mains m’ont formé et m’ont fait, en entier, tout autour ; et tu veux m’engloutir ! Giobbe 10.9 Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile ; et tu veux me faire retourner dans la poussière ! Giobbe 10.10 Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et coagulé comme le fromage ? Giobbe 10.11 Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as tissé d’os et de muscles. Giobbe 10.12 Tu m’as donné {Héb. fait vie et grâce.} vie et tu m’as fait grâce, et ta surveillance a gardé mon souffle : Giobbe 10.13 et c’est là ce que tu cachais en ton cœur ; je sais que tu avais ceci par devers toi ! Giobbe 10.14 Si je pèche, tu y prendra garde, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité. Giobbe 10.15 Suis-je méchant, malheur à moi ! Suis-je juste, rassasié d’ignominie et voyant mon humiliation, je n’ose lever la tête. Giobbe 10.16 Si [ma tête] s’élève, tu me fais la chasse comme un lion et tu ramènes tes merveilles contre moi, Giobbe 10.17 tu produis de nouveau tes témoins contre moi, et tu redoubles ton irritation sur moi ; contre moi les armées se succèdent. Giobbe 10.18 Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu ; Giobbe 10.19 je serais comme si je n’eusse jamais été ; j’aurais été porté du ventre au sépulcre ! Giobbe 10.20 Mes jours ne sont-ils pas peu de chose ? Oh ! qu’il cesse ! Qu’il se retire de moi, et que je reprenne un peu de sérénité, Giobbe 10.21 avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, vers la terre de ténèbres et d’ombre de la mort ; Giobbe 10.22 terre sombre comme une nuit profonde, [terre] d’ombre de la mort et de confusion, et où la clarté du jour est comme une nuit profonde !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Giobbe 10.1 Ma vie m’est devenue ennuyeuse : je m’abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l’amertume de mon âme. Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas  ; faites-moi connaître pourquoi vous me traitez de la sorte. Giobbe 10.3 Pourriez-vous vous plaire à me livrer à la calomnie, et à m’accabler, moi qui suis l’ouvrage de vos mains ? Pourriez-vous favoriser les mauvais desseins des impies ? Giobbe 10.4 Avez-vous des yeux de chair, et regardez-vous les choses comme un homme les regarde ? Giobbe 10.5 Vos jours sont-ils semblables aux jours de l’homme, et vos années sont-elles comme ses années, Giobbe 10.6 pour vous informer de mes iniquités, et faire une exacte recherche de mon péché ; Giobbe 10.7 et pour savoir que je n’ai rien fait d’impie, n’y ayant personne qui puisse me tirer d’entre vos mains ? Giobbe 10.8 Ce sont vos mains, Seigneur ! qui m’ont formé ; ce sont elles qui ont arrangé tontes les parties de mon corps : et voudriez-vous après cela m’abîmer en un moment ? Giobbe 10.9 Souvenez-vous, je vous prie, que vous m’avez fait comme un ouvrage d’argile  ; et que dans peu de temps vous me réduirez en poudre. Giobbe 10.10 Ne m’avez-vous pas fait d’abord comme un lait qui se caille, comme un lait qui s’épaissit et qui se durcit ? Giobbe 10.11 Vous m’avez revêtu de peau et de chair, vous m’avez affermi d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Vous m’avez donné la vie et comblé de bienfaits  ; et la continuation de votre secours a conservé mon âme. Giobbe 10.13 Quoique vous teniez toutes ces choses cachées en vous-même, je sais néanmoins que vous vous souvenez de tout. Giobbe 10.14 Si j’ai péché, et si vous m’avez épargné sur l’heure, pourquoi ne permettez-vous pas que je sois au moins à présent purifié de mon iniquité ? Giobbe 10.15 Si j’ai été méchant, malheur à moi ! et si je suis juste, je ne lèverai point la tête, étant accablé d’affliction et de misère. Giobbe 10.16 Vous vous saisirez de moi à cause de mon orgueil, comme une lionne se saisit de sa proie , et vous me tourmenterez de nouveau d’une terrible manière. Giobbe 10.17 Vous produisez contre moi des témoins, vous multipliez sur moi les_ effets de votre colère, et je suis assiégé de maux comme d’une armée. Giobbe 10.18 Pourquoi m’avez-vous tiré du ventre de ma mère ? Plût à Dieu que je fusse mort, et que personne ne m’eût jamais vu ! Giobbe 10.19 J’aurais été comme n’ayant point été, n’ayant fait que passer du sein de ma mère dans le tombeau. Giobbe 10.20 Le peu de jours qui me restent, ne finira-t-il point bientôt ? Donnez-moi donc quelque relâche, afin que je puisse un peu respirer dans ma douleur : Giobbe 10.21 avant que j’aille, sans espérance d’ aucun retour, en cette terre ténébreuse, couverte de l’obscurité de la mort ; Giobbe 10.22 cette terre de misère et de ténèbres, où habite l’ombre de la mort, où tout est sans ordre, et dans une éternelle horreur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Giobbe 10.1 Mon âme est lasse de la vie ; je m’abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l’amertume de mon cœur. Giobbe 10.2 Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas, faites-moi connaître pourquoi vous me traitez de la sorte. Giobbe 10.3 Vous semble-t-il bon de me livrer à la calomnie et de m’accabler, moi qui suis l’ouvrage de vos mains ? Pourriez-vous favoriser le conseil des impies ? Giobbe 10.4 Avez-vous des yeux de chair, et voyez-vous les choses ainsi que l’homme les voit ? Giobbe 10.5 Vos jours sont-ils semblables aux jours de l’homme, et vos années comme la vie d’un mortel, Giobbe 10.6 Pour vous informer de mon iniquité, et faire une exacte recherche de mon péché, Giobbe 10.7 Et pour savoir que je n’ai rien fait d’impie, puisqu’il n’y a personne qui puisse me tirer d’entre vos mains ? Giobbe 10.8 Ce sont vos mains qui m’ont formé ; ce sont elles qui ont disposé toutes les parties de mon corps ; et, après cela, vous voudriez en un moment me précipiter dans l’abîme ! Giobbe 10.9 Souvenez-vous, je vous prie, que vous m’avez fait comme un vase d’argile, et que vous me réduirez en poussière. Giobbe 10.10 N’avez-vous pas préparé ma substance comme du lait ? Ne l’avez-vous pas fait épaissir comme un lait qui se caille ? Giobbe 10.11 Vous m’avez revêtu de peau et de chair ; vous m’avez affermi d’os et de nerfs. Giobbe 10.12 Vous m’avez donné la vie et comblé de bienfaits, et la continuation de votre secours a conservé mon souffle. Giobbe 10.13 Quoique vous teniez toutes ces bontés cachées dans votre cœur, je sais néanmoins que vous avez mémoire de tout. Giobbe 10.14 Si j’ai péché, et si vous m’avez épargné sur l’heure, pourquoi ne permettez-vous pas que je sois à présent purifié de mon iniquité ? Giobbe 10.15 Si j’ai vécu en impie, malheur à moi ! et si je suis juste, je ne lèverai point la tête, étant rassasié d’affliction et de misère. Giobbe 10.16 Si je m’enorgueillis, vous me poursuivrez comme la lionne, et, revenant à l’attaque, vous me tourmenterez sans relâche. Giobbe 10.17 Vous produisez contre moi des témoins * , vous multipliez sur moi les effets de votre colère, et je suis assiégé de maux comme d’une armée. Giobbe 10.18 Pourquoi m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? Que ne suis-je mort avant que l’œil m’ait vu ! Giobbe 10.19 J’aurais été comme n’ayant point été, porté du sein de ma mère au tombeau. Giobbe 10.20 Le peu de jours qui me restent ne finira-t-il pas bientôt ? Laissez-moi donc, que je respire un peu dans ma douleur, Giobbe 10.21 Avant que je m’en aille, sans retour, vers cette terre ténébreuse, couverte de l’obscurité de la mort, Giobbe 10.22 Terre de misère et de ténèbres, où habite l’ombre de la mort, où tout est sans ordre et dans une éternelle horreur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Giobbe 10.1 Noioso è divenuto all'anima mia il vivere: lascerò libero il corso alle mie parole contro di me: parlerò nell'amarezza dell'anima mia. Giobbe 10.2 Dirò a Dio: Non voler tu condannarmi: fammi sapere il perché in tal guisa mi giudichi. Giobbe 10.3 Parrà egli forse a te ben fatto il calunniarmi, e l'opprimer me opera delle tue mani, e favorire i consigli degli empj? Giobbe 10.4 Son eglino forse gli occhi tuoi occhi di carne? E la tua vista sarà ella simile a quella dell'uomo? Giobbe 10.5 Sun eglino forse i giorni tuoi come gli giorni dell'uomo, e gli anni tuoi simili agli anni dell'uomo? Giobbe 10.6 Onde tu abbi da ire indagando le mie iniquità, e investigando i miei peccati, Giobbe 10.7 Per sapere che nulla ho fatto di empio, e non v'ha chi possa sottrarmi alla tua mano. Giobbe 10.8 Le mani tue mi lavorarono, e tutto parte a parte mi impastarono, e sì di repente mi atterri? Giobbe 10.9 Di grazia ricorditi, che qual vaso di fango tu mi facesti, e nella polvere mi tornerai. Giobbe 10.10 Non fosti tu forse, che mi spremesti qual latte, e mi rappigliasti come latte acquagliato? Giobbe 10.11 Di pelle, e di carne tu mi vestisti, mi tessesti di ossa, e di nervi: Giobbe 10.12 Mi donasti vita, e misericordia, il tuo favore custodì il mio spirito. Giobbe 10.13 Abbenchè tu queste cose nasconda in cuor tuo, io però so che di tutte hai memoria. Giobbe 10.14 Se io peccai, e per un tempo mi perdonasti: perché non permetti, che io sia mondo dalla mia iniquità? Giobbe 10.15 E guai a me se io fossi empio; e se giusto fossi, non alzerei la testa satollo di afflizione, e di miseria. Giobbe 10.16 E per la superbia mi prenderai qual lionessa, e in maniera portentosa tornerai a tormentarmi. Giobbe 10.17 Tu novi testimoni produci contro di me, e contro di me raddoppi il tuo sdegno, e un esercito di travaglj fa a me guerra. Giobbe 10.18 Perché fuor mi traesti dal sen materno? Foss' io stato consunto, senza che occhio umano m'avesse veduto. Giobbe 10.19 Foss'io stato (come se non avessi avuta esistenza) trasportato dal sen materno al sepolcro. Giobbe 10.20 Non finirà egli ben presto il numero de' miei giorni? lascia adunque ch'io pianga alcun poco il mio dolore: Giobbe 10.21 Prima ch'io men vada colà donde non tornerò, a quella tenebrosa terra ingombrata da caligine di morte: Giobbe 10.22 Terra di miseria, e di scurità, dove l'ombra di morte, e non verun ordine, ma sempiterno orrore ha sua stanza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Giobbe 10.1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. Giobbe 10.2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. Giobbe 10.3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? Giobbe 10.4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? Giobbe 10.5 Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days, Giobbe 10.6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? Giobbe 10.7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand. Giobbe 10.8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. Giobbe 10.9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? Giobbe 10.10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? Giobbe 10.11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. Giobbe 10.12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. Giobbe 10.13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. Giobbe 10.14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. Giobbe 10.15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; Giobbe 10.16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. Giobbe 10.17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. Giobbe 10.18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! Giobbe 10.19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. Giobbe 10.20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, Giobbe 10.21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; Giobbe 10.22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Giobbe 10.1 Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele. Giobbe 10.2 Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest. Giobbe 10.3 Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest? Giobbe 10.4 Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht? Giobbe 10.5 Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich, Giobbe 10.6 daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst, Giobbe 10.7 da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann? Giobbe 10.8 Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten? Giobbe 10.9 Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln? Giobbe 10.10 Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen? Giobbe 10.11 Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben. Giobbe 10.12 Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist. Giobbe 10.13 Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß, Giobbe 10.14 wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat! Giobbe 10.15 Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend! Giobbe 10.16 Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir; Giobbe 10.17 du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf! Giobbe 10.18 Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte! Giobbe 10.19 So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt. Giobbe 10.20 Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole, Giobbe 10.21 ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens, Giobbe 10.22 an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Giobbe 10.1 Está mi alma hastiada de mi vida; Daré libre curso a mi queja, Hablaré con amargura de mi alma. Giobbe 10.2 Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender por qué contiendes conmigo. Giobbe 10.3 ¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos? Giobbe 10.4 ¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre? Giobbe 10.5 ¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos, Giobbe 10.6 Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado, Giobbe 10.7 Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre? Giobbe 10.8 Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces? Giobbe 10.9 Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver? Giobbe 10.10 ¿No me vaciaste como leche, Y como queso me cuajaste? Giobbe 10.11 Me vestiste de piel y carne, Y me tejiste con huesos y nervios. Giobbe 10.12 Vida y misericordia me concediste, Y tu cuidado guardó mi espíritu. Giobbe 10.13 Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti. Giobbe 10.14 Si pequé, tú me has observado, Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad. Giobbe 10.15 Si fuere malo, °ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido. Giobbe 10.16 Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas. Giobbe 10.17 Renuevas contra mí tus pruebas, Y aumentas conmigo tu furor como tropas de relevo. Giobbe 10.18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto. Giobbe 10.19 Fuera como si nunca hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura. Giobbe 10.20 ¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco, Giobbe 10.21 Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte; Giobbe 10.22 Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Giobbe 10.1 taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae Giobbe 10.2 dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices Giobbe 10.3 numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves Giobbe 10.4 numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis Giobbe 10.5 numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora Giobbe 10.6 ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris Giobbe 10.7 et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere Giobbe 10.8 manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me Giobbe 10.9 memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me Giobbe 10.10 nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti Giobbe 10.11 pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me Giobbe 10.12 vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum Giobbe 10.13 licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris Giobbe 10.14 si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris Giobbe 10.15 et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria Giobbe 10.16 et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias Giobbe 10.17 instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me Giobbe 10.18 quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret Giobbe 10.19 fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum Giobbe 10.20 numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum Giobbe 10.21 antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine Giobbe 10.22 terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Giobbe 10.1 κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος. Giobbe 10.2 καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον μή με ἀσεβεῖν δίδασκε καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας. Giobbe 10.3 ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες. Giobbe 10.4 ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ. Giobbe 10.5 ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός. Giobbe 10.6 ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας. Giobbe 10.7 οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος. Giobbe 10.8 αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. Giobbe 10.9 μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. Giobbe 10.10 ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ. Giobbe 10.11 δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας. Giobbe 10.12 ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα. Giobbe 10.13 ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν. Giobbe 10.14 ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω φυλάσσεις με ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας. Giobbe 10.15 ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ οἴμμοι ἐάν τε ὦ δίκαιος οὐ δύναμαι ἀνακύψαι πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί. Giobbe 10.16 ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις. Giobbe 10.17 ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια. Giobbe 10.18 ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες καὶ οὐκ ἀπέθανον ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν. Giobbe 10.19 καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην. Giobbe 10.20 ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν. Giobbe 10.21 πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν. Giobbe 10.22 εἰς γῆν σκότους αἰωνίου οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν.

Giobbe - Capitolo 10

Giobbe : Capitolo 10

Lamentazione del lavoro: una ricerca per la comprensione divina

Cinque passaggi di risonanza biblica con lavoro 10

Salmi 139: 13-14

Jeremiah 12: 1

Lamentations 3: 1-3

Ecclesiaste 12: 7

2 Corinthians 4:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Giobbe - Capitolo 10

Giobbe : Capitolo 10

Lamentazione del lavoro: una ricerca per la comprensione divina

Cinque passaggi di risonanza biblica con lavoro 10

Salmi 139: 13-14

Jeremiah 12: 1

Lamentations 3: 1-3

Ecclesiaste 12: 7

2 Corinthians 4:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations