2 Corinzi 2 - Bibbia Martini

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Corinzi 2.1 Je me suis donc promis à moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si moi-même je vous attriste, de qui puis-je attendre de la joie ? N’est-ce pas de celui même que j’aurais affligé ? 2 Corinzi 2.3 Je vous ai écrit comme je l’ai fait, pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance, que vous faites tous votre joie de la mienne. 2 Corinzi 2.4 Car c’est dans une grande affliction, dans l’angoisse de mon cœur, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non dans le dessein de vous attrister, mais pour vous faire connaître l’amour que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais c’est vous tous en quelque sorte, pour ne pas trop le charger. 2 Corinzi 2.6 C’est assez pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre, 2 Corinzi 2.7 en sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur qu’il ne soit absorbé par une tristesse excessive. 2 Corinzi 2.8 Je vous invite donc à prendre envers lui une décision charitable. 2 Corinzi 2.9 Car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l’épreuve, si vous m’obéiriez en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 À qui vous pardonnez, je pardonne également ; car, pour moi si j’ai pardonné, si tant est que je pardonne quelque chose, c’est à cause de vous, et à la face du Christ, 2 Corinzi 2.11 afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous ; car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Lorsque je fus arrivé à Troas pour l’Évangile du Christ, quoiqu’une porte m’y fût ouverte dans le Seigneur, 2 Corinzi 2.13 je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvais pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je partis pour la Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Mais grâces soient rendues à Dieu qui nous fait triompher en tout temps dans le Christ, et par nous répand en tout lieu le parfum de sa connaissance ! 2 Corinzi 2.15 En effet, nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui se perdent : 2 Corinzi 2.16 aux uns, une odeur de mort, qui donne la mort ; aux autres, une odeur de vie, qui donne la vie. — Et qui donc est capable d’un tel ministère ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne sommes pas comme la plupart, nous ne frelatons pas la parole de Dieu ; mais c’est dans sa pureté, telle qu’elle vient de Dieu, que nous la prêchons devant Dieu en Jésus-Christ.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Corinzi 2.1 Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi ? 2 Corinzi 2.3 Et j’ai écrit ceci même, afin que, quand j’arriverai, je n’aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l’égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous ; 2 Corinzi 2.4 car je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de cœur, avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour que j’ai si abondamment pour vous. 2 Corinzi 2.5 Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c’est vous tous. 2 Corinzi 2.6 Il suffit, pour un tel homme, de cette punition qui lui a été infligée par le grand nombre, 2 Corinzi 2.7 de sorte qu’au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour. 2 Corinzi 2.9 Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi je pardonne ; car moi aussi, ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, je l’ai fait à cause de vous dans la personne de Christ ; 2 Corinzi 2.11 afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Or étant arrivé dans la Troade pour l’évangile du Christ, et une porte m’y étant ouverte dans le Seigneur, 2 Corinzi 2.13 je n’ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite, mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je suis parti pour la Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Or grâces à Dieu qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l’odeur de sa connaissance en tout lieu. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de ceux qui sont sauvés et à l’égard de ceux qui périssent : 2 Corinzi 2.16 aux uns une odeur de mort pour la mort, et aux autres une odeur de vie pour la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu ; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Corinzi 2.1 Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ? 2 Corinzi 2.3 J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous. 2 Corinzi 2.4 C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour extrême que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer. 2 Corinzi 2.6 Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre, 2 Corinzi 2.7 en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive. 2 Corinzi 2.8 Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui ; 2 Corinzi 2.9 car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence de Christ, 2 Corinzi 2.11 afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; 2 Corinzi 2.13 c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance ! 2 Corinzi 2.15 Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent : 2 Corinzi 2.16 aux uns, une odeur de mort, donnant la mort ; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. — Et qui est suffisant pour ces choses ? — 2 Corinzi 2.17 Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Corinzi 2.1 Mais j’avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j’aurai moi-même affligé ? 2 Corinzi 2.3 Et je vous ai même écrit ceci, afin que quand j’arriverai, je n’aie point de tristesse de la part de ceux de qui je devais recevoir de la joie, m’assurant de vous tous que ma joie est celle de vous tous. 2 Corinzi 2.4 car je vous ai écrit dans une grande affliction et angoisse de cœur, avec beaucoup de larmes ; non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez la charité toute particulière que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Que si quelqu’un été cause de cette tristesse, ce n’est pas moi [seul] qu’il a affligé, mais en quelque sorte (afin que je ne le surcharge point) c’est vous tous [qu’il a attristés]. 2 Corinzi 2.6 C’est assez pour un tel [homme], de cette censure [qui lui a été faite] par plusieurs. 2 Corinzi 2.7 De sorte que vous devez plutôt lui faire grâce, et le consoler ; afin qu’un tel homme ne soit point accablé par une trop grande tristesse. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité. 2 Corinzi 2.9 Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi : car de ma part aussi si j’ai pardonné quelque chose à celui à qui j’ai pardonné, je l’ai fait à cause de vous, devant la face de Christ. 2 Corinzi 2.11 Afin que Satan n’ait pas le dessus sur nous : car nous n’ignorons pas ses machinations. 2 Corinzi 2.12 Au reste, étant venu à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique la porte m’y fût ouverte par le Seigneur, 2 Corinzi 2.13 Je n’ai pourtant point eu de relâche en mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite mon frère ; mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis venu en Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Or grâces [soient rendues] à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui manifeste par nous l’odeur de sa connaissance en tous lieux. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes la bonne odeur de Christ [de la part de] Dieu, en ceux qui sont sauvés, et en ceux qui périssent : 2 Corinzi 2.16 À ceux-ci, une odeur mortelle qui les tue ; et à ceux-là, une odeur vivifiante qui les conduit à la vie. Mais qui est suffisant pour ces choses ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais nous parlons de Christ avec sincérité, comme de la part de Dieu, et devant Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Corinzi 2.1 J’avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j’aurais moi-même attristé ? 2 Corinzi 2.3 Et je vous ai écrit cela même, afin que quand je serai arrivé, je ne reçoive pas de la tristesse de ceux qui devraient me donner de la joie ; car j’ai cette confiance en vous tous, que vous faites tous votre joie de la mienne. 2 Corinzi 2.4 Car je vous écrivis, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, avec beaucoup de larmes ; non pour vous attrister, mais pour vous faire connaître l’affection excessive que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi seul qu’il a attristé, mais c’est vous tous en quelque mesure, pour ne pas exagérer. 2 Corinzi 2.6 Il suffit pour un tel homme, d’avoir été châtié par le plus grand nombre, 2 Corinzi 2.7 De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une trop grande tristesse. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité. 2 Corinzi 2.9 Car c’est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi ; (car pour moi ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné, c’est à cause de vous), en la présence de Christ, 2 Corinzi 2.11 Afin que Satan n’ait pas le dessus sur nous ; car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Or, quand je vins à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, 2 Corinzi 2.13 Je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je vins en Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Or, grâces soient rendues à Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous l’odeur de sa connaissance en tous lieux. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent ; 2 Corinzi 2.16 À ceux-ci, une odeur mortelle, donnant la mort ; et à ceux-là, une odeur vivifiante, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme beaucoup le font ; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, en Christ.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Corinzi 2.1 Je résolus donc en moi-même de ne pas venir vers vous de nouveau dans la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j’aurai moi-même attristé ? 2 Corinzi 2.3 C’est aussi ce que je vous avais écrit, afin que, lorsque je serai arrivé, je n’aie pas tristesse sur tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie ; car j’ai cette confiance en vous tous, que ma joie est la vôtre à tous. 2 Corinzi 2.4 Car je vous ai écrit dans une grand affliction et le cœur serré, avec beaucoup de larmes ; non pour que vous fussiez attristés, mais pour que vous sachiez quelle charité surabondante j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est (pas) moi qu’il a attristé, mais vous tous, en quelque mesure, pour ne pas exagérer. (Que si l’un de vous m’a contristé, il ne m’a contristé qu’en partie, pour ne pas vous charger tous.) [2.5 L’un de vous , l’incestueux (voir 1 Corinthiens, 5, 1-2). — Ne m’a contristé qu’en partie , parce que j’étais consolé d’ailleurs par la considération que le plus grand nombre d’entre vous était demeuré ferme dans la foi et dans la vertu. — Devant la phrase pour ne pas, etc., il faut sous-entendre : Ce que je dis , genre d’ellipse assez commun dans la Bible. C’est donc comme si l’Apôtre disait : Je me garderais bien de vous charger tous du crime d’un seul.] 2 Corinzi 2.6 Il suffit, pour cet homme-là, de la correction qui lui a été imposée par le plus grand nombre 2 Corinzi 2.7 de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur que cet homme ne soit accablé par un excès de tristesse. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous conjure de redoubler de charité envers lui. 2 Corinzi 2.9 C’est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi ; car si j’ai moi-même pardonné, je l’ai fait à cause de vous, dans la personne du Christ, [2.10 L’Apôtre accorde ici un pardon au nom et par l’autorité de Jésus-Christ à l’incestueux de Corinthe, qu’il avait soumis à la pénitence. Ce pardon consistait dans la remise d’une partie de la punition temporelle due à son péché.] 2 Corinzi 2.11 afin que nous ne soyons point circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Du reste, lorsque je fus arrivé à Troade pour prêcher l’Evangile du Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, [2.12 A Troade ou à Troas. Voir Actes des Apôtres, 16, 8.] 2 Corinzi 2.13 je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y avais pas trouvé Tite, mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine. [2.13 Tite , gentil converti, à qui est adressée l’Epître qui porte son nom, avait peut-être porté à Corinthe avec un autre disciple la première Epître de saint Paul adressée à cette Eglise. Il est certain dans tous les cas que saint Paul envoya Tite à Corinthe à la fin de son séjour à Ephèse, pour y recueillir des aumônes en faveur des fidèles de Jérusalem et juger de l’effet qu’avait produit sa première Epître. Nous apprenons ici que saint Paul n’ayant pas trouvé Tite à Troade, s’est rendu en Macédoine. Là il le rencontra, fut réjoui des nouvelles que Tite lui donna des Corinthiens et le renvoya dans cette ville avec sa seconde Epître pour y recueillir encore des aumônes, comme nous le lisons plus loin, voir 2 Corinthiens, 7, vv. 6-7, 13 ; 8, vv. 6, 16-18, 23-24.] 2 Corinzi 2.14 Grâces soient à Dieu, qui nous fait toujours triompher dans le Christ Jésus, et qui répand par nous le parfum de sa connaissance en tout lieu. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, à l’égard de ceux qui sont sauvés, et à l’égard de ceux qui périssent : 2 Corinzi 2.16 aux uns, une odeur de mort, pour la mort ; aux autres, une odeur de vie, pour la vie. Et qui suffira pour cette tâche ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent (corrompent) la parole de Dieu ; mais c’est avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Corinzi 2.1 Or j’ai jugé pour moi-même ceci, de ne pas retourner auprès de vous dans {Ou avec tristesse.} la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous attriste, moi, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui qui a été attristé par moi ? 2 Corinzi 2.3 Et je vous écris ceci même, afin qu’à mon arrivée je n’aie pas de la tristesse de la part de ceux de qui je devais recevoir de la joie ; ayant cette confiance en vous tous, que ma joie est la vôtre à tous. 2 Corinzi 2.4 Car c’est du milieu d’une grande tribulation et dans un grand serrement de cœur, que je vous ai écrit avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour que j’ai abondamment pour vous. 2 Corinzi 2.5 Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi qu’il en a causé, mais, en quelque mesure, pour ne pas exagérer, à vous tous. 2 Corinzi 2.6 C’est assez, pour un tel homme, de cette punition qui [lui a été infligée] par le plus grand nombre ; 2 Corinzi 2.7 en sorte qu’il vaut mieux au contraire que vous lui fassiez grâce et que vous le consoliez, de peur que cet homme ne soit englouti par une trop grande tristesse. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui [votre] amour ; 2 Corinzi 2.9 car c’est aussi pour cela que j’ai écrit {Ou que j’écris.} afin de connaître à l’épreuve si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Or à celui à qui vous faites grâce de quelque chose, j’en fais autant ; car si moi-même j’ai fait grâce de quelque chose à celui à qui j’ai fait grâce, c’est à cause de vous que je l’ai fait en la face du Christ ; 2 Corinzi 2.11 de peur que Satan (l’Adversaire) ne fasse son profit de nous, car nous n’ignorons pas ses intentions. 2 Corinzi 2.12 Or étant arrivé à Troas pour [annoncer] la bonne nouvelle du Christ, et une porte m’ayant été ouverte par {Ou par.} le Seigneur, 2 Corinzi 2.13 je n’eus point de soulagement en mon esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; mais ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Or grâces à Dieu qui nous fait toujours triompher dans le Christ, et qui manifeste en tout lieu, par notre moyen, l’odeur de sa connaissance. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes pour {Ou en.} Dieu la bonne odeur du Christ, parmi {Ou en.} ceux qui sont sauvés et parmi {Ou en.} ceux qui périssent ; 2 Corinzi 2.16 pour ceux-ci, odeur de mort, à mort ; et pour ceux-là, odeur de vie, à vie (et qui est suffisant pour ces choses ?) ; 2 Corinzi 2.17 car nous ne faisons pas, comme le grand nombre, trafic {Ou nous ne frelatons pas.} de la parole de Dieu ; mais c’est comme [poussés] par la sincérité, mais c’est comme venant de Dieu, en présence de Dieu, dans le Christ, que nous parlons.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Corinzi 2.1 Je résolus donc en moi-même, de ne point aller vous voir de nouveau, de peur de vous causer de la tristesse. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous avais attristés, qui pourrait me réjouir ? puisque vous qui devriez le faire, seriez vous-mêmes dans la tristesse que je vous aurais causée. 2 Corinzi 2.3 C’est aussi ce que je vous avais écrit, afin que venant vers vous, je ne reçusse point tristesse sur tristesse de la part même de ceux qui devaient me donner de la joie ; ayant cette confiance en vous tous, que chacun de vous trouvera sa joie dans la mienne. 2 Corinzi 2.4 Et il est vrai que je vous écrivis alors dans une extrême affliction, dans un serrement de cœur, et avec une grande abondance de larmes, non dans le dessein de vous attrister, mais pour vous faire connaître la charité toute particulière que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Si l’un de vous m’a attristé, il ne m’a pas attristé moi seul , mais vous tous aussi, au moins en quelque sorte : ce que je dis pour ne le point surcharger dans son affliction . 2 Corinzi 2.6 Il suffit pour cet homme, qu’il ait subi la correction et la peine qui lui a été imposée par votre assemblée ; I et vous devez plutôt le traiter maintenant avec indulgence et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par un excès de tristesse. 2 Corinzi 2.7 en sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur qu’il ne soit absorbé par une tristesse excessive. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous prie de lui donner des preuves effectives de votre charité. 2 Corinzi 2.9 Et c’est pour cela même que je vous en écris, afin de vous éprouver, et de reconnaître si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Ce. que vous accordez à quelqu’un par indulgence, je l’accorde aussi. Car si j’use moi-même d’indulgence, j’en use à cause de vous, au nom et en la personne de Jésus -Christ ; 2 Corinzi 2.11 afin que Satan n’emporte rien sur nous : car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Or étant venu à Troade pour prêcher l’Évangile de Jésus -Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une entrée favorable , 2 Corinzi 2.13 je n’ai point eu l’esprit en repos, parce que je n’y avais point trouvé mon frère Tite. Mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis allé en Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Je rends grâces à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Jésus-Christ, et qui répand par nous en tous lieux l’odeur de la connaissance de son nom. 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes devant Dieu la bonne odeur de Jésus-Christ , soit à l’égard de ceux qui se sauvent, soit à l’égard de ceux qui se perdent : 2 Corinzi 2.16 aux uns une odeur de mort qui les fait mourir, et aux autres une odeur de vie qui les fait vivre. Et qui est capable d’un tel ministère ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui corrompent la parole de Dieu ; mais nous la prêchons avec une entière sincérité, comme de la part de Dieu, en la présence de Dieu, et dans la personne de Jésus -Christ.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Corinzi 2.1 J’ai donc résolu en moi-même de ne point venir à vous de nouveau dans la tristesse * . Après les avoir visités par une lettre de réprimandes, il ne voudrait pas les visiter de sa personne, avec de nouveaux reproches. 2 Corinzi 2.2 Car si je vous contriste, qui pourra me réjouir, sinon celui que j’aurai attristé ? 2 Corinzi 2.3 C’est aussi ce que je vous ai écrit, afin qu’à mon arrivée chez vous je n’eusse pas tristesse sur tristesse de la part de ceux qui auraient dû me donner de la joie, ayant cette confiance en vous tous que ma joie est la vôtre à tous. 2 Corinzi 2.4 Il est vrai que je vous écrivis alors dans une grande tribulation et anxiété de cœur, avec beaucoup de larmes, non pour vous contrister, mais pour vous faire connaître la charité surabondante que j’ai pour vous. 2 Corinzi 2.5 Si l’un de vous m’a contristé, il ne m’a contristé qu’en partie * ; ce que je dis pour ne pas vous charger tous * . Parce que j’étais d’ailleurs consolé par la considération que le plus grand nombre d’entre vous était demeuré ferme dans la foi et dans la vertu. Ajoutez : Du crime d’un seul, comme si tous vous l’aviez vu avec indifférence. 2 Corinzi 2.6 Quant à l’auteur du mal, il suffit de cette correction faite par un grand nombre ; 2 Corinzi 2.7 De sorte que vous devez plutôt le traiter maintenant avec indulgence et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par un excès de tristesse. 2 Corinzi 2.8 C’est pourquoi je vous conjure de lui donner des preuves effectives de votre charité. 2 Corinzi 2.9 C’est même dans ce but que je vous écris, afin de connaître par expérience si vous êtes obéissants en toutes choses. 2 Corinzi 2.10 Ce que vous lui avez pardonné, je le lui ai pardonné aussi. Car si j’ai moi-même usé d’indulgence, j’en ai usé à cause de vous, et en la personne de Jésus-Christ * , L’Apôtre accorde ici un pardon au nom et par l’autorité de Jésus-Christ au pécheur qu’il avait soumis à la pénitence publique. Ce pardon consiste dans la remise d’une partie de la punition temporelle due à son péché, ce que nous appelons indulgence. 2 Corinzi 2.11 Afin que nous ne soyons point circonvenus par Satan ; car nous n’ignorons pas ses desseins. 2 Corinzi 2.12 Or étant venu à Troade pour prêcher l’Évangile de Jésus-Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une entrée, 2 Corinzi 2.13 Je n’ai point eu l’esprit en repos, parce que je n’y avais pas trouvé mon frère Tite. Mais, leur faisant mes adieux, je suis parti pour la Macédoine. 2 Corinzi 2.14 Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Jésus-Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance ! 2 Corinzi 2.15 Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur de Jésus-Christ, à l’égard de ceux qui se sauvent et à l’égard de ceux qui se perdent ; 2 Corinzi 2.16 Aux uns une odeur de mort qui les fait mourir, et aux autres une odeur de vie qui les fait vivre. Or, qui est capable d’un tel ministère ? 2 Corinzi 2.17 Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui corrompent la parole de Dieu ; mais c’est avec sincérité, comme de la part de Dieu, en la présence de Dieu, et dans Jésus-Christ, que nous parlons.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Corinzi 2.1 Ho determinato meco stesso di non venir di nuovo da voi per attristarvi. 2 Corinzi 2.2 Imperocché se io vi contristo: e chi è che rallegri me, fuori di chi è stato da me contristato? 2 Corinzi 2.3 E questo stesso ve lo ho scritta, affinchè venendo io, non riceva tristezza sopra tristezza da quegli, da' quali doveva io avere allegrezza: fidandomi di tutti voi, che abbiate tutti per vostro il mio gaudio. 2 Corinzi 2.4 Imperocché in grande afflizione, e ansietà di cuore vi scrissi con molte lagrime: non per contristarvi: ma affinchè conosceste la carità, che io lo abbondantissima verso di voi. 2 Corinzi 2.5 Che se alcuno fu cagion di tristezza, non recò a me se non parte di tristezza: affinchè io non faccia aggravio a tutti voi. 2 Corinzi 2.6 Basta per questo tale questa riprensione fatta da molti: 2 Corinzi 2.7 Onde per lo contrario voi usiate indulgenza, e lo consoliate, affinchè per disgrazia non sia da eccessiva tristezza assorto questo tale. 2 Corinzi 2.8 Vi scongiuro perciò a ratificare la carità verso di lui. 2 Corinzi 2.9 Imperocché con questo fine ancora ho scritto, per conoscervi alla prova, se siate in tutto ubbidienti. 2 Corinzi 2.10 Or con chi avete usato voi indulgenza, la uso anch'io: imperocché io pure dove ho usato indulgenza (se alcuna ne ho usata) per amor vostro li ho usata a nome di Cristo, 2 Corinzi 2.11 Affinchè non siamo soverchiati da satana: conciossiachè non ci sono ignote le cabale di lui. 2 Corinzi 2.12 Or essendo io giunto a Troade pel vangelo di Cristo, ed essendomi stata aperta la porta dal Signore, 2 Corinzi 2.13 Non ebbi requie nel mio spirito per non aver trovato il mio fratello Tito, ma salutati quegli, partii per la Macedonia. 2 Corinzi 2.14 Grazie però a Dio, il quale ci fa sempre trionfanti in Cristo Gesù, e rende manifesto l'odore della cognizione di lui in ogni luogo per mezzo nostro: 2 Corinzi 2.15 Dappoiché il buon odore di Cristo siam noi a Dio, e per que', che si salvano, e per que', che periscono: 2 Corinzi 2.16 Per gli uni odor di morte per loro morte; per gli altri odore di vita per loro vita. E per tali cose chi è che sia tanto idoneo? 2 Corinzi 2.17 Imperocché non siamo come moltissimi, che falsificano la parola di Dio, ma con sincerità, come da parte di Dio parliamo dinanzi a Dio in Cristo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Corinzi 2.1 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. 2 Corinzi 2.2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? 2 Corinzi 2.3 And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. 2 Corinzi 2.4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. 2 Corinzi 2.5 But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. 2 Corinzi 2.6 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. 2 Corinzi 2.7 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. 2 Corinzi 2.8 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. 2 Corinzi 2.9 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. 2 Corinzi 2.10 To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; 2 Corinzi 2.11 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. 2 Corinzi 2.12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, 2 Corinzi 2.13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. 2 Corinzi 2.14 Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. 2 Corinzi 2.15 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: 2 Corinzi 2.16 To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? 2 Corinzi 2.17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Corinzi 2.1 Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. 2 Corinzi 2.2 Denn wenn ich euch betrübe, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird? 2 Corinzi 2.3 Darum habe ich auch solches brieflich erledigt, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Betrübnis habe, über die ich mich freuen sollte; da ich doch zu euch allen das Vertrauen habe, daß meine Freude euer aller Freude ist. 2 Corinzi 2.4 Denn ich habe euch aus viel Trübsal und Herzeleid heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennet, die ich in besonderer Weise zu euch habe. 2 Corinzi 2.5 Hat aber jemand Traurigkeit verursacht, so hat er nicht mich betrübt, sondern zum Teil (damit ich nicht zu viel sage) euch alle. 2 Corinzi 2.6 Für den Betreffenden sei die Bestrafung genug, die ihm von der Mehrheit widerfahren ist, 2 Corinzi 2.7 so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden, damit ein solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit versinke. 2 Corinzi 2.8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen. 2 Corinzi 2.9 Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid. 2 Corinzi 2.10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe ich auch; denn wenn ich etwas vergebe, so vergebe ich es um euretwillen, im Blick auf Christus, 2 Corinzi 2.11 damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt. 2 Corinzi 2.12 Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium Christi und mir eine Tür offenstand im Herrn, hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand; 2 Corinzi 2.13 sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien. 2 Corinzi 2.14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart! 2 Corinzi 2.15 Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen; 2 Corinzi 2.16 diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig? 2 Corinzi 2.17 Denn wir sind nicht wie so viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, vor Gott, in Christus reden wir.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Corinzi 2.1 Esto, pues, determiné para conmigo, no ir otra vez a vosotros con tristeza. 2 Corinzi 2.2 Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo contristé? 2 Corinzi 2.3 Y esto mismo os escribí, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros. 2 Corinzi 2.4 Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fueseis contristados, sino para que supieseis cuán grande es el amor que os tengo. 2 Corinzi 2.5 Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado a mí solo, sino en cierto modo (por no exagerar) a todos vosotros. 2 Corinzi 2.6 Le basta a tal persona esta reprensión hecha por muchos; 2 Corinzi 2.7 así que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarle y consolarle, para que no sea consumido de demasiada tristeza. 2 Corinzi 2.8 Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él. 2 Corinzi 2.9 Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo. 2 Corinzi 2.10 Y al que vosotros perdonáis, yo también; porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en presencia de Cristo, 2 Corinzi 2.11 para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros; pues no ignoramos sus maquinaciones. 2 Corinzi 2.12 Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió puerta en el Señor, 2 Corinzi 2.13 no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia. 2 Corinzi 2.14 Mas a Dios gracias, el cual nos lleva siempre en triunfo en Cristo Jesús, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento. 2 Corinzi 2.15 Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden; 2 Corinzi 2.16 a éstos ciertamente olor de muerte para muerte, y a aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente? 2 Corinzi 2.17 Pues no somos como muchos, que medran falsificando la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, y delante de Dios, hablamos en Cristo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinzi 2.1 statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos 2 Corinzi 2.2 si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me 2 Corinzi 2.3 et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est 2 Corinzi 2.4 nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis 2 Corinzi 2.5 si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos 2 Corinzi 2.6 sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus 2 Corinzi 2.7 ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est 2 Corinzi 2.8 propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem 2 Corinzi 2.9 ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis 2 Corinzi 2.10 cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi 2 Corinzi 2.11 ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius 2 Corinzi 2.12 cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino 2 Corinzi 2.13 non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam 2 Corinzi 2.14 Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco 2 Corinzi 2.15 quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt 2 Corinzi 2.16 aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus 2 Corinzi 2.17 non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinzi - Capitolo 2

2 Corinzi : Capitolo 2

il perdono e il profumo di Cristo in 2 Corinzi 2

catering e perdono

Riflessione su passaggi biblici correlati

Matthew 18: 15-17

Galati 6: 1

1 Corinthians 5: 5

colossiens 2:15

1 Pierre 2: 9

2 Corinzi - Capitolo 2

2 Corinzi : Capitolo 2

il perdono e il profumo di Cristo in 2 Corinzi 2

catering e perdono

Riflessione su passaggi biblici correlati

Matthew 18: 15-17

Galati 6: 1

1 Corinthians 5: 5

colossiens 2:15

1 Pierre 2: 9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations