1 Corinzi 4 - Bibbia Martini

1 Corinzi 4.1 Così noi consideri ognuno come ministri di Cristo, e dispensatori de' misteri di Dio. 1 Corinzi 4.2 Del resto poi ne' dispensatori ricercasi, che sian trovati fedeli. 1 Corinzi 4.3 A me poi pochissimo importa di essere giudicato da voi, o in giudizio umano: anzi nemmeno io fo giudizio di me medesimo. 1 Corinzi 4.4 Imperocché non sono a me consapevole di cosa alcuna: ma non per questo sono giustificato: e chi mi giudica, è il Signore. 1 Corinzi 4.5 Per la qual cosa non vogliate giudicare prima del tempo, fin tanto che venga il Signore: il quale rischiarerà i nascondigli delle tenebre, e manifesterà i consigli de' cuori: e allora ciascheduno avrà lode da Dio. 1 Corinzi 4.6 Or queste cose, o fratelli, le ho in figura trasportate sopra di me, e di Apollo per riguardo a voi: affinchè per mezzo di noi impariate, onde di là da quel, che si è scritto, non si levi in superbia l'uno sopra dell'altro per cagion di un altro.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Imperocché chi è, che le differenzia? E che hai tu, che non lo abbi ricevuto? E se lo hai ricevuto, perché ne fai tu boria, come se non lo avessi ricevuto? 1 Corinzi 4.8 Già siete satolli, già siete arricchiti: senza di noi regnate: e voglia Dio, che regniate, affinchè noi pure con voi regniamo. 1 Corinzi 4.9 Imperocché io mi penso, che Dio ha esposti noi ultimi Apostoli, come destinati alla morte: conciossiachè siamo fatti spettacolo al mondo, agli Angeli, ed agli uomini. 1 Corinzi 4.10 Noi stolti per Cristo: e voi prudenti in Cristo: noi deboli, e voi forti: voi gloriosi, e noi disonorati. 1 Corinzi 4.11 Fino a questo punto noi soffriamo la fame, e la sete, e siamo ignudi, e siamo schiaffeggiati, e non abbiamo dove star fermi. 1 Corinzi 4.12 E ci affanniamo a lavorar colle nostre mani: maledetti benediciamo: perseguitati abbiamo pazienza: 1 Corinzi 4.13 Bestemmiati porgiamo suppliche: siamo divenuti come la spazzatura del mondo, la feccia di tutti sino a questo punto. 1 Corinzi 4.14 Non per fare a voi vergogna, scrivo queste cose, ma come miei figliuoli carissimi vi ammonisco. 1 Corinzi 4.15 Imperocché quando voi aveste dieci mila precettori in Cristo, non avete però molti padri. Conciossiachè in Cristo Gesù io vi ho generati per mezzo del Vangelo. 1 Corinzi 4.16 Per la qual cosa siate (vi prego) miei imitatori, come io di Cristo. 1 Corinzi 4.17 Per questo hovvi mandato Timoteo, che è mio figliuolo carissimo, e fedele nel Signore; il quale vi ridurrà a memoria le vie, che io seguo in Cristo Gesù, conforme insegno dappertutto in tutte le Chiese. 1 Corinzi 4.18 Come se non fossi io per venire a voi, taluni si sono gonfiati. 1 Corinzi 4.19 Ma verrò in breve da voi, se il Signore lo vorrà: e disaminerò non i discorsi di quegli, che si sono gonfiati, ma la virtù. 1 Corinzi 4.20 Imperocché non istà il regno di Dio nelle parole, ma si nella virtù. 1 Corinzi 4.21 Che volete? Che io venga a voi colla verga, o con amore, e spirito di mansuetudine?

1 Corinzi : Capitolo 4

Riflessione su 1 Corinzi Capitolo 4

Il capitolo 4 della prima epistola ai Corinzi affronta temi essenziali riguardanti la gestione e il giudizio apostolico. L'apostolo Paolo ci invita a riflettere su come valutare correttamente i nostri leader spirituali. Al centro del suo messaggio, la lealtà appare come un criterio fondamentale, mentre si avverte contro i giudizi affrettati che potremmo trasportare.

Paolo si distingue opponendo all'apparente debolezza degli apostoli all'arroganza manifesta di alcuni corinzi. Attraverso il suo discorso, usa ironia per correggere questi atteggiamenti inappropriati. Il passaggio termina con una chiamata paterna di imitare Cristo, un forte richiamo della nostra vocazione cristiana.

Cinque passaggi biblici relativi a 1 Corinzi 4

Ti invitiamo a esaminare con noi cinque passaggi biblici che si allineano con i temi cruciali di questo difficile capitolo.

Matthew 7: 1-2

"Non giudicare, quindi per non essere giudicato. Perché nello stesso modo in cui giudichi, verrai giudicato; e la misura che usi servirà anche a misurare te stesso." questo verso fa eco 1 corinthi 4: 3-5 Non trasportare giudizi prematuri.

Filippesi 2: 5-7

"Lascia che il tuo atteggiamento sia uguale a quello di Cristo Gesù, che, sebbene Dio, non considerava che essere uguale a Dio era qualcosa a cui attaccarsi; ma svuotò, diventando un servitore [...]" questo passaggio completo 1 , ricordando la umilità e la sua condotta.

2 timothy 3:12

"In effetti, tutti coloro che desiderano vivere pienamente in Gesù Cristo saranno perseguitati." Questo versetto si collega a 1 corinthi 4: 9-13 , evocando le inevitabili sofferenze degli apostoli nella loro missione.

Ebrei 12: 7-8

"per sopportare le difficoltà, accettarle come una disciplina; Dio li tratta da bambini. Tuttavia, quale figlio non è disciplinato da suo padre? Se non sei disciplinato e la disciplina si applica a tutti i bambini, allora non sei bambini legittimi, ma bambini illegittimi." Questo passaggio completo 1 Corinzi 4: 14-15 , illustrando la relazione paterna di Paul con i Corinzi.

1 Tessalonians 1: 6

"In effetti, sei diventato i nostri imitatori e quelli del Signore; nonostante molta sofferenza, hanno ricevuto con gioia la parola che viene dallo Spirito Santo." questo verso fa eco 1 corinthi 4:16 Cristo.

meditando su questi passaggi, siamo chiamati a riflettere sul nostro attaccamento alla fedeltà, all'umiltà e all'imitazione di Cristo nella nostra vita quotidiana. Possa questa riflessione ispirarci a vivere la nostra fede con profondità e autenticità.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinzi 4.1 Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs du Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Eh bien ! ce que l’on cherche dans les dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; je ne me juge pas moi-même ; 1 Corinzi 4.4 car, quoique je ne me sente coupable de rien, je ne suis pas pour cela justifié : mon juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu’à ce que vienne le Seigneur : il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et manifestera les desseins des cœurs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due. 1 Corinzi 4.6 Ce que je viens de dire d’Apollos et de moi, n’est qu’une forme que j’ai prise à cause de vous, frères, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, ne vous enflant pas d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu ne l’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Sans nous, vous êtes rois ! Dieu veuille que vous le soyez en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car il semble que Dieu nous ait fait paraître, nous les Apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous, nous sommes insensés à cause du Christ, et vous, vous êtes sages en Jésus-Christ ; nous, nous sommes faibles, et vous, vous êtes forts ; vous, vous êtes en honneur, et nous dans le mépris ! 1 Corinzi 4.11 À cette heure encore, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes meurtris de coups, nous n’avons ni feu ni lieu, 1 Corinzi 4.12 et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; maudits, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ; 1 Corinzi 4.13 calomniés, nous supplions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car, eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez pas cependant plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, (comme je le suis du Christ). 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, de quelle manière j’enseigne partout, dans toutes les Églises. 1 Corinzi 4.18 Quelques-uns, présumant que je n’irais plus chez vous, se sont enflés d’orgueil. 1 Corinzi 4.19 Mais j’irai bientôt chez vous, s’il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu’ils peuvent faire. 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu consiste, non en paroles, mais en œuvres. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinzi 4.1 Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu’il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 au reste, ce qui est requis dans des administrateurs, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Mais il m’importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d’homme ; et même je ne me juge pas moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car je n’ai rien sur ma conscience ; mais par là je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu. 1 Corinzi 4.6 Or, frères, j’ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu’en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l’un contre un autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si aussi tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Déjà vous êtes rassasiés ; déjà vous êtes riches ; vous avez régné sans nous ; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous, nous sommes fous pour l’amour de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous forts ; vous en honneur, mais nous dans le mépris. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe, 1 Corinzi 4.12 et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ; 1 Corinzi 4.13 calomniés, nous supplions : nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu’à maintenant. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l’évangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous supplie donc d’être mes imitateurs. 1 Corinzi 4.17 C’est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur ; il vous fera souvenir de mes voies en Christ, selon que j’enseigne partout dans chaque assemblée. 1 Corinzi 4.18 Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous ; 1 Corinzi 4.19 mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance. 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu n’est pas pas en parole, mais en puissance. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Que j’aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinzi 4.1 Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien ; 1 Corinzi 4.4 mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. 1 Corinzi 4.6 C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés ! 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ; 1 Corinzi 4.12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; 1 Corinzi 4.13 calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. 1 Corinzi 4.17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises. 1 Corinzi 4.18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. 1 Corinzi 4.19 Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés. 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinzi 4.1 Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, je me soucie fort peu d’être jugé de vous, ou de jugement d’homme ; et aussi je ne me juge point moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car je ne me sens coupable de rien ; mais pour cela je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors Dieu rendra à chacun [sa] louange. 1 Corinzi 4.6 Or, mes frères, j’ai tourné [par une façon de parler], ce discours sur moi et sur Apollos, à cause de vous ; afin que vous appreniez de nous à ne point présumer au delà de ce qui est écrit, de peur que l’un pour l’autre vous ne vous enfliez contre autrui.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre ? et qu’est-ce que tu as, que tu ne l’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi t’en glorifies-tu comme si tu ne l’avais point reçu ? 1 Corinzi 4.8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits Rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car je pense que Dieu nous a exposés publiquement, [nous] qui sommes les derniers Apôtres, comme des gens condamnés à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des Anges et des hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous [sommes] fous pour l’amour de Christ, mais vous [êtes] sages en Christ ; nous [sommes] faibles, et vous [êtes] forts ; vous êtes dans l’estime, et nous sommes dans le mépris. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là. 1 Corinzi 4.12 Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons. 1 Corinzi 4.13 Nous sommes blâmés, et nous prions ; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu’à maintenant. 1 Corinzi 4.14 Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants. 1 Corinzi 4.15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez pourtant pas plusieurs pères : car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Evangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous prie donc d’être mes imitateurs. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en [notre] Seigneur ; afin qu’il vous fasse souvenir de mes voies en Christ, et comment j’enseigne partout dans chaque Eglise. 1 Corinzi 4.18 Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous. 1 Corinzi 4.19 Mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut ; et je connaîtrai non point la parole de ceux qui se sont glorifiés, mais l’efficace. 1 Corinzi 4.20 Car le Royaume de Dieu ne consiste point en paroles, mais en efficace. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinzi 4.1 Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Mais au reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain ; et je ne me juge pas non plus moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car je ne me sens coupable de rien ; pour cela, néanmoins, je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi, ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en évidence les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs ; et alors Dieu donnera à chacun sa louange. 1 Corinzi 4.6 Or, mes frères, je me suis appliqué ces choses, ainsi qu’à Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser au-delà de ce qui est écrit, afin que nul de vous ne mette son orgueil en l’un pour s’élever contre l’autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui te distingue ? Et qu’as-tu, que tu ne l’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi t’en glorifies-tu, comme si tu ne l’avais point reçu ? 1 Corinzi 4.8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà riches, vous régnez sans nous. Et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres, comme les derniers des hommes, comme des gens voués à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, et aux anges et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles mais vous êtes forts ; vous êtes dans l’honneur, mais nous sommes dans le mépris. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là ; 1 Corinzi 4.12 Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; outragés, nous bénissons ; persécutés, nous le souffrons ; 1 Corinzi 4.13 Calomniés, nous prions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous. 1 Corinzi 4.14 Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous avertis comme mes chers enfants. 1 Corinzi 4.15 Car, vous auriez dix mille maîtres en Christ, que vous n’auriez pas plusieurs pères ; car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ, par l’Évangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle, dans le Seigneur ; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j’enseigne partout dans toutes les Églises. 1 Corinzi 4.18 Or, quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous. 1 Corinzi 4.19 Mais j’irai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole de ceux qui sont enflés, mais leur pouvoir. 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu consiste en puissance et non en paroles. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinzi 4.1 Que les hommes nous regardent comme les ministres du Christ et les dispensateurs des mystères de Dieu. [4.1 Voir 2 Corinthiens, 6, 4.] 1 Corinzi 4.2 Or ce qu’on demande des dispensateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain ; mais je ne me juge pas non plus moi-même. [4.3 Par un tribunal humain ; littéralement : par aucun jour humain . Le mot jour , qui signifie évidemment ici le jour fixé pour un jugement, se prend pour le jugement lui-même ; comme nous disons : Journée sanglante, journée de Poitiers , pour bataille sanglante, bataille de Poitiers, à l’imitation des Latins qui se servaient de dies , pour exprimer l’action qui rendait une journée mémorable. Comparer à Jérémie, 17, 16.] 1 Corinzi 4.4 Car ma conscience ne me reproche rien, mais je ne suis pas justifié pour cela ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. 1 Corinzi 4.6 Au reste, mes frères, si j’ai fait l’application de ces choses à moi et à Apollo, c’est à cause de vous, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et que nul ne s’enfle d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre. [4.6 Contrairement à ce que , etc. Comparer à 1 Corinthiens, 3, 3-9 ; 4, 1.]

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes devenus riches : vous régnez sans nous, et puissiez-vous régner, en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car il me semble que Dieu nous traite, nous les Apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges, et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous, nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes sages dans le Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes honorés, et nous sommes méprisés. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; on nous frappe au visage, nous n’avons pas de demeure stable ; [4.11 Nous sommes déchirés , etc. Voir Matthieu, 21, 35.] 1 Corinzi 4.12 nous nous fatiguons à travailler de nos mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le supportons ; [4.12 Voir Actes des Apôtres, 20, 34 ; 1 Thessaloniciens, 2, 9 ; 2 Thessaloniciens, 3, 8.] 1 Corinzi 4.13 on nous blasphème, et nous prions ; nous sommes devenus comme les ordures du monde, comme les balayures de tous jusqu’à présent. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est pas pour vous faire honte que je vous écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Evangile. 1 Corinzi 4.16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils très cher et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les Eglises. [4.17 Timothée. Voir l’introduction aux Epîtres pastorales.] 1 Corinzi 4.18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas (plus) aller chez vous. 1 Corinzi 4.19 Mais j’irai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelles sont les paroles de ceux qui se sont enflés, mais quelle est leur puissance (vertu). 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance (vertu). [4.20 Le royaume de Dieu ; c’est-à-dire la vertu, la perfection chrétienne. Ne consiste pas : n’a pas pour condition d’existence des paroles, plus ou moins éloquentes, mais la foi et la sainteté, qui sont des œuvres de force et de puissance. Comparer à Matthieu, 7, 21.] 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Que j’aille à vous avec la verge, ou avec charité et dans un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinzi 4.1 Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Au reste, ce qu’on requiert dans les administrateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain {Ou par un jour d’homme.} bien plus, je ne me juge même pas moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car je n’ai rien sur ma conscience, mais je ne suis pas pour cela justifié ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra aussi en lumière les choses secrètes des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs ; et c’est alors que chacun recevra sa louange de la part de Dieu. 1 Corinzi 4.6 Or c’est à cause de vous, frères, que j’ai tourné figurément ces choses sur moi et sur Apollos, afin qu’en nous, vous appreniez à ne point penser au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous, en faveur de l’un, ne s’enfle contre l’autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui te distingue ? qu’as-tu que tu n’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Déjà vous êtes rassasiés ; déjà vous avez été enrichis ; sans nous, vous régnez ; et certes, il serait bon que vous régnassiez [en effet], afin que nous aussi, nous régnassions avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car je pense que Dieu nous a produits au dernier rang comme dévoués à la mort, nous, les Envoyés, vu que nous avons été en spectacle au monde, soit aux anges, soit aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous sommes fous à cause du Christ, nous ; et vous, vous êtes prudents dans le Christ ; nous, faibles, et vous, forts ; vous, en honneur, et nous, dans le mépris. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure-ci, nous avons faim, et nous avons soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous errons çà et là, et nous prenons de la peine en travaillant de nos propres mains. 1 Corinzi 4.12 Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; calomniés, nous supplions. 1 Corinzi 4.13 Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous jusqu’à maintenant. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est point pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car eussiez-vous en Christ dix mille instituteurs, cependant vous n’avez pas beaucoup de pères ; car dans le Christ, Jésus, c’est moi qui vous ai engendrés par le moyen de la bonne nouvelle. 1 Corinzi 4.16 Je vous y exhorte donc : Soyez mes imitateurs. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé {Ou je vous envoie.} Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous fera souvenir de la marche que je suis {Grec de mes chemins.} dans le Christ, selon que j’enseigne partout en chaque assemblée. 1 Corinzi 4.18 Or quelques-uns se sont enflés, comme si je n’allais pas à vous ; 1 Corinzi 4.19 mais j’irai promptement à vous, si le Seigneur le veut ; et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais leur puissance. 1 Corinzi 4.20 Car ce n’est pas en parole que [consiste] le royaume de Dieu, mais en puissance. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Que j’aille à vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinzi 4.1 Que les hommes nous considèrent comme les ministres de Jésus -Christ, et les dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Or ce qui est à désirer dans les dispensateurs, est qu’ils soient trouvés fidèles. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous, ou par quelque homme que ce soit ; je n’ose pas même me juger moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas justifié pour cela ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne : c’est lui qui portera la lumière dans les ténèbres les plus profondes, et qui découvrira les plus secrètes pensées des cœurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due . 1 Corinzi 4.6 Au reste, mes frères, j’ai proposé ces choses sous mon nom, et sous celui d’Apollon, à cause de vous : afin que vous appreniez, par notre exemple, à n’avoir pas de vous d’autres sentiments que ceux que je viens de marquer ; et que nul, pour s’attacher à quelqu’un, ne s’enfle de vanité contre un autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui est-ce qui vous discerne d’entre les autres ? Qu’avez-vous que vous n’ayez reçu ? Et si vous l’avez reçu, pourquoi vous en glorifiez-vous, comme si vous ne l’aviez point reçu ? 1 Corinzi 4.8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà riches ; vous régnez sans nous ! et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! 1 Corinzi 4.9 Car il semble que Dieu nous traite, nous autres apôtres, comme les derniers des hommes, comme ceux qui sont condamnés à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, c’est-à-dire , aux anges et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous sommes fous pour l’amour de Jésus -Christ ; mais vous autres, vous êtes sages en Jésus -Christ : nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes honorés, et nous sommes méprisés. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim et la soif, la nudité et les mauvais traitements ; nous n’avons point de demeure stable ; 1 Corinzi 4.12 nous travaillons avec beaucoup de peine de nos propres mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le souffrons ; 1 Corinzi 4.13 on nous dit des injures, et nous répondons par des prières ; nous sommes jusqu’à présent regardés comme les ordures du monde, comme les balayures qui sont rejetées de tous. 1 Corinzi 4.14 Je ne vous écris pas ceci pour vous causer de la honte ; mais je vous avertis de votre devoir, comme mes très-chers enfants. 1 Corinzi 4.15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus -Christ, vous n’avez pas néanmoins plusieurs pères ; puisque c’est moi qui vous ai engendres en Jésus-Christ par l’Évangile. 1 Corinzi 4.16 Soyez donc mes imitateurs, je vous en conjure, comme je le suis moi-même de Jésus -Christ. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cette raison que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils très-cher et très -fidèle en notre Seigneur, afin qu’il vous fasse ressouvenir de la manière dont je vis moi-même en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les Églises. 1 Corinzi 4.18 Il y en a parmi vous qui s’enflent de présomption, comme si je ne devais plus vous aller voir. 1 Corinzi 4.19 J’irai néanmoins vous voir dans peu de temps, s’il plaît au Seigneur ; et alors je reconnaîtrai, non quelles sont les paroles, mais quels sont les effets de ceux qui sont enflés de vanité. 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans les paroles, mais dans les effets. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous que je fasse ? Aimez-vous mieux que j’aille vous voir la verge à la main ; ou avec charité, et dans un esprit de douceur ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinzi 4.1 Que les hommes nous considèrent comme les ministres de Jésus-Christ et comme les dispensateurs des mystères de Dieu. 1 Corinzi 4.2 Or ce qu’on demande dans les dispensateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. 1 Corinzi 4.3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; bien plus, je ne me juge pas moi-même. 1 Corinzi 4.4 Car, encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas pour cela justifié ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. 1 Corinzi 4.5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui produira à la lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et découvrira les plus secrètes pensées des cœurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. 1 Corinzi 4.6 Au reste, mes frères, j’ai personnifié ces choses en moi et en Apollon, à cause de vous ; afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas, contrairement à ce que je vous ai écrit, vous enfler d’orgueil contre personne pour un autre.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Car qui vous distingue ? qu’avez-vous que vous n’ayez reçu ? Si vous l’avez reçu, pourquoi vous en glorifiez-vous, comme si vous ne l’aviez pas reçu ? 1 Corinzi 4.8 Vous voilà rassasiés, vous voilà comblés de biens * ; vous régnez sans nous, et plaise à Dieu que vous régniez en effet, afin que nous régnions aussi avec vous ! Tout ce passage est une ironie dont se sert saint Paul pour corriger la suffisance et la présomption de ceux des Corinthiens qui, se croyant sages et éclairés, n’avaient que du mépris pour les apôtres qui les avaient instruits des principes de la foi. 1 Corinzi 4.9 Car il me semble que Dieu nous a fait paraître, nous les derniers des apôtres, comme destinés à la mort, puisque nous sommes devenus un spectacle au monde, aux anges et aux hommes. 1 Corinzi 4.10 Nous sommes insensés, nous, à cause de Jésus-Christ ; mais vous, vous êtes sages en Jésus-Christ ; nous sommes faibles, et vous, forts ; vous êtes honorés, et nous, méprisés. 1 Corinzi 4.11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes meurtris de soufflets ; nous n’avons point de demeure stable ; 1 Corinzi 4.12 Nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le supportons ; 1 Corinzi 4.13 On nous accable d’injures, et nous répondons par des prières ; nous sommes devenus jusqu’à présent comme les ordures du monde, et les balayures rejetées de tous. 1 Corinzi 4.14 Ce n’est pas pour vous donner de la confusion que je vous écris cela ; mais ce sont des avis que je vous donne, comme à mes enfants bien-aimés. 1 Corinzi 4.15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, vous n’avez pas néanmoins plusieurs pères, puisque c’est moi qui, par l’Évangile, vous ai engendrés en Jésus-Christ. 1 Corinzi 4.16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Jésus-Christ. 1 Corinzi 4.17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera la conduite que je garde en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les Églises. 1 Corinzi 4.18 Il y en a parmi vous qui s’enflent en eux-mêmes comme si je ne devais plus retourner vers vous ; 1 Corinzi 4.19 Cependant j’irai bientôt vous voir, s’il plaît au Seigneur, et alors je connaîtrai, non quel est le langage de ceux qui s’enflent, mais quelle est leur vertu ; 1 Corinzi 4.20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans les paroles, mais dans la vertu. 1 Corinzi 4.21 Que voulez-vous ? Aimez-vous mieux que j’aille vous voir la verge à la main, ou que ce soit avec charité et dans un esprit de douceur ?

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinzi 4.1 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. 1 Corinzi 4.2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. 1 Corinzi 4.3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. 1 Corinzi 4.4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. 1 Corinzi 4.5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. 1 Corinzi 4.6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? 1 Corinzi 4.8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. 1 Corinzi 4.9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. 1 Corinzi 4.10 We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised. 1 Corinzi 4.11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; 1 Corinzi 4.12 And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: 1 Corinzi 4.13 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. 1 Corinzi 4.14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. 1 Corinzi 4.15 For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. 1 Corinzi 4.16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me. 1 Corinzi 4.17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. 1 Corinzi 4.18 Now some are puffed up, as though I would not come to you. 1 Corinzi 4.19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. 1 Corinzi 4.20 For the kingdom of God is not in word, but in power. 1 Corinzi 4.21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinzi 4.1 So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse. 1 Corinzi 4.2 Im übrigen wird von Verwaltern nur verlangt, daß einer treu erfunden werde. 1 Corinzi 4.3 Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Gerichtstage beurteilt werde; auch beurteile ich mich nicht selbst. 1 Corinzi 4.4 Denn ich bin mir nichts bewußt; aber damit bin ich nicht gerechtfertigt, sondern der Herr ist es, der mich beurteilt. 1 Corinzi 4.5 Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, welcher auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und den Rat der Herzen offenbaren wird; und dann wird einem jeden das Lob von Gott zuteil werden. 1 Corinzi 4.6 Das aber, meine Brüder, habe ich auf mich und Apollos bezogen, damit ihr an uns lernet, nicht über das hinauszugehen, was geschrieben steht, damit ihr euch nicht für den einen auf Kosten des andern aufblähet.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Denn wer gibt dir den Vorzug? Was besitzest du aber, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst du dich, wie wenn du es nicht empfangen hättest? 1 Corinzi 4.8 Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns! Möchtet ihr wenigstens so herrschen, daß auch wir mit euch herrschen könnten! 1 Corinzi 4.9 Es dünkt mich nämlich, Gott habe uns Apostel als die Letzten hingestellt, gleichsam zum Tode bestimmt; denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt, sowohl Engeln als Menschen. 1 Corinzi 4.10 Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus; wir schwach, ihr aber stark; ihr in Ehren, wir aber verachtet. 1 Corinzi 4.11 Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe und arbeiten mühsam mit unsern eigenen Händen. 1 Corinzi 4.12 Wir werden geschmäht und segnen, wir leiden Verfolgung und halten stand; wir werden gelästert und spenden Trost; 1 Corinzi 4.13 zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt. 1 Corinzi 4.14 Nicht zu eurer Beschämung schreibe ich das, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder. 1 Corinzi 4.15 Denn wenn ihr auch zehntausend Erzieher hättet in Christus, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch in Christus Jesus durch das Evangelium gezeugt. 1 Corinzi 4.16 So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer! 1 Corinzi 4.17 Deshalb habe ich Timotheus zu euch gesandt, der mein geliebter und treuer Sohn im Herrn ist; der wird euch an meine Wege in Christus erinnern, wie ich allenthalben in jeder Gemeinde lehre. 1 Corinzi 4.18 Weil ich aber nicht selbst zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht; 1 Corinzi 4.19 ich werde aber bald zu euch kommen, so der Herr will, und Kenntnis nehmen, nicht von den Worten der Aufgeblähten, sondern von der Kraft. 1 Corinzi 4.20 Denn das Reich Gottes besteht nicht in Worten, sondern in Kraft! 1 Corinzi 4.21 Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder mit Liebe und dem Geiste der Sanftmut?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinzi 4.1 Así, pues, téngannos los hombres por servidores de Cristo, y administradores de los misterios de Dios. 1 Corinzi 4.2 Ahora bien, se requiere de los administradores, que cada uno sea hallado fiel. 1 Corinzi 4.3 Yo en muy poco tengo el ser juzgado por vosotros, o por tribunal humano; y ni aun yo me juzgo a mí mismo. 1 Corinzi 4.4 Porque aunque de nada tengo mala conciencia, no por eso soy justificado; pero el que me juzga es el Señor. 1 Corinzi 4.5 Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual aclarará también lo oculto de las tinieblas, y manifestará las intenciones de los corazones; y entonces cada uno recibirá su alabanza de Dios. 1 Corinzi 4.6 Pero esto, hermanos, lo he presentado como ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros, para que en nosotros aprendáis a no pensar más de lo que está escrito, no sea que por causa de uno, os envanezcáis unos contra otros.

Saint Paul ci ricorda l'importanza dell'umiltà e modestia nella nostra fede. Evitando di accendere noi stessi con orgoglio per un fratello o un altro, coltiviamo l'unità e amore all'interno della nostra comunità. Per approfondire questa riflessione, medita su 1 Corinzi 4: 6 e Romani 12: 3 , che ci incoraggiano a rimanere ancorati nella parola di Dio 1 Corinzi 4.7 Porque ¿quién te distingue? ¿o qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido? 1 Corinzi 4.8 Ya estáis saciados, ya estáis ricos, sin nosotros reináis. °Y ojalá reinaseis, para que nosotros reinásemos también juntamente con vosotros! 1 Corinzi 4.9 Porque según pienso, Dios nos ha exhibido a nosotros los apóstoles como postreros, como a sentenciados a muerte; pues hemos llegado a ser espectáculo al mundo, a los ángeles y a los hombres. 1 Corinzi 4.10 Nosotros somos insensatos por amor de Cristo, mas vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles, mas vosotros fuertes; vosotros honorables, mas nosotros despreciados. 1 Corinzi 4.11 Hasta esta hora padecemos hambre, tenemos sed, estamos desnudos, somos abofeteados, y no tenemos morada fija. 1 Corinzi 4.12 Nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y la soportamos. 1 Corinzi 4.13 Nos difaman, y rogamos; hemos venido a ser hasta ahora como la escoria del mundo, el desecho de todos. 1 Corinzi 4.14 No escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados. 1 Corinzi 4.15 Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio. 1 Corinzi 4.16 Por tanto, os ruego que me imitéis. 1 Corinzi 4.17 Por esto mismo os he enviado a Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará mi proceder en Cristo, de la manera que enseño en todas partes y en todas las iglesias. 1 Corinzi 4.18 Mas algunos están envanecidos, como si yo nunca hubiese de ir a vosotros. 1 Corinzi 4.19 Pero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y conoceré, no las palabras, sino el poder de los que andan envanecidos. 1 Corinzi 4.20 Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder. 1 Corinzi 4.21 ¿Qué queréis? ¿Iré a vosotros con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinzi 4.1 sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei 1 Corinzi 4.2 hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur 1 Corinzi 4.3 mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico 1 Corinzi 4.4 nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est 1 Corinzi 4.5 itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo 1 Corinzi 4.6 haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio

1 Corinzi - Capitolo 4