1 Corinzi 10 - Bibbia Martini

1 Corinzi 10.1 Imperocchè non voglio, che voi ignoriate, o fratelli, come i padri nostri furono tutti sotto quella nuvola, e tutti passarono per quel mare; 1 Corinzi 10.2 E tutti furono battezzati per Mosè nella nube, e nel mare:

1 Corinzi : Capitolo 10

Riflessioni su 1 Corinzi Capitolo 10

Il capitolo 10 della prima lettera di Paolo ai Corinzi costituisce una solenne chiamata alla vigilanza di fronte all'idolatria e una libertà che deve essere responsabile. Quali preziose lezioni possiamo imparare dalla storia di Israele? Paolo, basato su esempi dell'Antico Testamento, ci avverte contro il compiacimento spirituale e ci invita a riflettere sul nostro impegno nei confronti di Dio.

Paul's Wornings

In questo capitolo, Paolo affronta temi essenziali come la tentazione, l'idolatria e l'uso appropriato della nostra libertà cristiana. Sottolinea forzatamente l'importanza di glorificare Dio in tutte le cose. Inoltre, si occupa della partecipazione ai pasti associati agli idoli, incoraggiandoci a considerare le implicazioni spirituali delle nostre azioni.

Cinque passaggi biblici in correlazione

Consideriamo insieme cinque passaggi biblici che risuonano con i temi cruciali di questo capitolo di avvertimento:

Esodo 32: 6 : "Il giorno successivo, si sono alzati presto, hanno offerto olocausto e hanno presentato offerte di comunicazione. Poi, la gente si siede per mangiare e bere e andare per andare." Paul cita questo versetto in 1 corinthi 10: 7 come avvertimento contro l'idolatria.
Salmi 24: 1 : "La terra appartiene al Signore e tutto ciò che contiene, il mondo e quelli che vivono lì." Questo versetto è citato da Paul in 1 Corinzi 10:26 per sostenere la sua discussione sulla libertà di mangiare qualsiasi cibo.

corinthi 10:13

deuteronomy 32:17 : "hanno offerto sacrifici ai demoni che non sono Dio, agli dei che non conoscevano, agli dei che sono apparsi di recente e che i loro antenati non hanno paura." Questo verso dall'Antico Testamento fa luce sull'avvertimento di Paul contro l'idolatria in 1 Corinthi 10: 20-21 .

Corinthians 10: 23-24

meditando su questi versetti, siamo invitati a rinnovare il nostro impegno per Dio e a vivere la nostra libertà nel rispetto e nell'amore per gli altri. Possano queste riflessioni che ci guidano sul percorso della fede e della comunione con lui.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinzi 10.1 Car je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous traversé la mer, 1 Corinzi 10.2 et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinzi 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer, 1 Corinzi 10.2 et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinzi 10.1 Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer, 1 Corinzi 10.2 qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinzi 10.1 Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu’ils ont tous passé par la mer ; 1 Corinzi 10.2 Et qu’ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer ;

Battesimo in Mosè, simboleggiato da nuvola e mare , rappresenta divina liberazione e una nuova vita per il popolo di Israele. Questo passaggio ci ricorda l'importanza della fede e comunione con Dio, proprio come sottolinea Esodo 14:21 , dove il mare si apre e 1 Corinthians 10: 2 1 Corinzi 10.3 Et qu’ils ont tous mangé d’une même viande spirituelle ; 1 Corinzi 10.4 Et qu’ils ont tous bu d’un même breuvage spirituel : car ils buvaient [de l’eau] de la pierre spirituelle qui [les] suivait ; et la pierre était Christ. 1 Corinzi 10.5 Mais Dieu n’a point pris plaisir en plusieurs d’eux ; car ils ont été accablés au désert. 1 Corinzi 10.6 Or ces choses ont été des exemples pour vous, afin que nous ne convoitions point des choses mauvaises, comme eux-mêmes les ont convoitées ; 1 Corinzi 10.7 Et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux ; ainsi qu’il est écrit : le peuple s’est assis pour manger et pour boire ; et puis ils se sont levés pour jouer. 1 Corinzi 10.8 Et afin que nous ne nous laissions point aller à la fornication, comme quelques-uns d’eux s’y sont abandonnés, et il en est tombé en un jour vingt-trois mille. 1 Corinzi 10.9 Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux [l’] ont tenté, et ont été détruits par les serpents. 1 Corinzi 10.10 Et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d’eux ont murmurés, et sont péris par le destructeur. 1 Corinzi 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en exemple, et elles sont écrites pour notre instruction, comme [étant] ceux [auxquels] les derniers temps sont parvenus. 1 Corinzi 10.12 Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinzi 10.13 [Aucune] tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été une [tentation] humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces, mais avec la tentation il vous en fera trouver l’issue, afin que vous la puissiez soutenir. 1 Corinzi 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinzi 10.15 Je [vous] parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinzi 10.16 La coupe de bénédiction, laquelle nous bénissons, n’est-elle pas la communion du sang de Christ ? et le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion du corps de Christ ? 1 Corinzi 10.17 Parce qu’il n’y a qu’un seul pain, nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps ; car nous sommes tous participants du même pain. 1 Corinzi 10.18 Voyez l’Israel selon la chair, ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-ils pas participants de l’autel ? 1 Corinzi 10.19 Que dis-je donc ? que l’idole soit quelque chose ? ou que ce qui est sacrifié à l’idole, soit quelque chose ? [Non]. 1 Corinzi 10.20 Mais je dis que les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux démons, et non pas à Dieu ; or je ne veux pas que vous soyez participants des démons. 1 Corinzi 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez être participants de la table du Seigneur, et de la table des démons. 1 Corinzi 10.22 Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie ? sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinzi 10.23 Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas convenables ; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. 1 Corinzi 10.24 Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui. 1 Corinzi 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience : 1 Corinzi 10.26 Car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinzi 10.27 Que si quelqu’un des infidèles vous convie, et que vous y vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous en enquérir pour la conscience. 1 Corinzi 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : cela est sacrifié aux idoles, n’en mangez point à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience ; car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinzi 10.29 Or je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle de l’autre ; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? 1 Corinzi 10.30 Et si par la grâce j’en suis participant, pourquoi suis-je blâmé [pour une chose] dont je rends grâces ? 1 Corinzi 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout à la gloire de Dieu. 1 Corinzi 10.32 Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Eglise de Dieu. 1 Corinzi 10.33 Comme aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point ma commodité propre, mais celle de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinzi 10.1 Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu’ils ont tous passé au travers de la mer ; 1 Corinzi 10.2 Et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinzi 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé (à travers) la mer, [10.1 Voir Exode, 13, 21 ; 14, 22 ; Nombres, 9, 21. — Sous la nuée qui, dans la péninsule du Sinaï, garantissait les Israélites contre l’ardeur du soleil. — La mer Rouge.] 1 Corinzi 10.2 qu’ils ont tous été baptisés en Moïse, dans la nuée et dans la mer

Battesimo in Mosè, simboleggiato da nuvola e mare , rappresenta divina liberazione e una nuova vita per il popolo di Israele. Questo passaggio ci ricorda l'importanza della fede e comunione con Dio, proprio come sottolinea Esodo 14:21 , dove il mare si apre e 1 Corinthians 10: 2 1 Corinzi 10.3 qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel, [10.3 Voir Exode, 16, 15. — La même nourriture spirituelle , la manne, appelée spirituelle dans le sens de surnaturelle , miraculeuse, produite par le Saint-Esprit.] 1 Corinzi 10.4 et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel (car ils buvaient au rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était le Christ). [10.4 Voir Exode, 17, 6 ; Nombres, 20, 11. — Le même breuvage spirituel , l’eau miraculeuse que Moïse fit jaillir du rocher.] 1 Corinzi 10.5 Cependant la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, car ils tombèrent inanimés dans le désert. [10.5 Voir Nombres, 26, 64-65.] 1 Corinzi 10.6 Or ces évènements ont eu lieu comme des figures de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas les choses mauvaises, comme ils les convoitèrent. [10.6 Voir Psaumes, 105, 14.] 1 Corinzi 10.7 Ne devenez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d’entre eux, ainsi qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. [10.7 Voir Exode, 32, 6. — Allusion à l’adoration du veau d’or et aux fêtes idolâtriques par lesquelles on l’honora.] 1 Corinzi 10.8 Ne nous livrons pas à l’impudicité (la fornication), comme quelques-uns d’entre eux s’y livrèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. [10.8 Voir Nombres, 25, 1. — Allusion à l’initiation au culte impur de Béelphégor.] 1 Corinzi 10.9 Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents. [10.9 Voir Nombres, 21, 5-6.] [10.9 ; 10.10 Dieu punit ceux qui murmuraient contre Moïse en envoyant contre eux des serpents venimeux, par le feu et par la peste.] 1 Corinzi 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’entre eux, et ils périrent par l’exterminateur. [10.10 Voir Nombres, 11, 1 ; 14, 1.] 1 Corinzi 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en figure ; et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous pour qui est venue la fin des siècles (temps). [10.11 Pour qui est venue la fin des temps. Â« La période messianique, qui sera la dernière grande époque du monde : le point du temps où elle devait commencer dépendait uniquement de la volonté miséricordieuse de Dieu. Â» (CRAMPON) Voir Matthieu, note 16.28 et Jean, note 21.22.] 1 Corinzi 10.12 Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber. 1 Corinzi 10.13 Qu’il ne vous survienne que des tentations humaines. Dieu est fidèle, et il ne souffrira pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’en sortir (il vous fera tirer profit de la tentation même), afin que vous puissiez la supporter. 1 Corinzi 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinzi 10.15 Je parle comme à des hommes intelligents (sages) ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinzi 10.16 Le calice de bénédiction, que nous bénissons, n’est-il pas la communion au (communication du) sang du Christ ? et le pain que nous rompons n’est-il pas la communion au corps du Seigneur ? 1 Corinzi 10.17 Car, quoique nombreux, nous ne sommes qu’un seul pain et un seul corps, nous tous qui participons à un même pain. 1 Corinzi 10.18 Voyez Israel selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l’autel ? [10.18 Ne participent-ils pas à l’autel ? Ceux qui offraient des sacrifices, autres que l’holocauste, recevaient pour la manger une partie de la victime qui avait été offerte sur l’autel.] 1 Corinzi 10.19 Quoi donc ? Veux-je dire que ce qui a été immolé aux idoles soit quelque chose, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinzi 10.20 Non ; mais ce que les païens (gentils) immolent, ils l’immolent aux démons, et non à Dieu. Or je ne veux pas que vous soyez en société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur, et le calice des démons. 1 Corinzi 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinzi 10.22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Est-ce que nous sommes plus forts que lui ? Tout m’est permis, mais tout n’est (ne m’) pas avantageux. [10.22 Voir 1 Corinthiens, 6, 12.] 1 Corinzi 10.23 Tout m’est permis, mais tout n’édifie pas. 1 Corinzi 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui des autres. 1 Corinzi 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché (à la boucherie), sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. 1 Corinzi 10.26 La terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient. [10.26 Voir Psaumes, 23, 1 ; Ecclésiastique, 17, 31.] 1 Corinzi 10.27 Si quelqu’un des infidèles vous invite, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. [10.27 Ce que dit ici saint Paul n’est pas en opposition avec ce qu’avaient décidé les Apôtres, qu’il fallait s’abstenir de manger ce qui avait été offert aux idoles (voir Actes des Apôtres, 15, 29) ; parce qu’ils n’en avaient fait la défense qu’aux fidèles d’Antioche et à leurs voisins (voir Actes des Apôtres, 15, 25) ; et cela dans la vue de conserver la paix et la concorde entre les gentils et les Juifs qui se trouvaient en grand nombre à Antioche, et qui avaient une invincible horreur pour les idoles et tout ce qui leur était consacré. Si plus tard, dans les pays même les plus éloignés d’Antioche, on se conforma à cette décision des Apôtres, ce ne fut pas en vertu d’une obligation quelconque, mais spontanément et par respect pour eux.] 1 Corinzi 10.28 Mais si quelqu’un dit : Ceci a été immolé aux idoles ; n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de leur (par) conscience ; 1 Corinzi 10.29 je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle d’autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? 1 Corinzi 10.30 Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé (me laisserais-je maudire) au sujet d’une chose dont je rends grâces ? 1 Corinzi 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. [10.31 Voir Colossiens, 3, 17.] 1 Corinzi 10.32 Ne soyez une occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux païens (gentils), ni à l’église de Dieu ; 1 Corinzi 10.33 comme moi-même je cherche à plaire à tous en toutes choses, ne cherchant pas ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinzi 10.1 Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères furent tous sous la nuée, et que tous passèrent au travers de la mer ; 1 Corinzi 10.2 et que tous furent baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Battesimo in Mosè, simboleggiato da nuvola e mare , rappresenta divina liberazione e una nuova vita per il popolo di Israele. Questo passaggio ci ricorda l'importanza della fede e comunione con Dio, proprio come sottolinea Esodo 14:21 , dove il mare si apre e 1 Corinthians 10: 2 1 Corinzi 10.3 et que tous mangèrent le même aliment spirituel, 1 Corinzi 10.4 et que tous burent le même breuvage spirituel ; car ils buvaient du rocher spirituel qui les suivait. Or le rocher était le Christ. 1 Corinzi 10.5 Mais Dieu ne se complut point en la plupart d’entre eux, car ils furent renversés dans le désert. 1 Corinzi 10.6 Or ces choses furent des types pour nous {Grec furent nos types.} afin que nous ne soyons pas désireux de choses mauvaises, comme ceux-là en désirèrent. 1 Corinzi 10.7 Et ne devenez pas idolâtres comme quelques-uns d’eux ; ainsi qu’il est écrit : « Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir » ; 1 Corinzi 10.8 et ne commettons pas la fornication, comme quelques-uns d’eux la commirent, et il en tomba dans un seul jour vingt-trois mille ; 1 Corinzi 10.9 et ne tentons pas le Christ, comme aussi quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents ; 1 Corinzi 10.10 et ne murmurez pas, comme aussi quelques-uns d’eux murmurèrent, et ils périrent par l’exterminateur. 1 Corinzi 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en types, et elles furent écrites pour notre avertissement, [à nous] qu’a atteints la fin {Grec les fins.} des siècles. 1 Corinzi 10.12 C’est pourquoi, que celui qui pense être debout prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinzi 10.13 Aucune tentation ne vous a surpris qui n’ait été une tentation humaine. Or Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez ; mais avec la tentation il fera aussi l’issue, pour que vous puissiez [la] supporter. 1 Corinzi 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinzi 10.15 Je parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinzi 10.16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas une communication du sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas une communication du corps du Christ ? 1 Corinzi 10.17 Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien qu’en grand nombre, nous sommes un seul corps {Ou parce que nous, bien qu’en grand nombre, sommes un seul pain, un seul corps.} car nous sommes tous participants de ce seul pain. 1 Corinzi 10.18 Voyez l’Israel selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices ne sont-ils pas en communication avec l’autel ? 1 Corinzi 10.19 Que dis-je donc ? qu’une idole soit quelque chose ? 1 Corinzi 10.20 ou que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? [Non], mais que ce que les nations sacrifient, c’est à des démons qu’elles le sacrifient et non pas à Dieu. Or je ne veux pas que vous ayez communication avec des démons. 1 Corinzi 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinzi 10.22 Ou provoquerons-nous le Seigneur à jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinzi 10.23 Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. 1 Corinzi 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui. 1 Corinzi 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience ; 1 Corinzi 10.26 car « c’est au Seigneur qu’est la terre et sa plénitude. » 1 Corinzi 10.27 Que si quelqu’un des incrédules vous invite, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui vous est présenté, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience ; 1 Corinzi 10.28 mais si quelqu’un vous dit : Ceci est sacrifié aux idoles, n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement et à cause de la conscience ; car « c’est au Seigneur qu’est la terre et sa plénitude. » 1 Corinzi 10.29 Or je dis la conscience, non la tienne, mais celle d’autrui ; car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une autre conscience ? 1 Corinzi 10.30 Et si j’[y] participe avec actions de grâces {Ou par grâce.} serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ? 1 Corinzi 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinzi 10.32 Ne soyez en achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Assemblée de Dieu ; 1 Corinzi 10.33 comme moi-même je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinzi 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée ; qu’ils ont tous passé la mer Rouge ; 1 Corinzi 10.2 qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ;

Battesimo in Mosè, simboleggiato da nuvola e mare , rappresenta divina liberazione e una nuova vita per il popolo di Israele. Questo passaggio ci ricorda l'importanza della fede e comunione con Dio, proprio come sottolinea Esodo 14:21 , dove il mare si apre e 1 Corinthians 10: 2 1 Corinzi 10.3 qu’ils ont tous mangé d’un même aliment spirituel ; 1 Corinzi 10.4 et qu’ils ont tous bu d’un même breuvage spirituel : car ils buvaient de l’eau de la pierre spirituelle qui les suivait ; et Jésus -Christ était cette pierre. 1 Corinzi 10.5 Mais il y en eut peu d’un si grand nombre qui fussent agréables à Dieu, étant presque tous péris dans le désert. 1 Corinzi 10.6 Or toutes ces choses ont été des figures de ce qui nous regarde, afin que nous ne nous abandonnions pas aux mauvais désirs, comme ils s’y abandonnèrent. 1 Corinzi 10.7 Ne devenez point aussi idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. 1 Corinzi 10.8 Ne commettons point de fornication, comme quelques-uns d’eux commirent ce crime, pour lequel il y en eut vingt- trois mille qui furent frappés de mort en un seul jour. 1 Corinzi 10.9 Ne tentons point Jésus -Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents. 1 Corinzi 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui furent frappés de mort par l’ ange exterminateur. 1 Corinzi 10.11 Or toutes ces choses qui leur arrivaient, étaient des figures ; et elles ont été écrites pour nous servir d’instruction, à nous autres qui nous trouvons à la fin des temps. 1 Corinzi 10.12 Que celui donc qui croit être ferme, prenne bien garde à ne pas tomber. 1 Corinzi 10.13 Vous n’avez eu encore que des tentations humaines et ordinaires . Dieu est fidèle, et il ne souffrira pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais il vous fera tirer avantage de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. 1 Corinzi 10.14 C’est pourquoi, mes très-chers frères , fuyez l’idolâtrie. 1 Corinzi 10.15 Je vous parle comme à des personnes sages ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinzi 10.16 N’est-il pas vrai que le calice de bénédiction que nous bénissons, est la communion du sang de Jésus -Christ ; et que le pain que nous rompons, est la communion du corps du Seigneur ? 1 Corinzi 10.17 Car nous ne sommes tous ensemble qu’un seul pain et un seul corps ; parce que nous participons tous à un même pain. 1 Corinzi 10.18 Considérez les Israélites selon la chair : ceux d’entre eux qui mangent de la victime immolée, ne prennent-ils pas ainsi part à l’autel ? 1 Corinzi 10.19 Est-ce donc que je veuille dire que ce qui a été immolé aux idoles ait quelque vertu, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinzi 10.20 Non ; mais je dis que ce que les païens immolent, ils l’immolent aux démons, et non pas à Dieu. Or je désire que vous n’ayez aucune société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur, et le calice des démons. 1 Corinzi 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinzi 10.22 Est-ce que nous voulons irriter Dieu, en le piquant de jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ? Tout m’est permis ; mais tout n’est pas avantageux. 1 Corinzi 10.23 Tout m’est permis ; mais tout n’édifie pas. 1 Corinzi 10.24 Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres. 1 Corinzi 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir d’où il vient, par un scrupule de conscience : 1 Corinzi 10.26 car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinzi 10.27 Si un infidèle vous prie à manger chez lui, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous enquérir d’où il vient, par un scrupule de conscience. 1 Corinzi 10.28 Si quelqu’un vous dit, Ceci a été immolé aux idoles ; n’en mangez pas à cause de celui qui vous a donné cet avis, et aussi de peur de blesser, je ne dis pas, votre conscience, mais celle d’un autre. 1 Corinzi 10.29 Car pourquoi m’exposerais-je à faire condamner, par la conscience d’un autre, cette liberté que j’ai de manger de tout ? 1 Corinzi 10.30 Si je prends avec action de grâces ce que je mange , pourquoi donnerai-je sujet à un autre de parler mal de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu ! 1 Corinzi 10.31 Soit donc que vous mangiez, ou que vous buviez, et quelque chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinzi 10.32 Ne donnez pas occasion de scandale ni aux Juifs ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu : 1 Corinzi 10.33 comme je tâche moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux en particulier , mais ce qui est avantageux a plusieurs pour être sauvés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinzi 10.1 Je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée ; qu’ils ont tous passé la mer ; 1 Corinzi 10.2 Qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ;

Battesimo in Mosè, simboleggiato da nuvola e mare , rappresenta divina liberazione e una nuova vita per il popolo di Israele. Questo passaggio ci ricorda l'importanza della fede e comunione con Dio, proprio come sottolinea Esodo 14:21 , dove il mare si apre e 1 Corinthians 10: 2 1 Corinzi 10.3 Qu’ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle, 1 Corinzi 10.4 Et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel ; car ils buvaient de l’eau de la pierre spirituelle, qui les suivait * ; or cette pierre était Jésus-Christ. Ce n’est pas que la pierre les suivit réellement ; mais l’eau qui en sortait coula le long du chemin qu’ils firent dans le désert, figurant ainsi la grâce de Jésus-Christ, qui nous vient par les sacrements de l’Église. 1 Corinzi 10.5 Cependant la plupart d’entre eux ne furent pas agréables à Dieu, car ils périrent dans le désert. 1 Corinzi 10.6 Or toutes ces choses ont été des figures de ce qui nous regarde, afin que nous ne nous livrions pas aux mauvais désirs, comme ils s’y abandonnèrent. 1 Corinzi 10.7 Ne devenez point non plus idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. 1 Corinzi 10.8 Ne commettons point de fornication, comme le firent quelques-uns d’entre eux, et vingt-trois mille périrent dans un seul jour. 1 Corinzi 10.9 Ne tentons point Jésus-Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents. 1 Corinzi 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui furent frappés de mort par l’ange exterminateur. 1 Corinzi 10.11 Or toutes ces choses qui leur arrivaient étaient des figures ; et elles ont été écrites pour nous servir d’instruction, à nous qui nous trouvons à la fin des temps. 1 Corinzi 10.12 Que celui donc qui croit être ferme, prenne garde de tomber. 1 Corinzi 10.13 Qu’il ne vous arrive que des tentations humaines et ordinaires. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais il vous fera profiter de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. 1 Corinzi 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez le culte des idoles. 1 Corinzi 10.15 Je vous parle comme à des hommes sages ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinzi 10.16 Le calice de bénédiction que nous bénissons n’est-il pas la communication du sang de Jésus-Christ, et le pain que nous rompons n’est-il pas la participation au corps du Seigneur ? 1 Corinzi 10.17 Car, quoique en grand nombre, nous sommes un seul pain, un seul corps, nous tous qui participons à un même pain * . A cause de cette union mystérieuse qui s’établit entre les fidèles et Jésus-Christ par la digne réception de son corps et de son sang, les saints Pères ont appelé cet adorable sacrement communion, c’est-à-dire union commune de tous les fidèles entre eux en Jésus-Christ et avec Jésus-Christ. C’est pourquoi aussi le concile de Trente l’appelle le signe de l’unité, le lien de la charité, le symbole de la paix et de la concorde. (Sess. XIII, ch. VII .) 1 Corinzi 10.18 Voyez Israel selon la chair : ceux qui mangent des victimes ne participent-ils pas à l’autel ? 1 Corinzi 10.19 Quoi donc ! ai-je prétendu que ce qui est immolé aux idoles ait quelque vertu, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinzi 10.20 Non ; mais je dis que ce que les gentils immolent, ils l’immolent aux démons, et non à Dieu. Or je veux que vous n’ayez aucune société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur et le calice des démons. 1 Corinzi 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinzi 10.22 Voulons-nous provoquer le Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? Tout m’est permis ; mais tout n’est pas avantageux. 1 Corinzi 10.23 Tout m’est permis ; mais tout n’édifie pas. 1 Corinzi 10.24 Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres. 1 Corinzi 10.25 Tout ce qui se vend au marché, mangez-en, sans vous informer d’où il vient, par un scrupule de conscience ; 1 Corinzi 10.26 Car la terre et tout ce qu’elle contient est au Seigneur. 1 Corinzi 10.27 Si un infidèle vous invite, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous informer de rien par conscience. 1 Corinzi 10.28 Mais si quelqu’un dit : Ceci a été immolé aux idoles, n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a donné cet avis, et à cause de la conscience. 1 Corinzi 10.29 Quand je dis de la conscience, je ne parle pas de la vôtre, mais de celle d’autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? 1 Corinzi 10.30 Si je prends avec action de grâces ce que je mange, pourquoi donnerais-je sujet à un autre de mal parler de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu ? 1 Corinzi 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinzi 10.32 Ne donnez occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu ; 1 Corinzi 10.33 Comme je m’efforce moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinzi 10.1 Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 1 Corinzi 10.2 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinzi 10.1 Ich will aber nicht, meine Brüder, daß ihr außer acht lasset, daß unsre Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durchs Meer hindurch gegangen sind. 1 Corinzi 10.2 Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinzi 10.1 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar; 1 Corinzi 10.2 y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar,

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinzi 10.1 nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt 1 Corinzi 10.2 et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari

1 Corinzi - Capitolo 10