Nombres 15 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Nombres 15.1 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 15.2 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où vous demeurerez et que je vous donne, Nombres 15.3 et quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice fait par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice, pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, afin de produire avec vos bœufs ou vos brebis une agréable odeur à Yahweh, Nombres 15.4 celui qui fera son offrande à Yahweh offrira en oblation un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile ; Nombres 15.5 tu feras une libation d’un quart de hin de vin, avec l’holocauste ou le sacrifice pacifique , pour chaque agneau. Nombres 15.6 Pour un bélier, tu feras une oblation de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec un tiers de hin d’huile, Nombres 15.7 et pour la libation tu offriras un tiers de hin de vin, en offrande d’agréable odeur à Yahweh. Nombres 15.8 Si tu offres un taureau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice, pour l’acquittement d’un vœu ou comme sacrifice pacifique à Yahweh, Nombres 15.9 on offrira, avec le taureau, comme oblation, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d’huile, Nombres 15.10 et tu offriras un demi-hin de vin pour la libation : c’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. Nombres 15.11 On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque agneau ou chevreau. Nombres 15.12 Suivant le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre. Nombres 15.13 Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. Nombres 15.14 Si un étranger séjournant chez vous, un homme quelconque vivant parmi vous, de génération en génération, offre un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh, il fera comme vous ferez. Nombres 15.15 Il y aura une seule loi pour l’assemblée, pour vous comme pour l’étranger de séjour au milieu de vous ; ce sera une loi perpétuelle pour vos descendants : il en sera de l’étranger comme de vous devant Yahweh. Nombres 15.16 Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. » Nombres 15.17 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 15.18 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous fais entrer, Nombres 15.19 et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour Yahweh. Nombres 15.20 Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez en offrande un gâteau ; vous le prélèverez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire. Nombres 15.21 Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez une offrande pour Yahweh, vous et vos descendants. » Nombres 15.22 « Si vous péchez par erreur en n’observant pas tous ces commandements que Yahweh a fait connaître à Moïse, Nombres 15.23 tout ce que Yahweh vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où Yahweh a donné des commandements, et à la suite pour vos générations, Nombres 15.24 si, dis-je, on a péché par erreur, sans que l’assemblée s’en soit aperçue, — toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d’une agréable odeur à Yahweh, avec son oblation et sa libation, selon le rite prescrit, ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché. Nombres 15.25 Le prêtre fera l’expiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est un péché commis par erreur, et ils ont présenté leur offrande, un sacrifice fait par le feu à Yahweh, et leur sacrifice pour le péché devant Yahweh, à cause du péché qu’ils ont commis par erreur. Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car c’est par erreur que tout le peuple a péché. Nombres 15.27 Si c’est une seule personne qui a péché par erreur, elle offrira une chèvre d’un an en sacrifice pour le péché. Nombres 15.28 Le prêtre fera l’expiation devant Yahweh pour la personne qui a erré en commettant un péché par erreur ; l’expiation pour elle étant faite, il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Pour l’indigène d’entre les enfants d’Israël et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, vous aurez une même loi, si quelqu’un agit mal par erreur. Nombres 15.30 Mais si quelqu’un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage Yahweh ; cet homme sera retranché du milieu de son peuple. Nombres 15.31 Car il a méprisé la parole de Yahweh et violé son commandement : cet homme sera retranché, son iniquité sera sur lui. » Nombres 15.32 Pendant que les enfants d’Israël étaient dans le désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. Nombres 15.33 Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée. Nombres 15.34 On le mit sous garde, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été déterminé. Nombres 15.35 Yahweh dit à Moïse : « Cet homme sera mis à mort ! Toute l’assemblée le lapidera hors du camp. » Nombres 15.36 Toute l’assemblée l’ayant fait sortir du camp, le lapida et il mourut, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Nombres 15.37 Yahweh dit à Moïse : Nombres 15.38 « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur de se faire, de génération en génération, des glands aux coins de leurs manteaux ; et qu’ils mettent au gland de chaque coin un cordon de pourpre violette. Nombres 15.39 Ce sera pour vous un gland et, en le voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements de Yahweh pour les mettre en pratique, et vous n’irez pas après les désirs de votre cœur et de vos yeux, qui vous entraînent dans l’infidélité. Nombres 15.40 Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements et les mettrez en pratique, et vous serez saints à votre Dieu. Nombres 15.41 Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Je suis Yahweh, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Nombres 15.1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 15.2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne, Nombres 15.3 et que vous offrirez un sacrifice par feu à l’Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s’acquitter d’un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l’Éternel, de gros ou de menu bétail, Nombres 15.4 alors celui qui présentera son offrande à l’Éternel, présentera une offrande de gâteau d’un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d’un hin d’huile ; Nombres 15.5 et tu offriras le quart d’un hin de vin pour la libation, sur l’holocauste ou le sacrifice, pour un agneau. Nombres 15.6 Et pour un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d’un hin d’huile, Nombres 15.7 et le tiers d’un hin de vin pour la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable à l’Éternel. Nombres 15.8 Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t’acquitter d’un vœu, ou comme sacrifice de prospérités à l’Éternel, Nombres 15.9 on présentera avec le jeune taureau, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d’huile ; Nombres 15.10 et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel. Nombres 15.11 On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau, Nombres 15.12 selon le nombre que vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre. Nombres 15.13 Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel. Nombres 15.14 Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu’un est au milieu de vous en vos générations, et qu’il offre un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera. Nombres 15.15 Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l’étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations ; comme vous, ainsi sera l’étranger devant l’Éternel. Nombres 15.16 Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. Nombres 15.17 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 15.18 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer, Nombres 15.19 et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l’Éternel une offrande élevée ; Nombres 15.20 vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; comme l’offrande élevée de l’aire, ainsi vos l’offrirez. Nombres 15.21 Vous donnerez, en vos générations, à l’Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte. Nombres 15.22 Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’Éternel a dits à Moïse, Nombres 15.23 tout ce que l’Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l’Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations, Nombres 15.24 s’il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l’assemblée, alors toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l’Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l’ordonnance, et un bouc en sacrifice pour le péché. Nombres 15.25 Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l’assemblée des fils d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l’Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l’Éternel, et le sacrifice pour leur péché, à cause de leur erreur. Nombres 15.26 Et il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur. Nombres 15.27 Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d’un an pour sacrifice pour le péché. Nombres 15.28 Et le sacrificateur fera propitiation pour l’âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l’Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d’Israël, que pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux. Nombres 15.30 Mais l’âme qui aura péché par fierté, tant l’Israélite de naissance que l’étranger, elle a outragé l’Éternel : cette âme sera retranchée du milieu de son peuple, Nombres 15.31 car elle a méprisé la parole de l’Éternel, et elle a enfreint son commandement : cette âme sera certainement retranchée ; son iniquité est sur elle. Nombres 15.32 Et comme les fils d’Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. Nombres 15.33 Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée. Nombres 15.34 Et on le mit sous garde, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été clairement indiqué. Nombres 15.35 -Et l’Éternel dit à Moïse : L’homme sera mis à mort ; que toute l’assemblée le lapide avec des pierres hors du camp. Nombres 15.36 Et toute l’assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 15.37 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 15.38 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu’ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu. Nombres 15.39 Et elle sera pour vous une houppe ; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre cœur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ; Nombres 15.40 afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu. Nombres 15.41 Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Nombres 15.1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 15.2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures, Nombres 15.3 et que vous offrirez à l’Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d’un vœu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l’Éternel, — Nombres 15.4 celui qui fera son offrande à l’Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile, Nombres 15.5 et tu feras une libation d’un quart de hin de vin, avec l’holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau. Nombres 15.6 Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d’huile, Nombres 15.7 et tu feras une libation d’un tiers de hin de vin, comme offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.8 Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d’un vœu, ou comme sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, Nombres 15.9 on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d’huile, Nombres 15.10 et tu feras une libation d’un demi-hin de vin : c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.11 On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres. Nombres 15.12 Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre. Nombres 15.13 Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.14 Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l’avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel, il l’offrira de la même manière que vous. Nombres 15.15 Il y aura une seule loi pour toute l’assemblée, pour vous et pour l’étranger en séjour au milieu de vous ; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants : il en sera de l’étranger comme de vous, devant l’Éternel. Nombres 15.16 Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous. Nombres 15.17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 15.18 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer, Nombres 15.19 et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Éternel. Nombres 15.20 Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte ; vous le présenterez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire. Nombres 15.21 Vous prélèverez pour l’Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir. Nombres 15.22 Si vous péchez involontairement, en n’observant pas tous ces commandements que l’Éternel a fait connaître à Moïse, Nombres 15.23 tout ce que l’Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l’Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir ; Nombres 15.24 si l’on a péché involontairement, sans que l’assemblée s’en soit aperçue, toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d’une agréable odeur à l’Éternel, avec l’offrande et la libation, d’après les règles établies ; elle offrira encore un bouc en sacrifice d’expiation. Nombres 15.25 Le sacrificateur fera l’expiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné ; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l’honneur de l’Éternel et une victime expiatoire devant l’Éternel, à cause du péché qu’ils ont involontairement commis. Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger en séjour au milieu d’eux, car c’est involontairement que tout le peuple a péché. Nombres 15.27 Si c’est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d’un an en sacrifice pour le péché. Nombres 15.28 Le sacrificateur fera l’expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l’Éternel : quand il aura fait l’expiation pour elle, il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Pour l’indigène parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement. Nombres 15.30 Mais si quelqu’un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l’Éternel ; celui-là sera retranché du milieu de son peuple. Nombres 15.31 Il a méprisé la parole de l’Éternel, et il a violé son commandement : celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité. Nombres 15.32 Comme les enfants d’Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. Nombres 15.33 Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée. Nombres 15.34 On le mit en prison, car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été déclaré. Nombres 15.35 L’Éternel dit à Moïse : Cet homme sera puni de mort, toute l’assemblée le lapidera hors du camp. Nombres 15.36 Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Nombres 15.37 L’Éternel dit à Moïse : Nombres 15.38 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu’ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements. Nombres 15.39 Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l’infidélité. Nombres 15.40 Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu. Nombres 15.41 Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Nombres 15.1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, lequel je vous donne ; Nombres 15.3 Et que vous voudrez faire un sacrifice par feu à l’Éternel, un holocauste, ou un [autre] sacrifice, pour s’acquitter de quelque vœu, ou volontairement, ou dans vos fêtes solennelles, pour faire une offrande de bonne odeur à l’Éternel, du gros ou du menu bétail ; Nombres 15.4 Celui qui offrira son offrande à l’Éternel, offrira avec elle un gâteau de fleur de farine d’une dixième, pétrie avec la quatrième partie d’un Hin d’huile ; Nombres 15.5 Et la quatrième partie d’un Hin de vin pour l’aspersion que tu feras sur l’holocauste, ou sur [quelque autre] sacrifice pour chaque agneau. Nombres 15.6 Que si c’est pour un bélier, tu feras un gâteau de deux dixièmes de fleur de farine, pétrie avec la troisième partie d’un Hin d’huile ; Nombres 15.7 Et la troisième partie d’un Hin de vin pour l’aspersion, que tu offriras en bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.8 Et si tu sacrifies un veau en holocauste, ou [tel autre] sacrifice, pour s’acquitter de quelque vœu important, ou pour faire un sacrifice de prospérités à l’Éternel ; Nombres 15.9 On offrira avec le veau un gâteau de trois dixièmes de fleur de farine, pétrie avec la moitié d’un Hin d’huile. Nombres 15.10 Et tu offriras la moitié d’un Hin de vin pour l’aspersion, en offrande faite par feu de bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.11 On en fera de même pour chaque taureau, chaque bélier, et chaque petit d’entre les brebis et d’entre les chèvres. Nombres 15.12 Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi à chacun, selon leur nombre. Nombres 15.13 Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses de cette manière, en offrant un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.14 Que si quelque étranger, ou [quelque autre] parmi vous, qui faisant son séjour avec vous, en vos âges, fait un sacrifice par feu en bonne odeur à l’Éternel, il fera comme vous ferez. Nombres 15.15 Ô assemblée ! il y aura une même ordonnance pour vous et pour l’étranger qui fait son séjour [parmi vous], il y aura une même ordonnance perpétuelle en vos âges ; il en sera de l’étranger comme de vous en la présence de l’Éternel. Nombres 15.16 Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l’étranger qui fait son séjour parmi vous. Nombres 15.17 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : Nombres 15.18 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays où je vous ferai entrer ; Nombres 15.19 Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l’Éternel une offrande élevée. Nombres 15.20 Vous offrirez en offrande élevée un gâteau pour les prémices de votre pâte ; vous l’offrirez à la façon de l’offrande élevée prise de l’aire. Nombres 15.21 Vous donnerez donc en vos âges à l’Éternel une offrande élevée, prise des prémices de votre pâte. Nombres 15.22 Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’Éternel a donnés à Moïse ; Nombres 15.23 Tout ce que l’Éternel vous a commandé par le moyen de Moïse, depuis le jour que l’Éternel a commencé de donner ses commandements, et dans la suite en vos âges ; Nombres 15.24 S’il arrive que la chose ait été faite par erreur, sans que l’assemblée l’ait aperçue, toute l’assemblée sacrifiera en holocauste en bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, avec son gâteau et son aspersion, selon l’ordonnance, et un jeune bouc en offrande pour le péché. Nombres 15.25 Ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné ; parce que c’est une chose arrivée par erreur ; et ils amèneront devant l’Éternel leur offrande qui doit être un sacrifice fait par feu à l’Éternel, et [l’offrande pour] leur péché, à cause de leur erreur. Nombres 15.26 Alors il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger qui fait son séjour parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. Nombres 15.27 Que si une personne seule a péché par erreur, elle offrira [en offrande pour] le péché une chèvre d’un an. Nombres 15.28 Et le Sacrificateur fera propitiation pour la personne qui aura péché par erreur, de ce qu’elle aura péché par erreur devant l’Éternel, [et] faisant propitiation pour elle, il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Il y aura une même loi pour celui qui aura fait quelque chose par erreur, tant pour celui qui est né au pays des enfants d’Israël, que pour l’étranger qui fait son séjour parmi eux. Nombres 15.30 Mais quant à celui qui aura péché par fierté, tant celui qui est né au pays, que l’étranger, il a outragé l’Éternel ; cette personne-là sera retranchée du milieu de son peuple ; Nombres 15.31 Parce qu’il a méprisé la parole de l’Éternel, et qu’il a enfreint son commandement. Cette personne donc sera certainement retranchée ; son iniquité est sur elle. Nombres 15.32 Or les enfants d’Israël étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du Sabbat. Nombres 15.33 Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée. Nombres 15.34 Et on le mit en garde ; car il n’avait pas encore été déclaré ce qu’on lui devait faire. Nombres 15.35 Alors l’Éternel dit à Moïse : On punira de mort cet homme-là, et toute l’assemblée le lapidera hors du camp. Nombres 15.36 Toute l’assemblée donc le mena hors du camp, et ils le lapidèrent, et il mourut ; comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 15.37 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.38 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Qu’ils se fassent d’âge en âge des bandes aux pans de leurs vêtements, et qu’ils mettent sur les bandes des pans [de leurs vêtements] un cordon de couleur de pourpre. Nombres 15.39 Ce cordon sera sur la bande, et en le voyant il vous souviendra de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne suiviez point les pensées de votre cœur, ni les désirs de vos yeux, en suivant lesquels vous paillardez. Nombres 15.40 Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu. Nombres 15.41 Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai retirés du pays d’Égypte, pour être votre Dieu ; je suis l’Éternel votre Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Nombres 15.1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, et que je vous donne, Nombres 15.3 Et que vous ferez un sacrifice par le feu à l’Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour vous acquitter d’un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou, dans vos solennités, pour faire à l’Éternel une offrande d’agréable odeur de gros ou de menu bétail ; Nombres 15.4 Celui qui offrira son offrande présentera à l’Éternel une oblation d’un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d’un hin d’huile. Nombres 15.5 Et tu feras une libation d’un quart de hin de vin sur l’holocauste, ou le sacrifice, pour chaque agneau. Nombres 15.6 Si c’est pour un bélier, tu feras une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d’un hin d’huile, Nombres 15.7 Et le tiers d’un hin de vin pour la libation ; tu l’offriras en agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.8 Et quand tu sacrifieras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour t’acquitter d’un vœu, ou en sacrifice de prospérités à l’Éternel, Nombres 15.9 On offrira, avec le veau, une oblation de trois dixièmes de fleur de farine, pétrie avec la moitié d’un hin d’huile ; Nombres 15.10 Et tu offriras la moitié d’un hin de vin pour la libation ; c’est un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.11 On fera de même pour chaque bœuf, chaque bélier, chaque agneau ou chevreau ; Nombres 15.12 Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre. Nombres 15.13 Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel. Nombres 15.14 Si un étranger séjournant avec vous, ou une personne demeurant au milieu de vous, dans vos générations, offre un sacrifice par le feu en agréable odeur à l’Éternel, il fera comme vous ferez. Nombres 15.15 Il y aura une même ordonnance pour vous, assemblée, et pour l’étranger séjournant parmi vous ; ce sera une ordonnance perpétuelle pour vos générations ; il en sera de l’étranger comme de vous devant l’Éternel. Nombres 15.16 Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l’étranger séjournant avec vous. Nombres 15.17 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : Nombres 15.18 Parle aux enfants d’Israël, et dis leur : Quand vous serez entrés au pays où je vais vous faire entrer, Nombres 15.19 Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Éternel. Nombres 15.20 Vous prélèverez en offrande un gâteau, les prémices de votre pâte ; vous le prélèverez de la même manière que l’offrande de l’aire. Nombres 15.21 Vous donnerez, d’âge en âge, à l’Éternel une offrande des prémices de votre pâte. Nombres 15.22 Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’Éternel a donnés à Moïse, Nombres 15.23 Tout ce que l’Éternel vous a commandé par l’organe de Moïse, depuis le jour où l’Éternel vous a donné ses commandements, et dans la suite, dans vos générations ; Nombres 15.24 Si la chose a été faite par erreur, sans que l’assemblée l’ait su, toute l’assemblée sacrifiera en holocauste, en agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau avec son oblation et sa libation, selon l’ordonnance, et un bouc en sacrifice pour le péché. Nombres 15.25 Et le sacrificateur fera l’expiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné, parce que c’est un péché commis par erreur, et qu’ils ont apporté devant l’Éternel leur offrande, un sacrifice fait par le feu à l’Éternel et leur sacrifice pour le péché, à cause de leur erreur. Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. Nombres 15.27 Que si une seule personne pèche par erreur, elle offrira une chèvre d’un an en sacrifice pour le péché. Nombres 15.28 Et le sacrificateur fera l’expiation pour la personne qui a péché par erreur, pour le péché qu’elle a commis par erreur, devant l’Éternel, afin de faire l’expiation pour elle ; et il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Il y aura pour vous une même loi, quant à celui qui fait quelque chose par erreur, pour celui qui est né parmi les enfants d’Israël et pour l’étranger séjournant parmi eux. Nombres 15.30 Mais pour celui qui agira à main levée, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage l’Éternel ; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple ; Nombres 15.31 Car elle a méprisé la parole de l’Éternel, et elle a enfreint son commandement : cette personne doit être retranchée ; son iniquité sera sur elle. Nombres 15.32 Or, les enfants d’Israël, étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois, le jour du sabbat. Nombres 15.33 Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée. Nombres 15.34 Et ils le mirent en prison ; car ce qu’on devait lui faire n’avait pas été déclaré. Nombres 15.35 Alors l’Éternel dit à Moïse : Cet homme sera puni de mort ; que toute l’assemblée le lapide hors du camp. Nombres 15.36 Toute l’assemblée le fit donc sortir du camp, et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 15.37 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : Nombres 15.38 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, d’âge en âge, une frange aux pans de leurs vêtements, et qu’ils mettent sur cette frange de leurs pans un cordon de pourpre. Nombres 15.39 Ce sera votre frange ; et, en la voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel, et vous les ferez, et vous ne suivrez point les désirs de votre cœur et de vos yeux, que vous suivez pour tomber dans l’infidélité ; Nombres 15.40 Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu. Nombres 15.41 Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel votre Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Nombres 15.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : [15.1 Les chapitres 15 à 19 contiennent les lois promulguées et les événements survenus pendant trente-sept ans dans le désert, depuis la troisième année de la sortie d’Egypte jusqu’à la quarantième.] Nombres 15.2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays que je vous donnerai pour y habiter Nombres 15.3 et que vous offrirez au Seigneur ou un holocauste, ou une victime en vous acquittant de vos vœux, ou en lui offrant volontairement vos dons, ou en faisant brûler dans vos fêtes solennelles des offrandes d’une odeur agréable au Seigneur, soit de bœufs ou de brebis ; Nombres 15.4 quiconque aura immolé l’hostie offrira pour le sacrifice (de fleur) de farine la dixième partie d’un éphi, mêlée avec une mesure d’huile qui tiendra la quatrième partie du hin ; [15.4 Le hin vaut environ cinq pintes.] Nombres 15.5 et il donnera, soit pour l’holocauste, soit pour la victime, la même mesure de vin pour l’oblation de liqueur. (Pour chaque agneau,) Nombres 15.6 (Pour chaque agneau) et pour chaque bélier, il offrira en sacrifice deux dixièmes de farine mêlée avec une mesure d’huile de la troisième partie du hin ; Nombres 15.7 et il offrira en oblation de liqueur (du vin pour les libations,) la troisième partie de la même mesure comme un sacrifice d’une odeur agréable au Seigneur. Nombres 15.8 Mais lorsque tu offriras des bœufs, ou en holocauste, ou en sacrifice, pour accomplir ton vœu, ou pour offrir des victimes pacifiques Nombres 15.9 tu donneras pour chaque bœuf trois dixièmes de (fleur de) farine mêlée avec une mesure d’huile de la moitié du hin ; Nombres 15.10 et tu y joindras pour offrande de liqueur (les libations) la même mesure de vin, comme une oblation d’une odeur très agréable au Seigneur. Nombres 15.11 Tu en useras de même Nombres 15.12 pour tous les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux que tu offriras. Nombres 15.13 Les indigènes et les étrangers Nombres 15.14 offriront les sacrifices avec les mêmes cérémonies. Nombres 15.15 Il n’y aura qu’une même loi et une même ordonnance, soit pour vous, soit pour ceux qui sont étrangers dans votre pays. Nombres 15.16 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Nombres 15.17 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Nombres 15.18 Lorsque vous serez arrivés dans la terre que je vous donnerai Nombres 15.19 et que vous mangerez des pains de ce pays-là, vous mettrez à part pour le Seigneur les prémices (d’aires) Nombres 15.20 de vos mets. Comme vous mettez à part les prémices des grains de l’aire ; Nombres 15.21 vous donnerez aussi au Seigneur les prémices de la farine (vos pâtes) que vous pétrirez. Nombres 15.22 Que si vous oubliez par ignorance de faire quelqu’une des choses que le Seigneur a dites à Moïse Nombres 15.23 et qu’il vous a ordonnées par lui depuis le jour où il a commencé à vous faire des commandements, et plus tard ; Nombres 15.24 et si toute la multitude du peuple est tombée dans cet oubli, ils offriront un veau du troupeau en holocauste d’une odeur très agréable au Seigneur, avec l’oblation de la farine et des liqueurs (et son sacrifice et les libations), comme le prescrivent les cérémonies, et un bouc pour le péché. Nombres 15.25 Et le prêtre priera pour toute la multitude des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné, parce qu’ils n’ont pas péché volontairement ; et ils ne laisseront pas néanmoins d’offrir l’holocauste au Seigneur, pour eux-mêmes, pour leur péché et leur ignorance ; Nombres 15.26 et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux ; parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance. Nombres 15.27 Que si une personne privée (en particulier) a péché par ignorance, elle offrira une chèvre d’un an pour son péché ; Nombres 15.28 et le prêtre priera pour elle, parce qu’elle a péché devant le Seigneur sans le savoir ; et il obtiendra le pardon (grâce) pour elle, et sa faute lui sera remise. Nombres 15.29 La même loi sera gardée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, qu’ils soient du pays ou étrangers. Nombres 15.30 Mais celui qui aura commis quelque péché par orgueil périra du milieu de son peuple, qu’il soit citoyen ou étranger, parce qu’il a été rebelle contre le Seigneur. Nombres 15.31 Car il a méprisé la parole du Seigneur, et il a rendu vaine son ordonnance ; c’est pourquoi il sera exterminé, et il portera la peine de son iniquité. Nombres 15.32 Or, tandis que les enfants d’Israël étaient dans le désert, il arriva qu’ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat ; Nombres 15.33 et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron et à tout le peuple Nombres 15.34 ils le firent mettre en prison, ne sachant ce qu’ils en devaient faire. Nombres 15.35 Alors le Seigneur dit à Moïse : Que cet homme soit puni (meure) de mort, et que tout le peuple le lapide hors du camp. Nombres 15.36 Ils le firent donc sortir dehors, et le lapidèrent ; et il mourut selon que le Seigneur l’avait commandé. Nombres 15.37 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 15.38 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur de mettre des franges aux coins de leurs manteaux, et d’y joindre des bandes (bandelettes) de couleur d’hyacinthe, [15.38 Voir Deutéronome, 22, 12 ; Matthieu, 23, 5.] Nombres 15.39 afin que, les voyant, ils se souviennent de tous les commandements du Seigneur, et qu’ils ne suivent point leurs pensées ni l’égarement de leurs yeux, qui se prostituent à divers objets ; Nombres 15.40 mais que, se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu’ils se conservent saints pour leur Dieu. Nombres 15.41 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai (re)tirés de l’Egypte, afin que je fusse votre Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Nombres 15.1 L’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.2 Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans la terre de vos habitations, laquelle je vous donne ; Nombres 15.3 et que vous ferez un sacrifice consumé à l’Éternel, un holocauste ou un sacrifice pour accomplir un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou en vos assignations ; pour faire un parfum de bonne odeur à l’Éternel, de gros ou de menu bétail : Nombres 15.4 celui qui présentera son offrande à l’Éternel, offrira en hommage un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile ; Nombres 15.5 et tu offriras un quart de hin de vin pour la libation, outre l’holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau. Nombres 15.6 Pour {Héb. Ou pour.} chaque bélier, tu offriras en hommage deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec un tiers de hin d’huile ; et un tiers de hin de vin pour la libation. Nombres 15.7 tu l’offriras comme un parfum de bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.8 Quand tu offriras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour accomplir un vœu, ou comme sacrifice de prospérité à l’Éternel, Nombres 15.9 on présentera avec le veau, en hommage, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi hin d’huile, Nombres 15.10 et tu offriras un demi hin de vin pour la libation ; c’est un sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.11 Il en sera fait ainsi pour chaque taureau, ou pour chaque bélier, ou pour chaque petit des brebis et des chèvres. Nombres 15.12 Quel que soit le nombre que vous en offrirez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre. Nombres 15.13 Tout indigène fera ces choses ainsi, quand il offrira un sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel. Nombres 15.14 Quand un étranger sera en séjour chez vous, ou quand quelqu’un sera au milieu de vous dans vos âges, et qu’il fera un sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel ; comme vous ferez, ainsi fera-t-il. Nombres 15.15 Ô congrégation ! il y aura un seul statut pour vous et pour l’étranger en séjour ; [ce sera] un statut perpétuel pour vos âges : il en sera de l’étranger comme de vous devant la face de l’Éternel. Nombres 15.16 Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour chez vous. Nombres 15.17 L’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.18 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans la terre où je vous mène, Nombres 15.19 et que vous {Héb. il arrivera que, quand vous.} mangerez du pain de [cette] terre, vous prélèverez une portion prélevée pour l’Éternel. Nombres 15.20 Vous prélèverez en portion prélevée un gâteau, les prémices de votre pâte ; vous la prélèverez comme la portion prélevée de l’aire. Nombres 15.21 des prémices de votre pâte vous donnerez à l’Éternel une portion prélevée, en vos âges. Nombres 15.22 Si, par erreur, vous n’exécutez pas tous ces commandements que l’Éternel a dits à Moïse, Nombres 15.23 tout ce que l’Éternel a commandé pour vous par le moyen de Moïse, depuis le jour où l’Éternel a commandé et dans la suite, en vos âges ; Nombres 15.24 s’il arrive que cela se soit fait par erreur, loin des yeux de l’assemblée, toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, avec l’hommage et la libation qui en dépendent {Héb. avec son hommage et sa libation.} selon l’ordonnance, et un bouc en sacrifice de péché. Nombres 15.25 Le sacrificateur fera expiation pour toute l’assemblée des fils d’Israël, et il leur sera pardonné, parce que c’était une erreur, et qu’ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé à l’Éternel, et leur sacrifice de péché devant la face de l’Éternel, pour leur erreur. Nombres 15.26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des fils d’Israël et à l’étranger en séjour au milieu d’eux, parce que [cela est arrivé] à tout le peuple par erreur. Nombres 15.27 Si une personne {Héb. âme.} pèche par erreur, elle offrira une chèvre d’un an en sacrifice de péché. Nombres 15.28 Le sacrificateur fera expiation pour la personne {Héb. âme.} qui a commis l’erreur, quand elle aura péché par erreur devant la face de l’Éternel, faisant expiation pour elle ; et il lui sera pardonné. Nombres 15.29 Soit pour l’indigène parmi les fils d’Israël, soir pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, vous aurez une seule loi quant à celui qui aura agi par erreur. Nombres 15.30 La personne {Héb. âme.} qui aura agi à main levée, indigène ou étranger, c’est l’Éternel qu’elle outrage ; cette âme-là sera retranchée du milieu de son peuple, Nombres 15.31 car elle a méprisé la parole de l’Éternel, et elle a enfreint son commandement : cette âme-là sera certainement retranchée ; son iniquité est sur elle. Nombres 15.32 Les fils d’Israël étaient dans le désert ; et on trouva un homme ramassant du bois le jour du sabbat. Nombres 15.33 Et ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée ; Nombres 15.34 et on le déposa sous garde, car ce qu’on devait faire à son égard n’avait pas été expliqué. Nombres 15.35 Et l’Éternel dit à Moïse : Cet homme sera certainement mis à mort ; toute l’assemblée l’assommera à coups de pierres hors du camp. Nombres 15.36 Et toute l’assemblée le fit sortir hors du camp et l’assomma à coups de pierres ; et il mourut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 15.37 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 15.38 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, dans leurs âges, une frange sur les bords de leurs vêtements, et qu’ils mettent sur cette frange du bord [du vêtement] un cordon de pourpre. Nombres 15.39 Que ce soit pour vous une frange [apparente], et en la voyant vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel et vous les pratiquerez, et vous n’irez pas çà et là après vos cœurs et après vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ; Nombres 15.40 afin que vous vous rappeliez et que vous pratiquiez tous mes commandements et que vous soyez saints à votre Dieu. Nombres 15.41 Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir de la terre d’Égypte pour être votre Dieu : je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Nombres 15.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Nombres 15.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays que je vous donnerai pour y habiter, Nombres 15.3 et que vous offrirez au Seigneur ou un holocauste, ou une victime en vous acquittant de vos vœux, ou en lui offrant volontairement vos dons, ou en faisant brûler dans vos fêtes solennelles des offrandes d’une odeur agréable au Seigneur, soit de bœufs ou de brebis ; Nombres 15.4 quiconque aura immolé l’hostie, offrira pour le sacrifice de farine la dixième partie d’un éphi, mêlée avec une mesure d’huile qui tiendra la quatrième partie du hin ; Nombres 15.5 et il donnera, soit pour l’holocauste, soit pour la victime, la même mesure de vin pour l’oblation de liqueur, pour chaque agneau. Nombres 15.6 Et pour chaque bélier il offrira en sacrifice deux dixièmes de farine, mêlée avec une mesure d’huile de la troisième partie du hin ; Nombres 15.7 et il offrira en oblation de liqueur la troisième partie de la même mesure comme un sacrifice d’une odeur agréable au Seigneur. Nombres 15.8 Mais lorsque vous offrirez des bœufs, ou en holocauste, ou en sacrifice, pour accomplir votre vœu, ou pour offrir des victimes pacifiques, Nombres 15.9 vous donnerez pour chaque bœuf trois dixièmes de farine, mêlée avec une mesure d’huile de la moitié du hin ; Nombres 15.10 et vous y joindrez pour offrande de liqueur la même mesure de vin, comme une oblation d’une odeur très-agréable au Seigneur. Nombres 15.11 Vous en userez de même Nombres 15.12 pour les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux que vous offrirez . Nombres 15.13 Ceux du pays, et les étrangers également, Nombres 15.14 offriront les sacrifices avec les mêmes cérémonies. Nombres 15.15 Il n’y aura qu’une même loi et une même ordonnance, soit pour vous, soit pour ceux qui sont étrangers en votre pays. Nombres 15.16 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Nombres 15.17 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Nombres 15.18 Lorsque vous serez arrivés dans la terre que je vous donnerai, Nombres 15.19 et que vous aurez mangé des pains de ce pays-là, vous mettrez à part les prémices Nombres 15.20 de ce que vous mangerez, pour les offrir au Seigneur. Comme vous mettez à part les prémices des grains de l’aire, Nombres 15.21 vous donnerez aussi au Seigneur les prémices de la farine que vous pétrirez. Nombres 15.22 Si vous oubliez par ignorance à faire quelqu’une de ces choses que le Seigneur a dites à Moïse, Nombres 15.23 et qu’il vous a ordonnées par lui dès le premier jour qu’il a commencé à vous faire ses commandements, et depuis ; Nombres 15.24 et si toute la multitude du peuple est tombée dans cet oubli, ils offriront un veau du troupeau en holocauste d’une odeur très-agréable au Seigneur, avec l’oblation de farine et les liqueurs selon l’ordre des cérémonies, et un boue pour le péché. Nombres 15.25 Et le prêtre priera pour toute la multitude des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné ; parce qu’ils n’ont pas péché volontairement, et qu’ils ne laisseront pas néanmoins d’offrir l’holocauste au Seigneur, pour eux-mêmes, pour leur péché et leur ignorance ; Nombres 15.26 et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux ; parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance. Nombres 15.27 Si une personne particulière a péché par ignorance, elle offrira une chèvre d’un an pour son péché, Nombres 15.28 et le prêtre priera pour elle, parce qu’elle a péché devant le Seigneur sans le savoir ; et il obtiendra le pardon pour elle, et sa faute lui sera remise. Nombres 15.29 La même loi sera gardée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, soit qu’ils soient du pays ou étrangers. Nombres 15.30 Mais celui qui aura commis quelque péché par orgueil, périra du milieu de son peuple, soit qu’il soit citoyen ou étranger, parce qu’il a été rebelle contre le Seigneur. Nombres 15.31 Car il a méprisé la parole du Seigneur, et il a rendu vaine son ordonnance ; c’est pourquoi il seru exterminé, et il portera la peine de son iniquité. Nombres 15.32 Or les enfants d’Israël étant dans le désert, il arriva qu’ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat ; Nombres 15.33 et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron, et à tout le peuple, Nombres 15.34 ils le firent mettre en prison, ne sachant ce qu’ils en devaient faire. Nombres 15.35 Alors le Seigneur dit à Moïse ; Que cet homme soit puni de mort, et que tout le peuple le lapide hors du camp. Nombres 15.36 Ils le firent donc sortir dehors, et le lapidèrent ; et il mourut selon que le Seigneur l’avait commandé. Nombres 15.37 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 15.38 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur qu’ils mettent des franges aux coins de leurs manteaux, et qu’ils y joignent des bandes de couleur d’hyacinthe, Nombres 15.39 afin que les voyant ils se souviennent de tous les commandements du Seigneur, et qu’ils ne suivent point leurs pensées ni l’égarement de leurs yeux, qui se prostituent à divers objets ; Nombres 15.40 mais que se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu’ils se conservent saints et purs pour leur Dieu. Nombres 15.41 Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte, afin que je fusse votre Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Nombres 15.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Nombres 15.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays que je vous donnerai pour y habiter, Nombres 15.3 Et que vous offrirez au Seigneur ou un holocauste, ou une victime, pour vous acquitter d’un vœu, ou par une offrande volontaire, ou en faisant brûler dans vos fêtes solennelles une odeur agréable au Seigneur, des bœufs ou des brebis, Nombres 15.4 Quiconque aura immolé la victime, offrira, pour le sacrifice de farine, la dixième partie d’un éphi, mêlée avec une mesure d’huile qui tiendra la quatrième partie du hin ; Nombres 15.5 Et il donnera, soit pour l’holocauste, soit pour la victime, la même mesure de vin pour les libations. Nombres 15.6 Pour chaque agneau et pour chaque bélier, l’offrande sera de deux dixièmes de farine mêlée avec un tiers de hin d’huile ; Nombres 15.7 Et il offrira pour la libation le tiers de la même mesure en odeur agréable au Seigneur. Nombres 15.8 Mais lorsque vous offrirez des bœufs ou en holocauste, ou en sacrifice, pour accomplir un vœu ou pour offrir des victimes pacifiques, Nombres 15.9 Vous donnerez pour chaque bœuf trois dixièmes de farine mêlée avec une mesure d’huile de la moitié du hin ; Nombres 15.10 Et vous y joindrez pour les libations la même mesure de vin, comme une oblation de très-agréable odeur au Seigneur. Nombres 15.11 Vous agirez de même Nombres 15.12 Pour tous les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux. Nombres 15.13 Ceux du pays et les étrangers Nombres 15.14 Offriront les sacrifices avec les mêmes cérémonies. Nombres 15.15 Il y aura une seule loi et une même ordonnance pour vous et pour les étrangers. Nombres 15.16 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Nombres 15.17 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Nombres 15.18 Lorsque vous serez arrivés dans la terre que je vous donnerai, Nombres 15.19 Et que vous aurez mangé des pains de ce pays, vous mettrez à part pour le Seigneur les prémices de ce que vous mangerez, Nombres 15.20 De même que vous mettrez à part les prémices de l’aire. Nombres 15.21 Ainsi vous donnerez au Seigneur les prémices de ce que vous mangerez. Nombres 15.22 Si vous oubliez, par ignorance, de faire quelqu’une de ces choses que le Seigneur a dites à Moïse, Nombres 15.23 Et ce qu’il vous a commandé par lui dès le jour où il a commencé à vous faire ses commandements et depuis ; Nombres 15.24 Et si la multitude est tombée dans cet oubli, on offrira un veau du troupeau en holocauste d’agréable odeur au Seigneur, avec l’oblation de la farine et des libations, selon que les cérémonies les demandent, et un bouc pour le péché. Nombres 15.25 Et le prêtre priera pour toute la multitude des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné, parce qu’ils n’ont pas péché volontairement ; et ils ne laisseront pas néanmoins d’offrir l’holocauste au Seigneur pour eux-mêmes, pour leur péché et leur ignorance ; Nombres 15.26 Et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d’Israël et aux étrangers venus parmi eux, parce que c’est une faute que tout le peuple a faite par ignorance. Nombres 15.27 Si une personne pèche par ignorance, elle offrira une chèvre d’un an pour son péché ; Nombres 15.28 Et le prêtre priera pour elle, parce qu’elle a péché devant le Seigneur sans le savoir ; et il obtiendra le pardon pour elle, et sa faute lui sera remise. Nombres 15.29 La même loi sera observée pour tous ceux qui auront péché par ignorance, qu’ils soient du pays, ou étrangers. Nombres 15.30 Mais celui qui aura commis quelque péché par orgueil, périra du milieu de son peuple, qu’il soit citoyen, ou étranger, parce qu’il s’est révolté contre le Seigneur. Nombres 15.31 En effet, il a méprisé la parole du Seigneur et il a violé son ordonnance ; c’est pourquoi il sera exterminé et portera la peine de son iniquité. Nombres 15.32 Or les enfants d’Israël, étant dans le désert, trouvèrent un homme ramassant du bois le jour du sabbat ; Nombres 15.33 Ils le présentèrent à Moïse, à Aaron et à tout le peuple, Nombres 15.34 Et le firent mettre en prison, ne sachant ce qu’ils devaient faire de lui * . Personne n’ignorait que le violateur du sabbat devait être condamné à mort ; le genre de mort n’était pas déterminé. Peut-être éprouvaient-ils quelque indécision, à cause de circonstances atténuantes. Nombres 15.35 Alors le Seigneur dit à Moïse : Que cet homme soit puni de mort, que tout le peuple le lapide hors du camp. Nombres 15.36 Ils le firent donc sortir et le lapidèrent ; et il mourut comme le Seigneur l’avait commandé. Nombres 15.37 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 15.38 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur qu’ils mettent des franges aux coins de leurs manteaux, et qu’ils y attachent des bandelettes d’hyacinthe * , L’Évangile nous apprend que les pharisiens élargissaient ces franges par hypocrisie, afin de paraître zélés observateurs de la loi de Dieu. (S. Matth., XXIII , 5.) Nombres 15.39 Afin qu’en les voyant ils se souviennent de tous les commandements du Seigneur, et ne suivent ni leurs pensées ni leurs yeux pour se prostituer à divers objets ; Nombres 15.40 Se souvenant, au contraire, des ordonnances du Seigneur, qu’ils les accomplissent et soient saints devant leur Dieu. Nombres 15.41 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte afin d’être votre Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Nombres 15.1 Il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 15.2 Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete entrati nella terra, in cui doveteabitare, della quale io darovvi il possesso, Nombres 15.3 E farete offerta al Signore di olocausto, o di vittima per adempire un voto, o perispontanea obblazione, o facendo abbruciare nelle vostre solennità in odor soavissimo alSignore, sieno bovi, sieno pecore: Nombres 15.4 Chiunque immolerà un'ostia, offerirà pel sacrifizio di fior di farina la decima parte d'unephi aspersa d'olio pel quarto di un hin: Nombres 15.5 E altrettanto di vino darà per fare le libagioni pell'olocausto, o pella vittima ad ogniagnello, Nombres 15.6 Ma a ciascun ariete si offeriranno due decimi di fior di farina aspersa d'olio pel terzo diun hin: Nombres 15.7 E offeriranno del vino per la libagione un terzo della stessa misura in odor soavissimo alSignore. Nombres 15.8 Quando poi offerirai dei buoi per olocausto, ovvero per ostia pell'adempimento d'un voto, ocome ostie pacifiche, Nombres 15.9 Per ogni bue darai tre decimi di fior di farina aspersa d'olio, che farà la metà di un hin: Nombres 15.10 E altrettanto di vino per le libagioni in offerta di soave odore al Signore. Nombres 15.11 Così farai Nombres 15.12 Per ogni bue, e ariete, e agnello, e capro. Nombres 15.13 Tanto quelli del paese, come i forestieri Nombres 15.14 Con uno stesso rito offeriranno i sacrifizii. Nombres 15.15 Una stessa legge, e ordinazione sarà tanto per voi, che per i forestieri del paese. Nombres 15.16 Il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 15.17 Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Nombres 15.18 Giunti che sarete nella terra, che io vi darò, Nombres 15.19 Quando avrete mangiato del pane di quel paese, metterete a parte le primizie del vostro cibopel Signore. Nombres 15.20 Come separate le primizie dell'aia, Nombres 15.21 Così voi offerirete al Signore le primizie di quel che mangiate. Nombres 15.22 Che se per ignoranza lascerete di fare alcuna di queste cose ordinate dal Signore a Mosè, Nombres 15.23 E da questo intimate a voi da quel giorno in poi, nel quale cominciò egli a darvi icomandamenti, Nombres 15.24 E se tutta la moltitudine si dimentica di far tal cosa, ella offerirà un vitello di brancoin olocausto in odor soavissimo al Signore, e l'offerta della farina colle sue libagioni,come il rito le richiede, e un capro per lo peccato. Nombres 15.25 E il sacerdote farà orazione per tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele: e saralleperdonato, perché non ha peccato per volontà; offeriranno nondimeno il sacrifizio dabruciarsi interamente in onor del Signore per sé, e pel suo peccato, ed errore: Nombres 15.26 E sarà perdonato a tutta la plebe de' figliuoli d'Israele, e agli stranieri dimoranti traloro, perché la colpa di tutto il popolo procedé da ignoranza. Nombres 15.27 Che se una sola persona ha peccato ignorantemente, offerirà una capra di un anno pel suopeccato: Nombres 15.28 E il sacerdote farà orazione per lei, che ha peccato per ignoranza dinanzi al Signore: e leimpetrerà il perdono, e saralle perdonato. Nombres 15.29 La stessa legge sarà per quelli del paese, e pe' forestieri, che hanno peccato perignoranza. Nombres 15.30 Ma la persona, che avrà mancato per superbia, sia egli cittadino, o forestiero, saràsterminato dalla società del suo popolo, perché si ribellò contro del Signore: Nombres 15.31 Perocché egli dispregiò la parola del Signore, e violò il comandamento di lui: per questosarà annichilato, e pagherà il fio di sua iniquità. Nombres 15.32 Or egli avvenne, mentre i figliuoli d'Israele erano nella solitudine, che fu trovato unuomo, che faceva un fastello di legna in giorno di sabato: Nombres 15.33 E lo presentarono a Mosè, e ad Aronne, e a tutta la moltitudine. Nombres 15.34 E lo misero in prigione, non sapendo quel che avessero a farne. Nombres 15.35 E il Signore disse a Mosè: Costui sia messo a morte; lo lapidi tutta la moltitudine fuoridegli alloggiamenti. Nombres 15.36 E condottolo fuora lo lapidarono, ed ei perì, come avea ordinato il Signore. Nombres 15.37 Disse ancora il Signore a Mosè: Nombres 15.38 Parla a' figliuoli d'Israele, e dì' loro, che si mettano delle frange agli angoli de' loromantelli, e vi pongano una fascia di color di giacinto: Nombres 15.39 Mirando le quali si ricordino di tutti i comandamenti del Signore, e non vadan dietro a'loro pensieri, e ai loro occhi, che nel reo amore di varii oggetti s'invescano: Nombres 15.40 Ma piuttosto si ricordino de' precetti del Signore, e gli adempiano, e sieno santi al loroDio. Nombres 15.41 Io il Signore Dio vostro, che vi trassi dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Nombres 15.1 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 15.2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, Nombres 15.3 And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock: Nombres 15.4 Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil. Nombres 15.5 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. Nombres 15.6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil. Nombres 15.7 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD. Nombres 15.8 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: Nombres 15.9 Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil. Nombres 15.10 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. Nombres 15.11 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid. Nombres 15.12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. Nombres 15.13 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. Nombres 15.14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. Nombres 15.15 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. Nombres 15.16 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. Nombres 15.17 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 15.18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, Nombres 15.19 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. Nombres 15.20 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. Nombres 15.21 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations. Nombres 15.22 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, Nombres 15.23 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations; Nombres 15.24 Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. Nombres 15.25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance: Nombres 15.26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance. Nombres 15.27 And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. Nombres 15.28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. Nombres 15.29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. Nombres 15.30 But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. Nombres 15.31 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. Nombres 15.32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. Nombres 15.33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. Nombres 15.34 And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. Nombres 15.35 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. Nombres 15.36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. Nombres 15.37 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 15.38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: Nombres 15.39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: Nombres 15.40 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. Nombres 15.41 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Nombres 15.1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Nombres 15.2 Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will, Nombres 15.3 und dem HERRN ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem HERRN zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen, Nombres 15.4 so soll der, welcher dem HERRN sein Opfer darbringen will, zugleich als Speisopfer ein Zehntel Epha Semmelmehl, gemengt mit einem Viertel Hin Öl darbringen, Nombres 15.5 ferner Wein zum Trankopfer, auch ein Viertel Hin zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer, wenn ein Lamm geopfert wird. Nombres 15.6 Wenn aber ein Widder geopfert wird, sollst du das Speisopfer machen mit zwei Zehnteln Semmelmehl, gemengt mit einem Drittel Hin Öl; Nombres 15.7 und Wein zum Trankopfer, auch ein Drittel Hin; das sollst du dem HERRN opfern zum lieblichen Geruch. Nombres 15.8 Willst du aber einen Farren zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder zum Dankopfer dem HERRN, Nombres 15.9 so sollst du zu dem Farren das Speisopfer tun, drei Zehntel Semmelmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl; Nombres 15.10 und sollst Wein darbringen, als Trankopfer, auch ein halbes Hin. Das ist ein Feueropfer, dem HERRN zum lieblichen Geruch. Nombres 15.11 Also soll man verfahren mit einem Ochsen, mit einem Widder, mit einem Lamm, oder mit einer Ziege. Nombres 15.12 Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein. Nombres 15.13 Alle Landeskinder sollen also tun, wenn sie dem HERRN ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringen. Nombres 15.14 Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren Nachkommen, und dem HERRN ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll so tun, wie ihr tut. Nombres 15.15 In der ganzen Gemeinde soll einerlei Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem HERRN. Nombres 15.16 Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält. Nombres 15.17 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nombres 15.18 Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde, Nombres 15.19 und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben. Nombres 15.20 Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie die Abgabe von der Tenne sollt ihr sie erheben. Nombres 15.21 Ihr sollt dem HERRN von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben von Geschlecht zu Geschlecht. Nombres 15.22 Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, welche der HERR zu Mose geredet hat Nombres 15.23 von allem, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, als der HERR anfing zu gebieten, und weiterhin auf alle eure Geschlechter Nombres 15.24 wenn es ohne Vorwissen der Gemeinde geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren zum Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch dem HERRN, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock zum Sündopfer. Nombres 15.25 Und der Priester soll also der ganzen Gemeinde der Kinder Israel Sühne erwirken, so wird ihnen vergeben werden; denn es war ein Versehen. Darum haben sie ihre Gaben dargebracht zum Feueropfer dem HERRN, dazu ihr Sündopfer vor den HERRN, für ihr Versehen. Nombres 15.26 So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israel vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk war im Irrtum. Nombres 15.27 Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine einjährige Ziege zum Sündopfer bringen. Nombres 15.28 Und der Priester soll dieser Seele, welche unvorsätzlich, aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN Sühne erwirken, so wird ihr vergeben werden. Nombres 15.29 Es soll einerlei Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israel als auch für den Fremdling, der unter euch wohnt. Nombres 15.30 Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut (es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling) so lästert sie den HERRN; solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk; Nombres 15.31 denn sie hat des HERRN Wort verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld bleibe auf ihr! Nombres 15.32 Als die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte. Nombres 15.33 Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde. Nombres 15.34 Und sie taten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte. Nombres 15.35 Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt sterben; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen! Nombres 15.36 Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR Mose geboten hatte. Nombres 15.37 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nombres 15.38 Rede mit den Kindern Israel und sage ihnen, daß sie sich Quasten machen an die Zipfel ihrer Kleider, in all ihren Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an die Quaste des Zipfels tun. Nombres 15.39 Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick aller Gebote des HERRN gedenket und sie befolget, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgehet und euren Augen nachbuhlet; Nombres 15.40 sondern, daß ihr an alle meine Gebote gedenket und sie tut und ihr eurem Gott heilig seid. Nombres 15.41 Ich, der HERR, bin euer Gott, der ich euch aus Ägypten geführt habe, daß ich euer Gott sei, ich, der HERR, euer Gott.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Nombres 15.1 Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 15.2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestra habitación que yo os doy, Nombres 15.3 y hagáis ofrenda encendida a Jehová, holocausto, o sacrificio, por especial voto, o de vuestra voluntad, o para ofrecer en vuestras fiestas solemnes olor grato a Jehová, de vacas o de ovejas; Nombres 15.4 entonces el que presente su ofrenda a Jehová traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite. Nombres 15.5 De vino para la libación ofrecerás la cuarta parte de un hin, además del holocausto o del sacrificio, por cada cordero. Nombres 15.6 Por cada carnero harás ofrenda de dos décimas de flor de harina, amasada con la tercera parte de un hin de aceite; Nombres 15.7 y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato a Jehová. Nombres 15.8 Cuando ofrecieres novillo en holocausto o sacrificio, por especial voto, o de paz a Jehová, Nombres 15.9 ofrecerás con el novillo una ofrenda de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite; Nombres 15.10 y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato a Jehová. Nombres 15.11 Así se hará con cada buey, o carnero, o cordero de las ovejas, o cabrito. Nombres 15.12 Conforme al número así haréis con cada uno, según el número de ellos. Nombres 15.13 Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato a Jehová. Nombres 15.14 Y cuando habitare con vosotros extranjero, o cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras generaciones, si hiciere ofrenda encendida de olor grato a Jehová, como vosotros hiciereis, así hará él. Nombres 15.15 Un mismo estatuto tendréis vosotros de la congregación y el extranjero que con vosotros mora; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; como vosotros, así será el extranjero delante de Jehová. Nombres 15.16 Una misma ley y un mismo decreto tendréis, vosotros y el extranjero que con vosotros mora. Nombres 15.17 También habló Jehová a Moisés, diciendo: Nombres 15.18 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, Nombres 15.19 cuando comencéis a comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová. Nombres 15.20 De lo primero que amaséis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis. Nombres 15.21 De las primicias de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda por vuestras generaciones. Nombres 15.22 Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho a Moisés, Nombres 15.23 todas las cosas que Jehová os ha mandado por medio de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades, Nombres 15.24 si el pecado fue hecho por yerro con ignorancia de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo por holocausto en olor grato a Jehová, con su ofrenda y su libación conforme a la ley, y un macho cabrío en expiación. Nombres 15.25 Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida a Jehová, y sus expiaciones delante de Jehová por sus yerros. Nombres 15.26 Y será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por cuanto es yerro de todo el pueblo. Nombres 15.27 Si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año para expiación. Nombres 15.28 Y el sacerdote hará expiación por la persona que haya pecado por yerro; cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado. Nombres 15.29 El nacido entre los hijos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro. Nombres 15.30 Mas la persona que hiciere algo con soberbia, así el natural como el extranjero, ultraja a Jehová; esa persona será cortada de en medio de su pueblo. Nombres 15.31 Por cuanto tuvo en poco la palabra de Jehová, y menospreció su mandamiento, enteramente será cortada esa persona; su iniquidad caerá sobre ella. Nombres 15.32 Estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en día de reposo. Nombres 15.33 Y los que le hallaron recogiendo leña, lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación; Nombres 15.34 y lo pusieron en la cárcel, porque no estaba declarado qué se le había de hacer. Nombres 15.35 Y Jehová dijo a Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo toda la congregación fuera del campamento. Nombres 15.36 Entonces lo sacó la congregación fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como Jehová mandó a Moisés. Nombres 15.37 Y Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 15.38 Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan franjas en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada franja de los bordes un cordón de azul. Nombres 15.39 Y os servirá de franja, para que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituyáis. Nombres 15.40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios. Nombres 15.41 Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo Jehová vuestro Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Nombres 15.1 locutus est Dominus ad Mosen dicens Nombres 15.2 loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis Nombres 15.3 et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus Nombres 15.4 offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin Nombres 15.5 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos Nombres 15.6 et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin Nombres 15.7 et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino Nombres 15.8 quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas Nombres 15.9 dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin Nombres 15.10 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino Nombres 15.11 sic facietis Nombres 15.12 per singulos boves et arietes et agnos et hedos Nombres 15.13 tam indigenae quam peregrini Nombres 15.14 eodem ritu offerent sacrificia Nombres 15.15 unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae Nombres 15.16 locutus est Dominus ad Mosen dicens Nombres 15.17 loquere filiis Israhel et dices ad eos Nombres 15.18 cum veneritis in terram quam dabo vobis Nombres 15.19 et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino Nombres 15.20 de cibis vestris sicut de areis primitias separatis Nombres 15.21 ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino Nombres 15.22 quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen Nombres 15.23 et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra Nombres 15.24 oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato Nombres 15.25 et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo Nombres 15.26 et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam Nombres 15.27 quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo Nombres 15.28 et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi Nombres 15.29 tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes Nombres 15.30 anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo Nombres 15.31 verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam Nombres 15.32 factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati Nombres 15.33 obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini Nombres 15.34 qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent Nombres 15.35 dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra Nombres 15.36 cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus Nombres 15.37 dixit quoque Dominus ad Mosen Nombres 15.38 loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas Nombres 15.39 quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes Nombres 15.40 sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo Nombres 15.41 ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres 15.1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 15.2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Nombres 15.3 καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων. Nombres 15.4 καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν. Nombres 15.5 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ. Nombres 15.6 καὶ τῷ κριῷ ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τὸ τρίτον τοῦ ιν. Nombres 15.7 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. Nombres 15.8 ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ. Nombres 15.9 καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν. Nombres 15.10 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. Nombres 15.11 οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν. Nombres 15.12 κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν. Nombres 15.13 πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. Nombres 15.14 ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ. Nombres 15.15 νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν ὡς ὑμεῖς καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου. Nombres 15.16 νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν. Nombres 15.17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 15.18 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ. Nombres 15.19 καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ. Nombres 15.20 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν. Nombres 15.21 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Nombres 15.22 ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. Nombres 15.23 καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Nombres 15.24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας. Nombres 15.25 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν. Nombres 15.26 καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον. Nombres 15.27 ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας. Nombres 15.28 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. Nombres 15.29 τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως. Nombres 15.30 καὶ ψυχή ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Nombres 15.31 ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ. Nombres 15.32 καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων. Nombres 15.33 καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ. Nombres 15.34 καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν. Nombres 15.35 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή. Nombres 15.36 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Nombres 15.37 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 15.38 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον. Nombres 15.39 καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν. Nombres 15.40 ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν. Nombres 15.41 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Nombres - Chapitre 15

Nombres : Chapitre 15

Les Lois de l'Offrande et de l'Expiation dans le Chapitre 15 de Nombres

Thèmes Abordés dans Nombres 15

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres - Chapitre 15

Nombres : Chapitre 15

Les Lois de l'Offrande et de l'Expiation dans le Chapitre 15 de Nombres

Thèmes Abordés dans Nombres 15

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations