Nombres 10 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Nombres 10.1 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 10.2 « Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée des camps. Nombres 10.3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente de réunion. Nombres 10.4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes seulement , les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. Nombres 10.5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient se mettront en marche ; Nombres 10.6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi se mettront en marche ; on sonnera avec éclat pour leur départ. Nombres 10.7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais non avec éclat. Nombres 10.8 Les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes : ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. Nombres 10.9 Quand vous irez à la guerre dans votre pays contre l’ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés au souvenir de Yahweh, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. Nombres 10.10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques, et elles seront pour vous un mémorial devant votre Dieu. Je suis Yahweh, votre Dieu. » Nombres 10.11 La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ; Nombres 10.12 et les enfants d’Israël, reprenant leurs marches, partirent du désert de Sinaï, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. Nombres 10.13 Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l’organe de Moïse. Nombres 10.14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs troupes, et la troupe de Juda était commandée par Nahasson, fils d’Aminadab ; Nombres 10.15 la troupe de la tribu des fils d’Issachar était commandée par Nathanaël, fils de Suar ; Nombres 10.16 et la troupe de la tribu des fils de Zabulon était commandée par Eliab, fils de Hélon. Nombres 10.17 La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure. Nombres 10.18 La bannière du camp de Ruben partit, selon leurs troupes, et la troupe de Ruben était commandée par Elisur, fils de Sédéur ; Nombres 10.19 la troupe de la tribu des fils de Siméon était commandée par Salamiel, fils de Surisaddaï ; Nombres 10.20 et la troupe de la tribu des fils de Gad était commandée par Eliasaph, fils de Duel. Nombres 10.21 Les Caathites partirent portant les objets sacrés, et les autres dressaient la Demeure, en attendant leur arrivée. Nombres 10.22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, selon leurs troupes et la troupe d’Ephraïm était commandée par Elisama, fils d’Ammiud ; Nombres 10.23 la troupe de la tribu des fils de Manassé était commandée par Gamaliel, fils de Phadassur, Nombres 10.24 et la troupe de la tribu de Benjamin était commandée par Abidan, fils de Gédéon. Nombres 10.25 La bannière du camp des fils de Dan partit, selon leurs troupes : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. La troupe de Dan était commandée par Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; Nombres 10.26 la troupe de la tribu des fils d’Aser était commandée par Phégiel, fils d’Ochran, Nombres 10.27 et la troupe des fils de Nephthali était commandée par Ahira, fils d’Enan. Nombres 10.28 Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël selon leurs troupes ; et ils partirent. Nombres 10.29 Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, le Madianite, beau-père de Moïse : « Nous partons pour le lieu dont Yahweh a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car Yahweh a promis de faire du bien à Israël. » Nombres 10.30 Hobab lui répondit : « Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays et ma famille. » Nombres 10.31 Et Moïse dit : « Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert, tu nous serviras d’œil. Nombres 10.32 Si tu viens avec nous, nous te ferons partager le bien que Yahweh nous fera. » Nombres 10.33 Étant partis de la montagne de Yahweh, ils firent trois journées de marche, et pendant ces trois journées de marche, l’arche de l’alliance de Yahweh s’avança devant eux pour leur chercher un lieu de repos. Nombres 10.34 La nuée de Yahweh était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. Nombres 10.35 Quand l’arche partait, Moïse disait : « Lève-toi, Yahweh, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! » Nombres 10.36 Et quand elle s’arrêtait, il disait : « Reviens, Yahweh, vers les myriades des milliers d’Israël ! »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Nombres 10.1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes ; tu les feras d’argent battu ; et elles te serviront pour la convocation de l’assemblée, et pour le départ des camps. Nombres 10.3 Et lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi, à l’entrée de la tente d’assignation. Nombres 10.4 Et si l’on sonne d’une seule, alors les princes, les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi. Nombres 10.5 Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l’orient partiront. Nombres 10.6 Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront ; on sonnera avec éclat pour leurs départs. Nombres 10.7 Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat. Nombres 10.8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations. Nombres 10.9 Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. Nombres 10.10 Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. Nombres 10.11 Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage. Nombres 10.12 Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran. Nombres 10.13 Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’Éternel par Moïse. Nombres 10.14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées ; et son armée était sous Nakhshon, fils d’Amminadab ; Nombres 10.15 et l’armée de la tribu des fils d’Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar ; Nombres 10.16 et l’armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon. Nombres 10.17 Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. Nombres 10.18 Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur ; Nombres 10.19 et l’armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ; Nombres 10.20 et l’armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel. Nombres 10.21 Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée. Nombres 10.22 Et la bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Elishama, fils d’Ammihud ; Nombres 10.23 et l’armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur ; Nombres 10.24 et l’armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni. Nombres 10.25 Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées ; et son armée était sous Akhiézer, fils d’Ammishaddaï ; Nombres 10.26 et l’armée de la tribu des fils d’Aser était sous Paghiel, fils d’Ocran ; Nombres 10.27 et l’armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d’énan. Nombres 10.28 Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent. Nombres 10.29 Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a dit du bien à l’égard d’Israël. Nombres 10.30 Et il lui dit : Je n’irai pas ; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté. Nombres 10.31 Et Moïse dit : Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert ; et tu nous serviras d’yeux. Nombres 10.32 Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l’Éternel veut nous faire nous te le ferons. Nombres 10.33 Et ils partirent de la montagne de l’Éternel, le chemin de trois jours ; et l’arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. Nombres 10.34 Et la nuée de l’Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement. Nombres 10.35 Et il arrivait qu’au départ de l’arche, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi ! Nombres 10.36 Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Nombres 10.1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps. Nombres 10.3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation. Nombres 10.4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. Nombres 10.5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ; Nombres 10.6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront : on sonnera avec éclat pour leur départ. Nombres 10.7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat. Nombres 10.8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. Nombres 10.9 Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. Nombres 10.10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu. Nombres 10.11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. Nombres 10.12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. Nombres 10.13 Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. Nombres 10.14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab ; Nombres 10.15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar ; Nombres 10.16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de hélon. Nombres 10.17 Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. Nombres 10.18 La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur ; Nombres 10.19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï; Nombres 10.20 le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel. Nombres 10.21 Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. Nombres 10.22 La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud ; Nombres 10.23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur ; Nombres 10.24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni. Nombres 10.25 La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï; Nombres 10.26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran ; Nombres 10.27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan. Nombres 10.28 Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leur corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent. Nombres 10.29 Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. Nombres 10.30 Hobab lui répondit : Je n’irai point ; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie. Nombres 10.31 Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. Nombres 10.32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera. Nombres 10.33 Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. Nombres 10.34 La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. Nombres 10.35 Quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! Et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! Nombres 10.36 Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Nombres 10.1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes d’argent, fais-les d’ouvrage battu au marteau ; et elles te serviront pour convoquer l’assemblée, et pour faire partir les compagnies. Nombres 10.3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi à l’entrée du Tabernacle d’assignation. Nombres 10.4 Et quand on sonnera d’une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi. Nombres 10.5 Mais quand vous sonnerez avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront. Nombres 10.6 Et quand vous sonnerez la seconde fois avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers le Midi partiront ; on sonnera avec un retentissement bruyant, quand on voudra partir. Nombres 10.7 Et quand vous convoquerez l’assemblée, vous sonnerez, mais non point avec un retentissement bruyant. Nombres 10.8 Or les fils d’Aaron Sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et ceci vous sera une ordonnance perpétuelle en vos âges. Nombres 10.9 Et quand vous marcherez en bataille dans votre pays contre votre ennemi, venant vous attaquer ; vous sonnerez des trompettes avec un retentissement bruyant, et l’Éternel votre Dieu se souviendra de vous, et vous serez délivrés de vos ennemis. Nombres 10.10 Aussi dans vos jours de joie, dans vos fêtes solennelles, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu ; je [suis] l’Éternel, votre Dieu. Nombres 10.11 Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage. Nombres 10.12 Et les enfants d’Israël partirent selon leurs traittes, du désert de Sinaï, et la nuée se posa au désert de Paran. Nombres 10.13 Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l’Éternel, déclaré par Moïse. Nombres 10.14 Et la bannière des compagnies des enfants de Juda partit la première, selon leurs troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, conduisait la bande de Juda ; Nombres 10.15 Et Nathanaël, fils de Tsuhar, conduisait la bande de la Tribu des enfants d’Issacar. Nombres 10.16 Et Eliab, fils de Hélon, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Zabulon. Nombres 10.17 Et le pavillon fut désassemblé ; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent. Nombres 10.18 Puis la bannière des compagnies de Ruben partit, selon leurs troupes ; et Elitsur, fils de Sédéur, conduisait la bande de Ruben. Nombres 10.19 Et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Siméon. Nombres 10.20 Et Eliasaph, fils de Déhuël, conduisait la bande des enfants de Gad. Nombres 10.21 Alors les Kéhathites, qui portaient le Sanctuaire, partirent ; cependant on dressait le Tabernacle, tandis que ceux-ci venaient. Nombres 10.22 Puis la bannière des compagnies des enfants d’Ephraïm partit, selon leurs troupes ; et Elisamah, fils de Hammihud, conduisait la bande d’Ephraïm. Nombres 10.23 Et Gamaliel, fils de Pédatsur, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Manassé. Nombres 10.24 Et Abidan, fils de Guidhoni, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Benjamin. Nombres 10.25 Enfin la bannière des compagnies des enfants de Dan, qui faisait l’arrière-garde, partit, selon leurs troupes ; et Ahihézer, fils de Hammisaddaï, conduisait la bande de Dan. Nombres 10.26 Et Paghiel, fils de Hocran, conduisait la bande de la Tribu des enfants d’Aser. Nombres 10.27 Et Ahirah, fils de Hénan, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Nephthali. Nombres 10.28 Tels étaient les décampements des enfants d’Israël selon leurs troupes, quand ils partaient. Nombres 10.29 Or Moïse dit à Hobab, fils de Réhuel Madianite, son beau-père : Nous allons au lieu duquel l’Éternel a dit, je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. Nombres 10.30 Et Hobab lui répondit : Je n’y irai point, mais je m’en irai en mon pays, et vers ma parenté. Nombres 10.31 Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous quitte point ; car tu nous serviras de guide, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert. Nombres 10.32 Et il arrivera que quand tu seras venu avec nous, et que le bien que l’Éternel nous doit faire sera arrivé, nous te ferons aussi du bien. Nombres 10.33 Ainsi ils partirent de la montagne de l’Éternel, [et ils marchèrent] le chemin de trois jours ; et l’Arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux pendant le chemin de trois jours pour chercher un lieu où ils se reposassent. Nombres 10.34 Et la nuée de l’Éternel était sur eux le jour, quand ils partaient du lieu où ils avaient campé. Nombres 10.35 Or il arrivait qu’au départ de l’Arche, Moïse disait : Lève-toi, ô Éternel, et tes ennemis seront dispersés, et ceux qui te haïssent s’enfuiront de devant toi. Nombres 10.36 Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Éternel, aux dix mille milliers d’Israël.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Nombres 10.1 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras façonnées au marteau ; elles te serviront pour convoquer l’assemblée, et pour le départ des camps. Nombres 10.3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira vers toi, à l’entrée du tabernacle d’assignation. Nombres 10.4 Si l’on sonne d’une seule, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront vers toi. Nombres 10.5 Quand vous sonnerez d’un son éclatant, les camps qui sont à l’orient partiront. Nombres 10.6 Et quand vous sonnerez une seconde fois d’un son éclatant, les camps qui sont au midi partiront ; on sonnera d’un son éclatant lorsqu’ils devront partir. Nombres 10.7 Quand on convoquera l’assemblée, vous sonnerez, mais non d’un son éclatant. Nombres 10.8 Or les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous une ordonnance perpétuelle, d’âge en âge. Nombres 10.9 Et quand vous irez à la guerre dans votre pays, contre l’ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous serez remis en mémoire devant l’Éternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. Nombres 10.10 Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu. Nombres 10.11 Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage. Nombres 10.12 Et les enfants d’Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï ; et la nuée s’arrêta au désert de Paran. Nombres 10.13 Ils partirent donc, pour la première fois, sur l’ordre de l’Éternel, donné par le moyen de Moïse. Nombres 10.14 La bannière du camp des enfants de Juda partit la première, selon leurs armées ; Nahasshon, fils d’Amminadab, commandait l’armée de Juda. Nombres 10.15 Nathanaël, fils de Tsuar, commandait l’armée de la tribu des enfants d’Issacar. Nombres 10.16 Éliab, fils de Hélon, commandait l’armée de la tribu des enfants de Zabulon. Nombres 10.17 La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent. Nombres 10.18 Puis la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées ; et Elitsur, fils de Shedéur, commandait l’armée de Ruben. Nombres 10.19 Et Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, commandait l’armée de la tribu des enfants de Siméon. Nombres 10.20 Et Eliasaph, fils de Déhuël, commandait l’armée de la tribu des enfants de Gad. Nombres 10.21 Alors les Kéhathites, qui portaient le sanctuaire, partirent ; or, on dressait la Demeure, en attendant leur arrivée. Nombres 10.22 Puis la bannière du camp des enfants d’Éphraïm partit, selon leurs armées ; et Elishama, fils d’Ammihud, commandait l’armée d’Éphraïm. Nombres 10.23 Et Gamaliel, fils de Pédahtsur, commandait l’armée de la tribu des enfants de Manassé. Nombres 10.24 Et Abidan, fils de Guideoni, commandait l’armée de la tribu des enfants de Benjamin. Nombres 10.25 Enfin la bannière du camp des enfants de Dan, qui formait l’arrière-garde de tous les camps, partit, selon leurs armées ; et Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, commandait l’armée de Dan. Nombres 10.26 Et Paguiel, fils d’Ocran, commandait l’armée de la tribu des enfants d’Asser. Nombres 10.27 Et Ahira, fils d’Enan, commandait l’armée de la tribu des enfants de Nephthali. Nombres 10.28 Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent. Nombres 10.29 Or, Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai ; viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. Nombres 10.30 Et Hobab lui répondit : Je n’irai point, mais j’irai dans mon pays, et dans le lieu de ma naissance. Nombres 10.31 Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous laisse point ; puisque tu connais les lieux où nous pouvons camper dans le désert, tu nous serviras de guide. Nombres 10.32 Et il arrivera, si tu viens avec nous et que ce bien que l’Éternel doit nous faire arrive, que nous te ferons aussi du bien. Nombres 10.33 Ils partirent donc de la montagne de l’Éternel, et marchèrent pendant trois jours ; et l’arche de l’alliance de l’Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos. Nombres 10.34 Et la nuée de l’Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp. Nombres 10.35 Et quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Éternel, et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant ta face ! Nombres 10.36 Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Nombres 10.1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes d’argent, battues au marteau (ductiles), afin que tu puisses t’en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra lever le camp. Nombres 10.3 Et quand tu auras sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de toi, à l’entrée du tabernacle de l’alliance. Nombres 10.4 Si tu ne sonnes qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront auprès de toi. Nombres 10.5 Mais si tu sonnes plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. Nombres 10.6 Au second son de la trompette, avec un bruit semblable au premier, ceux qui sont vers le midi détendront leurs tentes ; et les autres feront de même au bruit des trompettes qui sonneront la levée du camp. Nombres 10.7 Mais lorsqu’il faudra seulement assembler le peuple, les trompettes sonneront d’un son plus uni, et non de ce son entrecoupé et serré (seront sans interruption). Nombres 10.8 Les prêtres enfants (fils) d’Aaron sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera toujours gardée dans toute votre postérité. Nombres 10.9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui vous combattent, vous ferez un bruit éclatant avec ces trompettes, et le Seigneur votre Dieu se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. Nombres 10.10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fêtes et les premiers jours des mois (calendes), vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos hosties pacifiques, afin que votre Dieu se ressouvienne de vous. Je suis le Seigneur votre Dieu. Nombres 10.11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance Nombres 10.12 et (alors) les enfants d’Israël partirent du désert du (de) Sinaï rangés selon leurs divers groupes (bandes), et la nuée se reposa dans le désert de Pharan. Nombres 10.13 Les premiers qui décampèrent par l’ordre du Seigneur, qu’ils reçurent de (l’entremise de) Moïse Nombres 10.14 furent les enfants de Juda, selon leurs groupes (bandes), dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. [10.14 Voir Nombres, 1, 7.] Nombres 10.15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. Nombres 10.16 Eliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. Nombres 10.17 (Ainsi) Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin. [10.17 Le portant , sur les six chariots que Moïse leur avait donnés pour cela.] Nombres 10.18 Les enfants de Ruben partirent ensuite, chacun d’après son groupe (bandes) et selon son rang ; Elisur, fils de Sédéur, en était le prince. Nombres 10.19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. Nombres 10.20 Eliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. Nombres 10.21 Les Caathites, qui portaient le sanctuaire, partirent après ; et on portait toujours le tabernacle jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. Nombres 10.22 Les enfants d’Ephraïm décampèrent aussi chacun selon son groupe, et Elisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. Nombres 10.23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; Nombres 10.24 et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. Nombres 10.25 Ceux qui partirent les derniers de tout le camp furent les enfants de Dan, qui marchaient chacun selon son groupe (leurs bandes) ; Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. Nombres 10.26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; Nombres 10.27 et Ahira, fils d’Enan, était le prince de la tribu des enfants de Nephtali. Nombres 10.28 C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs divers groupes (bandes) lorsqu’ils décampaient. [10.28 Quand ils sortaient ; du lieu où ils campaient, quand ils décampaient.] Nombres 10.29 Alors (Or) Moïse dit à Hobab, fils de Raguel le Madianite, son allié : Nous allons au lieu que le Seigneur doit nous donner ; viens avec nous, afin que nous te comblions de biens ; car le Seigneur en a promis (de très grands) à Israël. Nombres 10.30 Hobab lui répondit : Je n’irai point avec toi, mais je retournerai dans mon pays où je suis né. Nombres 10.31 Ne nous abandonne pas, répondit Moïse, parce que tu sais en quels lieux nous devons camper dans le désert, et tu seras notre guide. Nombres 10.32 Et quand tu seras venu avec nous, nous te donnerons ce qu’il y aura de plus excellent dans toutes les richesses que le Seigneur doit nous donner. Nombres 10.33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur, et marchèrent pendant trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu où ils devaient camper pendant ces trois jours. [10.33 La montagne du Seigneur. Voir Exode, 3, 1.] Nombres 10.34 La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient. Nombres 10.35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait : Levez-vous, Seigneur, et que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent fuient devant votre face. [10.35 Voir Psaumes, 67, 2.] Nombres 10.36 Et lorsqu’on déposait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, à (la multitude de) l’armée de votre peuple Israël.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Nombres 10.1 L’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 10.2 Fais-toi deux trompettes d’argent. Tu les feras [d’argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée {Ou le départ.} des camps. Nombres 10.3 Lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée sera assignée vers toi, à l’entrée de la Tente d’assignation ; Nombres 10.4 et si l’on sonne d’une seule trompette], les princes, les chefs des milliers d’Israël seront assignés vers toi. Nombres 10.5 Quand vous sonnerez à son éclatant, les camps qui sont à l’orient partiront. Nombres 10.6 Quand vous sonnerez à son éclatant pour la seconde fois, les camps qui campent au midi partiront : on sonnera à son éclatant pour leurs traites {Ou départs.} Nombres 10.7 Quand vous réunirez la congrégation, vous sonnerez, et vous ne sonnerez pas à son éclatant. Nombres 10.8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; elles seront pour vous un statut perpétuel pour vos âges. Nombres 10.9 Quand, dans votre pays {Héb. terre.} vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous serrerait de près, vous sonnerez à son éclatant avec les trompettes, et vous vous mettrez en souvenir devant la face de l’Éternel votre Dieu, et vous serez sauvés [des mains] de vos ennemis. Nombres 10.10 Et dans vos jours de joie, lors de vos assignations et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes et sur vos sacrifices de prospérité, et les [trompettes] vous serviront de mémorial devant la face de votre Dieu : je suis l’Éternel, votre Dieu. Nombres 10.11 Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage, Nombres 10.12 et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï pour leurs traites, et la nuée demeura au désert de Paran. Nombres 10.13 Pour la première fois, ils partirent sur l’ordre de l’Éternel, [donné] par le moyen de Moïse. Nombres 10.14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Juda {Héb. son corps d’armée.} sous Nakschon, fils d’Amminadab ; Nombres 10.15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar sous Nethanéel, fils de Tsouar ; Nombres 10.16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon sous Éliab, fils de Kélon. Nombres 10.17 La Demeure fut démontée, et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant la Demeure. Nombres 10.18 La bannière du camp de Ruben partit, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Ruben {Héb. son corps d’armée.} sous Elitsour, fils de Schedéhour ; Nombres 10.19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon sous Nombres 10.20 Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï ; le corps d’armée de la tribu des fils de Gad sous Eliasaph, fils de Déhuel. Nombres 10.21 Les Kéhathites, portant les choses saintes, partirent à leur tour, et on dressa la Demeure en attendant {Héb. jusqu’à.} leur arrivée. Nombres 10.22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée d’Ephraïm {Héb. son corps d’armée.} sous Elischama, fils d’Ammihoud ; Nombres 10.23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé sous Gameliel, fils de Pedatsour : Nombres 10.24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin sous Abidan, fils de Guidéoni. Nombres 10.25 La bannière du camp des fils de Dan partit, faisant l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Dan {Héb. son corps d’armée.} sons Akiézer, fils d’Ammischaddaï ; Nombres 10.26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Ascer sous Paghiel, fils d’Ocran ; Nombres 10.27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephtali sous Akira, fils d’Enan. Nombres 10.28 Tel fut [l’ordre] des traites des fils d’Israël, selon leurs corps d’armées ; et ils partirent. Nombres 10.29 Et Moïse dit à Kobab, fils de Réhuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens donc avec nous et nous te ferons du bien, car l’Éternel a prononcé du bien sur Israël. Nombres 10.30 Et [Kobab] lui dit : Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays {Héb. ma terre.} et dans le lieu de ma naissance. Nombres 10.31 Et [Moïse] dit : Ne nous quitte pas, je te prie, puisque {Héb. car c’est pour cela que.} tu connais nos campements dans le désert, et tu nous serviras d’yeux. Nombres 10.32 Et il arrivera, quand tu seras venu avec nous et quand le bien que l’Éternel nous fera aura lieu, que nous te ferons aussi du bien. Nombres 10.33 Et ils partirent de la montagne de l’Éternel, [faisant] trois journées de chemin, et l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, [faisant] trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos ; Nombres 10.34 et la nuée de l’Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp. Nombres 10.35 Et quand l’arche partait, il arrivait que Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés ; que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! Nombres 10.36 Et quand elle se posait, il disait : Reviens, Éternel ! aux myriades des milliers d’Israël.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Nombres 10.1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 10.2 Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, afin que vous puissiez vous en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra décamper. Nombres 10.3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous à l’entrée du tabernacle de l’alliance. Nombres 10.4 Si vous ne sonnez qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver. Nombres 10.5 Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. Nombres 10.6 Au second son de la trompette, et au bruit semblable au premier, ceux qui sont vers le midi détendront leurs pavillons ; et les autres feront de même au bruit des trompettes qui sonneront le décampement. Nombres 10.7 Mais lorsqu’il faudra seulement assembler le peuple, les trompettes sonneront d’un son plus simple et plus uni , et non de ce son entrecoupé et serré . Nombres 10.8 Les prêtres, enfants d’Aaron, sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera toujours gardée dans toute votre postérité. Nombres 10.9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui vous combattent, vous ferez un bruit éclatant avec ces trompettes ; et le Seigneur, votre Dieu, se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. Nombres 10.10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fête, et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos hosties pacifiques, afin que votre Dieu se ressouvienne de vous. Je suis le Seigneur, votre Dieu. Nombres 10.11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance ; Nombres 10.12 et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, rangés selon leurs diverses bandes ; et la nuée se reposa dans la solitude de Pharan. Nombres 10.13 Les premiers qui décampèrent par le commandement du Seigneur, qu’ils reçurent de Moïse, Nombres 10.14 furent les enfants de Juda, distingués selon leurs bandes, dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. Nombres 10.15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. Nombres 10.16 Eliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. Nombres 10.17 Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin. Nombres 10.18 Les enfants de Ruben partirent ensuite, chacun dans sa bande et dans son rang ; et Elisur, fils de Sédéur, en était le prince. Nombres 10.19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. Nombres 10.20 Eliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. Nombres 10.21 Les Caathites qui portaient le sanctuaire partirent après ; et on portait toujours le tabernacle jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. Nombres 10.22 Les enfants d’Ephraïm décampèrent aussi chacun dans sa bande ; et Elisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. Nombres 10.23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; Nombres 10.24 et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. Nombres 10.25 Ceux qui partirent les derniers de tout le camp furent les enfants de Dan, qui marchaient chacun dans sa bande ; et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. Nombres 10.26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; Nombres 10.27 et Ahira, fils d’Enan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali. Nombres 10.28 C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs diverses bandes lorsqu’ils décampaient. Nombres 10.29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, Madianite, son allié ; Nous partons pour nous rendre au lieu que le Seigneur doit nous donner ; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens ; parce que le Seigneur en a promis de très-grands à Israël. Nombres 10.30 Hobab lui répondit ; Je n’irai point avec vous ; mais je retournerai en mon pays où je suis né. Nombres 10.31 Ne nous abandonnez pas, répondit Moïse ; parce que vous savez en quels lieux nous devons camper dans le désert, et vous serez notre conducteur. Nombres 10.32 Et quand vous serez venu avec nous, nous vous donnerons ce qu’il y aura de plus excellent dans toutes les richesses que le Seigneur doit nous donner. Nombres 10.33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur, et marchèrent pendant trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu ou ils devaient camper pendant ces trois jours. Nombres 10.34 La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient. Nombres 10.35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait ; Levez-vous, Seigneur ! que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent, fuient devant votre face. Nombres 10.36 Et lorsqu’on abaissait l’arche, il disait ; Seigneur ! retournez à l’armée d’Israël, votre peuple.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Nombres 10.1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 10.2 Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, pour convoquer tout le peuple lorsqu’il faudra décamper. Nombres 10.3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous, à l’entrée du tabernacle de l’alliance. Nombres 10.4 Si vous ne sonnez qu’une fois * , les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver. Ou mieux, selon l’hébreu, si vous sonnez d’une seule trompette. Nombres 10.5 Mais si le son est prolongé et éclatant, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. Nombres 10.6 Au second son de la trompette, semblable au premier, ceux qui sont vers le midi replieront leurs pavillons ; les autres feront de même, au bruit des trompettes qui sonneront le décampement. Nombres 10.7 Mais lorsqu’il faudra assembler le peuple, le son des trompettes sera simple, et non entrecoupé. Nombres 10.8 Les prêtres, enfants d’Aaron, sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera en vigueur dans toute votre postérité * On voit par là que sonner de la trompette était un acte religieux. On en sonnait dans quatre circonstances seulement : 1Â° pour les repas ou festins qui accompagnaient les sacrifices ; 2Â° pour convoquer les assemblées de la nation ; 3Â° pour annoncer le décampement et la marche ; 4Â° lorsqu’il fallait aller au combat. Nombres 10.9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui s’avancent contre vous, vous ferez éclater le son de ces trompettes, et le Seigneur votre Dieu se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. Nombres 10.10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fête et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant les holocaustes et les hosties pacifiques, afin que votre Dieu se souvienne de vous * Je suis le Seigneur votre Dieu. C’est une manière de parler qui signifie plutôt que ces trompettes avertiraient le peuple de se souvenir de Dieu. Nombres 10.11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance, Nombres 10.12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï * rangés par compagnies, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. Les Israélites étaient restés près d’un an dans le désert de Sinaï. Ils y avaient reçu la loi de Dieu, et tous les objets consacrés au culte y furent exécutés. (S. H IERON . Epist. XII , de Mons. ) Nombres 10.13 Les premiers qui décampèrent, suivant l’ordre donné par le Seigneur à Moïse, Nombres 10.14 Furent les enfants de Juda, selon leurs compagnies, dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. Nombres 10.15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. Nombres 10.16 Éliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. Nombres 10.17 Le tabernacle ayant été replié, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en route. Nombres 10.18 Les enfants de Ruben partirent ensuite chacun selon sa compagnie et son rang ; et Hélisur, fils de Sédeür, en était le prince. Nombres 10.19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. Nombres 10.20 Éliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. Nombres 10.21 Les Caathites, qui portaient le sanctuaire, partirent après ; et on portait toujours le tabernacle, jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. Nombres 10.22 Les enfants d’Éphraïm décampèrent aussi chacun suivant sa compagnie ; et Élisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. Nombres 10.23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; Nombres 10.24 Et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. Nombres 10.25 Les enfants de Dan partirent les derniers, suivant leurs compagnies ; et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. Nombres 10.26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; Nombres 10.27 Et Ahira, fils d’Énan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali. Nombres 10.28 Tel était l’ordre du camp et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs compagnies lorsqu’ils décampaient. Nombres 10.29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, Madianite, son allié : Nous allons au lieu que le Seigneur doit nous donner ; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens ; parce que le Seigneur en a promis de très-grands à Israël * . Il est probable que Hobab était fils de Jéthro ou Raguel. Il était venu, sans doute, trouver Moïse en compagnie de son père (Exode, XVIII ), et il resta parmi les Israélites avec Séphora, sa sœur, femme de Moïse. Nombres 10.30 Hobab lui répondit : Je n’irai point avec vous ; mais je retournerai au pays où je suis né. Nombres 10.31 Ne nous quittez pas, reprit Moïse ; parce que vous savez où nous devons camper dans le désert, et vous serez notre guide. Nombres 10.32 Et quand vous serez venu avec nous, nous vous donnerons la meilleure part des biens que le Seigneur nous accordera. Nombres 10.33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur et marchèrent trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu où ils devaient camper pendant ces trois jours. Nombres 10.34 La nuée du Seigneur les couvrait le jour durant leur marche. Nombres 10.35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait : Levez-vous, Seigneur, que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent fuient devant votre face. Nombres 10.36 Et lorsqu’on posait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, vers l’armée de votre peuple d’Israël.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Nombres 10.1 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 10.2 Fatti due trombe di argento battuto al martello, colle quali tu possa avvisare tutta lamoltitudine, quando dee muoversi il campo. Nombres 10.3 E quando suonerai le trombe, si raunerà da te tutta la moltitudine alla porta deltabernacolo dell'alleanza. Nombres 10.4 Se suonerai una sola volta, verranno a te i principi, e i capi del popolo d'Israele. Nombres 10.5 Se il suono sarà più lungo, e rotto, si metteranno in via i primi, quelli che sono dallaparte d'oriente. Nombres 10.6 E ad un simile secondo suono, e grido della tromba, ripiegheranno le tende quelli cheabitano a mezzo giorno: e nella stessa guisa faranno gli altri, ululando le trombe per lapartenza. Nombres 10.7 Quando poi dee raunarsi il popolo, il suono delle trombe sarà semplice, e non interrotto. Nombres 10.8 Suonatori delle trombe saranno i sacerdoti figliuoli d'Aronne: questa sarà legge perpetuaper tutta la vostra posterità. Nombres 10.9 Se uscirete del vostro paese per andare contro i nemici che vi fanno guerra, suonerete letrombe, e il Signore Dio vostro ricorderassi di voi per sottrarvi dalle mani de' vostrinemici Nombres 10.10 Quando ferete banchetto, e ne' giorni festivi, e nelle calende suonerete le trombe nel tempodegli olocausti, e delle vittime pacifiche, affinché faccian memore di voi il vostro Dio. Ioil Signore Dio vostro. Nombres 10.11 L'anno secondo, il secondo mese, a' venti del mese la nuvola si tolse di sopra iltabernacolo dell'alleanza: Nombres 10.12 E i figliuoli d'Israele divisi nelle loro schiere si partirono dal deserto del Sinai, e lanuvola si arrestò nella solitudine di Pharan. Nombres 10.13 E i primi a movere il campo secondo l'ordine dato dal Signore per mezzo di Mosè furono Nombres 10.14 I figliuoli di Giuda divisi nelle loro schiere: dei quali era principe Nahasson figliuolo diAminadab. Nombres 10.15 Nella tribù de' figliuoli d'Issachar fu principe Nathanael figliuolo di Suar. Nombres 10.16 Nella tribù di Zabulon era principe Eliab figliuolo di Helon. Nombres 10.17 E fu disfatto il tabernacolo, e vennero a portarlo i figliuoli di Gerson e di Merari. Nombres 10.18 Partirono poi i figliuoli di Ruben divisi nelle loro schiere al loro luogo: di questi eraprincipe Helisur figliuolo di Sedeur. Nombres 10.19 Nella tribù de' figliuoli di Simeon il principe fu Salamiel figliuolo di Surisaddai. Nombres 10.20 Nella tribù di Gad era principe Eliasaph figliuolo di Duel. Nombres 10.21 Partirono poi i Caathiti portando le cose sante. Si portava il tabernacolo fino a tanto chenon si giungeva al luogo, in cui doveasi erigerlo, Nombres 10.22 Mossero poi il campo i figliuoli di Ephraim divisi nelle loro schiere, nell'esercito de'quali era principe Elisama figliuolo di Ammiud. Nombres 10.23 Nella tribù de' figliuoli di Manasse era principe Gamaliel figliuolo di Phadassur. Nombres 10.24 E nella tribù di Beniamin era capo Abidan figliuolo di Gedeone. Nombres 10.25 Gli ultimi a muovere il campo furono i figliuoli di Dan divisi nelle loro schiere,nell'esercito de' quali era principe Ahiezer figliuolo di Ammisaddai. Nombres 10.26 Nella tribù de' figliuoli di Aser era principe Phegiel figliuolo di Ochran. Nombres 10.27 E nella tribù de' figliuoli di Nepthali era principe Ahira figliuolo di Enan. Nombres 10.28 Questo è l'ordine, col quale si metteva in viaggio il campo de' figliuoli d'Israele divisonelle sue schiere ogni volta che si movea. Nombres 10.29 E disse Mosè a Hobab figliuolo di Raguel Madianita, suo parente: Noi c'incamminiamo verso illuogo, del quale il Signore ci darà il dominio; vieni. con noi, e ti faremo del bene;perocché il Signore ha promesso del bene a Israele. Nombres 10.30 Ma quegli rispose a lui: Non verrò teco, ma tornerò nel mio paese, dove son nato. Nombres 10.31 E Mosè: Non volere, gli disse, ritirarti da noi, perocché tu sei pratico dei luoghi, neiquali dobbiamo posare il campo nel deserto, e tu sarai nostra guida. Nombres 10.32 E se vieni con noi, daremo a te il meglio che si troverà tra le ricchezze, le quali ilSignore darà a noi, Nombres 10.33 Partirono adunque dal monte del Signore, e camminaron tre giorni, e l'arca dell'alleanza delSignore andava innanzi ad essi, segnando loro ne' tre giorni il luogo da posarvi il campo. Nombres 10.34 E parimente la nuvola del Signore stava sopra di essi di giorno, mentre camminavano. Nombres 10.35 E quando l'arca si alzava, Mosè diceva: Sorgi, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nimici, efuggano dal tuo cospetto coloro, che ti odiano. Nombres 10.36 E quando ella si posava, diceva: Torna, o Signore, alla moltitudine dell'esercito d'Israele.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Nombres 10.1 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 10.2 Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. Nombres 10.3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. Nombres 10.4 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. Nombres 10.5 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. Nombres 10.6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. Nombres 10.7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. Nombres 10.8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. Nombres 10.9 And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies. Nombres 10.10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God. Nombres 10.11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. Nombres 10.12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. Nombres 10.13 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. Nombres 10.14 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. Nombres 10.15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. Nombres 10.16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. Nombres 10.17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. Nombres 10.18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. Nombres 10.19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. Nombres 10.20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. Nombres 10.21 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came. Nombres 10.22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. Nombres 10.23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. Nombres 10.24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. Nombres 10.25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. Nombres 10.26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. Nombres 10.27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. Nombres 10.28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. Nombres 10.29 And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. Nombres 10.30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. Nombres 10.31 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. Nombres 10.32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. Nombres 10.33 And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them. Nombres 10.34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. Nombres 10.35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. Nombres 10.36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Nombres 10.1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Mache dir zwei Trompeten; Nombres 10.2 von getriebenem Silber sollst du sie machen, daß du sie brauchest, die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. Nombres 10.3 Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte zu dir versammeln. Nombres 10.4 Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln. Nombres 10.5 Wenn ihr aber Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen. Nombres 10.6 Und wenn ihr zum zweitenmal Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen. Nombres 10.7 Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen. Nombres 10.8 Solches Blasen aber mit den Trompeten soll den Söhnen Aarons, des Priesters, obliegen; und das soll euer Gebrauch sein bei euren Nachkommen ewiglich. Nombres 10.9 Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet. Nombres 10.10 Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen über euren Brandopfern und euren Dankopfern, daß euer vor eurem Gott gedacht werde; ich, der HERR, bin euer Gott. Nombres 10.11 Am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses. Nombres 10.12 Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder. Nombres 10.13 Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte. Nombres 10.14 Es zog nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zuerst, Schar um Schar; und über ihr Heer war Nahasson, der Sohn Amminadabs. Nombres 10.15 Und über das Heer des Stammes der Kinder Issaschar war Netaneel, der Sohn Zuars. Nombres 10.16 Und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons. Nombres 10.17 Darauf wurde die Wohnung abgebrochen; und es zogen die Kinder Gerson und Merari, als Träger der Wohnung. Nombres 10.18 Darnach zog das Panier des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs. Nombres 10.19 Und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais. Nombres 10.20 Und Eliasaph, der Sohn Deguels, war über das Heer des Stammes der Kinder Gad. Nombres 10.21 Darauf zogen auch die Kahatiter und trugen das Heiligtum, damit jene die Wohnung aufrichten konnten, bis diese kamen. Nombres 10.22 Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim samt seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds; Nombres 10.23 und Gamliel, der Sohn Pedazurs, war über das Heer des Stammes der Kinder Manasse; Nombres 10.24 und Abidan, der Sohn Gideonis, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin. Nombres 10.25 Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan samt seinen Heerscharen, und sie zogen als Nachhut aller Lager; und Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer; Nombres 10.26 und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser; Nombres 10.27 und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphtali. Nombres 10.28 Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen. Nombres 10.29 Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohne Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir ziehen an den Ort, davon der HERR gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dich gut behandeln; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt! Nombres 10.30 Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen. Nombres 10.31 Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein! Nombres 10.32 Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der HERR Gutes an uns tut! Nombres 10.33 Also zogen sie von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her diese drei Tagereisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden. Nombres 10.34 Und die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. Nombres 10.35 Und wenn die Lade weiterzog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und die dich hassen vor dir fliehen! Nombres 10.36 Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Nombres 10.1 Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 10.2 Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover los campamentos. Nombres 10.3 Y cuando las tocaren, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta del tabernáculo de reunión. Nombres 10.4 Mas cuando tocaren sólo una, entonces se congregarán ante ti los príncipes, los jefes de los millares de Israel. Nombres 10.5 Y cuando tocareis alarma, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al oriente. Nombres 10.6 Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán los campamentos de los que están acampados al sur; alarma tocarán para sus partidas. Nombres 10.7 Pero para reunir la congregación tocaréis, mas no con sonido de alarma. Nombres 10.8 Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones. Nombres 10.9 Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados por Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos. Nombres 10.10 Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de paz, y os serán por memoria delante de vuestro Dios. Yo Jehová vuestro Dios. Nombres 10.11 En el año segundo, en el mes segundo, a los veinte días del mes, la nube se alzó del tabernáculo del testimonio. Nombres 10.12 Y partieron los hijos de Israel del desierto de Sinaí según el orden de marcha; y se detuvo la nube en el desierto de Parán. Nombres 10.13 Partieron la primera vez al mandato de Jehová por medio de Moisés. Nombres 10.14 La bandera del campamento de los hijos de Judá comenzó a marchar primero, por sus ejércitos; y Naasón hijo de Aminadab estaba sobre su cuerpo de ejército. Nombres 10.15 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar. Nombres 10.16 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón. Nombres 10.17 Después que estaba ya desarmado el tabernáculo, se movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban. Nombres 10.18 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de Rubén por sus ejércitos; y Elisur hijo de Sedeur estaba sobre su cuerpo de ejército. Nombres 10.19 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai. Nombres 10.20 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Deuel. Nombres 10.21 Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo. Nombres 10.22 Después comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Efraín por sus ejércitos; y Elisama hijo de Amiud estaba sobre su cuerpo de ejército. Nombres 10.23 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. Nombres 10.24 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. Nombres 10.25 Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dan por sus ejércitos, a retaguardia de todos los campamentos; y Ahiezer hijo de Amisadai estaba sobre su cuerpo de ejército. Nombres 10.26 Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán. Nombres 10.27 Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán. Nombres 10.28 Éste era el orden de marcha de los hijos de Israel por sus ejércitos cuando partían. Nombres 10.29 Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque Jehová ha prometido el bien a Israel. Nombres 10.30 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela. Nombres 10.31 Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú conoces los lugares donde hemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos. Nombres 10.32 Y si vienes con nosotros, cuando tengamos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien. Nombres 10.33 Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca del pacto de Jehová fue delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso. Nombres 10.34 Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento. Nombres 10.35 Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen. Nombres 10.36 Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Nombres 10.1 locutus est Dominus ad Mosen dicens Nombres 10.2 fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra Nombres 10.3 cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi Nombres 10.4 si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel Nombres 10.5 sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam Nombres 10.6 in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione Nombres 10.7 quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt Nombres 10.8 filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris Nombres 10.9 si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum Nombres 10.10 si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester Nombres 10.11 anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis Nombres 10.12 profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan Nombres 10.13 moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi Nombres 10.14 filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab Nombres 10.15 in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar Nombres 10.16 in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon Nombres 10.17 depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari Nombres 10.18 profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur Nombres 10.19 in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai Nombres 10.20 porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel Nombres 10.21 profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum Nombres 10.22 moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud Nombres 10.23 in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur Nombres 10.24 et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis Nombres 10.25 novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai Nombres 10.26 in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran Nombres 10.27 et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan Nombres 10.28 haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur Nombres 10.29 dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli Nombres 10.30 cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum Nombres 10.31 et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster Nombres 10.32 cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi Nombres 10.33 profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum Nombres 10.34 nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent Nombres 10.35 cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua Nombres 10.36 cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres 10.1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 10.2 ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς. Nombres 10.3 καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Nombres 10.4 ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ Ισραηλ. Nombres 10.5 καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς. Nombres 10.6 καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν. Nombres 10.7 καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ. Nombres 10.8 καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Nombres 10.9 ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. Nombres 10.10 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. Nombres 10.11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Nombres 10.12 καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν. Nombres 10.13 καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. Nombres 10.14 καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ. Nombres 10.15 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ. Nombres 10.16 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων. Nombres 10.17 καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν. Nombres 10.18 καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ. Nombres 10.19 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι. Nombres 10.20 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Γαδ Ελισαφ ὁ τοῦ Ραγουηλ. Nombres 10.21 καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν ἕως παραγένωνται. Nombres 10.22 καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ. Nombres 10.23 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ ὁ τοῦ Φαδασσουρ. Nombres 10.24 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν ὁ τοῦ Γαδεωνι. Nombres 10.25 καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δαν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αμισαδαι. Nombres 10.26 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν. Nombres 10.27 καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν. Nombres 10.28 αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν. Nombres 10.29 καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος τοῦτον δώσω ὑμῖν δεῦρο μεθ’ ἡμῶν καὶ εὖ σε ποιήσομεν ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ. Nombres 10.30 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου. Nombres 10.31 καὶ εἶπεν μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης. Nombres 10.32 καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ’ ἡμῶν καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡμᾶς καὶ εὖ σε ποιήσομεν. Nombres 10.33 καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. Nombres 10.34 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐξεγέρθητι κύριε διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε. Nombres 10.35 καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν ἐπίστρεφε κύριε χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ. Nombres 10.36 καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Nombres - Chapitre 10

Nombres : Chapitre 10

Le Voyage d'Israël : Un Appel à la Mobilisation

Une Communication Divine

Thèmes du Voyage et du Leadership

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres - Chapitre 10

Nombres : Chapitre 10

Le Voyage d'Israël : Un Appel à la Mobilisation

Une Communication Divine

Thèmes du Voyage et du Leadership

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations