Lamentations 3 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lamentations 3.1 Je suis l’homme qui a vu l’affliction sous la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière ; Lamentations 3.3 contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour. Beth. Lamentations 3.4 Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ; Lamentations 3.5 Il a bâti contre moi, il m’a environné d’amertume et d’ennui. Lamentations 3.6 Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Ghimel. Lamentations 3.7 Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes. Lamentations 3.8 Lors même que je crie et que j’implore, il ferme tout accès à ma prière. Lamentations 3.9 Il a muré mes chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers. Daleth. Lamentations 3.10 Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans les embuscades ; Lamentations 3.11 il a détourné mes voies et m’a mis en pièces, il m’a réduit à l’abandon ; Lamentations 3.12 il a bandé son arc et m’a placé comme but à ses flèches. HÉ. Lamentations 3.13 Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois ; Lamentations 3.14 je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour ; Lamentations 3.15 il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. Vav. Lamentations 3.16 Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ; Lamentations 3.17 et mon âme est violemment écartée de la sécurité ; j’ai oublié le bonheur ; Lamentations 3.18 et j’ai dit : « Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! » Zaïn. Lamentations 3.19 Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et de l’amertume ! Lamentations 3.20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi. Lamentations 3.21 Voici ce que je me rappelerai en mon cœur, et ce pourquoi j’espérerai : Heth. Lamentations 3.22 C’est une grâce de Yahweh que nous ne soyons pas anéantis, car ses miséricordes ne sont pas épuisées ! Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité ! Lamentations 3.24 « Yahweh est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. » Teth. Lamentations 3.25 Yahweh est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 Il est bon d’attendre en silence la délivrance de Yahweh. Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. Jod. Lamentations 3.28 Qu’il s’asseye à l’écart, en silence, si Dieu le lui impose ! Lamentations 3.29 Qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espérance ! Lamentations 3.30 Qu’il tende la joue à celui qui le frappe ; qu’il se rassasie d’opprobre ! Caph. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ; Lamentations 3.32 mais, s’il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde ; Lamentations 3.33 car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, et qu’il afflige les enfants des hommes. Lamed. Lamentations 3.34 Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays, Lamentations 3.35 quand on fait fléchir le droit d’un homme, à la face du Très-Haut, Lamentations 3.36 quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le verrait donc pas ! Mem. Lamentations 3.37 Qui a parlé, et la chose s’est faite, sans que le Seigneur l’ait commandé ? Lamentations 3.38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que procèdent les maux et les biens ? Lamentations 3.39 Pourquoi l’homme se plaindrait-il tant qu’il vit ? Que chacun se plaigne de ses péchés ! Nun. Lamentations 3.40 Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Yahweh. Lamentations 3.41 Elevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu dans les cieux : Lamentations 3.42 « Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n’as pas pardonné. » Samech. Lamentations 3.43 " Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ; Lamentations 3.44 Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la prière ne passe point ; Lamentations 3.45 tu as fait de nous des balayures et un rebut, au milieu des peuples. " Phé. Lamentations 3.46 Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis. Lamentations 3.47 La frayeur et la fosse ont été notre part, ainsi que la dévastation et la ruine. Lamentations 3.48 Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. AÏN. Lamentations 3.49 Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit, Lamentations 3.50 jusqu’à ce qu’il regarde et voie, Yahweh, du haut des cieux. Lamentations 3.51 Mon œil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. Tsadé. Lamentations 3.52 Ils m’ont donné la chasse comme a un passereau, ceux qui me haïssent sans cause. Lamentations 3.53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : « Je suis perdu ! » Qoph. Lamentations 3.55 J’ai invoqué ton nom, Yahweh, de la fosse profonde ; Lamentations 3.56 tu as entendu ma voix : « Ne ferme point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! » Lamentations 3.57 Tu t’es approché, au jour où je t’ai invoqué, et tu as dit : « Ne crains point ! » Resch. Lamentations 3.58 Seigneur tu as pris en main ma cause, tu m’as sauvé la vie. Lamentations 3.59 Tu as vu, Yahweh, la violence qu’ils me font ; fais-moi justice ! Lamentations 3.60 Tu as vu toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. Sin. Lamentations 3.61 Tu as entendu leurs outrages, Yahweh, tous leurs complots contre moi, Lamentations 3.62 les propos de mes adversaires et ce qu’ils méditent, contre moi tout le jour. Lamentations 3.63 Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons. Thav. Lamentations 3.64 Tu leur rendras, Yahweh, ce qu’ils méritent, selon l’œuvre de leurs mains ; Lamentations 3.65 Tu leur donneras l’aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux. Lamentations 3.66 Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras, de dessous les cieux de Yahweh !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lamentations 3.1 Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. Lamentations 3.3 Certes c’est contre moi qu’il a tout le jour tourné et retourné sa main. Lamentations 3.4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de peine. Lamentations 3.6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Lamentations 3.7 Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes. Lamentations 3.8 Même quand je crie et que j’élève ma voix, il ferme l’accès à ma prière. Lamentations 3.9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers. Lamentations 3.10 a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés. Lamentations 3.11 Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé. Lamentations 3.12 Il a bandé son arc, et m’a placé comme un but pour la flèche. Lamentations 3.13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. Lamentations 3.14 Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. Lamentations 3.15 Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe. Lamentations 3.16 Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre. Lamentations 3.17 Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur ; Lamentations 3.18 et j’ai dit : Ma confiance est périe, et mon espérance en l’Éternel. Lamentations 3.19 Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel. Lamentations 3.20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. Lamentations 3.21 -Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance : Lamentations 3.22 Ce sont les bontés de l’Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ; Lamentations 3.23 elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité ! Lamentations 3.24 L’Éternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. Lamentations 3.25 L’Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 C’est une chose bonne qu’on attende, et dans le silence, le salut de l’Éternel Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse : Lamentations 3.28 Il est assis solitaire, et se tait, parce qu’il l’a pris sur lui ; Lamentations 3.29 il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir. Lamentations 3.30 Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ; Lamentations 3.32 mais, s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ; Lamentations 3.33 car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. Lamentations 3.34 Qu’on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre, Lamentations 3.35 qu’on fasse fléchir le droit d’un homme devant la face du Très-haut, Lamentations 3.36 qu’on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point ? Lamentations 3.37 Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée ? Lamentations 3.38 N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens ? Lamentations 3.39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés ? Lamentations 3.40 Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu’à l’Éternel. Lamentations 3.41 élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu dans les cieux. Lamentations 3.42 Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n’as pas pardonné. Lamentations 3.43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné. Lamentations 3.44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point. Lamentations 3.45 Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples. Lamentations 3.46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous. Lamentations 3.47 La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine. Lamentations 3.48 Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche, Lamentations 3.50 jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux. Lamentations 3.51 Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. Lamentations 3.52 Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau. Lamentations 3.53 Ils m’ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j’ai dit : Je suis retranché ! Lamentations 3.55 J’ai invoqué ton nom, Ô Éternel ! de la fosse des abîmes. Lamentations 3.56 Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri. Lamentations 3.57 Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas. Lamentations 3.58 Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie. Lamentations 3.59 Tu as vu, Éternel, le tort qu’on me fait ; juge ma cause. Lamentations 3.60 Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi. Lamentations 3.61 Tu as entendu leurs outrages, Ô Éternel ! toutes leurs machinations contre moi, Lamentations 3.62 les lèvres de ceux qui s’élèvent contre moi, et ce qu’ils se proposent contre moi tout le jour. Lamentations 3.63 Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson. Lamentations 3.64 Rends-leur une récompense, Ô Éternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. Lamentations 3.65 Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux ! Lamentations 3.66 Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lamentations 3.1 Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière. Lamentations 3.3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour. Lamentations 3.4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur. Lamentations 3.6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. Lamentations 3.7 Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m’a donné de pesantes chaînes. Lamentations 3.8 J’ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. Lamentations 3.9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. Lamentations 3.10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. Lamentations 3.11 Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation. Lamentations 3.12 Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche. Lamentations 3.13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois. Lamentations 3.14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons. Lamentations 3.15 Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe. Lamentations 3.16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre. Lamentations 3.17 Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur. Lamentations 3.18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel ! Lamentations 3.19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ; Lamentations 3.20 Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au dedans de moi. Lamentations 3.21 Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance. Lamentations 3.22 Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! Que ta fidélité est grande ! Lamentations 3.24 L’Éternel est mon partage, dit mon âme ; C’est pourquoi je veux espérer en lui. Lamentations 3.25 L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel. Lamentations 3.27 Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse. Lamentations 3.28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose ; Lamentations 3.29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ; Lamentations 3.30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres. Lamentations 3.31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. Lamentations 3.32 Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ; Lamentations 3.33 Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes. Lamentations 3.34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays, Lamentations 3.35 Quand on viole la justice humaine à la face du Très Haut, Lamentations 3.36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ? Lamentations 3.37 Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée ? Lamentations 3.38 N’est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens ? Lamentations 3.39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés. Lamentations 3.40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel ; Lamentations 3.41 Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel : Lamentations 3.42 Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n’as point pardonné ! Lamentations 3.43 Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ; Lamentations 3.44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière. Lamentations 3.45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples. Lamentations 3.46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis. Lamentations 3.47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine. Lamentations 3.48 Des torrents d’eau coulent de mes yeux, À cause de la ruine de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche, Lamentations 3.50 Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux ; Lamentations 3.51 Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville. Lamentations 3.52 Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis. Lamentations 3.53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais : Je suis perdu ! Lamentations 3.55 J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse. Lamentations 3.56 Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris ! Lamentations 3.57 Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit : Ne crains pas ! Lamentations 3.58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie. Lamentations 3.59 Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir : Rends-moi justice ! Lamentations 3.60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi. Lamentations 3.61 Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi, Lamentations 3.62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi. Lamentations 3.63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent : Je suis l’objet de leurs chansons. Lamentations 3.64 Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains ; Lamentations 3.65 Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, À ta malédiction contre eux ; Lamentations 3.66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lamentations 3.1 [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. Lamentations 3.3 Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi]. Lamentations 3.4 [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail. Lamentations 3.6 Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. Lamentations 3.7 [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. Lamentations 3.8 Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête. Lamentations 3.9 Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers. Lamentations 3.10 [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché. Lamentations 3.11 Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé. Lamentations 3.12 Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche. Lamentations 3.13 [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein. Lamentations 3.14 J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour. Lamentations 3.15 Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe. Lamentations 3.16 [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ; Lamentations 3.17 Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise. Lamentations 3.18 Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Éternel. Lamentations 3.19 [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel. Lamentations 3.20 Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. Lamentations 3.21 [Mais] je rappellerai ceci en mon cœur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; Lamentations 3.22 [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Éternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. Lamentations 3.24 L’Éternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. Lamentations 3.25 [Teth.] L’Éternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche. Lamentations 3.26 C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Éternel. Lamentations 3.27 C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. Lamentations 3.28 [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui. Lamentations 3.29 Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance. Lamentations 3.30 Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre. Lamentations 3.31 [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours. Lamentations 3.32 Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités. Lamentations 3.33 Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. Lamentations 3.34 [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ; Lamentations 3.35 Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ; Lamentations 3.36 Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ? Lamentations 3.37 [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ? Lamentations 3.38 Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ? Lamentations 3.39 Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ? Lamentations 3.40 [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Éternel. Lamentations 3.41 Levons nos cœurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] : Lamentations 3.42 Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné. Lamentations 3.43 [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné. Lamentations 3.44 Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point. Lamentations 3.45 Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples. Lamentations 3.46 [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous. Lamentations 3.47 La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés. Lamentations 3.48 Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 [Hajin.] Mon œil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche. Lamentations 3.50 Jusques à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux. Lamentations 3.51 Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. Lamentations 3.52 [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau. Lamentations 3.53 Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché. Lamentations 3.55 [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Éternel ! d’une des plus basses fosses. Lamentations 3.56 Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier. Lamentations 3.57 Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien. Lamentations 3.58 [Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie. Lamentations 3.59 Tu as vu, ô Éternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit. Lamentations 3.60 Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi. Lamentations 3.61 [Scin.] Tu as ouï, ô Éternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi. Lamentations 3.62 Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour. Lamentations 3.63 Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson. Lamentations 3.64 [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Éternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. Lamentations 3.65 Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le cœur ; donne-leur ta malédiction. Lamentations 3.66 Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lamentations 3.1 Je suis l’homme qui ai vu l’affliction sous la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière. Lamentations 3.3 Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour. Lamentations 3.4 Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti contre moi, et m’a environné d’amertume et de peine. Lamentations 3.6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. Lamentations 3.7 Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. Lamentations 3.8 Même quand je crie et que j’appelle du secours, il repousse ma prière. Lamentations 3.9 Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille ; il a ruiné mes sentiers. Lamentations 3.10 Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés. Lamentations 3.11 Il a détourné mes chemins, il m’a déchiré, et il m’a mis dans la désolation. Lamentations 3.12 Il a tendu son arc, et m’a placé comme un but pour la flèche. Lamentations 3.13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. Lamentations 3.14 Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour. Lamentations 3.15 Il m’a rassasié d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe. Lamentations 3.16 Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre. Lamentations 3.17 Tu as éloigné la paix de mon âme ; j’ai oublié le bonheur. Lamentations 3.18 Et j’ai dit : Ma force est perdue, et l’espérance que j’avais en l’Éternel ! Lamentations 3.19 Souviens-toi de mon affliction et de ma misère ; ce n’est qu’absinthe et que poison. Lamentations 3.20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi. Lamentations 3.21 Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, et c’est pourquoi j’aurai de l’espérance : Lamentations 3.22 Ce sont les bontés de l’Éternel, que nous n’ayons pas été consumés ; ses compassions n’ont point défailli. Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; ta fidélité est grande ! Lamentations 3.24 L’Éternel est mon partage, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui ! Lamentations 3.25 L’Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le recherche. Lamentations 3.26 Il est bon d’attendre en repos la délivrance de l’Éternel. Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. Lamentations 3.28 Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose. Lamentations 3.29 Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant : Peut-être y a-t-il quelque espérance ! Lamentations 3.30 Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d’opprobres. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne rejette pas à toujours. Lamentations 3.32 Mais s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde. Lamentations 3.33 Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. Lamentations 3.34 Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays ; Lamentations 3.35 Quand on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-Haut ; Lamentations 3.36 Quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ? Lamentations 3.37 Qui est-ce qui dit qu’une chose est arrivée, sans que le Seigneur l’ait commandé ? Lamentations 3.38 Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut ? Lamentations 3.39 Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il ? - Que chacun se plaigne de ses péchés ! Lamentations 3.40 Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l’Éternel. Lamentations 3.41 Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel : Lamentations 3.42 Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n’as point pardonné. Lamentations 3.43 Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné. Lamentations 3.44 Tu t’es enveloppé d’un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point. Lamentations 3.45 Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris. Lamentations 3.46 Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous. Lamentations 3.47 La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine ! Lamentations 3.48 Mon œil se fond en ruisseaux d’eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a point de relâche, Lamentations 3.50 Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et qu’il voie des cieux ! Lamentations 3.51 Mon œil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. Lamentations 3.52 Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m’ont donné la chasse comme à un oiseau. Lamentations 3.53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux montèrent par-dessus ma tête ; je disais : C’en est fait de moi ! Lamentations 3.55 J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! du fond de la fosse. Lamentations 3.56 Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! Lamentations 3.57 Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, tu as dit : Ne crains rien ! Lamentations 3.58 Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie. Lamentations 3.59 Tu as vu, Éternel, le tort qu’on me fait ; fais-moi justice ! Lamentations 3.60 Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi. Lamentations 3.61 Tu as entendu, ô Éternel ! leurs outrages et tous leurs complots contre moi ; Lamentations 3.62 Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et les desseins qu’ils forment contre moi tout le jour. Lamentations 3.63 Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson. Lamentations 3.64 Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel ! selon l’œuvre de leurs mains. Lamentations 3.65 Tu leur donneras l’aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux. Lamentations 3.66 Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel ! de dessous les cieux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lamentations 3.1 Aleph. Je suis (un) l’homme qui vois ma misère sous la verge de son indignation. [3 Aleph. Pour ce mot et les autres semblables qui sont en tête des versets suivants, voir la première note du livre.] [3.1-66 Le chapitre 3 s’occupe principalement, quoique non exclusivement, de la désolation du Prophète lui-même.] [3.1 Son indignation ; l’indignation du Seigneur.] Aleph. Lamentations 3.2 Il m’a conduit, et il m’a mené dans les ténèbres, et non dans la lumière. Aleph. Lamentations 3.3 Il n’a fait que tourner et retourner sa main contre moi tout le jour. Beth. Lamentations 3.4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os. Beth. Lamentations 3.5 Il a bâti autour de moi, et il m’a environné de fiel et de peine. [3.5 Il a bâti autour de moi comme pour m’assiéger, il m’a environné et abreuvé d’amertume.] Beth. Lamentations 3.6 Il m’a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts à jamais (les morts éternels, note). [3.6 Des lieux ténébreux ; la prison où il fut mis pendant le siège de Jérusalem (voir Jérémie, 38, 6-7). ― Les morts éternels ; ceux qui sont réellement dans le tombeau. Comparer à Psaumes, 48, 12 ; 142, 3.] Ghimel. Lamentations 3.7 Il a bâti tout autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers (aux pieds). Ghimel. Lamentations 3.8 (Lors) Même si (que) je crie(rai) vers lui, et si (que) je le prie(rai), il (a) rejette(é) ma prière. Ghimel. Lamentations 3.9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, il a renversé mes sentiers. [3.9 Il a fermé mes voies avec des pierres de taille ; il m’a barré le chemin par un mur et m’a ainsi empêché de fuir et de me mettre en sureté.] Daleth. Lamentations 3.10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, comme un lion dans un lieu caché. Daleth. Lamentations 3.11 Il a renversé mes sentiers, et il m’a brisé ; il m’a mis dans la désolation. Daleth. Lamentations 3.12 Il a tendu son arc, et il a fait de moi comme un (le) but pour ses flèches. Hé. Lamentations 3.13 Il a lancé dans mes reins les filles de son carquois. [3.13 Les filles de son carquois ; ses flèches.] Hé. Lamentations 3.14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons tout le jour. Hé. Lamentations 3.15 Il m’a rempli d’amertumes, il m’a enivré d’absinthe. [3.15 Il m’a enivré d’absinthe. Voir Proverbes, 5, 4.] Vav. Lamentations 3.16 Il a brisé mes dents sans m’en laisser une seule, il m’a nourri de cendre. Vav. Lamentations 3.17 La paix a été bannie de mon âme ; j’ai oublié le bonheur. Vav. Lamentations 3.18 Et j’ai dit : C’en est fait de ma vie (Elle a péri, note), et de mon espérance dans le Seigneur. [3.18 Elle a péri, ma fin (periit finis meus) ; ma fin est consommée, c’en est fait de moi ; ou bien, la fin de mes maux n’aura jamais lieu.] Zaïn. Lamentations 3.19 Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression (l’excès contre moi), de l’absinthe et du fiel. [3.19 L’excès commis contre moi ; la persécution que je souffre ; c’est le vrai sens de l’expression de la Vulgate transgressionis meæ , expliqué par le texte original, les pronoms possessifs ayant en hébreu la signification passive aussi bien que la signification active. Les Septante portent aussi, ma persécution .] Zaïn. Lamentations 3.20 Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme (se des)séchera en moi (de douleur). [3.20 J’en conserverai toujours la mémoire ; littéralement et par hébraïsme, par la mémoire, je me remémorerai .] Zaïn. Lamentations 3.21 Je repasserai ces choses dans mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai. Heth. Lamentations 3.22 C’est grâce aux miséricordes du Seigneur que nous n’avons pas été perdus entièrement, parce que ses compassions ne sont pas épuisées. Heth. Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande. [3.23 Elles ; les bontés du Seigneur, mentionnées au verset précédent. ― Se renouvellent ; littéralement sont nouvelles . Le latin porte nouveaux (novi) , parce qu’en hébreu le mot bonté (hésed) est du masculin, et que l’auteur de la Vulgate se conforme quelquefois à la concordance hébraïque. ― Au point du jour (diluculo) ; c’est-à-dire avec promptitude, avec empressement. ― Votre fidélité dans vos promesses ; c’est le sens du texte original.] Heth. Lamentations 3.24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme ; c’est pour cela que je l’attendrai. Teth. Lamentations 3.25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l’âme qui le cherche. Teth. Lamentations 3.26 Il est bon d’attendre en silence le salut de Dieu. Teth. Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le (un) joug dès sa jeunesse. Jod. Lamentations 3.28 Il s’assiéra solitaire, et il se taira, parce que Dieu a mis ce joug sur lui. Jod. Lamentations 3.29 Il mettra sa bouche dans la poussière, pour voir (par hasard) s’il y a quelque espérance. [3.29 Il mettra , etc. ; il se prosternera le visage contre terre.] Jod. Lamentations 3.30 Il tendra la joue à celui qui le frappera, il se rassasiera d’opprobres. Caph. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne rejettera pas à jamais. Caph. Lamentations 3.32 Car s’il a rejeté, il aura aussi compassion, selon la multitude de ses miséricordes. Caph. Lamentations 3.33 Car ce n’est pas volontiers (d’après son cœur, note) qu’il a humilié et rejeté les enfants des hommes. [3.33 D’après son cœur. Ce n’est pas de son gré que Dieu châtie les hommes ; il y est forcé par leurs péchés. Comparer à Ezéchiel, 18, vv. 23, 32 ; 33, 11.] Lamed. Lamentations 3.34 (Afin de) Fouler sous ses pieds tous les captifs de la terre ; Lamed. Lamentations 3.35 refuser la justice à un (afin de faire incliner le droit de l’) homme sous les regards (devant la face) du Très-Haut ; Lamed. Lamentations 3.36 faire tort à un homme dans sa cause : le Seigneur ignore tout cela (ne le sait pas). Mem. Lamentations 3.37 Quel est celui qui a dit qu’une chose aurait lieu, sans que le Seigneur l’ait commandé ? [3.37 Voir Amos, 3, 6. ― Qui a dit , etc. ; qui oserait dire qu’une chose est arrivée sans l’ordre du Seigneur ?] Mem. Lamentations 3.38 Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut ? Mem. Lamentations 3.39 Pourquoi l’homme vivant murmure-t-il, l’homme qui souffre pour (de la punition de, note) ses péchés ? [3.39 La punition , etc. Souvent dans l’Ecriture le péché est mis pour la peine, le châtiment du péché.] Nun. Lamentations 3.40 Examinons nos voies, et cherchons (interrogeons-les), et revenons au Seigneur. Nun. Lamentations 3.41 Elevons nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur, (qui est) dans le ciel. Nun. Lamentations 3.42 Nous avons agi injustement, nous avons excité votre colère ; c’est pourquoi vous êtes inexorable. Samech. Lamentations 3.43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés ; vous avez tué sans épargner. Samech. Lamentations 3.44 Vous avez mis un nuage devant vous, afin que la prière ne passe point. Samech. Lamentations 3.45 Vous m’avez placé au milieu des peuples comme une plante arrachée et de rebut. Phé. Lamentations 3.46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. [3.46 Contrairement à l’ordre alphabétique, le mot Phé est mis avant Aïn (voir verset 49). Voir Lamentations de Jérémie, 2, 16.] Phé. Lamentations 3.47 La prophétie est devenue pour nous un effroi, un filet, et une ruine. Phé. Lamentations 3.48 Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Aïn. Lamentations 3.49 Mon œil s’est affligé et ne s’est pas tu, parce qu’il n’y avait point de repos Aïn. Lamentations 3.50 jusqu’à ce que le Seigneur jetât les yeux et regardât du ciel. Aïn. Lamentations 3.51 Mon œil a ravagé (tourmenté) mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. [3.51 A tourmenté ; maltraité ; sens qui paraît être celui de l’hébreu, et auquel peut être ramené le deprædatus est de la Vulgate. ― Les filles de ma ville ; c’est-à-dire les vierges de Jérusalem (voir Lamentations de Jérémie, 1, vv. 4, 18 ; 2, vv. 10, 21), ou bien les villes de Juda dont Jérusalem était comme la mère.] Sadé. Lamentations 3.52 Ceux qui me haïssent sans sujet m’ont pris à la chasse comme un oiseau. Sadé. Lamentations 3.53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. [3.53 Ma vie , etc. Je suis tombé tout vivant dans une fosse, et l’on a fermé l’orifice avec une pierre pour que ne puisse pas être sauvé.] Sadé. Lamentations 3.54 Les (Des) eaux ont débordé sur ma tête ; j’ai dit : Je suis perdu. Coph. Lamentations 3.55 J’ai invoqué votre nom, Seigneur, du plus profond de la fosse (du lac). Coph. Lamentations 3.56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements (sanglots) et de mes cris. Coph. Lamentations 3.57 Vous vous êtes approché au (un) jour où je vous ai invoqué ; vous avez dit : Ne crains pas. Res. Lamentations 3.58 Seigneur, vous avez jugé la cause de mon âme, vous qui êtes le rédempteur de ma vie. Res. Lamentations 3.59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi ; rendez-moi justice. Res. Lamentations 3.60 Vous avez vu toute leur fureur, tous leurs desseins contre moi. Sin. Lamentations 3.61 Vous avez entendu leurs outrages, Seigneur, tous leurs desseins contre moi. Sin. Lamentations 3.62 Les lèvres de ceux qui m’assaillent et leurs projets sont contre moi tout le jour. Sin. Lamentations 3.63 Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout ; je suis le sujet de leurs chansons. Thau. Lamentations 3.64 Vous leur rendrez ce qu’ils méritent, Seigneur, selon les œuvres de leurs mains. Thau. Lamentations 3.65 Vous leur mettrez (comme) un bouclier sur le cœur, votre châtiment (la peine dont vous les accablerez). Thau. Lamentations 3.66 Vous les poursuivrez avec (dans votre) fureur, et vous les exterminerez de dessous les cieux, Seigneur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lamentations 3.1 Je suis l’homme qui ai vu l’affliction sous la verge de sa fureur. Lamentations 3.2 Il m’a mené et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière. Lamentations 3.3 Oui, tout le jour il revient et tourne sa main contre moi. Lamentations 3.4 Il a consumé ma chair et ma peau ; il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti [une enceinte] contre moi, il m’a enveloppé d’amertume et d’ennuis. Lamentations 3.6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps {Ou de tout temps.} Lamentations 3.7 Il m’a enclos pour que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. Lamentations 3.8 Si même je crie et pousse des clameurs, il ferme l’accès à ma prière. Lamentations 3.9 Il a enclos de pierres de taille mes chemins ; il a rendu mes sentiers tortueux. Lamentations 3.10 Il a été pour moi l’ours en embuscade, le lion dans lieux cachés. Lamentations 3.11 Il a fait dévier mes chemins et il m’a déchiré, il m’a rendu désolé. Lamentations 3.12 Il a bandé son arc et m’a placé comme le but pour la flèche. Lamentations 3.13 Il a fait entrer dans mes reins les traits {Héb. les fils de.} de son carquois. Lamentations 3.14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. Lamentations 3.15 Il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. Lamentations 3.16 Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a foulé aux pieds dans la cendre. Lamentations 3.17 Tu as rejeté mon âme loin de la paix ; j’ai oublié le bonheur ; et j’ai dit : Lamentations 3.18 C’en est fait de ma confiance et de mon espérance envers l’Éternel ! Lamentations 3.19 Souviens-toi de mon affliction et de ma vie agitée ; [ce n’est] qu’absinthe et que poison. Lamentations 3.20 Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle en est {Ou Tu te souviendras bien que mon âme est.} abattue au-dedans de moi. Lamentations 3.21 Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai : Lamentations 3.22 Ce sont les grâces de l’Éternel, que nous n’ayons pas entièrement péri ; car ses compassions n’ont point défailli. Lamentations 3.23 Elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité ! Lamentations 3.24 L’Éternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui ! Lamentations 3.25 L’Éternel est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 C’est une bonne chose d’attendre en silence le salut de l’Éternel. Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse ; Lamentations 3.28 d’être assis solitaire et silencieux quand [Dieu] le lui impose ; Lamentations 3.29 de mettre sa bouche dans la poussière, [en disant] : Peut-être y a-t-il quelque espoir !... Lamentations 3.30 de tendre la joue à qui le frappe, d’être rassasié d’opprobres. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne rejette pas à perpétuité ; Lamentations 3.32 mais s’il met dans l’affliction, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa grâce ; Lamentations 3.33 car ce n’est pas selon son cœur qu’il afflige et contriste les fils des hommes. Lamentations 3.34 Quand on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre, Lamentations 3.35 quand on fait fléchir le droit d’un homme en présence de la face du Très-Haut, Lamentations 3.36 quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ? Lamentations 3.37 Qui est-ce qui dit une parole qui s’exécute sans que le Seigneur l’ait commandé ? Lamentations 3.38 Les maux et le bien ne procèdent-ils pas de la bouche du Très-Haut ? Lamentations 3.39 Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun [se plaigne] de son péché ! Lamentations 3.40 Recherchons nos voies et sondons-les, et retournons jusqu’à l’Éternel. Lamentations 3.41 Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu dans le ciel : Lamentations 3.42 Nous avons été rebelles et révoltés, et toi, tu n’as pas pardonné. Lamentations 3.43 Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné. Lamentations 3.44 Tu t’es enveloppé d’un nuage que ne peut traverser la prière. Lamentations 3.45 Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet d’aversion. Lamentations 3.46 Tous nos ennemis ouvrent largement la bouche sur nous. Lamentations 3.47 L’alarme et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine {Ou la brisure.} Lamentations 3.48 Mon œil se fond en courants d’eau à cause de la ruine {Ou la brisure.} de la fille de mon peuple ! Lamentations 3.49 Mon œil répand [des larmes] et ne s’arrête point, parce qu’il n’y a pas de relâche, Lamentations 3.50 jusqu’à ce que l’Éternel regarde, et qu’il voie des cieux ! Lamentations 3.51 Mon œil fait souffrir {Héb. maltraite.} mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. Lamentations 3.52 Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse, comme à l’oiseau. Lamentations 3.53 Ils ont anéanti ma vie dans la fosse ; ils ont jeté des pierres sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux coulaient par-dessus ma tête ; je disais : C’en est fait de moi ! Lamentations 3.55 J’invoque ton nom, ô Éternel, du fond de la fosse ; Lamentations 3.56 tu entends ma voix ! Ne cache point ton oreille à mon cri, afin que j’aie du répit. Lamentations 3.57 Au jour où je t’invoque, tu approches, tu dis : Ne crains point ! Lamentations 3.58 Seigneur, tu as plaidé la cause {Héb. les causes.} de mon âme, tu as racheté ma vie. Lamentations 3.59 Tu vois, Éternel, le tort qu’on me fait. Prononce en faveur de mon droit. Lamentations 3.60 Tu vois toute leur vengeance, toutes leurs machinations envers moi. Lamentations 3.61 Tu entends leurs outrages, ô Éternel, toutes leurs machinations contre moi, Lamentations 3.62 le langage {Héb. les lèvres.} de ceux qui s’élèvent contre moi et ce qu’ils méditent contre moi tout le jour ! Lamentations 3.63 Regarde : quand ils s’asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson ! Lamentations 3.64 Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel, suivant l’ouvrage de leurs mains. Lamentations 3.65 Tu leur donneras un cœur cuirassé ; ta malédiction pour eux ! Lamentations 3.66 Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras de dessous le cieux de Éternel !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lamentations 3.1 ( Aleph. ) Je suis un homme qui vois quelle est ma misère, étant sous la verge de l’indignation du Seigneur. Lamentations 3.2 ( Aleph. ) Il m’a conduit, et il m’a amené dans les ténèbres et non dans la lumière. Lamentations 3.3 ( Aleph. ) Il a tourné et retourné sans cesse sa main sur moi pendant tout le jour. Lamentations 3.4 ( Beth. ) Il a fait vieillir ma peau et ma chair; il a brisé mes os. Lamentations 3.5 ( Beth. ) Il a bâti autour de moi, il m’a environne de flel et de peine. Lamentations 3.6 ( Beth. ) Il m’a mis en des lieux ténébreux comme ceux qui sont morts pour jamais. Lamentations 3.7 ( Ghimel. ) Il a élevé un mur autour de moi pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers. Lamentations 3.8 ( Ghimel. ) En vain je crierais vers lui, et je le prierais ; il a rejeté ma prière. Lamentations 3.9 ( Ghimel. ) Il a fermé mon chemin avec des pierres carrées; il a renversé mes sentiers. Lamentations 3.10 ( Daleth. ) Il est à mon égard comme un ours prêt à se jeter sur sa proie, et comme un lion qui l’attend dans un lieu caché. Lamentations 3.11 ( Daleth. ) Il a renversé mes sentiers, il m’a brisé, il m’a laissé dans la désolation. Lamentations 3.12 ( Daleth. ) Il a tendu son arc, et il m’a mis comme en butte à ses flèches. Lamentations 3.13 ( Hé. ) Il a lancé dans mes reins toutes les flèches de son carquois. Lamentations 3.14 ( Hé. ) Je suis devenu le jouet de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons pendant tout le jour. Lamentations 3.15 ( Hé. ) Il m’a rempli d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe. Lamentations 3.16 ( Vav. ) Il m’a rompu les dents sans m’en laisser une seule ; il m’a nourri de cendres. Lamentations 3.17 ( Vav. ) La paix a été bannie de mon âme ; j’ai perdu le souvenir de toute joie. Lamentations 3.18 ( Vav. ) J’ai dit en moi-même : Enfin c’est fait de moi, et l’espérance que j’avais au Seigneur s’est évanouie. Lamentations 3.19 ( Zaïn. ) Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de l’excès de mes maux , de l’absinthe et du flel où je suis plongé. Lamentations 3.20 ( Zaïn. ) Je repasserai toujours ces choses dans ma mémoire, et mon âme s’anéantira en elle-même. Lamentations 3.21 ( Zaïn. ) Ce souvenir que j’entretiendrai dans mon cœur, deviendra le sujet de mon espérance. Lamentations 3.22 ( Cheth. ) Si nous n’avons point été perdus entièrement, c’est l’effet des miséricordes du Seigneur; c’est parce que nous avons trouvé en lui un fonds de bonté inépuisable. Lamentations 3.23 ( Cheth. ) Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. Ô Seigneur ! que vous êtes fidèle dans vos promesses ! Lamentations 3.24 ( Cheth. ) Le Seigneur est mon partage, dit mon âme en elle-même ; c’est pour cela que je l’attendrai. Lamentations 3.25 ( Teth. ) Le Seigneur est bon à ceux qui espèrent en lui ; il est bon à l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 ( Teth. ) Il est bon d’attendre en silence le salut que Dieu nous promet. Lamentations 3.27 ( Teth. ) Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. Lamentations 3.28 ( Jod. ) Il s’assiéra, il se tiendra solitaire, et il se taira, parce qu’il a mis ce joug sur lui. Lamentations 3.29 ( Jod. ) Il mettra sa bouche dans la poussière, pour concevoir ainsi quelque espérance. Lamentations 3.30 ( Jod. ) Il tendra la joue à celui qui le frappera; il se rassasiera d’opprobres. Lamentations 3.31 ( Caph. ) Car le Seigneur ne nous rejettera pas pour jamais. Lamentations 3.32 ( Caph. ) S’il nous a rejetés, il aura aussi compassion de nous selon la multitude de ses miséricordes. Lamentations 3.33 ( Caph. ) Son cœur ne se porte pas volontiers à humilier et à rejeter les enfants des hommes. Lamentations 3.34 ( Lamed. ) Briser et fouler aux pieds tous ceux qui sont dans les liens sur la terre ; Lamentations 3.35 ( Lamed. ) écarter la justice qu’un homme peut attendre du tribunal du Très-Haut, Lamentations 3.36 ( Lamed. ) et condamner injustement un homme dans le jugement de sa cause ; c’est ce que le Seigneur ne connaît point. Lamentations 3.37 ( Mem. ) Qui est celui qui a dit qu’une chose se fît, sans que le Seigneur l’ait commandée ? Lamentations 3.38 ( Mem. ) Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut ? Lamentations 3.39 ( Mem. ) Pourquoi l’homme murmure-t-il pendant sa vie, l’homme qui souffre pour ses péchés ? Lamentations 3.40 ( Xoun. ) Examinons avec soin nos voies ; cherchons ce qu’elles ont de mauvais ; et retournons au Seigneur. Lamentations 3.41 ( Xoun. ) Elevons au ciel nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur. Lamentations 3.42 ( Xoun. ) Nous avons agi injustement ; nous nous sommes attiré votre colère, Seigneur ! c’est pourquoi vous êtes devenu inexorable. Lamentations 3.43 ( Samech. ) Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés, vous nous avez tués sans nous épargner. Lamentations 3.44 ( Samech. ) Vous avez mis une nuée au devant de vous, afin que notre prière ne passe point. Lamentations 3.45 ( Samech. ) Vous m’avez mis au milieu des peuples comme une plante que vous avez arrachée et rejetée. Lamentations 3.46 ( Phé. ) Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. Lamentations 3.47 ( Phé. ) La prophétie est devenue notre frayeur, notre filet et notre ruine. Lamentations 3.48 ( Phé. ) Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes en voyant la ruine de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 ( Aïn. ) Mon œil s’est affligé et ne s’est point tu, parce qu’il n’y avait point de repos, Lamentations 3.50 ( Aïn. ) jusqu’à ce que le Seigneur jetât les yeux sur nous , et nous regardât du ciel. Lamentations 3.51 ( Aïn. ) Mon œil m’a presque ôté la vie à force de pleurer sur le malheur de toutes les filles de Jérusalem. Lamentations 3.52 ( Tsadé. ) Ceux qui me haïssent sans sujet, m’ont pris comme un oiseau qu’on prend à la chasse. Lamentations 3.53 ( Tsadé. ) Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis sur moi une pierre. Lamentations 3.54 ( Tsadé. ) Un déluge d’eau s’est répandu sur ma tête, et j’ai dit : Je suis perdu. Lamentations 3.55 ( Coph. ) J’ai invoqué votre nom, ô Seigneur ! du plus profond de l’abîme. Lamentations 3.56 ( Coph. ) Vous avez entendu ma voix ; ne détournez point votre oreille de mes gémissements et de mes cris. Lamentations 3.57 ( Coph. ) Vous vous êtes approché de moi au jour où je vous ai invoqué ; vous m ’avez dit : Ne craignez point. Lamentations 3.58 ( Resh. ) Ô Seigneur ! vous avez pris la défense de la cause de mon âme, vous qui êtes le Rédempteur de ma vie. Lamentations 3.59 ( Resh. ) Vous avez vu, ô Seigneur ! leur iniquité contre moi ; faites-moi vous-même justice. Lamentations 3.60 ( Resh. ) Vous avez vu toute leur fureur, et tous les mauvais desseins qu’ils ont contre moi. Lamentations 3.61 ( Shin. ) Vous avez entendu, Seigneur ! les injures qu’ils me disent, et tout ce qu’ils pensent contre moi. Lamentations 3.62 ( Shin. ) Vous avez entendu les paroles de ceux qui m’insultent, et ce qu’ils méditent contre moi pendant tout le jour. Lamentations 3.63 ( Shin. ) Considérez-les, soit qu’ils se reposent, soit qu’ils agissent, et vous trouverez Que je suis devenu le sujet de leurs chansons. Lamentations 3.64 ( Thau. ) Seigneur ! vous leur rendrez ce qu’ils méritent, selon les œuvres de leurs mains. Lamentations 3.65 ( Thau. ) Vous leur mettrez comme un bouclier sur le cœur, par le travail dont vous les accablerez. Lamentations 3.66 ( Thau. ) Vous les poursuivrez dans votre fureur, et vous les exterminerez, ô Seigneur ! de dessous le ciel.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lamentations 3.1 Je suis un homme qui vois ma misère, sous la verge de l’indignation du Seigneur. Lamentations 3.2 Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non à la lumière. Lamentations 3.3 Il a tourné et retourné sa main sur moi tout le jour. Lamentations 3.4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os. Lamentations 3.5 Il a bâti autour de moi ; il m’a abreuvé de fiel et d’angoisse. Lamentations 3.6 Il m’a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts pour toujours. Lamentations 3.7 Il a élevé des forts contre moi, pour m’empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers. Lamentations 3.8 En vain je crierais vers lui et je le prierais ; il a repoussé ma prière. Lamentations 3.9 Il a fermé mon chemin avec des pierres taillées ; il a détruit mes sentiers. Lamentations 3.10 Il est à mon égard comme un ours prêt à se jeter sur sa proie, comme un lion dans un lieu caché. Lamentations 3.11 Il a bouleversé mes sentiers ; il m’a brisé ; il m’a laissé dans la désolation. Lamentations 3.12 Il a tendu son arc, et il m’a placé comme un but à ses flèches. Lamentations 3.13 Il a lancé dans mes reins toutes les flèches de son carquois. Lamentations 3.14 Je suis devenu le jouet de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons pendant tout le jour. Lamentations 3.15 Il m’a rempli d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe. Lamentations 3.16 Il m’a rompu les dents entièrement ; il m’a nourri de cendres. Lamentations 3.17 La paix a été bannie de mon âme ; j’ai perdu le souvenir de toute joie. Lamentations 3.18 J’ai dit : Enfin c’en est fait de ma force, et de l’espérance que j’avais mise dans le Seigneur. Lamentations 3.19 Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de mon affliction, de l’absinthe et du fiel dont vous m’avez abreuvé. Lamentations 3.20 Je repasserai ces choses dans ma mémoire, et mon âme est défaillante en moi-même. Lamentations 3.21 J’entretiendrai ce souvenir dans mon cœur ; c’est pourquoi j’aurai de l’espérance. Lamentations 3.22 Si nous n’avons point été perdus entièrement, c’est l’effet des miséricordes du Seigneur, parce que sa bonté est inépuisable. Lamentations 3.23 Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces ; vous êtes parfaitement fidèle. Lamentations 3.24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi je l’attendrai. Lamentations 3.25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l’âme qui le cherche. Lamentations 3.26 Il est bon d’attendre en silence le salut venant de Dieu. Lamentations 3.27 Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. Lamentations 3.28 Il s’assiéra solitaire, et gardera le silence lorsque le joug aura été placé sur lui. Lamentations 3.29 Le visage prosterné dans la poussière, il dira : Peut-être y a-t-il encore quelque espérance ? Lamentations 3.30 Il tendra la joue à celui qui le frappera ; il sera rassasié d’opprobres. Lamentations 3.31 Car le Seigneur ne nous rejettera pas pour jamais. Lamentations 3.32 S’il nous a rejetés, il aura enfin compassion de nous dans la grandeur de ses miséricordes. Lamentations 3.33 Car il n’a pas humilié à plaisir, ni rejeté les enfants des hommes. Lamentations 3.34 Il n’a pas foulé aux pieds tous les habitants de la terre qui sont captifs. Lamentations 3.35 Il ne refuse pas la justice due à un homme aux yeux du Très-Haut. Lamentations 3.36 Le Seigneur ne sait ce que c’est que de perdre un homme en le condamnant contre l’équité. Lamentations 3.37 Qui a dit qu’une chose arrivait sans l’ordre du Seigneur ? Lamentations 3.38 Les maux et les biens ne sortent-ils pas de la bouche du Très-Haut ? Lamentations 3.39 Pourquoi l’homme murmure-t-il pendant sa vie, l’homme puni pour ses péchés ? Lamentations 3.40 Examinons et sondons nos voies, et revenons vers le Seigneur. Lamentations 3.41 Elevons au ciel nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur. Lamentations 3.42 Nous avons agi injustement ; nous nous sommes attiré votre colère, Seigneur ; c’est pourquoi vous ne vous êtes pas laissé toucher. Lamentations 3.43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés : vous avez tué, vous n’avez pas épargné. Lamentations 3.44 Vous avez mis une nuée devant vous, afin que la prière ne parvint point jusqu’à vous. Lamentations 3.45 Vous m’avez mis au milieu des peuples, comme une plante arrachée et rejetée. Lamentations 3.46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. Lamentations 3.47 La prophétie est devenue pour nous frayeur, piège et ruine. Lamentations 3.48 Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Lamentations 3.49 Mon œil s’est affligé et n’a pas cessé de pleurer, parce qu’il n’y a point de repos, Lamentations 3.50 Jusqu’à ce que le Seigneur jette les yeux sur nous, et nous regarde du ciel. Lamentations 3.51 Mon œil m’a ôté presque la vie, à cause du malheur des filles de Jérusalem. Lamentations 3.52 Ceux qui me haïssent sans sujet m’ont pris comme un oiseau qu’on prend à la chasse. Lamentations 3.53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. Lamentations 3.54 Les eaux ont débordé sur ma tête, et j’ai dit : Je suis perdu. Lamentations 3.55 J’ai invoqué votre nom, Seigneur, du fond de l’abîme. Lamentations 3.56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements et de mes cris. Lamentations 3.57 Vous vous êtes approché de moi au jour où je vous ai invoqué. Vous avez dit : Ne craignez pas. Lamentations 3.58 Vous avez pris la défense de la cause de mon âme, Seigneur, Rédempteur de ma vie. Lamentations 3.59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi ; faites-moi vous-même justice. Lamentations 3.60 Vous avez vu toute leur fureur, et tous leurs mauvais desseins contre moi. Lamentations 3.61 Vous connaissez, Seigneur, leurs outrages et leurs desseins pervers contre moi, Lamentations 3.62 Les paroles de ceux qui m’insultent, et les complots qu’ils méditent contre moi tout le jour. Lamentations 3.63 Considérez le moment où ils sont assis, et le moment où ils se lèvent ; je suis devenu le sujet de leurs chansons. Lamentations 3.64 Seigneur, vous leur rendrez ce qu’ils méritent, selon les œuvres de leurs mains. Lamentations 3.65 Vous leur mettrez, comme un bouclier sur le cœur, les afflictions dont vous les accablerez. Lamentations 3.66 Vous les poursuivrez dans votre fureur, et vous les exterminerez, Seigneur, de dessous le ciel.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lamentations 3.1 ALEPH. Uom son io, che conosco la mia miseria sotto la verga dell'ira di lui. Lamentations 3.2 ALEPH. Tra le tenebre mi ha condotto, e non al chiaror della luce. Lamentations 3.3 ALEPH. Non ha fatt'altro, che percuotermi, e ripercuotermi tutto giorno colla sua mano. Lamentations 3.4 BETH. Ha fatta invecchiar la mia pelle, e la mia carne, ha stritolate le ossa mie. Lamentations 3.5 BETH. Ha alzato un muro intorno a me, e mi ha circondato di amarezze, e di affanni. Lamentations 3.6 BETH. Mi collocò in luoghi tenebrosi, come que', che son morti per sempre. Lamentations 3.7 GHIMEL. Mi serrò con ripari all'intorno, perch' io non ne esca: aggravò i miei ceppi. Lamentations 3.8 GHIMEL. Ed oltre a ciò, quand'io alzi le grida, e lo preghi, ha chiuso il varco alla mia orazione. Lamentations 3.9 GHIMEL. Mi ha chiuse le strade con pietre quadrate: ha ruinati i miei sentieri. Lamentations 3.10 DALETH. Egli è divenuto per me qual orso, che sta in aguato: come lione in luogo rimoto. Lamentations 3.11 DALETH. Egli ha rumati i miei sentieri, e mi ha straziato, mi ha abbandonato alla desolazione. Lamentations 3.12 DALETH. Egli tese il suo arco, e mi fè come segno agli strali. Lamentations 3.13 HE. Ne' miei reni ha confitte le frecce del suo turcasso. Lamentations 3.14 HE. Son divenuto il ludìbrio di tutto il mio popolo; la lor canzone per tutto il giorno. Lamentations 3.15 HE. Mi ha ripieno di amarezza, mi ha inebriato di assenzio. Lamentations 3.16 VAU. Ed ha spezzati a uno a uno tutti i miei denti, mi ha cibato di cenere. Lamentations 3.17 VAU. E bandita Dall'anima mia la pace; non so più che sia bene. Lamentations 3.18 VAU. Ed io dissi: Ogni termine per me è sparito, e l'espettazione mia nel Signore. Lamentations 3.19 ZAIN. Ricorditi della miseria, miseria mia eccedente, e dell'assenzio, e del fiele. Lamentations 3.20 ZAIN. Queste cose ho di continuo alla memoria, e si strugge l'anima mia dentro di me. Lamentations 3.21 ZAIN. Queste cose riandando in cuor mio, per questo io spererò. Lamentations 3.22 HETH. Misericordia del Signore ell'è, che noi non siamo consunti: perchè non son mai venute meno le sue misericordie. Lamentations 3.23 HETH. Delle nuove ne sono ogni mattina: grandemente fedele se' tu. Lamentations 3.24 HETH. Mia porzione è il Signore, disse l'anima mia: per questo io lo aspetterò. Lamentations 3.25 TETH. Buono è il Signore a que', che sperano in lui, all'anima, che lo cerca. Lamentations 3.26 TETH. Buona cosa è l'aspettare in silenzio la salute di Dio. Lamentations 3.27 TETH. Buona cosa è per l'uomo l'aver portato il giogo fin dalla sua adolescenza. Lamentations 3.28 JOD. Ei sederà solitario, e si tacerà, perch'egli il giogo ha preso sopra di se. Lamentations 3.29 JOD. Porrà la bocca sua nella polvere (cercando) se a sorte siavi speranza. Lamentations 3.30 JOD. Porgerà la guancia a chi lo percuote: sarà satollato d'ignominie. Lamentations 3.31 CAPH. Perocché non per sempre rigetterà da se il Signore. Lamentations 3.32 CAPH. Perocché se egli ci ha rigettati, avrà anche pietà secondo le molte sue misericordie. Lamentations 3.33 CAPH. Perocché non di sua elezione egli umilia, e rigetta i figliuoli degli uomini, Lamentations 3.34 LAMED. Ma per calpestare sotto i suoi piedi tutti gli schiavi della terra, Lamentations 3.35 LAMED. Pesare con non giusta bilancia la causa d'un uomo nel suo cospetto. Lamentations 3.36 LAMED. Ledere ingiustamente un uomo nel suo giudizio: ciò non sa fare il Signore. Lamentations 3.37 MEM. Chi è colui, che ha detto, che si facesse una cosa, senza che il Signore la comandasse? Lamentations 3.38 MEM. Non verran eglino dalla bocca del Signore i beni, ed i mali? Lamentations 3.39 MEM. Perchè mai uomo vivente querelavasi dell'effetto de' suoi peccati? Lamentations 3.40 NUN. Disaminiamo, e facciam ricerca de' nostri andamenti, e torniamo al Signore. Lamentations 3.41 NUN. Alziamo al cielo insiem colle mani i cuori nostri al Signore. Lamentations 3.42 NUN. Noi iniquamente ci diportammo, e ti provocammo ad ira: per questo tu se' inesorabile. Lamentations 3.43 SAMECH. Tu ti cuopristi col tuo furore, e ci percuotesti: tu uccidesti, e non perdonasti. Lamentations 3.44 SAMECH. Ti ponesti davanti una nuvola, perchè non arrivasse a te l'orazione. Lamentations 3.45 SAMECH. Tu mi hai diradicato, e gettato per terra sulla faccia di tutti i popoli. Lamentations 3.46 PHE. Tutti i nemici hanno aperta la loro bocca contro di noi. Lamentations 3.47 PHE. La profezia fu per noi terrore, e laccio, e rovina. Lamentations 3.48 PHE. Rivi di acque spargono gli occhi miei sopra l'afflizione della figliuola del popol mio. Lamentations 3.49 AIN. Il mio occhio è afflitto, né si dà posa, perchè requie alcuna non è, Lamentations 3.50 AIN. Fino a tanto che il Signore volga l'occhio dal cielo, e rimiri. Lamentations 3.51 AIN. L'occhio mio è stato nemico della mia vita, in piangendo le figlie tutte della mia patria. Lamentations 3.52 SADE. Come uccello alla caccia mi presero i miei nemici senza mia colpa. Lamentations 3.53 SADE. E caduta l'anima mia nella fossa: hanno posta una pietra sopra di me. Lamentations 3.54 SADE. Un diluvio di acque si è scaricato sulla mia testa: io dissi: Son perduto Lamentations 3.55 COPH. Invocai il nome tuo o Signore,dalla fossa profonda. Lamentations 3.56 COPH. Tu ascoltasti la voce mia; or non chiuder le orecchie tue a' mie singulti, e a' miei clamori. Lamentations 3.57 COPH. Tu ti appressasti nel giorno, ch'io ti invocai: dicesti: Non temere. Lamentations 3.58 RES. Tu pronunziasti in favore dell'anima mia, o redentore della mia vita. Lamentations 3.59 RES. Tu hai veduto, o Signore, l'iniquità loro inverso di me: fammi giustizia. Lamentations 3.60 RES. Tu vedesti i lor furori, e tutti i loro disegni contro di me. Lamentations 3.61 SIN. Tu udisti, o Signore, le lor villanie, e i lor pensieri contro di me; Lamentations 3.62 SIN. E le parole di color, che mi fanno guerra, e quel, ch'ei meditan tutto giorno contro di me. Lamentations 3.63 SIN. Osserva come andando essi, e venendo, io sono la loro canzone. Lamentations 3.64 THAU. Tu renderai loro, o Signore, se condo le opere delle lor mani. Lamentations 3.65 THAU. Tu porrai sopra il cuor loro per iscudo gli attuimi, che lor manderai. Lamentations 3.66 THAU. Li perseguiterai col furor tuo, e lispergerai di sotto al cieli, o Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lamentations 3.1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. Lamentations 3.2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. Lamentations 3.3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day. Lamentations 3.4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. Lamentations 3.5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. Lamentations 3.6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old. Lamentations 3.7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. Lamentations 3.8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. Lamentations 3.9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. Lamentations 3.10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. Lamentations 3.11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. Lamentations 3.12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. Lamentations 3.13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. Lamentations 3.14 I was a derision to all my people; and their song all the day. Lamentations 3.15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. Lamentations 3.16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. Lamentations 3.17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. Lamentations 3.18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: Lamentations 3.19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. Lamentations 3.20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. Lamentations 3.21 This I recall to my mind, therefore have I hope. Lamentations 3.22 It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. Lamentations 3.23 They are new every morning: great is thy faithfulness. Lamentations 3.24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. Lamentations 3.25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. Lamentations 3.26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. Lamentations 3.27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth. Lamentations 3.28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. Lamentations 3.29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope. Lamentations 3.30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. Lamentations 3.31 For the LORD will not cast off for ever: Lamentations 3.32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. Lamentations 3.33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. Lamentations 3.34 To crush under his feet all the prisoners of the earth. Lamentations 3.35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, Lamentations 3.36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not. Lamentations 3.37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not? Lamentations 3.38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? Lamentations 3.39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? Lamentations 3.40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. Lamentations 3.41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. Lamentations 3.42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. Lamentations 3.43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied. Lamentations 3.44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. Lamentations 3.45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. Lamentations 3.46 All our enemies have opened their mouths against us. Lamentations 3.47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. Lamentations 3.48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. Lamentations 3.49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission. Lamentations 3.50 Till the LORD look down, and behold from heaven. Lamentations 3.51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. Lamentations 3.52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. Lamentations 3.53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. Lamentations 3.54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. Lamentations 3.55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. Lamentations 3.56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. Lamentations 3.57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not. Lamentations 3.58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life. Lamentations 3.59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause. Lamentations 3.60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me. Lamentations 3.61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me; Lamentations 3.62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. Lamentations 3.63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick. Lamentations 3.64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. Lamentations 3.65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. Lamentations 3.66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lamentations 3.1 Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns. Lamentations 3.2 Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht. Lamentations 3.3 Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand. Lamentations 3.4 Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt. Lamentations 3.5 Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut. Lamentations 3.6 In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene. Lamentations 3.7 Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert. Lamentations 3.8 Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet. Lamentations 3.9 Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade. Lamentations 3.10 Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht. Lamentations 3.11 Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet. Lamentations 3.12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt. Lamentations 3.13 Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt. Lamentations 3.14 Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag. Lamentations 3.15 Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt. Lamentations 3.16 Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt. Lamentations 3.17 Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß. Lamentations 3.18 Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN. Lamentations 3.19 Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts! Lamentations 3.20 Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt! Lamentations 3.21 Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen: Lamentations 3.22 Gnadenbeweise des HERRN sind’s, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende; Lamentations 3.23 sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß! Lamentations 3.24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. Lamentations 3.25 Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt. Lamentations 3.26 Gut ist’s, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN. Lamentations 3.27 Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen. Lamentations 3.28 Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt! Lamentations 3.29 Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden! Lamentations 3.30 Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen! Lamentations 3.31 Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen; Lamentations 3.32 sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade. Lamentations 3.33 Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder. Lamentations 3.34 Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten, Lamentations 3.35 wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt, Lamentations 3.36 die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten? Lamentations 3.37 Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl? Lamentations 3.38 Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor? Lamentations 3.39 Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen! Lamentations 3.40 Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren! Lamentations 3.41 Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben! Lamentations 3.42 Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben; Lamentations 3.43 du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt; Lamentations 3.44 du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang; Lamentations 3.45 du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern! Lamentations 3.46 Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt. Lamentations 3.47 Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang. Lamentations 3.48 Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes. Lamentations 3.49 Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe, Lamentations 3.50 bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird. Lamentations 3.51 Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt. Lamentations 3.52 Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel; Lamentations 3.53 sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich. Lamentations 3.54 Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren! Lamentations 3.55 Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube. Lamentations 3.56 Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!» Lamentations 3.57 Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht! Lamentations 3.58 Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben! Lamentations 3.59 Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht! Lamentations 3.60 Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich; Lamentations 3.61 du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich, Lamentations 3.62 die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich. Lamentations 3.63 Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied. Lamentations 3.64 Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände! Lamentations 3.65 Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie! Lamentations 3.66 Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lamentations 3.1 Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su enojo. Lamentations 3.2 Me guió y me llevó en tinieblas, y no en luz; Lamentations 3.3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día. Lamentations 3.4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos; Lamentations 3.5 Edificó baluartes contra mí, y me rodeó de amargura y de trabajo. Lamentations 3.6 Me dejó en oscuridad, como los ya muertos de mucho tiempo. Lamentations 3.7 Me cercó por todos lados, y no puedo salir; ha hecho más pesadas mis cadenas; Lamentations 3.8 Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración; Lamentations 3.9 Cercó mis caminos con piedra labrada, torció mis senderos. Lamentations 3.10 Fue para mí como oso que acecha, como león en escondrijos; Lamentations 3.11 Torció mis caminos, y me despedazó; me dejó desolado. Lamentations 3.12 Entesó su arco, y me puso como blanco para la saeta. Lamentations 3.13 Hizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba. Lamentations 3.14 Fui escarnio a todo mi pueblo, burla de ellos todos los días; Lamentations 3.15 Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos. Lamentations 3.16 Mis dientes quebró con cascajo, me cubrió de ceniza; Lamentations 3.17 Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien, Lamentations 3.18 Y dije: Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza en Jehová. Lamentations 3.19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel; Lamentations 3.20 Lo tendré aún en memoria, porque mi alma está abatida dentro de mí; Lamentations 3.21 Esto recapacitaré en mi corazón, por lo tanto esperaré. Lamentations 3.22 Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Lamentations 3.23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad. Lamentations 3.24 Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré. Lamentations 3.25 Bueno es Jehová a los que en él esperan, al alma que le busca. Lamentations 3.26 Bueno es esperar en silencio la salvación de Jehová. Lamentations 3.27 Bueno le es al hombre llevar el yugo desde su juventud. Lamentations 3.28 Que se siente solo y calle, porque es Dios quien se lo impuso; Lamentations 3.29 Ponga su boca en el polvo, por si aún hay esperanza; Lamentations 3.30 Dé la mejilla al que le hiere, y sea colmado de afrentas. Lamentations 3.31 Porque el Señor no desecha para siempre; Lamentations 3.32 Antes si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias; Lamentations 3.33 Porque no aflige ni entristece voluntariamente a los hijos de los hombres. Lamentations 3.34 Desmenuzar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra, Lamentations 3.35 Torcer el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo, Lamentations 3.36 Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo aprueba. Lamentations 3.37 ¿Quién será aquel que diga que sucedió algo que el Señor no mandó? Lamentations 3.38 ¿De la boca del Altísimo no sale lo malo y lo bueno? Lamentations 3.39 ¿Por qué se lamenta el hombre viviente? Laméntese el hombre en su pecado. Lamentations 3.40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová; Lamentations 3.41 Levantemos nuestros corazones y manos a Dios en los cielos; Lamentations 3.42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste. Lamentations 3.43 Desplegaste la ira y nos perseguiste; mataste, y no perdonaste; Lamentations 3.44 Te cubriste de nube para que no pasase la oración nuestra; Lamentations 3.45 Nos volviste en oprobio y abominación en medio de los pueblos. Lamentations 3.46 Todos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca; Lamentations 3.47 Temor y lazo fueron para nosotros, asolamiento y quebranto; Lamentations 3.48 Ríos de aguas echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo. Lamentations 3.49 Mis ojos destilan y no cesan, porque no hay alivio Lamentations 3.50 Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos; Lamentations 3.51 Mis ojos contristaron mi alma por todas las hijas de mi ciudad. Lamentations 3.52 Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin haber por qué; Lamentations 3.53 Ataron mi vida en cisterna, pusieron piedra sobre mí; Lamentations 3.54 Aguas cubrieron mi cabeza; yo dije: Muerto soy. Lamentations 3.55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda; Lamentations 3.56 Oíste mi voz; no escondas tu oído al clamor de mis suspiros. Lamentations 3.57 Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas. Lamentations 3.58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida. Lamentations 3.59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa. Lamentations 3.60 Has visto toda su venganza, todos sus pensamientos contra mí. Lamentations 3.61 Has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí; Lamentations 3.62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día. Lamentations 3.63 Su sentarse y su levantarse mira; yo soy su canción. Lamentations 3.64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos. Lamentations 3.65 Entrégalos al endurecimiento de corazón; tu maldición caiga sobre ellos. Lamentations 3.66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lamentations 3.1 ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius Lamentations 3.2 ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem Lamentations 3.3 ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die Lamentations 3.4 BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea Lamentations 3.5 BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore Lamentations 3.6 BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos Lamentations 3.7 GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam Lamentations 3.8 GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam Lamentations 3.9 GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit Lamentations 3.10 DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis Lamentations 3.11 DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam Lamentations 3.12 DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam Lamentations 3.13 HE misit in renibus meis filias faretrae suae Lamentations 3.14 HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die Lamentations 3.15 HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio Lamentations 3.16 VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere Lamentations 3.17 VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum Lamentations 3.18 VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino Lamentations 3.19 ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis Lamentations 3.20 ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea Lamentations 3.21 ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo Lamentations 3.22 HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius Lamentations 3.23 HETH novae diluculo multa est fides tua Lamentations 3.24 HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum Lamentations 3.25 TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum Lamentations 3.26 TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini Lamentations 3.27 TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua Lamentations 3.28 IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se Lamentations 3.29 IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes Lamentations 3.30 IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis Lamentations 3.31 CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus Lamentations 3.32 CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum Lamentations 3.33 CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis Lamentations 3.34 LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae Lamentations 3.35 LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi Lamentations 3.36 LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit Lamentations 3.37 MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente Lamentations 3.38 MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona Lamentations 3.39 MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis Lamentations 3.40 NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum Lamentations 3.41 NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos Lamentations 3.42 NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es Lamentations 3.43 SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti Lamentations 3.44 SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio Lamentations 3.45 SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum Lamentations 3.46 FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici Lamentations 3.47 FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio Lamentations 3.48 FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei Lamentations 3.49 AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies Lamentations 3.50 AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis Lamentations 3.51 AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae Lamentations 3.52 SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis Lamentations 3.53 SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me Lamentations 3.54 SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii Lamentations 3.55 COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis Lamentations 3.56 COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus Lamentations 3.57 COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas Lamentations 3.58 RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae Lamentations 3.59 RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum Lamentations 3.60 RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me Lamentations 3.61 SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me Lamentations 3.62 SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die Lamentations 3.63 SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum Lamentations 3.64 THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum Lamentations 3.65 THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum Lamentations 3.66 THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Lamentations 3.1 ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ. Lamentations 3.2 παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς. Lamentations 3.3 πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν. Lamentations 3.4 ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν. Lamentations 3.5 ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν. Lamentations 3.6 ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος. Lamentations 3.7 ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου. Lamentations 3.8 καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου. Lamentations 3.9 ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν. Lamentations 3.10 ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις. Lamentations 3.11 κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην. Lamentations 3.12 ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος. Lamentations 3.13 εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ. Lamentations 3.14 ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν. Lamentations 3.15 ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς. Lamentations 3.16 καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν. Lamentations 3.17 καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ. Lamentations 3.18 καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου. Lamentations 3.19 ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου. Lamentations 3.20 μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου. Lamentations 3.21 ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ. Lamentations 3.25 ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν. Lamentations 3.26 καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου. Lamentations 3.27 ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ. Lamentations 3.28 καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ.

Lamentations - Chapitre 3

Lamentations : Chapitre 3

Réflexions sur Lamentations 3

Thèmes centraux

Passages bibliques en résonance

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Lamentations - Chapitre 3

Lamentations : Chapitre 3

Réflexions sur Lamentations 3

Thèmes centraux

Passages bibliques en résonance

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations