Jean 11 - Grande Bible de Tours

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Jean 11.1 Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur. Jean 11.2 — Marie est celle qui oignit de parfum le Seigneur, et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et c’était son frère Lazare qui était malade. — Jean 11.3 Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : « Seigneur, celui que vous aimez est malade. » Jean 11.4 Ce qu’ayant entendu, Jésus dit : « Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. » Jean 11.5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur Marie, et Lazare. Jean 11.6 Ayant donc appris qu’il était malade, il resta deux jours encore au lieu où il était. Jean 11.7 Il dit ensuite à ses disciples : « Retournons en Judée. » Jean 11.8 Les disciples lui dirent : « Maître, tout à l’heure les Juifs voulaient vous lapider, et vous retournez là ? » Jean 11.9 Jésus répondit : " N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne se heurte point, parce qu’il voit la lumière de ce monde. Jean 11.10 Mais s’il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu’il manque de lumière. " Jean 11.11 Il parla ainsi, et ajouta : « Notre ami Lazare dort, mais je me mets en route pour le réveiller. » Jean 11.12 Ses disciples lui dirent : « S’il dort, il guérira. » Jean 11.13 Mais Jésus avait parlé de sa mort, et ils pensaient que c’était du repos du sommeil. Jean 11.14 Alors Jésus leur dit clairement : " Lazare est mort ; Jean 11.15 et je me réjouis à cause de vous de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. " Jean 11.16 Et Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : « Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui. » Jean 11.17 Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre. Jean 11.18 Or Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ. Jean 11.19 Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. Jean 11.21 Marthe dit donc à Jésus : « Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.22 Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l’accordera. " Jean 11.23 Jésus lui dit : " Votre frère ressuscitera. — Jean 11.24 Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour. » Jean 11.25 Jésus lui dit : " Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ; Jean 11.26 et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ? — Jean 11.27 Oui, Seigneur, lui dit-elle, je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde. " Jean 11.28 Lorsqu’elle eut ainsi parlé, elle s’en alla, et appela en secret Marie, sa sœur, disant : « Le Maître est là, et il t’appelle. » Jean 11.29 Dès que celle-ci l’eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui. Jean 11.30 Car Jésus n’était pas encore entré dans le village ; il n’avait pas quitté le lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l’ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : « Elle va au sépulcre pour y pleurer. » Jean 11.32 Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : « Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. » Jean 11.33 Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l’accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à son émotion. Jean 11.34 Et il dit : « Où l’avez-vous mis ? — Seigneur, lui répondirent-ils, venez et voyez. » Jean 11.35 Et Jésus pleura. Jean 11.36 Les Juifs dirent : « Voyez comme il l’aimait ! » Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux dirent : « Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux d’un aveugle-né, faire aussi que cet homme ne mourût point ? » Jean 11.38 Jésus donc, frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre : c’était un caveau, et une pierre était posée dessus. Jean 11.39 « Ôtez la pierre », dit Jésus. Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit : « Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là. » Jean 11.40 Jésus lui dit : « Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? » Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre ; et Jésus leva les yeux en haut et dit : " Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. Jean 11.42 Pour moi, je savais que vous m’exaucez toujours ; mais j’ai dit cela à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est vous qui m’avez envoyé. " Jean 11.43 Ayant parlé ainsi, il cria d’une voix forte : « Lazare, sors ! » Jean 11.44 Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. » Jean 11.45 Beaucoup d’entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les Pharisiens, et leur racontèrent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Les Pontifes et les Pharisiens assemblèrent donc le Sanhédrin et dirent : « Que ferons-nous ? Car cet homme opère beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire notre ville et notre nation. " Jean 11.49 L’un d’eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : " Vous n’y entendez rien ; Jean 11.50 vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. » Jean 11.51 Il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation ; — Jean 11.52 et non seulement pour la nation, mais aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu qui sont dispersés. Jean 11.53 Depuis ce jour, ils délibérèrent sur les moyens de le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus en public parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville nommée Ephrem, et il y séjourna avec ses disciples. Jean 11.55 Cependant la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup montèrent de cette contrée à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier. Jean 11.56 Ils cherchaient Jésus et ils se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple : « Que vous en semble ? Pensez-vous qu’il ne viendra pas à la fête ? » Or, les Pontifes et les Pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’ils le fissent prendre.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Jean 11.1 Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur. Jean 11.2 (Et c’était la Marie qui oignit le Seigneur d’un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère). Jean 11.3 Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. Jean 11.4 Jésus, l’ayant entendu, dit : Cette maladie n’est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Après donc qu’il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était. Jean 11.7 Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Les disciples lui disent : Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l’heure à te lapider, et tu y vas encore ! Jean 11.9 Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde ; Jean 11.10 mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche, car la lumière n’est pas en lui. Jean 11.11 Il dit ces choses ; et après cela il leur dit : Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais pour l’éveiller. Jean 11.12 Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il sera guéri. Jean 11.13 Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu’il avait parlé du dormir du sommeil. Jean 11.14 Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ; Jean 11.15 et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui. Jean 11.16 Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples : Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui. Jean 11.17 Jésus étant donc arrivé trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. Jean 11.18 Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d’environ quinze stades. Jean 11.19 Et plusieurs d’entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison. Jean 11.21 Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort ; Jean 11.22 mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. Jean 11.23 Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui dit : Je sais qu’il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ; Jean 11.26 et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde. Jean 11.28 Et ayant dit cela, elle s’en alla et appela secrètement Marie, sa sœur, disant : Le maître est venu, et il t’appelle. Jean 11.29 Celle-ci, aussitôt qu’elle l’eut entendu, se lève promptement et s’en vient à lui. Jean 11.30 (Or Jésus n’était pas encore arrivé dans le village ; mais il était au lieu où Marthe l’avait rencontré). Jean 11.31 Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s’était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant : Elle s’en va au sépulcre pour y pleurer. Jean 11.32 Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu’elle l’eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla, Jean 11.34 et dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui disent : Seigneur, viens et vois. Jean 11.35 Jésus pleura. Jean 11.36 Les Juifs donc dirent : Voyez comme il l’affectionnait. Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux dirent : Celui-ci qui a ouvert les yeux de l’aveugle, n’aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas ? Jean 11.38 Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c’était une grotte, et il y avait une pierre dessus). Jean 11.39 Jésus dit : Ôtez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours. Jean 11.40 Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as entendu. Jean 11.42 Or moi je savais que tu m’entends toujours ; mais je l’ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu’ils croient que toi, tu m’as envoyé. Jean 11.43 ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors ! Jean 11.44 Et le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes ; et son visage était enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller. Jean 11.45 Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui ; Jean 11.46 mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent : Que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation. Jean 11.49 Et l’un d’entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Jean 11.50 Vous ne savez rien, ni ne considérez qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas. Jean 11.51 Or il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation ; Jean 11.52 et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés. Jean 11.53 Depuis ce jour-là donc, ils consultèrent ensemble pour le faire mourir. Jean 11.54 Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il s’en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm ; et il séjourna là avec les disciples. Jean 11.55 Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier. Jean 11.56 Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l’un à l’autre, comme ils étaient dans le temple : Que vous semble ? Pensez-vous qu’il ne viendra point à la fête ? Jean 11.57 Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on le prît.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Jean 11.1 Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur. Jean 11.2 C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade. Jean 11.3 Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. Jean 11.4 Après avoir entendu cela, Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. Jean 11.5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était, Jean 11.7 et il dit ensuite aux disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée ! Jean 11.9 Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ; Jean 11.10 mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui. Jean 11.11 Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller. Jean 11.12 Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il sera guéri. Jean 11.13 Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil. Jean 11.14 Alors Jésus leur dit ouvertement : Lazare est mort. Jean 11.15 Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui. Jean 11.16 Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons aussi, afin de mourir avec lui. Jean 11.17 Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. Jean 11.18 Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ, Jean 11.19 beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. Jean 11.20 Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. Jean 11.21 Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.22 Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. Jean 11.23 Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera. Jean 11.24 Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ; Jean 11.26 et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. Jean 11.28 Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit : Le maître est ici, et il te demande. Jean 11.29 Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui. Jean 11.30 Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. Jean 11.34 Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois. Jean 11.35 Jésus pleura. Jean 11.36 Sur quoi les Juifs dirent : Voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Et quelques-uns d’entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point ? Jean 11.38 Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant. Jean 11.39 Jésus dit : Ôtez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là. Jean 11.40 Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé. Jean 11.42 Pour moi, je savais que tu m’exauces toujours ; mais j’ai parlé à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. Jean 11.43 Ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors ! Jean 11.44 Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller. Jean 11.45 Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent : Que ferons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. Jean 11.49 L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ; Jean 11.50 vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. Jean 11.51 Or, il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation. Jean 11.52 Et ce n’était pas pour la nation seulement ; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés. Jean 11.53 Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples. Jean 11.55 La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. Jean 11.56 Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple : Que vous en semble ? Ne viendra-t-il pas à la fête ? Jean 11.57 Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Jean 11.1 Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa sœur. Jean 11.2 Et Marie était celle qui oignit le Seigneur d’une huile odoriférante, et qui essuya ses pieds de ses cheveux ; et Lazare qui était malade, était son frère. Jean 11.3 Ses sœurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire : Seigneur, voici, celui que tu aimes, est malade. Jean 11.4 Et Jésus l’ayant entendu, dit : cette maladie n’est point à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Et après qu’il eut entendu que [Lazare] était malade, il demeura deux jours au même lieu où il était. Jean 11.7 Et après cela il dit à ses Disciples : retournons en Judée. Jean 11.8 Les Disciples lui dirent : Maître, il n’y a que peu de temps, que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y vas encore ! Jean 11.9 Jésus répondit : n’y a-t-il pas douze heures au jour ? si quelqu’un marche de jour, il ne bronche point ; car il voit la lumière de ce monde. Jean 11.10 Mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche ; car il n’y a point de lumière avec lui. Jean 11.11 Il dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare notre ami dort ; mais j’y vais pour l’éveiller. Jean 11.12 Et ses Disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort il sera guéri. Jean 11.13 Or Jésus avait dit cela de sa mort ; mais ils pensaient qu’il parlât du dormir du sommeil. Jean 11.14 Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort, Jean 11.15 Et j’ai de la joie pour l’amour de vous de ce que je n’y étais point ; afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. Jean 11.16 Alors Thomas, appelé Didyme, dit à ses condisciples : allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui. Jean 11.17 Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre. Jean 11.18 Or Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades. Jean 11.19 Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise à la maison. Jean 11.21 Et Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort. Jean 11.22 Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. Jean 11.23 Jésus lui dit : ton frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui dit : je sais qu’il ressuscitera en la résurrection au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui dit : je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, il vivra. Jean 11.26 Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais ; crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde. Jean 11.28 Et quand elle eut dit cela, elle alla appeler secrètement Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est ici, et il t’appelle. Jean 11.29 Et aussitôt qu’elle l’eut entendu, elle se leva promptement, et s’en vint à lui. Jean 11.30 Or Jésus n’était point encore venu à la bourgade, mais il était au lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Alors les Juifs qui étaient avec Marie à la maison, et qui la consolaient ayant vu qu’elle s’était levée si promptement, et qu’elle était sortie, la suivirent, en disant : elle s’en va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Quand donc Marie fut venue où était Jésus, l’ayant vu, elle se jeta à ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne fût pas mort. Jean 11.33 Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en [son] esprit, et s’émut. Jean 11.34 Et il dit : où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, viens, et vois. Jean 11.35 [Et] Jésus pleura. Jean 11.36 Sur quoi les Juifs dirent : voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Et quelques-uns d’entre eux disaient : celui-ci qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point ? Jean 11.38 Alors Jésus frémissant encore en soi même, vint au sépulcre, (or c’était une grotte, et il y avait une pierre mise dessus). Jean 11.39 Jésus dit : levez la pierre. Mais Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà : car il est [là] depuis quatre jours. Jean 11.40 Jésus lui dit : ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils levèrent donc la pierre [de dessus le lieu] où le mort était couché. Et Jésus levant ses yeux au ciel, dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé. Jean 11.42 Or je savais bien que tu m’exauces toujours ; mais je l’ai dit à cause des troupes qui sont autour [de moi], afin qu’elles croient que tu m’as envoyé. Jean 11.43 Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors. Jean 11.44 Alors le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes ; et son visage était enveloppé d’un couvre-chef. Jésus leur dit : déliez-le, et laissez-le aller. Jean 11.45 C’est pourquoi plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent aux Pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites. Jean 11.47 Alors les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le Conseil, et ils dirent : que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le Lieu, et la Nation. Jean 11.49 Alors l’un d’eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n’y entendez rien. Jean 11.50 Et vous ne considérez pas qu’il est de notre intérêt qu’un homme meure pour le peuple, et que toute la Nation ne périsse point. Jean 11.51 Or il ne dit pas cela de lui-même, mais étant souverain Sacrificateur de cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la Nation. Jean 11.52 Et non pas seulement pour la Nation, mais aussi pour assembler les enfants de Dieu, qui étaient dispersés. Jean 11.53 Depuis ce jour-là donc ils consultèrent ensemble pour le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne marchait plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Ephraïm, et il demeura là avec ses Disciples. Jean 11.55 Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs de ces pays-là montèrent à Jérusalem avant Pâque, afin de se purifier. Jean 11.56 Et ils cherchaient Jésus, et se disaient l’un à l’autre dans le Temple : que vous semble ? croyez-vous qu’il ne viendra point à la Fête ? Jean 11.57 Or les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné ordre, que si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin de se saisir de lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Jean 11.1 Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, bourg de Marie et de Marthe sa sœur. Jean 11.2 (Marie était celle qui oignit le Seigneur de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux ; et Lazare, son frère, était malade. ) Jean 11.3 Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, celui que tu aimes est malade. Jean 11.4 Jésus, ayant entendu cela, dit : Cette maladie n’est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié. Jean 11.5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Néanmoins, quand il eut appris qu’il était malade, il demeura deux jours dans ce lieu où il était. Jean 11.7 Puis il dit à ses disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Les disciples lui dirent : Maître, les Juifs cherchaient naguère à te lapider, et tu retournes de nouveau chez eux ! Jean 11.9 Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde. Jean 11.10 Mais s’il marche pendant la nuit, il bronche, parce qu’il n’a point de lumière. Jean 11.11 Il parla ainsi, et après il leur dit : Lazare notre ami dort ; mais je vais l’éveiller. Jean 11.12 Ses disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il sera guéri. Jean 11.13 Or, Jésus avait parlé de la mort de Lazare ; mais ils crurent qu’il parlait du repos du sommeil. Jean 11.14 Alors Jésus leur dit ouvertement : Lazare est mort. Jean 11.15 Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. Jean 11.16 Thomas, appelé Didyme (le Jumeau), dit aux autres disciples : Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui. Jean 11.17 Jésus, étant arrivé, trouva Lazare dans le sépulcre déjà depuis quatre jours. Jean 11.18 Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem. Jean 11.19 Et plusieurs Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie demeurait assise à la maison. Jean 11.21 Et Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort ; Jean 11.22 Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. Jean 11.23 Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui répondit : Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort. Jean 11.26 Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. Jean 11.28 Quand elle eut dit cela, elle s’en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit : Le Maître est ici, et il t’appelle. Jean 11.29 Celle-ci, l’ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui. Jean 11.30 Or, Jésus n’était pas encore entré dans le bourg, mais il était dans le lieu où Marthe était venue au-devant de lui. Jean 11.31 Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu’elle s’était levée promptement, et qu’elle était sortie, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Dès que Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, et qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Quand Jésus vit qu’elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému ; Jean 11.34 Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, viens et vois. Jean 11.35 Et Jésus pleura. Jean 11.36 Sur cela les Juifs disaient : Voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux disaient : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût pas ? Jean 11.38 Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre ; c’était une grotte, et on avait mis une pierre dessus. Jean 11.39 Jésus dit : Ôtez la pierre. Marthe, sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais, car il est là depuis quatre jours. Jean 11.40 Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus, élevant les yeux au ciel, dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé. Jean 11.42 Je savais que tu m’exauces toujours, mais je l’ai dit à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu’il croie que tu m’as envoyé. Jean 11.43 Quand il eut dit cela, il cria à haute voix : Lazare, viens dehors ! Jean 11.44 Et le mort sortit, les mains et les pieds liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et le laissez aller. Jean 11.45 Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent vers les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent : Que ferons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui ; et les Romains viendront, et ils détruiront et ce lieu et notre nation. Jean 11.49 Mais Caïphe, l’un d’entre eux, qui était souverain sacrificateur de cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ; Jean 11.50 Et vous ne considérez pas qu’il nous importe qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. Jean 11.51 Or, il ne dit pas cela de son propre mouvement, mais, étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation ; Jean 11.52 Et non seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu dispersés. Jean 11.53 Depuis ce jour-là donc ils délibérèrent afin de le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans une contrée voisine du désert, à une ville appelée Éphraïm ; et il y séjourna avec ses disciples. Jean 11.55 Or, la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. Jean 11.56 Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple : Que vous en semble ? ne viendra-t-il point à la fête ? Jean 11.57 Mais les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Jean 11.1 Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, le bourg de Marie et de Marthe, sa sœur. [11.1-2 Béthanie , voir Matthieu, 21, 17. — Marie Madeleine, voir Matthieu, 27, 56. — Marthe , voir Luc, 10, 38. L’Evangéliste suppose connus de ses lecteurs les détails donnés par saint Matthieu et saint Luc sur cette famille aimée du Seigneur. Voir les concordances.] Jean 11.2 Marie était celle qui oignit le Seigneur de parfum, et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux ; Lazare, qui était malade, était son frère. [11.2 Voir Matthieu, 26, 7 ; Luc, 7, 37 ; Jean, 12, 3.] Jean 11.3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : Seigneur, voici que celui que vous aimez est malade. [11.3 Â« Souvent, on dit à Jésus dans son Evangile : venez Seigneur, et guérissez ; imposez vos mains, touchez le malade, ici on dit simplement : Celui que vous aimez est malade . Jésus entend la voix du besoin d’autant plus que cette manière de le prier a quelque chose, non seulement de plus respectueux et de plus soumis, mais encore de plus tendre. Qu’elle est aimable cette prière ! Pratiquons-la, principalement pour les maladies de l’âme. Â» (BOSSUET.)] Jean 11.4 Entendant cela, Jésus leur dit : Cette maladie n’est (ne va) pas à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe, et Marie sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Ayant donc appris qu’il était malade, il resta cependant deux jours encore dans le même lieu. Jean 11.7 Il dit ensuite à ses disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Ses disciples lui dirent : Maître, les Juifs cherchaient récemment à vous lapider, et vous retournez là ? Jean 11.9 Jésus répondit : Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne se heurte pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde ; [11.9 N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Les Juifs partageaient le jour de différentes manières.] Jean 11.10 mais, s’il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu’il n’a pas de lumière en lui. Jean 11.11 Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller. Jean 11.12 Ses disciples lui dirent donc : Seigneur, s’il dort, il sera sauvé. Jean 11.13 Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil. Jean 11.14 Jésus leur dit donc alors clairement : Lazare est mort ; Jean 11.15 et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons auprès de lui. Jean 11.16 Thomas, appelé Didyme, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, et mourons avec lui. [11.16 Didyme signifie en grec jumeau. Thomas a en hébreu le même sens. Une tradition dit qu’il avait une sœur jumelle appelée Lydie.] Jean 11.17 Jésus vint donc, et il trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le tombeau. Jean 11.18 Or Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades. [11.18 A environ quinze stades , un peu moins de trois kilomètres.] Jean 11.19 Beaucoup de Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Dès que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était assise dans la maison. Jean 11.21 Marthe dit donc à Jésus : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.22 Mais je sais que, maintenant encore, tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l’accordera. Jean 11.23 Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui dit : Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. [11.24 Voir Luc, 14, 14 ; Jean, 5, 21.] Jean 11.25 Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra, [11.25 Voir Jean, 6, 40. — C’est moi qui suis , etc. ; c’est-à-dire c’est moi qui ressuscite et qui vivifie. Pour donner plus d’énergie au discours, les Hébreux employaient souvent les noms abstraits pour les noms concrets.] Jean 11.26 et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde. Jean 11.28 Lorsqu’elle eut dit ces choses, elle s’en alla, et appela Marie, sa sœur, à voix basse, en disant : Le Maître est là, et il te demande. Jean 11.29 Dès que Marie eut entendu, elle se leva aussitôt, et alla auprès de lui. Jean 11.30 Car Jésus n’était pas encore entré dans le bourg ; mais il était encore dans le lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Cependant, les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Lorsque Marie fut venue là où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Jésus, lorsqu’il la vit pleurer, et qu’il vit les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même. Jean 11.34 Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui dirent : Seigneur, venez et voyez. Jean 11.35 Et Jésus pleura. Jean 11.36 Les Juifs dirent donc : Voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle-né, ne pouvait-il pas faire que celui-ci ne mourût pas ? [11.37 Voir Jean, 9, 6.] Jean 11.38 Jésus, frémissant donc de nouveau en lui-même, vint au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée par-dessus. [11.38 C’était une grotte. Â« ;Le tombeau de saint Lazare fut vénéré dès les premiers temps du Christianisme. La petite porte du tombeau regarde le nord. L’entrée est obscure et difficile. [On y descend par] vingt-trois marches toutes usées. Le tombeau est une grotte souterraine pratiquée dans le rocher, mais ce rocher est dissous depuis longtemps, de sorte qu’on le prendrait facilement pour de la terre argileuse, excepté la partie avoisinant l’entrée où il a conservé toute sa dureté primitive. Ce changement est cause que nous trouvons aujourd’hui ce monument revêtu d’une maçonnerie dont la voûte est en ogive. [Il] se compose de deux chambres carrées, presque de même grandeur, d’à peu près trois mètres de long sur autant de large, et revêtues d’une maçonnerie assez grossière. La première est la chambre où se trouvait Notre-Seigneur quand il ressuscita Lazare. Du côté de l’est, on remarque une porte cintrée qui est murée depuis des siècles. Cette porte est précisément à l’entrée primitive du tombeau. Par une ouverture qui se trouve dans la paroi nord, on peut regarder dans le sépulcre proprement dit. De cette chambre on descend par un escalier bas et étroit de trois marches dans la chambre sépulcrale. La voûte en est légèrement ogivale. Quant à la couche funèbre de saint Lazare, nous ne savons plus si elle avait la forme de four à cercueil, d’auge ou de banc ; mais si l’on considère la forme carrée de la chambre, il paraît probable que cette couche était un banc surmonté d’un arceau. Cette chambre était disposée pour en contenir encore deux autres, ainsi qu’on en voit d’ailleurs en grand nombre, chacune des trois parois ayant son banc, tandis que celle où se trouve la porte d’entrée reste libre. Â» (LIEVIN DE HAMME.) — Une pierre était posée dessus. Â« Selon l’usage, une pierre fermait l’entrée de la grotte ; mais le corps de Lazare était au fond de la grotte, dans une chambre sépulcrale. Une pierre recouvrait la tombe proprement dite creusée dans le roc où était le corps de Lazare. Il y avait donc deux pierres à ôter : l’une qui permettait d’entrer dans la grotte, dans le monument ; l’autre, la véritable pierre tombale, dont l’encastrement dans le roc vif se voit encore. Ce fut celle-ci que Jésus ordonna de lever et qui laissa voir Lazare les pieds et les mains enveloppés de ses suaires. L’Evangéliste n’a mentionné naturellement que la pierre tombale qui recouvrait Lazare. Jésus avait dû descendre d’abord dans le monument par un escalier profond taillé dans le roc, puis de là descendre dans la chambre sépulcrale où Lazare avait été mis. Â» (J.-H. MICHON.)] Jean 11.39 Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais ; car il y a quatre jours qu’il est là. Jean 11.40 Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils enlevèrent donc la pierre. Et Jésus, levant les yeux en haut, dit : Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez écouté. Jean 11.42 Pour moi, je savais que vous m’écoutez toujours ; mais je parle ainsi à cause du peuple qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est vous qui m’avez envoyé. Jean 11.43 Ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, viens dehors. Jean 11.44 Et aussitôt le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller. [11.44 De bandelettes. On enveloppait les cadavres d’une grande quantité de bandelettes à la façon des Egyptiens.] Jean 11.45 Beaucoup donc d’entre les Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce qu’avait fait Jésus. Jean 11.47 Les princes des prêtres (pontifes) et les pharisiens assemblèrent donc le conseil ; et ils disaient : Que ferons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles. [11.47 Le conseil , le sanhédrin. — Les pontifes et les pharisiens assemblèrent le conseil. Suivant une ancienne tradition, le conseil fut assemblé à la maison de campagne de Caïphe, située sur le mont du Mauvais Conseil, qui a tiré de là son nom. Ce mont est à l’ouest de Jérusalem et forme la limite méridionale de la vallée de Ben-Hinnom.] Jean 11.48 Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. [11.48 Les Romains viendront et ruineront notre pays. — Les Romains viendront, et ils détruiront notre ville, notre temple et toute notre nation. C’est le prétexte dont ils couvraient leur intérêt caché et leur ambition. Le bien public impose aux hommes, et peut-être que les pontifes et les pharisiens en étaient véritablement touchés, car la politique mal entendue est le moyen le plus sûr pour jeter les hommes dans l’aveuglement et les faire résister à Dieu. Â« On voit ici tous les caractères de la fausse politique et une imitation de la bonne, mais à contresens. La véritable politique est prévoyante et par là se montre sage. Ceux-ci font aussi les sages et les prévoyants : Les Romains viendront . Ils viendront, il est vrai, non pas comme vous pensez, parce qu’on aura reconnu le Sauveur ; mais au contraire, parce qu’on aura manqué de le reconnaître. La nation périra : vous l’avez bien prévu ; elle périra en effet ; mais ce sera par les moyens dont vous prétendiez vous servir pour la sauver, tant est aveugle votre politique et votre prévoyance. La politique est habile et capable : ceux-ci font les capables. Voyez avec quel air de capacité Caïphe disait : Vous n’y entendez rien ; il n’y entendait rien lui-même. Il faut qu’un homme meure pour le peuple ; il disait vrai, mais c’était d’une autre façon qu’il ne l’entendait. La politique sacrifie le bien particulier au bien public, et cela est juste jusqu’à un certain point. Il faut qu’un homme meure pour le peuple : il entendait qu’on pouvait condamner un innocent au dernier supplice, sous prétexte du bien public, ce qui n’est jamais permis car au contraire le sang innocent crie vengeance contre ceux qui le répandent. La grande habileté des politiques, c’est de donner de beaux prétextes à leurs mauvais desseins. Il n’y a pas de prétexte plus spécieux que le bien public, que les pontifes et leurs adhérents font semblant de se proposer. Mais Dieu les confondit, et leur politique ruina le temple, la ville, la nation qu’ils faisaient semblant de vouloir sauver. Â» (BOSSUET.)] Jean 11.49 Mais l’un d’eux, nommé Caïphe, qui était le grand prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien, [11.49 Voir Jean, 18, 14. — Â« Que signifient ces mots de saint Jean sur Caïphe : il était le pontife de cette année-là ? Les interprètes se divisent dans l’explication de ce passage. Suivant un certain nombre, par ces mots, Pontifex anni illius , répétés encore plus loin, saint Jean voudrait indiquer que c’était la première année du pontificat de Caïphe, le Sadducéen. Suivant d’autres, son intention serait de faire sentir l’avilissement du pontificat, sujet à passer, presque chaque année d’une personne à une autre, au gré des gouverneurs romains, et perdant à la fois l’inamovibilité, la considération et la sainteté. Plusieurs croient qu’il signale cette année entre les autres parce qu’elle a été marquée par des évènements d’une suprême importance, surtout par la substitution du sacerdoce de Jésus-Christ à celui d’Aaron. Toutes ces interprétations sont plausibles à quelque degré. Mais il ne paraît pas qu’on puisse supposer qu’Anne et Caïphe exerçaient alternativement le pontificat d’année en année. On n’a aucun exemple d’un pareil fait. S’il est dit dans les Actes des Apôtres qu’Anne était prince des prêtres, cela signifie seulement qu’il était à la tête d’une famille sacerdotale ; car saint Luc distingue parfaitement en cet endroit le grand-prêtre des princes des prêtres. Quant à la liaison qu’établit saint Jean entre la prophétie de Caïphe et son titre de grand-prêtre : Â« étant le pontife de cette année-là, il prophétisa, Â» il ne pouvait en être assuré que par révélation. C’était bien l’usage de recourir aux grands-prêtres dans les cas difficiles pour connaître la volonté de Dieu, et l’Ecriture en certains endroits semble leur attribuer des lumières surnaturelles. Mais rien n’autorise à dire que le don de prophétie fût une de leurs attributions. D’ailleurs ce mot de saint Jean, Â« il prophétisa Â», ne doit pas se prendre à la lettre, dit saint Thomas. Ce qui résulte des paroles de l’évangéliste, c’est que l’immolation du Sauveur a été décidée par celui qui avait la charge d’offrir chaque année le sacrifice d’expiation pour le peuple. Le grand-prêtre désigne bien ici et immole en quelque façon la victime divine qui va satisfaire pour les péchés du monde entier. En cela, il est, sans le savoir, l’instrument du ciel et l’organe de l’esprit de Dieu. Â» (L. BACUEZ.)] Jean 11.50 et vous ne réfléchissez pas qu’il vaut mieux pour vous qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. Jean 11.51 Or il ne dit pas cela de lui-même ; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation Jean 11.52 et non seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu qui étaient dispersés. [11.52 Les enfants de Dieu : l’Evangéliste appelle ainsi les Gentils par anticipation.] Jean 11.53 A partir de ce jour, ils pensaient donc à le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il s’en alla dans une région voisine du désert, dans une ville nommée Ephrem, et il demeurait là avec ses disciples. [11.54 Ephrem , ville dont la situation n’est pas bien connue. Elle était dans le voisinage de Béthel, d’après Josèphe, et par conséquent au nord de Jérusalem.] Jean 11.55 Or la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup montèrent de cette région à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. [11.55 La Pâque des Juifs. Voir Matthieu, 26, 2. — Pour se purifier : ceux qui avaient commis quelque faute, encouru quelque impureté légale, désiraient se purifier d’avance à Jérusalem, afin de pouvoir, immédiatement après, célébrer convenablement la Pâque.] Jean 11.56 Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple : Que pensez-vous de ce qu’il n’est pas venu à la fête ? Jean 11.57 Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on le saisît.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Jean 11.1 Or il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, de la bourgade de Marie et de Marthe sa sœur. Jean 11.2 Or c’était cette Marie qui oignit le Seigneur de parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux ; son frère Lazare était malade. Jean 11.3 Les sœurs envoyèrent donc vers lui pour lui dire : Seigneur, voici que celui que tu affectionnes est malade. Jean 11.4 Ce qu’entendant Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. Jean 11.6 Lors donc qu’il eut appris qu’il était malade, il demeura cependant encore deux jours dans le lieu où il était. Jean 11.7 Puis, après cela, il dit aux disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Les disciples lui dirent : Rabbi (Docteur), les Juifs cherchaient tout à l’heure à te lapider, et tu y retournes ! —” Jean 11.9 Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche de jour, il ne se heurte point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ; Jean 11.10 mais si quelqu’un marche de nuit, il se heurte, parce que la lumière n’est pas en lui. Jean 11.11 Il parla ainsi, et après cela il leur dit : Lazare notre ami dort, mais je vais afin de le réveiller. —” Jean 11.12 Ses disciples lui dirent donc : Seigneur, s’il dort, il sera sauvé. Jean 11.13 Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais ils pensèrent, eux, qu’il parlait du dormir du sommeil. Jean 11.14 Jésus donc leur dit alors ouvertement : Lazare est mort ; Jean 11.15 et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. —” Jean 11.16 Thomas donc, appelé le Jumeau, dit aux autres disciples : Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui. Jean 11.17 Jésus étant donc arrivé, trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. Jean 11.18 Or Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades. Jean 11.19 Et beaucoup d’entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère. Jean 11.20 Lors donc que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était assise dans la maison. —” Jean 11.21 Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ; Jean 11.22 mais, même à présent, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. —” Jean 11.23 Jésus lui dit : Ton frère se relèvera. —” Jean 11.24 Marthe lui dit : Je sais qu’il se relèvera, lors du relèvement, au dernier jour. —” Jean 11.25 Jésus lui dit : C’est moi qui suis le relèvement et la vie : Jean 11.26 qui croit en moi, fût-il mort, vivra ; et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais {Ou point pour l’éternité.} Crois-tu cela ? Jean 11.27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde. Jean 11.28 Et ayant dit cela, elle s’en alla, et appela Marie sa sœur, en secret, [lui] disant : Le Docteur est là, et il t’appelle. Jean 11.29 Celle-ci, dès qu’elle l’eut appris, se leva promptement, et vint vers lui. Jean 11.30 Or Jésus n’était pas encore entré dans la bourgade, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Les Juifs donc qui étaient avec elle dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s’était levée promptement et qu’elle était sortie, la suivirent en disant : Elle s’en va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Lors donc que Marie fut venue où était Jésus et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. —” Jean 11.33 Et quand Jésus la vit pleurant, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurant aussi, il frémit en [son] esprit {Ou par l’Esprit.} et se troubla, Jean 11.34 et il dit : Où l’avez-vous placé ? —” Ils lui dirent : Seigneur, viens et vois. Jean 11.35 Jésus pleura. Jean 11.36 Les Juifs disaient donc : Voyez combien il l’affectionnait. Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux disaient : Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, faire aussi que celui-ci ne mourût point ? Jean 11.38 Jésus donc frémissant de nouveau en lui-même, alla au sépulcre ; or c’était une grotte, et il y avait une pierre placée devant. Jean 11.39 Jésus dit : Ôtez la pierre. —” Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il est au quatrième jour. —” Jean 11.40 Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre du [lieu] où le mort était couché ; et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m’as exaucé. Jean 11.42 Pour moi, je savais bien que tu m’exauces toujours ; mais c’est à cause de la foule qui m’environne que je l’ai dit, afin qu’ils croient que tu m’as envoyé. —” Jean 11.43 Et ayant dit ces choses, il cria d’une grande voix : Lazare, viens dehors. —” Jean 11.44 Et le mort sortit, les mains et les pieds liés de bandes ; et son visage avait été enveloppé d’un mouchoir. —” Jésus leur dit : Déliez-le, et le laissez aller. Jean 11.45 Beaucoup donc d’entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent vers les pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent donc le conseil, et ils disaient : Que faisons-nous, car cet homme fait beaucoup de signes. Jean 11.48 Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ils ruineront et notre lieu, et notre nation. Jean 11.49 Et l’un d’entre eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Jean 11.50 Vous ne savez rien ; et vous ne réfléchissez pas qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. —” Jean 11.51 Or il ne dit pas cela de son chef ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation ; Jean 11.52 et non seulement pour la nation, mais aussi afin qu’il rassemblât en un les enfants de Dieu dispersés. Jean 11.53 Dès ce jour-là donc, ils tinrent conseil ensemble pour le faire mourir. Jean 11.54 Jésus donc cessa d’aller et venir ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira de là dans la contrée proche du désert, dans une ville appelée Ephraïm ; et il y séjourna avec ses disciples. Jean 11.55 Or la Pâque des Juifs était proche ; et beaucoup de gens montèrent de la contrée à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier. Jean 11.56 Ils cherchaient donc Jésus et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le lieu sacré : Que pensez-vous de ce qu’il ne vient pas à la fête ? —” Jean 11.57 Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il le fît connaître, pour qu’on le saisît.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Jean 11.1 Il y avait un homme malade, nommé Lazare, qui était du bourg de Béthanie, où demeuraient Marie, et Marthe, sa sœur. Jean 11.2 Cette Marie était celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et Lazare, qui était alors malade, était son frère. Jean 11.3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : Seigneur ! celui que vous aimez est malade. Jean 11.4 Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Cette maladie ne va point à la mort ; mais elle n’est que pour la gloire de Dieu, et afin que le Fils de Dieu en soit glorifié. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe, et Marie, sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Ayant donc entendu dire qu’il était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était ; Jean 11.7 et il dit ensuite à ses disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Ses disciples lui dirent : Maître ! il n’y a qu’un moment que les Juifs voulaient vous lapider, et vous parlez déjà de retourner parmi eux ? Jean 11.9 Jésus leur répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Celui qui marche durant le jour, ne se heurte point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ; Jean 11.10 mais celui qui marche la nuit, se heurte, parce qu’il n’a point de lumière. Jean 11.11 Il leur parla de la sorte, et ensuite il leur dit : Notre ami Lazare dort ; mais je m’en vais le réveiller. Jean 11.12 Ses disciples lui répondirent : Seigneur ! s’il dort, il sera guéri. Jean 11.13 Mais Jésus entendait parler de sa mort ; au lieu qu’ils crurent qu’il leur parlait du sommeil ordinaire. Jean 11.14 Jésus leur dit donc alors clairement : Lazare est mort ; Jean 11.15 et je me réjouis pour vous de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons à lui. Jean 11.16 Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons aussi nous autres, afin de mourir avec lui. Jean 11.17 Jésus étant arrivé, trouva qu’il y avait déjà quatre jours que Lazare était dans le tombeau. Jean 11.18 Et comme Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades, Jean 11.19 il y avait quantité de Juifs qui étaient venus voir Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. Jean 11.20 Marthe ayant donc appris que Jésus venait, alla au-devant de lui, et Marie demeura dans la maison. Jean 11.21 Alors Marthe dit à Jésus : Seigneur ! si vous eussiez été ici, mon frère ne serait pas mort : Jean 11.22 mais je sais que présentement même Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez. Jean 11.23 Jésus lui répondit : Votre frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui dit : Je sais qu’il ressuscitera en la résurrection qui se fera au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui repartit : Je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, quand il serait mort, vivra. Jean 11.26 Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point à jamais. Croyez-vous cela ? Jean 11.27 Elle lui répondit : Oui, Seigneur ! je crois que vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde. Jean 11.28 Lorsqu’elle eut ainsi parlé, elle s’en alla, et appela secrètement Marie, sa sœur, en lui disant : Le Maître est venu, et il vous demande. Jean 11.29 Ce qu’elle n’eut pas plutôt entendu, qu’elle se leva, et vint le trouver. Jean 11.30 Car Jésus n’était pas encore entré dans le bourg ; mais il était au même lieu où Marthe l’avait rencontré. Jean 11.31 Cependant les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, ayant vu qu’elle s’était levée si promptement, et qu’elle était sortie, la suivirent, en disant : Elle s’en va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Lorsque Marie fut venue au lieu où était Jésus, l’ayant vu, elle se jeta à ses pieds, et lui dit : Seigneur ! si vous eussiez été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Jésus voyant qu’elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même ; Jean 11.34 et il leur dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur ! venez et voyez. Jean 11.35 Alors Jésus pleura. Jean 11.36 Et les Juifs dirent entre eux : Voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Mais il y en eut aussi quelques-uns qui dirent : Ne pouvait-il pas empêcher qu’il ne mourût, lui qui a ouvert les yeux à un aveugle-né ? Jean 11.38 Jésus frémissant donc de nouveau en lui-même, vint au sépulcre (c’était une grotte, et on avait mis une pierre par-dessus). Jean 11.39 Jésus leur dit : Ôtez la pierre. Marthe, qui était sœur du mort, lui dit : Seigneur ! il sent déjà mauvais : car il y a quatre jours qu’il est là. Jean 11.40 Jésus lui répondit : Ne vous ai-je pas dit, que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre ; et Jésus levant les yeux en haut, dit ces paroles : Mon Père ! je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. Jean 11.42 Pour moi, je savais que vous m’exaucez toujours ; mais je dis ceci pour ce peuple qui m’environne, afin qu’ils croient que c’est vous qui m’avez envoyé. Jean 11.43 Ayant dit ces mots, il cria d’une voix forte : Lazare, sortez dehors. Jean 11.44 Et à l’heure même le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Alors Jésus leur dit : Déliez-le, et le laissez aller. Jean 11.45 Plusieurs donc d’entre les Juifs, qui étaient venus voir Marie et Marthe, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’eux s’en allèrent trouver les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Les princes des prêtres et les pharisiens tinrent donc conseil ensemble, et dirent : Que faisons-nous ? Cet homme fait plusieurs miracles. Jean 11.48 si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. Jean 11.49 Mais l’un d’eux, nommé Caïphe, qui était le grand prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ; Jean 11.50 et vous ne considérez pas qu’il vous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse point. Jean 11.51 Or il ne disait pas ceci de lui-même : mais étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation des Juifs ; Jean 11.52 et non-seulement pour cette nation, mais aussi pour rassembler et réunir les enfants de Dieu, qui étaient dispersés. Jean 11.53 Ils ne pensèrent donc plus depuis ce jour-là, qu’à trouver le moyen de le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus en public parmi les Juifs ; mais il se retira dans une contrée près du désert, en une ville nommée Éphrem, où il se tint avec ses disciples. Jean 11.55 Or la pâque des Juifs était proche ; et plusieurs de ce quartier-là étant allés à Jérusalem avant la pâque pour se purifier, Jean 11.56 ils cherchaient Jésus, et se disaient dans le temple les uns aux autres : Que pensez-vous de ce qu’il n’est point venu à ce jour de fête ? Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre, que si quelqu’un savait où il était, il le découvrît, afin qu’ils le fissent prendre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Jean 11.1 Il y avait un homme malade, nommé Lazare, du village de Béthanie, où demeuraient Marie et Marthe, sa sœur. Jean 11.2 Marie était celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, et lui essuya les pieds avec ses cheveux. Lazare, son frère, était alors malade. Jean 11.3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : Seigneur, celui que vous aimez est malade. Jean 11.4 Jésus, apprenant cela, dit : Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié * . La mort de Lazare était réelle ; mais elle devait bientôt être suivie de sa résurrection. Jean 11.5 Or Jésus aimait Marthe, et Marie, sa sœur, et Lazare. Jean 11.6 Ayant donc appris qu’il était malade, il resta deux jours encore au lieu où il était. Jean 11.7 Il dit ensuite à ses disciples : Retournons en Judée. Jean 11.8 Ses disciples lui dirent : Maître, naguère les Juifs voulaient vous lapider, et vous retournez parmi eux ! Jean 11.9 Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures de jour ? Celui qui marche durant le jour ne se heurte pas, parce qu’il voit la lumière du monde ; Jean 11.10 Mais s’il marche la nuit, il se heurte, parce qu’il n’a pas de lumière. Jean 11.11 Il leur parla ainsi, et il ajouta : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le tirer de son sommeil. Jean 11.12 Ses disciples lui répondirent : Seigneur, s’il dort, il sera sauvé. Jean 11.13 Mais Jésus parlait de sa mort, tandis qu’ils crurent qu’il parlait du sommeil ordinaire. Jean 11.14 Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ; Jean 11.15 Et je me réjouis à cause de vous de ne pas m’être trouvé là, afin que vous croyiez. Mais allons à lui. Jean 11.16 Thomas appelé Didyme dit aux autres disciples : Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui * . Les apôtres n’ignoraient pas le danger auquel leur divin Maître était exposé ; aussi, dans un élan de foi et de dévouement, Thomas dit-il : Allons, et mourons avec lui ! Jean 11.17 Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était dans le tombeau depuis quatre jours. Jean 11.18 Or Béthanie était éloignée de Jérusalem de quinze stades environ, Jean 11.19 Et il y avait beaucoup de Juifs qui étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère * . Ces Juifs nombreux devaient être témoins de la résurrection de Lazare. Jean 11.20 Marthe ayant appris que Jésus arrivait, alla au-devant de lui, et Marie resta dans la maison. Jean 11.21 Alors Marthe dit à Jésus : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort ; Jean 11.22 Mais je sais que, maintenant même, Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez. Jean 11.23 Jésus lui répondit : Votre frère ressuscitera. Jean 11.24 Marthe lui dit : Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. Jean 11.25 Jésus lui dit : Je suis la Résurrection et la Vie ; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra. Jean 11.26 Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Croyez-vous cela ? Jean 11.27 Elle lui répondit : Oui, Seigneur, je crois que vous êtes le Christ, Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde. Jean 11.28 Ayant ainsi parlé, elle s’en alla, et appela tout bas Marie, sa sœur, en lui disant : Le Maître est ici, et il vous appelle. Jean 11.29 Dès qu’elle eut entendu ces mots, elle se leva et alla vers lui ; Jean 11.30 Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était encore à l’endroit où Marthe était venue à sa rencontre. Jean 11.31 Les Juifs, qui étaient avec Marie dans la maison et la consolaient, ayant vu qu’elle s’était levée promptement et était sortie, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer. Jean 11.32 Lorsque Marie fut venue au lieu où était Jésus, l’ayant vu, elle se jeta à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. Jean 11.33 Jésus, la voyant en pleurs, ainsi que les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et se troubla lui même * ; Le trouble de Jésus-Christ est volontaire ; il savait le miracle qu’il devait opérer ; mais il agissait ainsi pour les Juifs, qui le regardaient attentivement. Jean 11.34 Et il dit : Où l’avez-vous déposé ? Ils lui répondirent : Seigneur, venez et voyez. Jean 11.35 Alors Jésus pleura. Jean 11.36 Et les Juifs dirent entre eux : Voyez comme il l’aimait. Jean 11.37 Mais quelques-uns d’entre eux dirent : Ne pouvait-il pas empêcher qu’il ne mourût, lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle-né ? Jean 11.38 Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre ; c’était une grotte, et on avait mis une pierre sur l’ouverture. Jean 11.39 Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais ; car il est mort depuis quatre jours * . La mort de Lazare est bien constatée, afin que le prodige ne laisse aucune incertitude. Jean 11.40 Jésus lui répondit : Ne vous ai-je pas dit que, si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? Jean 11.41 Ils ôtèrent donc la pierre ; et Jésus, levant les yeux, dit ces paroles : Mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. Jean 11.42 Je savais que vous m’exaucez toujours ; mais je parle ainsi pour ce peuple qui m’environne, afin qu’il croie que c’est vous qui m’avez envoyé. Jean 11.43 Ayant dit ces mots, il cria à haute voix : Lazare, sortez ! Jean 11.44 Et aussitôt le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes. Son visage était enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller. Jean 11.45 Beaucoup, parmi les Juifs qui étaient venus vers Marie et Marthe, et avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Jean 11.46 Mais quelques-uns d’eux s’en allèrent trouver les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait. Jean 11.47 Les princes des prêtres et les pharisiens s’assemblèrent, et disaient : Que faisons-nous ? Cet homme opère beaucoup de miracles. Jean 11.48 Si nous le laissons, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ruineront notre pays et notre nation. Jean 11.49 Mais un d’eux, nommé Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ; Jean 11.50 Et vous ne pensez pas qu’il vous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. Jean 11.51 Or il ne dit pas cela de lui-même ; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation ; Jean 11.52 Et non-seulement pour une nation, mais aussi pour rassembler et réunir les enfants de Dieu, qui étaient dispersés * . La politique, et une fausse politique, faisait ainsi parler Caïphe. Mais, suivant la remarque de l’évangéliste, cette parole était cependant une prophétie. Jean 11.53 Depuis ce jour-là, ils pensèrent à le faire mourir. Jean 11.54 C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus en public parmi les Juifs ; et il se retira dans une contrée près du désert, en une ville nommée Éphrem, où il resta avec ses disciples. Jean 11.55 Or la Pâque des Juifs était proche ; et beaucoup d’hommes de cette contrée, étant allés à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier * , C’était la coutume des Juifs de se purifier des souillures légales qu’ils avaient pu contracter, et de se préparer ainsi à la célébration de la Pâque. (Voy. II Paralip., XXX , 17, et I Esdr., VI , 20.) Jean 11.56 Cherchaient Jésus, et se disaient dans le temple, les uns aux autres : Que pensez-vous de ce qu’il n’est point venu pour la fête ? Jean 11.57 Car les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre, si quelqu’un savait où il était, de le faire connaître, afin de le prendre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Jean 11.1 Era malato un tal Lazzaro del Borgo di Betania, patria di Maria, e di Marta sorelle. Jean 11.2 (Maria era quella, che unse con unguento il Signore, e asciugogli i piedi co' suoi capelli, il di cui fratello Lazzaro era malato). Jean 11.3 Mandarono dunque a dirgli le sorelle: Signore, ecco, che colui, che tu ami è malato. Jean 11.4 Udito questo, disse Gesù: Questa malattia non è per morte, ma per glorie di Dio, affinchè quindi sia glorificato il Figliuolo di Dio. Jean 11.5 Voleva bene Gesù a Marta, e Maria sua sorella, e a Lazzaro. Jean 11.6 Sentito adunque che ebbe, come questi era malato, si fermò allora due dì nello stesso luogo. Jean 11.7 Dopo di che disse a' discepoli: Andiam di nuovo nella Giudea. Jean 11.8 Gli dissero i discepoli: Maestro, or ora cercavano i Giudei di lapidarti, di nuovo torni in là? Jean 11.9 Rispose Gesù: Non sono elleno dodici le ore del giorno? Quand'uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo: Jean 11.10 Quando poi uno cammina di notte, inciampa, perché non ha lume. Jean 11.11 Così parlò, e dopo di questo, disse loro: Il nostro amico Lazzaro dorme, ma vo a svegliarlo dal sonno. Jean 11.12 Dissero perciò i suoi discepoli: Signore, se dorme, sarà in salvo. Jean 11.13 Ma Gesù aveva parlato della di lui morte: ed essi avevan creduto, che parlasse del dormire di uno, che ha sonno. Jean 11.14 Allora però disse loro chiaramente Gesù: Lazzaro è morto. Jean 11.15 E ho piacere per ragione di voi di non essere stato là, affinchè crediate: ma andiamo a lui. Jean 11.16 Disse adunque Tommaso, soprannominato Didimo, ai condiscepoli: Andiamo anche noi, e muoiamo con lui. Jean 11.17 Arrivato Gesù, trovollo già da quattro giorni sepolto. Jean 11.18 (Era Betania circa quindici stadj vicina a Gerusalemme). Jean 11.19 E molti Giudei erano venuti da Marta, e Maria per consolarle riguardo; il loro fratello. Jean 11.20 Marta però, subito che ebbe sentito, che veniva Gesù, andogli incontro: e Maria stava sedendo in casa. Jean 11.21 Disse adunque Marta a Gesù: Signore, se eri qui, non moriva mio fratello. Jean 11.22 Ma anche adesso so, che qualunque cosa chiederai a Dio, Dio te la concederà. Jean 11.23 Dissele Gesù: Tuo fratello risorgerà. Jean 11.24 Risposegli Marta: So, che risorgerà nella risurrezione in quell'ultimo giorno. Jean 11.25 Dissele Gesù: Io sono la risurrezione, e la vita: chi in me crede, sebben sia morto, viverà. Jean 11.26 E chiunque vive, e crede in me, non morrà in eterno. Credi tu questo? Jean 11.27 Risposegli: Si, o Signore, io ho creduto, che tu se' il Cristo, il Figliuolo di Dio vivo, che se' venuto in questo mondo. Jean 11.28 E detto questo, andò, e chiamò ci nascosto Maria sua sorella, dicendole: E qui il Maestro, e ti chiama. Jean 11.29 Ella appena udito questo, alzossi in fretta, e andò da lui: Jean 11.30 Imperocché non era per anco Gesù entrato nel borgo: ma era tuttavia in quel luogo, dove Marta era andata ad incontrarlo. Jean 11.31 I Giudei perciò, che erano in casa con essa, e la racconsolavano, veduto avendo Maria alzarsi in fretta, e uscir fuori, la seguitarono, dicendo: Ella va al sepolcro per ivi piangere. Jean 11.32 Maria però, arrivata che fu, dove era Gesù, e vedutolo, gittossi a' suoi piedi, e disselli: Signore, se eri qui, non moriva mio fratello. Jean 11.33 Gesù allora vedendo lei piagnente, e piagnenti i Giudei, che eran venuti con essa, fremè interiormente, e turbò se tesso, Jean 11.34 E disse: Dove l'avete messo? Gli risposero: Signore, vieni, e vedi. Jean 11.35 E a Gesù venner le lagrime. Jean 11.36 Disser perciò i Giudei: Vedete, com'ei lo amava. Jean 11.37 Ma taluni di essi dissero: E non poteva costui, che apri gli occhi al cieco nato, fare ancora, che questi non morisse? Jean 11.38 Ma Gesù di nuovo fremendo interiormente, arrivò al sepolcro, che era una caverna, alla quale era stata soprapposta una lapida. Jean 11.39 Disse Gesù: Togliete via la lapida. Dissegli Marta, sorella del defunto: Signore, ci puzza già, perché è di quattro giorni. Jean 11.40 Risposele Gesù: Non ti ho io detto, che se crederai, vedrai la gloria di Dio? Jean 11.41 Levaron dunque la pietra: e Gesù alzò in alto gli occhi, e disse: Padre, rendo a te grazie, perché mi hai esaudito. Jean 11.42 Io però sapeva, che sempre mi esaudisci, ma l'ho detto per causa del popolo, che sta intorno: affinchè credano, che tu mi hai mandato. Jean 11.43 E detto questo, con voce sonora gridò: Lazzaro, vien fuora. Jean 11.44 E usci subito fuora il morto, legati con fasce i piedi, e le mani, e coperto il volto con un sudario. E Gesù disse loro: Scioglietelo, e lasciatelo andare. Jean 11.45 Molti perciò di que' Giudei, che erano accorsi da Maria, e da Marta, e avevano veduto quello, che Gesù fatto aveva, credettero in lui. Jean 11.46 Ma alcuni di essi andarono dai Farisei, e gli raccontarono quel, che aveva fatto Gesù. Jean 11.47 Radunarono perciò i Pontefici, e i Farisei il consiglio, e dicevano: Che facciam noi? quest' uomo fa molti miracoli. Jean 11.48 Se lo lasciam fare così, tutti crederanno in lui: e verranno i Romani, e stermineranno il nostre paese, e la nazione. Jean 11.49 Ma uno di essi, per nome Caifa, che era in quell'anno Pontefice, disse loro: Voi non sapete nulla, Jean 11.50 Né riflettete, che torna conto a noi, che un uomo muoia pel popolo, e la nazione tutta non perisca. Jean 11.51 E questo non lo disse egli di suo capo: ma essendo Pontefice di quell'anno profetò, che Gesù era per morire per la nazione. Jean 11.52 E non solo per la nazione, ma ancora per raunare insieme i figliuoli di Dio, che eran dispersi. Jean 11.53 Quindi è, che da quel giorno pensarono a dargli morte. Jean 11.54 Gesù adunque non più conversava in pubblico tra' Giudei, ma andò in una regione vicina al deserto, in una città chiamata Efrem, e quivi si stava co' suoi discepoli. Jean 11.55 Ed era vicina la Pasqua de' Giudei, e molti di quel paese andarono a Gerusalemme prima della Pasqua per parificarsi. Jean 11.56 Cercavano pertanto di Gesù, e dicevano tra loro, stando nel Tempio: Che ve ne pare del non esser lui venuto alla festa? E i Pontefici, e i Farisei avevano mandato un ordine, che chi sapesse, dove egli si fosse, ne desse avviso, affine di averlo nelle mani.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Jean 11.1 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. Jean 11.2 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) Jean 11.3 Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. Jean 11.4 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. Jean 11.5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. Jean 11.6 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. Jean 11.7 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again. Jean 11.8 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? Jean 11.9 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. Jean 11.10 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. Jean 11.11 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Jean 11.12 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Jean 11.13 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Jean 11.14 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. Jean 11.15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. Jean 11.16 Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. Jean 11.17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. Jean 11.18 Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: Jean 11.19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Jean 11.20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. Jean 11.21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Jean 11.22 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Jean 11.23 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. Jean 11.24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jean 11.25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: Jean 11.26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? Jean 11.27 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. Jean 11.28 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. Jean 11.29 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. Jean 11.30 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. Jean 11.31 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. Jean 11.32 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Jean 11.33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. Jean 11.34 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. Jean 11.35 Jesus wept. Jean 11.36 Then said the Jews, Behold how he loved him! Jean 11.37 And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Jean 11.38 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. Jean 11.39 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. Jean 11.40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? Jean 11.41 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. Jean 11.42 And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. Jean 11.43 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. Jean 11.44 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. Jean 11.45 Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. Jean 11.46 But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. Jean 11.47 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. Jean 11.48 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. Jean 11.49 And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, Jean 11.50 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. Jean 11.51 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; Jean 11.52 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. Jean 11.53 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. Jean 11.54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. Jean 11.55 And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. Jean 11.56 Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? Jean 11.57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Jean 11.1 Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorfe der Maria und ihrer Schwester Martha, Jean 11.2 nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank. Jean 11.3 Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank! Jean 11.4 Als Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, damit der Sohn Gottes dadurch verherrlicht werde! Jean 11.5 Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus. Jean 11.6 Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war. Jean 11.7 Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen! Jean 11.8 Die Jünger sprechen zu ihm: Rabbi, eben noch haben dich die Juden zu steinigen gesucht, und du begibst dich wieder dorthin? Jean 11.9 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt. Jean 11.10 Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist. Jean 11.11 Solches sprach er, und darnach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist entschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aus dem Schlafe zu erwecken. Jean 11.12 Da sprachen seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen! Jean 11.13 Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf. Jean 11.14 Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben; Jean 11.15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen! Jean 11.16 Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterben! Jean 11.17 Als nun Jesus hinkam, fand er ihn schon vier Tage im Grabe liegend. Jean 11.18 Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, ungefähr fünfzehn Stadien weit. Jean 11.19 Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten. Jean 11.20 Als Martha nun hörte, daß Jesus komme, lief sie ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause. Jean 11.21 Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben! Jean 11.22 Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben. Jean 11.23 Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen! Jean 11.24 Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tage. Jean 11.25 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; Jean 11.26 und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das? Jean 11.27 Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, daß du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll. Jean 11.28 Und als sie das gesagt hatte, ging sie weg und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich! Jean 11.29 Als diese es hörte, stand sie eilends auf und begab sich zu ihm. Jean 11.30 Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. Jean 11.31 Als nun die Juden, die bei ihr im Hause waren und sie trösteten, sahen, daß Maria so eilends aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach, in der Meinung, sie gehe zum Grabe, um dort zu weinen. Jean 11.32 Als aber Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben! Jean 11.33 Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, ergrimmte er im Geiste und wurde bewegt Jean 11.34 und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh! Jean 11.35 Jesus weinte. Jean 11.36 Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen: Jean 11.37 Konnte der, welcher dem Blinden die Augen aufgetan hat, nicht machen, daß auch dieser nicht stürbe? Jean 11.38 Jesus nun, indem er abermals bei sich selbst ergrimmte, kam zum Grabe. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag davor. Jean 11.39 Jesus spricht: Hebet den Stein weg! Martha, die Schwester des Verstorbenen, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist schon vier Tage hier. Jean 11.40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? Jean 11.41 Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast. Jean 11.42 Doch ich weiß, daß du mich allezeit erhörst; aber um des umstehenden Volkes willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast. Jean 11.43 Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! Jean 11.44 Und der Verstorbene kam heraus, an Händen und Füßen mit Grabtüchern umwickelt und sein Angesicht mit einem Schweißtuch umhüllt. Jesus spricht zu ihnen: Bindet ihn los und laßt ihn gehen! Jean 11.45 Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus getan hatte, glaubten an ihn. Jean 11.46 Etliche von ihnen aber gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte. Jean 11.47 Da versammelten die Hohenpriester und Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was wollen wir machen? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen! Jean 11.48 Lassen wir ihn so fortfahren, so werden alle an ihn glauben; und dann kommen die Römer und nehmen uns Land und Leute weg. Jean 11.49 Einer aber von ihnen, Kajaphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Jean 11.50 Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe! Jean 11.51 Solches aber redete er nicht aus sich selbst; sondern weil er in jenem Jahre Hoherpriester war, weissagte er; denn Jesus sollte sterben für das Volk, Jean 11.52 und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte. Jean 11.53 Von jenem Tage an beratschlagten sie nun, ihn zu töten. Jean 11.54 Darum wandelte Jesus nicht mehr öffentlich unter den Juden, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich daselbst auf mit seinen Jüngern. Jean 11.55 Es war aber das Passah der Juden nahe. Und viele aus der Gegend gingen vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu reinigen. Jean 11.56 Da suchten sie Jesus und sprachen zueinander, im Tempel stehend: Was dünkt euch, kommt er nicht auf das Fest? Jean 11.57 Es hatten aber auch die Hohenpriester und die Pharisäer einen Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeige, damit sie ihn greifen könnten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Jean 11.1 Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana. Jean 11.2 (María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le enjugó los pies con sus cabellos.) Jean 11.3 Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo. Jean 11.4 Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella. Jean 11.5 Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro. Jean 11.6 Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días más en el lugar donde estaba. Jean 11.7 Luego, después de esto, dijo a los discípulos: Vamos a Judea otra vez. Jean 11.8 Le dijeron los discípulos: Rabí, ahora procuraban los judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá? Jean 11.9 Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo; Jean 11.10 pero el que anda de noche, tropieza, porque no hay luz en él. Jean 11.11 Dicho esto, les dijo después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle. Jean 11.12 Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará. Jean 11.13 Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño. Jean 11.14 Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto; Jean 11.15 y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él. Jean 11.16 Dijo entonces Tomás, llamado Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él. Jean 11.17 Vino, pues, Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro. Jean 11.18 Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios; Jean 11.19 y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas por su hermano. Jean 11.20 Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarle; pero María se quedó en casa. Jean 11.21 Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto. Jean 11.22 Mas también sé ahora que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará. Jean 11.23 Jesús le dijo: Tu hermano resucitará. Jean 11.24 Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero. Jean 11.25 Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. Jean 11.26 Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto? Jean 11.27 Le dijo: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo. Jean 11.28 Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama. Jean 11.29 Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y vino a él. Jean 11.30 Jesús todavía no había entrado en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta le había encontrado. Jean 11.31 Entonces los judíos que estaban en casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se había levantado de prisa y había salido, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro a llorar allí. Jean 11.32 María, cuando llegó a donde estaba Jesús, al verle, se postró a sus pies, diciéndole: Señor, si hubieses estado aquí, no habría muerto mi hermano. Jean 11.33 Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió, Jean 11.34 y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Le dijeron: Señor, ven y ve. Jean 11.35 Jesús lloró. Jean 11.36 Dijeron entonces los judíos: Mirad cómo le amaba. Jean 11.37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego, haber hecho también que Lázaro no muriera? Jean 11.38 Jesús, profundamente conmovido otra vez, vino al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta encima. Jean 11.39 Dijo Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dijo: Señor, hiede ya, porque es de cuatro días. Jean 11.40 Jesús le dijo: ¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios? Jean 11.41 Entonces quitaron la piedra de donde había sido puesto el muerto. Y Jesús, alzando los ojos a lo alto, dijo: Padre, gracias te doy por haberme oído. Jean 11.42 Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud que está alrededor, para que crean que tú me has enviado. Jean 11.43 Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz: °Lázaro, ven fuera! Jean 11.44 Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: Desatadle, y dejadle ir. Jean 11.45 Entonces muchos de los judíos que habían venido para acompañar a María, y vieron lo que hizo Jesús, creyeron en él. Jean 11.46 Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les dijeron lo que Jesús había hecho. Jean 11.47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron el concilio, y dijeron: ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchas señales. Jean 11.48 Si le dejamos así, todos creerán en él; y vendrán los romanos, y destruirán nuestro lugar santo y nuestra nación. Jean 11.49 Entonces Caifás, uno de ellos, sumo sacerdote aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada; Jean 11.50 ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca. Jean 11.51 Esto no lo dijo por sí mismo, sino que como era el sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación; Jean 11.52 y no solamente por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos. Jean 11.53 Así que, desde aquel día acordaron matarle. Jean 11.54 Por tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se alejó de allí a la región contigua al desierto, a una ciudad llamada Efraín; y se quedó allí con sus discípulos. Jean 11.55 Y estaba cerca la pascua de los judíos; y muchos subieron de aquella región a Jerusalén antes de la pascua, para purificarse. Jean 11.56 Y buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se preguntaban unos a otros: ¿Qué os parece? ¿No vendrá a la fiesta? Jean 11.57 Y los principales sacerdotes y los fariseos habían dado orden de que si alguno supiese dónde estaba, lo manifestase, para que le prendiesen.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean 11.1 erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Jean 11.2 Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur Jean 11.3 miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur Jean 11.4 audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam Jean 11.5 diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum Jean 11.6 ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus Jean 11.7 deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum Jean 11.8 dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc Jean 11.9 respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt Jean 11.10 si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo Jean 11.11 haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum Jean 11.12 dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit Jean 11.13 dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret Jean 11.14 tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est Jean 11.15 et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum Jean 11.16 dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo Jean 11.17 venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem Jean 11.18 erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim Jean 11.19 multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Jean 11.20 Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat Jean 11.21 dixit ergo Martha ad Iesum Domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuus Jean 11.22 sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus Jean 11.23 dicit illi Iesus resurget frater tuus Jean 11.24 dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die Jean 11.25 dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet Jean 11.26 et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc Jean 11.27 ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti Jean 11.28 et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te Jean 11.29 illa ut audivit surgit cito et venit ad eum Jean 11.30 nondum enim venerat Iesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha Jean 11.31 Iudaei igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi Jean 11.32 Maria ergo cum venisset ubi erat Iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Jean 11.33 Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum Jean 11.34 et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide Jean 11.35 et lacrimatus est Iesus Jean 11.36 dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum Jean 11.37 quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Jean 11.38 Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei Jean 11.39 ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est Jean 11.40 dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei Jean 11.41 tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me Jean 11.42 ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misisti Jean 11.43 haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras Jean 11.44 et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire Jean 11.45 multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum Jean 11.46 quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus Jean 11.47 collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit Jean 11.48 si dimittimus eum sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem Jean 11.49 unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam Jean 11.50 nec cogitatis quia expedit nobis ut unus moriatur homo pro populo et non tota gens pereat Jean 11.51 hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente Jean 11.52 et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum Jean 11.53 ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum Jean 11.54 Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis Jean 11.55 proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos Jean 11.56 quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum Jean 11.57 dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum

Jean - Chapitre 11

Jean : Chapitre 11

La Résurrection de Lazare : Un Miracle Révélateur

Le Retard de Jésus et le Dialogue avec Marthe

La Résurrection Dramatique

Cinq Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean - Chapitre 11

Jean : Chapitre 11

La Résurrection de Lazare : Un Miracle Révélateur

Le Retard de Jésus et le Dialogue avec Marthe

La Résurrection Dramatique

Cinq Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations