Psaumes 18 - Bible Louis Segond 1910

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 18.1 Au maître de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Psaumes 18.2 Il dit : Je t’aime, Yahweh, ma force ! Psaumes 18.3 Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle ! Psaumes 18.4 J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis. Psaumes 18.5 Les liens de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient, Psaumes 18.6 les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. Psaumes 18.7 Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles. Psaumes 18.8 La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s’agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ; Psaumes 18.9 une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. Psaumes 18.10 il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. Psaumes 18.11 Il monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent. Psaumes 18.12 Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c’étaient des eaux obscures et de sombres nuages. Psaumes 18.13 De l’éclat qui le précédait s’élancèrent ses nuées, portant la grêle et les charbons ardents. Psaumes 18.14 Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents ! Psaumes 18.15 Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit. Psaumes 18.16 Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines. Psaumes 18.17 Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux. Psaumes 18.18 Il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. Psaumes 18.19 Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui. Psaumes 18.20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. Psaumes 18.21 Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. Psaumes 18.22 Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. Psaumes 18.23 Tous ses jugements étaient devant moi, et je n’ai point rejeté loin de moi ses lois. Psaumes 18.24 J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. Psaumes 18.25 Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ; Psaumes 18.27 avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement. Psaumes 18.28 Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains. Psaumes 18.29 Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Psaumes 18.30 Avec toi je me précipite sur les bataillons armés ; avec mon Dieu je franchis les murailles. Psaumes 18.31 Dieu !... Ses voies sont parfaites ; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Psaumes 18.32 Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? Psaumes 18.33 Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ; Psaumes 18.34 qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes hauteurs ; Psaumes 18.35 qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. Psaumes 18.36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta douceur me fait grandir. Psaumes 18.37 Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. Psaumes 18.38 Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. Psaumes 18.39 Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds. Psaumes 18.40 Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. Psaumes 18.41 Mes ennemis !... tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent. Psaumes 18.42 Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! Psaumes 18.43 Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues. Psaumes 18.44 Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis. Psaumes 18.45 Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent. Psaumes 18.46 Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. Psaumes 18.47 Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté ; Psaumes 18.48 Dieu qui m’accorde des vengeances, qui me soumet les peuples, Psaumes 18.49 qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence. Psaumes 18.50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom : Psaumes 18.51 Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 18.1 Je t’aimerai, Ô Éternel, ma force ! Psaumes 18.2 Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre ! Mon Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite ! Psaumes 18.3 Je crierai à l’Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis. Psaumes 18.4 Les cordeaux de la mort m’ont environné, et les torrents de Bélial m’ont fait peur ; Psaumes 18.5 Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris : Psaumes 18.6 Dans ma détresse j’ai invoqué l’Éternel, et j’ai crié à mon Dieu : de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. Psaumes 18.7 Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. Psaumes 18.8 Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés. Psaumes 18.9 Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. Psaumes 18.10 Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent. Psaumes 18.11 Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d’eaux, d’épaisses nuées de l’air. Psaumes 18.12 De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.13 Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.14 Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis ; il lança des éclairs et les mit en déroute. Psaumes 18.15 Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, Ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines. Psaumes 18.16 D’en haut il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux ; Psaumes 18.17 Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. Psaumes 18.18 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui. Psaumes 18.19 Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. Psaumes 18.20 L’Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Psaumes 18.21 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu. Psaumes 18.22 Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi. Psaumes 18.23 Et j’ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité. Psaumes 18.24 Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.25 Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; Psaumes 18.26 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. Psaumes 18.27 Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains. Psaumes 18.28 Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres. Psaumes 18.29 Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe, et, par mon Dieu, je franchirai une muraille. Psaumes 18.30 Quant à Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. Psaumes 18.31 Car qui est Dieu, hormis l’Éternel, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu, Psaumes 18.32 Le Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ? — Psaumes 18.33 Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches et me fait tenir debout sur mes lieux élevés ; Psaumes 18.34 Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d’airain. Psaumes 18.35 Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi. Psaumes 18.36 Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé. Psaumes 18.37 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints ; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés. Psaumes 18.38 Je les ai transpercés, et ils n’ont pu se relever ; ils sont tombés sous mes pieds. Psaumes 18.39 Et tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. Psaumes 18.40 Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits. Psaumes 18.41 Ils criaient, et il n’y avait point de sauveur ; ils criaient à l’Éternel, et il ne leur a pas répondu. Psaumes 18.42 Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent ; je les ai jetés loin comme la boue des rues. Psaumes 18.43 Tu m’as délivré des débats du peuple ; tu m’as établi chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira. Psaumes 18.44 Dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi ; les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant. Psaumes 18.45 Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés. Psaumes 18.46 L’Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que le Dieu de mon salut soit exalté, Psaumes 18.47 Le Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui m’a assujetti les peuples, Psaumes 18.48 Qui m’a délivré de mes ennemis ! Même tu m’as élevé au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent. Psaumes 18.49 C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom. Psaumes 18.50 C’est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 18.1 (18.1) Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit : (18.2) Je t’aime, ô Éternel, ma force ! Psaumes 18.2 (18.3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur ! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri ! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite ! Psaumes 18.3 (18.4) Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. Psaumes 18.4 (18.5) Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; Psaumes 18.5 (18.6) Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris. Psaumes 18.6 (18.7) Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu ; de son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. Psaumes 18.7 (18.8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. Psaumes 18.8 (18.9) Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. Psaumes 18.9 (18.10) Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. Psaumes 18.10 (18.11) Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent. Psaumes 18.11 (18.12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages. Psaumes 18.12 (18.13) De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.13 (18.14) L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu. Psaumes 18.14 (18.15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute. Psaumes 18.15 (18.16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel ! Par le bruit du souffle de tes narines. Psaumes 18.16 (18.17) Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; Psaumes 18.17 (18.18) Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Psaumes 18.18 (18.19) Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse ; Mais l’Éternel fut mon appui. Psaumes 18.19 (18.20) Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. Psaumes 18.20 (18.21) L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Psaumes 18.21 (18.22) Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Psaumes 18.22 (18.23) Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. Psaumes 18.23 (18.24) J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Psaumes 18.24 (18.25) Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.25 (18.26) Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Psaumes 18.26 (18.27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Psaumes 18.27 (18.28) Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains. Psaumes 18.28 (18.29) Oui, tu fais briller ma lumière ; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Psaumes 18.29 (18.30) Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. Psaumes 18.30 (18.31) Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Psaumes 18.31 (18.32) Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? Psaumes 18.32 (18.33) C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite. Psaumes 18.33 (18.34) Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. Psaumes 18.34 (18.35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. Psaumes 18.35 (18.36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté. Psaumes 18.36 (18.37) Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. Psaumes 18.37 (18.38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. Psaumes 18.38 (18.39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever ; Ils tombent sous mes pieds. Psaumes 18.39 (18.40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. Psaumes 18.40 (18.41) Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent. Psaumes 18.41 (18.42) Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas ! Psaumes 18.42 (18.43) Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues. Psaumes 18.43 (18.44) Tu me délivres des dissensions du peuple ; Tu me mets à la tête des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. Psaumes 18.44 (18.45) Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent ; Psaumes 18.45 (18.46) Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. Psaumes 18.46 (18.47) Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté, Psaumes 18.47 (18.48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples, Psaumes 18.48 (18.49) Qui me délivre de mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent. Psaumes 18.49 (18.50) C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. Psaumes 18.50 (18.51) Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 18.1 Psaume de David, serviteur de l’Éternel, qui prononça à l’Éternel les paroles de ce Cantique le jour que l’Éternel l’eut délivré de la main de Saül. [Donné] au maître chantre. Il dit donc : Éternel ! qui es ma force, je t’aimerai d’une affection cordiale. Psaumes 18.2 L’Éternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur ; mon [Dieu] Fort est mon rocher, je me confierai en lui ; il est mon bouclier, et la corne de mon salut, ma haute retraite. Psaumes 18.3 Je crierai à l’Éternel, lequel on doit louer ; et je serai délivré de mes ennemis. Psaumes 18.4 Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et des torrents des méchants m’avaient épouvanté. Psaumes 18.5 Les cordeaux du sépulcre m’avaient ceint, les filets de la mort m’avaient surpris. Psaumes 18.6 Quand j’ai été en adversité, j’ai crié à l’Éternel, j’ai, dis-je, crié à mon Dieu ; il a ouï ma voix de son palais ; le cri que j’ai jeté devant lui, est parvenu à ses oreilles. Psaumes 18.7 Alors la terre fut ébranlée, et trembla ; et les fondements des montagnes croulèrent, et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. Psaumes 18.8 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche [sortait] un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés. Psaumes 18.9 Il abaissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds. Psaumes 18.10 Il était monté sur un Chérubin, et il volait ; il était porté sur les ailes du vent. Psaumes 18.11 Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète : [et] autour de lui était son Tabernacle, [savoir] les ténèbres d’eaux, qui sont les nuées de l’air. Psaumes 18.12 De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu. Psaumes 18.13 Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Souverain fit retentir sa voix avec de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.14 Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il lança des éclairs, et les mit en déroute. Psaumes 18.15 Alors le fond des eaux parut, et les fondements de la terre habitable furent découverts, à cause que tu les tançais, ô Éternel ! par le souffle du vent de tes narines. Psaumes 18.16 Il étendit [la main] d’en haut, il m’enleva, et me tira des grosses eaux. Psaumes 18.17 Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. Psaumes 18.18 Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l’Éternel me fut pour appui. Psaumes 18.19 Il m’a fait sortir au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. Psaumes 18.20 L’Éternel m’a rendu selon ma justice, il m’a traité selon la pureté de mes mains. Psaumes 18.21 Parce que j’ai tenu le chemin de l’Éternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. Psaumes 18.22 Car j’ai eu devant moi tous ses commandements, et je n’ai point rejeté loin de moi ses ordonnances. Psaumes 18.23 J’ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité. Psaumes 18.24 L’Éternel donc m’a rendu selon ma justice, [et] selon la pureté de mes mains, qu’il a connue. Psaumes 18.25 Envers celui qui use de gratuité tu uses de gratuité, et envers l’homme entier tu te montres entier. Psaumes 18.26 Envers celui qui est pur tu te montres pur : mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. Psaumes 18.27 Car tu sauves le peuple affligé, et tu abaisses les yeux hautains. Psaumes 18.28 Même c’est toi qui fais luire ma lampe ; l’Éternel mon Dieu fera reluire mes ténèbres. Psaumes 18.29 Même par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille. Psaumes 18.30 La voie du [Dieu] Fort est pure ; la parole de l’Éternel est affinée : c’est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. Psaumes 18.31 Car qui est Dieu sinon l’Éternel ? et qui est Rocher sinon notre Dieu ? Psaumes 18.32 C’est le [Dieu] Fort qui me ceint de force, et qui rend mon chemin uni. Psaumes 18.33 Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux haut élevés. Psaumes 18.34 C’est lui qui a dressé mes mains au combat, tellement qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras. Psaumes 18.35 Tu m’as aussi donné le bouclier de ta protection, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a fait devenir fort grand. Psaumes 18.36 Tu m’as fait marcher au large, et mes talons n’ont point glissé. Psaumes 18.37 J’ai poursuivi mes ennemis, je les ai atteints, et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les eusse consumés. Psaumes 18.38 Je les ai transpercés, tellement qu’ils n’ont point pu se relever : ils sont tombés à mes pieds. Psaumes 18.39 Car tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. Psaumes 18.40 Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi, et j’ai détruit ceux qui me haïssaient. Psaumes 18.41 Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur ; [ils criaient] vers l’Éternel, mais il ne leur a point répondu. Psaumes 18.42 Et je les ai brisés menu comme la poussière qui est dispersée par le vent, [et] je les ai foulés comme la boue des rues. Psaumes 18.43 Tu m’as fait échapper aux séditions du peuple ; tu m’as établi Chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point, m’a été asservi. Psaumes 18.44 Aussitôt qu’ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants ; les étrangers m’ont caché leurs pensées. Psaumes 18.45 Les étrangers se sont enfuis, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. Psaumes 18.46 L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; que donc le Dieu de ma délivrance soit exalté ! Psaumes 18.47 Le [Dieu] Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui a rangé les peuples sous moi. Psaumes 18.48 C’est lui qui m’a délivré de mes ennemis ; même tu m’enlèves d’entre ceux qui s’élèvent contre moi, tu me délivres de l’homme violent. Psaumes 18.49 C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des Psaumes à ton Nom. Psaumes 18.50 C’est lui qui délivre magnifiquement son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 18.1 Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l’Éternel, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Psaumes 18.2 Il dit donc : Je t’aimerai, ô Éternel, qui es ma force ! Psaumes 18.3 Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur ! Mon Dieu, mon rocher où je me réfugie ! Mon bouclier, la force qui me délivre, ma haute retraite ! Psaumes 18.4 Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! et je suis délivré de mes ennemis. Psaumes 18.5 Les liens de la mort m’avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; Psaumes 18.6 Les liens du Sépulcre m’entouraient, les pièges de la mort m’avaient surpris ; Psaumes 18.7 Dans ma détresse, j’invoquai l’Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles. Psaumes 18.8 Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des montagnes s’agitèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était courroucé. Psaumes 18.9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant ; il en jaillissait des charbons embrasés. Psaumes 18.10 Il abaissa les cieux et descendit, ayant l’obscurité sous ses pieds. Psaumes 18.11 Il était monté sur un chérubin, et il volait ; il était porté sur les ailes du vent. Psaumes 18.12 Il fit des ténèbres sa retraite ; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages. Psaumes 18.13 De la splendeur qui était devant lui, s’échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.14 Et l’Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.15 Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis ; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute. Psaumes 18.16 Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère. Psaumes 18.17 Il étendit sa main d’en haut, et me prit ; il me tira des grosses eaux. Psaumes 18.18 Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi. Psaumes 18.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut mon appui. Psaumes 18.20 Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. Psaumes 18.21 L’Éternel m’a traité selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains. Psaumes 18.22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu. Psaumes 18.23 Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m’écarte point de ses statuts. Psaumes 18.24 J’ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de mon péché. Psaumes 18.25 Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.26 Avec celui qui est bon, tu es bon ; avec l’homme intègre, tu es intègre. Psaumes 18.27 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité. Psaumes 18.28 Car c’est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes. Psaumes 18.29 C’est toi qui fais luire ma lampe ; c’est l’Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres. Psaumes 18.30 Car avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis la muraille. Psaumes 18.31 La voie de Dieu est parfaite ; la parole de l’Éternel est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui. Psaumes 18.32 Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ? Psaumes 18.33 Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr ; Psaumes 18.34 Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs ; Psaumes 18.35 Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain. Psaumes 18.36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut ; ta droite me soutient, et ta bonté me rend puissant. Psaumes 18.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point. Psaumes 18.38 Je poursuis mes ennemis ; je les atteins, et je ne reviens qu’après les avoir exterminés. Psaumes 18.39 Je les frappe, et ils ne peuvent se relever ; ils tombent sous mes pieds. Psaumes 18.40 Car tu m’as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. Psaumes 18.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi ; ceux qui me haïssaient, je les détruis. Psaumes 18.42 Ils crient, mais il n’y a point de libérateur ; ils crient à l’Éternel, mais il ne leur répond pas. Psaumes 18.43 Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues. Psaumes 18.44 Tu me sauves des dissensions du peuple ; tu me mets à la tête des nations ; le peuple que je ne connaissais pas m’est assujetti. Psaumes 18.45 Au bruit de mon nom, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger viennent me flatter. Psaumes 18.46 Les fils de l’étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite. Psaumes 18.47 L’Éternel est vivant ! Et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté, Psaumes 18.48 Le Dieu qui me donne la vengeance, et qui range les peuples sous moi ! Psaumes 18.49 Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme violent ! Psaumes 18.50 C’est pourquoi je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom. Psaumes 18.51 C’est lui qui délivre magnifiquement son roi, qui fait miséricorde à son Oint, à David et à sa postérité à jamais.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 18.1 Pour la fin, psaume de David. [18.1 Gloire de Dieu, qui se manifeste 1° par l’éclat de ses œuvres dans la nature et 2° par la beauté de sa loi dans l’ordre moral. « Kant se souvenait-il de ce psaume lorsqu’il disait : Il y a deux choses qui excitent en moi une continuelle admiration : le ciel étoilé au-dessus de ma tête et la loi morale dans mon cœur ? » (DE LA JUGIE.) Plusieurs traits de ce psaume s’appliquent à la prédication des Apôtres, dans le sens spirituel, voir Psaumes, 18, 5 et Romains, 10, 18.] Psaumes 18.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les œuvres de ses mains. [18.2 Les cieux. Fondés sur le témoignage de saint Paul (voir Romains, 10, 18), les Pères de l’Eglise entendent ici sous le nom de cieux, les Apôtres et les ministres de l’Evangile. Depuis le lever du soleil, les cieux publient la gloire de celui dont le firmament avait annoncé les œuvres avant que le soleil parût. Depuis que Jésus-Christ est venu, les Apôtres et les ministres de l’Evangile publient la gloire de celui dont les patriarches et les prophètes avaient annoncé les œuvres avant que Jésus-Christ parût.] [18.2-3 Les cieux racontent la gloire de Dieu.] Psaumes 18.3 Le jour proclame ce message au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit. Psaumes 18.4 Ce ne sont point des paroles, ce n’est pas un langage dont la voix ne soit pas entendue. [18.4 Ce ne sont point , etc. D’autres traduisent : Il n’y a point de langue ni de langage par qui leurs voix ne soient entendues ; mais ni l’hébreu, ni les Septante, ni la Vulgate, n’autorisent ce sens ; à moins qu’on ne le considère comme un simple commentaire du texte.] [18.4-6a Le son de la parole des cieux n’est pas articulé, mais elle ne s’en fait pas moins entendre jusqu’aux extrémités de la terre, là où Dieu a établi la tente du soleil.] Psaumes 18.5 Leur bruit s’est répandu dans toute la terre, et leurs accents jusqu’aux extrémités du monde (confins du globe de la terre). [18.5 Voir Romains, 10, 18.] Psaumes 18.6 Il a établi sa tente dans le soleil, qui est lui-même semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale. Il s’est élancé comme un géant pour fournir (parcourir) sa carrière. [18.6 Voir Luc, 24, 46.] [18.6b-7 Le soleil lui-même s’élance d’un bout du monde à l’autre et rien n’échappe à son ardeur.] Psaumes 18.7 Il sort de l’extrémité du ciel, et sa course va jusqu’à l’autre extrémité, et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. Psaumes 18.8 La loi du Seigneur est sans tache, elle restaure les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux (plus) petits. [18.8-11 Quant à la loi de Dieu, elle est parfaite, réjouissant le cœur, lumineuse, durable, vraie, précieuse.] Psaumes 18.9 Les justices du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est lumineux, il éclaire les yeux. [18.9 Les justices ; selon l’hébreu, les commandements, les préceptes . Ces divers mots désignent la loi mosaïque.] Psaumes 18.10 La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste à jamais ; les jugements du Seigneur sont vrais, ils se justifient par eux-mêmes. Psaumes 18.11 Ils sont plus désirables que l’or et que beaucoup de pierres précieuses ; ils sont plus doux que le miel, et qu’un rayon (plein) de miel. Psaumes 18.12 Aussi votre serviteur les observe ; à les garder, on (il) trouve une grande récompense. [18.12 Les garde. Le mot les (ea) se rapporte à jugements (judicia) du verset 10.] [18.12-15 Retour du Psalmiste sur lui-même.] Psaumes 18.13 Qui connaît (comprend) ses fautes ? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi, [18.13 Qui sont cachées , les fautes oubliées ou dont on n’a même pas eu connaissance.] Psaumes 18.14 et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. S’ils ne me dominent point, alors je serai sans tache, et purifié d’un très grand péché. [18.14 Des étrangers , au peuple hébreu, des Gentils. Selon d’autres : Des fautes d’autrui ; c’est-à-dire des fautes auxquelles on coopère, soit en les commandant, soit en les conseillant, soit en y consentant, etc. A la vérité les Septante et la Vulgate, qui sont amphibologiques, peuvent se prêter à ce sens, mais il n’en est pas de même du texte hébreu.] Psaumes 18.15 Et alors les paroles de ma bouche pourront vous plaire, et la méditation de mon cœur sera toujours en votre présence. Seigneur, vous êtes mon secours et mon rédempteur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 18.1 Au chef de musique. De l’esclave de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, au jour que l’Éternel l’eut délivré de la main {Héb. de la paume.} de tous ses ennemis, et de la main de Saül. Psaumes 18.2 Il dit donc : Je veux t’aimer profondément, ô Éternel, ma force ! Psaumes 18.3 Éternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur ! Mon Dieu, ma roche où je me réfugie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite ! Psaumes 18.4 J’invoque l’Éternel, objet de mes louanges, et je suis sauvé de mes ennemis. Psaumes 18.5 Les liens de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction {Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ; Psaumes 18.6 les liens du séjour des morts m’avaient enveloppé, les filets de la mort m’avaient surpris. Psaumes 18.7 Dans mon angoisse j’invoquai l’Éternel, et je criai à mon Dieu ; de son palais il entendit ma voix, et mon cri monta devant sa face, et parvint à ses oreilles. Psaumes 18.8 La terre frémit et trembla, et les fondements des montagnes furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu’il était irrité. Psaumes 18.9 Il montait une fumée de ses narines, et le feu qui sortait de sa bouche dévorait ; les charbons ardents qui en jaillissaient, brûlaient. Psaumes 18.10 Il abaissa les cieux et descendit ; et sous ses pieds était l’obscurité. Psaumes 18.11 Il s’avança porté sur un chérubin et volait, et il fendit l’air sur les ailes du vent. Psaumes 18.12 Il mit, pour sa retraite, les ténèbres autour de lui comme une tente, des ténèbres d’eau, de noirs nuages. Psaumes 18.13 De l’éclat qui était devant lui, ses nuées passaient, [jetant] la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.14 L’Éternel tonna dans le cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix, [jetant] la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.15 Il lança ses flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] des éclairs en grand nombre et les mit en déroute. Psaumes 18.16 Et les lits des eaux apparurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, au grondement de ta [voix], ô Éternel ! au souffle du vent de tes narines. Psaumes 18.17 Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux. Psaumes 18.18 Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. Psaumes 18.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut pour moi un soutien. Psaumes 18.20 me fit sortir au large. Il me délivra parce qu’il met son plaisir en moi. Psaumes 18.21 L’Éternel m’a traité selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. Psaumes 18.22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ; Psaumes 18.23 car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ; Psaumes 18.24 et je me montre parfait avec lui, et je me garde de mon iniquité. Psaumes 18.25 Aussi l’Éternel me rend-il selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.26 Envers celui qui aime, tu montres de l’amour ; envers l’homme parfait, tu te montres parfait ; Psaumes 18.27 celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers tu agis suivant sa ruse. Psaumes 18.28 Car c’est toi qui sauves le peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains. Psaumes 18.29 Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres. Psaumes 18.30 Car avec toi je fonds sur une troupe, et avec mon Dieu je franchis une muraille. Psaumes 18.31 La voie de Dieu est parfaite. La parole de l’Éternel est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. Psaumes 18.32 qui est Dieu si ce n’est l’Éternel, et qui est un Rocher excepté notre Dieu, Psaumes 18.33 le Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ? Psaumes 18.34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauts-lieux. Psaumes 18.35 Il dresse mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain. Psaumes 18.36 Et tu me donnes le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta bonté m’agrandit. Psaumes 18.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. Psaumes 18.38 poursuis mes ennemis et je les atteins, et je ne reviens pas que je ne les aie consumés. Psaumes 18.39 Je les écrase, et ils ne peuvent se relever ; ils tombent sous mes pieds. Psaumes 18.40 Et tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. Psaumes 18.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et ceux qui me haïssent, je les anéantis. Psaumes 18.42 Ils crient... et point de sauveur ! [Ils crient] à l’Éternel, et il ne leur répond pas. Psaumes 18.43 Et je les pulvérise comme la poussière qu’emporte le vent, je les jette au loin comme la boue des rues. Psaumes 18.44 Tu me délivres des débats du peuple ; tu m’établis pour chef {Héb. tête.} des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. Psaumes 18.45 Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ; Psaumes 18.46 les fils de l’étranger dissimulent devant moi. Les fils de l’étranger tombent sans force, et sortent tremblants de leurs retranchements. Psaumes 18.47 L’Éternel est vivant, et mon Rocher béni ! Qu’il soit exalté, le Dieu de mon salut, Psaumes 18.48 le Dieu qui m’accorde des vengeances, et qui range les peuples sous moi, Psaumes 18.49 et qui me fait échapper à mes ennemis. Même tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent ! Psaumes 18.50 Aussi te louerai-je parmi les nations, ô Éternel ! et je chanterai à ton nom. Psaumes 18.51 Il accorde de grandes délivrances {Héb. de grands saluts.} à son roi, et il fait grâce à son oint, à David et à sa postérité, pour toujours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 18.1 Pour la fin, Psaume de David. Psaumes 18.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les ouvrages de ses mains. Psaumes 18.3 Un jour annonce cette vérité à un autre jour ; et une nuit en donne la connaissance à une autre nuit. Psaumes 18.4 Il n’y a point de langue, ni de différent langage, au milieu de qui leur voix ne soit entendue. Psaumes 18.5 Leur bruit s’est répandu dans toute la terre ; et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde. Il a établi sa tente dans le soleil ; Psaumes 18.6 il est lui-même comme un époux qui sort de sa chambre nuptiale : il sort plein d’ardeur pour courir comme un géant dans sa carrière. Psaumes 18.7 Il part de l’extrémité du ciel ; il arrive jusqu’à l’ autre extrémité ; et il n’y a personne qui se cache à sa chaleur. Psaumes 18.8 La loi du Seigneur est sans tache ; elle convertit les âmes : le témoignage du Seigneur est fidèle ; il donne la sagesse aux petits. Psaumes 18.9 Les ordonnances du Seigneur sont droites ; elles font naître la joie dans les cœurs : le précepte du Seigneur est rempli de lumière ; il éclaire les yeux. Psaumes 18.10 La crainte du Seigneur est sainte ; elle subsiste dans tous les siècles : les jugements du Seigneur sont véritables, et pleins de justice en eux-mêmes. Psaumes 18.11 Ils sont plus désirables que l’abondance de l’or et des pierres précieuses, et plus doux que n’est le miel, et que le rayon de miel le plus excellent. Psaumes 18.12 Aussi votre serviteur les garde avec soin ; et en les gardant, il y trouve une grande récompense. Psaumes 18.13 Qui est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi, mon Dieu ! de celles qui sont cachées en moi, Psaumes 18.14 et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. Si je n’en suis point dominé, je serai alors sans tache, et purifié d’un très grand péché. Psaumes 18.15 Alors les paroles de ma bouche vous seront agréables, aussi bien que la méditation secrète de mon cœur, que je ferai toujours en votre présence, Seigneur ! qui êtes mon aide et mon Rédempteur. Psaumes 18.16 Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines. Psaumes 18.17 Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux. Psaumes 18.18 Il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. Psaumes 18.19 Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui. Psaumes 18.20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. Psaumes 18.21 Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. Psaumes 18.22 Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. Psaumes 18.23 Tous ses jugements étaient devant moi, et je n’ai point rejeté loin de moi ses lois. Psaumes 18.24 J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. Psaumes 18.25 Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Psaumes 18.26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l’homme droit tu te montres droit ; Psaumes 18.27 avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement. Psaumes 18.28 Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains. Psaumes 18.29 Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Psaumes 18.30 Avec toi je me précipite sur les bataillons armés ; avec mon Dieu je franchis les murailles. Psaumes 18.31 Dieu !... Ses voies sont parfaites ; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Psaumes 18.32 Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? Psaumes 18.33 Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ; Psaumes 18.34 qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes hauteurs ; Psaumes 18.35 qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. Psaumes 18.36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta douceur me fait grandir. Psaumes 18.37 Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. Psaumes 18.38 Je poursuis mes ennemis et je les atteins ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. Psaumes 18.39 Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds. Psaumes 18.40 Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. Psaumes 18.41 Mes ennemis !... tu leur fais tourner le dos devant moi, et j’extermine ceux qui me haïssent. Psaumes 18.42 Ils crient, et personne pour les sauver ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! Psaumes 18.43 Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues. Psaumes 18.44 Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis. Psaumes 18.45 Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent. Psaumes 18.46 Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. Psaumes 18.47 Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Que le Dieu de mon salut soit exalté ; Psaumes 18.48 Dieu qui m’accorde des vengeances, qui me soumet les peuples, Psaumes 18.49 qui me délivre de mes ennemis ! Oui, tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l’homme de violence. Psaumes 18.50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ; je chanterai à la gloire de ton nom : Psaumes 18.51 Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 18.1 Pour la fin, à David, serviteur du Seigneur, lequel a prononcé à la gloire du Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur l’a délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül, et a dit : Psaumes 18.2 Je vous aimerai, Seigneur, vous qui êtes ma force. Psaumes 18.3 Le Seigneur est mon appui, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu est mon aide, et j’espérerai en lui. Il me protège, il assure mon salut, il prend en main ma défense. Psaumes 18.4 Je louerai, j’invoquerai le Seigneur, et je serai sauvé de mes ennemis. Psaumes 18.5 Les douleurs de la mort m’ont environné, et les torrents de l’iniquité m’ont rempli d’épouvante. Psaumes 18.6 J’ai été assiégé par les douleurs de l’enfer, et les pièges de la mort ont été tendus devant moi. Psaumes 18.7 Dans mon angoisse j’ai invoqué le Seigneur, et j’ai poussé mes cris vers mon Dieu. Et, de son saint temple, il a exaucé ma voix ; et le cri que j’ai poussé en sa présence a pénétré jusqu’à ses oreilles. Psaumes 18.8 La terre a été émue, et elle a tremblé * ; les fondements des montagnes ont été secoués et ébranlés, parce que le Seigneur s’est ému de colère. Description vive et poétique de la puissance de Dieu dans le ciel et sur la terre, ayant rapport à divers événements des premiers siècles du monde. Psaumes 18.9 Sa colère a fait monter un tourbillon de fumée ; le feu s’est allumé sous son regard ; des charbons en ont été embrasés. Psaumes 18.10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage obscur était sous ses pieds. Psaumes 18.11 Il est monté sur les chérubins, et il a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. Psaumes 18.12 Il a choisi sa retraite dans les ténèbres ; il a sa tente tout autour de lui, formée par l’eau ténébreuse des nuées de l’air. Psaumes 18.13 Les nuées se sont fondues à l’éclat de sa présence ; et il en a fait jaillir la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel ; le Très-Haut a fait entendre sa voix, et il a lancé la grêle et des charbons de feu. Psaumes 18.15 Il a tiré ses flèches, et il a dissipé ses ennemis ; il a multiplié ses éclairs, et il les a remplis d’épouvante. Psaumes 18.16 Les sources des eaux ont été révélées, et les fondements de la terre mis à nu, A votre menace, Seigneur, au souffle impétueux de votre colère. Psaumes 18.17 Du haut du ciel il a envoyé son secours ; il m’a pris, il m’a tiré des eaux de l’abîme. Psaumes 18.18 Il m’a arraché aux mains de mes puissants ennemis, à ceux qui me haïssent et dont les forces avaient prévalu contre moi. Psaumes 18.19 Ils m’ont attaqué les premiers au jour de mon affliction, et le Seigneur s’est fait mon protecteur. Psaumes 18.20 Il m’a retiré et mis au large ; il m’a sauvé par un effet de sa bonne volonté pour moi. Psaumes 18.21 Et le Seigneur me rendra selon ma justice * ; il me récompensera selon la pureté de mes mains ; Selon la justice dont j’ai usé envers les autres. Psaumes 18.22 Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je ne me suis point abandonné à l’impiété en m’éloignant de mon Dieu. Psaumes 18.23 Car tous ses jugements sont présents devant mes yeux, et je n’ai point rejeté loin de moi les châtiments de sa justice. Psaumes 18.24 Je me conserverai pur avec lui, et j’aurai soin de me garder de l’iniquité qui est en moi. Psaumes 18.25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice et selon la pureté de mes mains, qui est présente devant ses yeux. Psaumes 18.26 Oui, Seigneur, vous serez saint avec celui qui est saint, et innocent avec l’homme qui est innocent. Psaumes 18.27 Vous serez pur avec celui qui est pur ; et à l’égard de celui dont la conduite n’est pas droite, vous vous conduirez avec dissimulation * . Vous traiterez chacun selon sa manière d’agir à votre égard. Psaumes 18.28 Car vous sauverez le peuple qui est humble, et vous humilierez les yeux des superbes. Psaumes 18.29 C’est vous, Seigneur, qui faites luire le flambeau qui m’éclaire ; ô mon Dieu, illuminez mes ténèbres. Psaumes 18.30 Par vous je serai délivré de la tentation ; avec le secours de mon Dieu je franchirai les remparts * . Les difficultés qui se rencontrent sur la voie du salut. Psaumes 18.31 La voie de mon Dieu est toute pure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu ; il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en ’lui. Psaumes 18.32 Car quel autre Dieu y a-t-il que le Seigneur ? ou quel autre Dieu y a-t-il que notre Dieu ? Psaumes 18.33 Le Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a fait que ma voie a été sans tache ; Psaumes 18.34 Qui a donné à mes pieds l’agilité des cerfs, et m’a établi sur les lieux élevés ; Psaumes 18.35 Qui instruit mes mains pour le combat. Et c’est vous, ô mon Dieu, qui avez fait de mes bras comme un arc d’airain ; Psaumes 18.36 Qui m’avez donné votre protection pour me sauver, et qui m’avez soutenu avec votre droite. Votre discipline m’a corrigé jusqu’à la fin, et cette même discipline m’instruira encore. Psaumes 18.37 Vous avez élargi sous moi la voie où je marchais, et mes pieds ne se sont point affaiblis. Psaumes 18.38 Je poursuivrai mes ennemis, je les atteindrai, et je ne m’en retournerai point qu’ils ne soient entièrement défaits. Psaumes 18.39 Je les romprai, et ils ne pourront tenir ferme ; ils tomberont sous mes pieds, Psaumes 18.40 Parce que vous m’avez revêtu de force pour la guerre, et que vous avez abattu sous moi tous ceux qui s’élevaient contre moi. Psaumes 18.41 Et vous avez fait tourner le dos à mes ennemis devant moi, et vous avez exterminé ceux qui me haïssaient. Psaumes 18.42 Ils ont crié, mais il n’y avait personne pour les sauver ; ils ont crié au Seigneur, et il ne les a point exaucés. Psaumes 18.43 Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte ; je les ferai disparaître comme la boue des rues. Psaumes 18.44 Vous me délivrerez des contradictions du peuple ; vous m’établirez chef des nations. Psaumes 18.45 Un peuple que je n’avais point connu m’a été assujetti ; il m’a obéi aussitôt qu’il a entendu ma voix. Psaumes 18.46 Mes enfants, devenant pour moi des étrangers, ont agi avec dissimulation à mon égard ; ces enfants étrangers sont tombés dans la vieillesse ; ils ont boité, et n’ont plus marché dans leurs voies * . Les gentils se sont soumis à la loi de l’Évangile, tandis que les Juifs s’y sont montrés rebelles. Psaumes 18.47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ! et que le Dieu qui me sauve soit glorifié ! Psaumes 18.48 C’est vous, mon Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; c’est vous qui me délivrez de la fureur de mes ennemis : Psaumes 18.49 Et vous m’élèverez au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; vous m’arracherez des mains de l’homme injuste. Psaumes 18.50 C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai un cantique à la gloire de votre nom * , Saint Paul applique ce verset à Jésus-Christ. (Rom., XV , 9.) Psaumes 18.51 A la gloire du Seigneur, qui procure avec tant de magnificence le salut de son roi, et qui fait miséricorde à David, son christ, et à sa postérité dans tous les siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 18.1 Salmo di David. I Cielli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento. Psaumes 18.2 Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte. Psaumes 18.3 Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci. Psaumes 18.4 Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra. Psaumes 18.5 Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera: Psaumes 18.6 Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda. Psaumes 18.7 La legge del Signore immacolata, che converte le anime: la testimonianza del Signore è fedele, e ai piccoli da saggezza. Psaumes 18.8 I precetti del Signore sono retti, e rallegrano i cuori: il comandamento del Signore è lucente, e gli occhi rischiara. Psaumes 18.9 Santo il timor del Signore, che sussiste per tutti i secoli: i giudizj del Signore son verità, giusti in se stessi. Psaumes 18.10 Più desiderevoli che l'oro, e le pietre molto preziose, e dolci più del miele, e del favo di miele. Psaumes 18.11 Imperocché il tuo servo diligentemente gli osserva, e grande è la mercede dell'osservarli. Psaumes 18.12 Chi è che gli errori conosca? Mondami da' peccati, che a me sono occulti, Psaumes 18.13 E da' perversi uomini tienimi lontano. Se questi non prevarranno sopra di me, sarò allor senza macchia, e da delitto gravissimo sarò mondato. Psaumes 18.14 E a te accette saranno le parole della mia bocca, e la meditazione del cuor mio alla tua presenza in ogni tempo, O Signore, aiuto mio, e mio Redentore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 18.1 I will love thee, O LORD, my strength. Psaumes 18.2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. Psaumes 18.3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. Psaumes 18.4 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. Psaumes 18.5 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me. Psaumes 18.6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. Psaumes 18.7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. Psaumes 18.8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. Psaumes 18.9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. Psaumes 18.10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind. Psaumes 18.11 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies. Psaumes 18.12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. Psaumes 18.13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. Psaumes 18.14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them. Psaumes 18.15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. Psaumes 18.16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. Psaumes 18.17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me. Psaumes 18.18 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. Psaumes 18.19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me. Psaumes 18.20 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. Psaumes 18.21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. Psaumes 18.22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. Psaumes 18.23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. Psaumes 18.24 Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. Psaumes 18.25 With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright; Psaumes 18.26 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. Psaumes 18.27 For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks. Psaumes 18.28 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness. Psaumes 18.29 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall. Psaumes 18.30 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him. Psaumes 18.31 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? Psaumes 18.32 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. Psaumes 18.33 He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places. Psaumes 18.34 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms. Psaumes 18.35 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. Psaumes 18.36 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. Psaumes 18.37 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed. Psaumes 18.38 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet. Psaumes 18.39 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. Psaumes 18.40 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me. Psaumes 18.41 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not. Psaumes 18.42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets. Psaumes 18.43 Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me. Psaumes 18.44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. Psaumes 18.45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. Psaumes 18.46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. Psaumes 18.47 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. Psaumes 18.48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man. Psaumes 18.49 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name. Psaumes 18.50 Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 18.1 Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke! Psaumes 18.2 Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht; mein Gott ist ein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung. Psaumes 18.3 Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet! Psaumes 18.4 Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich; Psaumes 18.5 Stricke der Unterwelt umschlangen mich, es kamen mir Todesschlingen entgegen. Psaumes 18.6 Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren. Psaumes 18.7 Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. Psaumes 18.8 Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, Feuerglut brannte daraus hervor. Psaumes 18.9 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen; Psaumes 18.10 er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes. Psaumes 18.11 Er machte Finsternis zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken zur Hütte um sich her. Psaumes 18.12 Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut; Psaumes 18.13 und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut. Psaumes 18.14 Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie. Psaumes 18.15 Da sah man Wasserbäche, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! Psaumes 18.16 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; Psaumes 18.17 er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark; Psaumes 18.18 sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze Psaumes 18.19 und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir. Psaumes 18.20 Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; Psaumes 18.21 denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, Psaumes 18.22 sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir, Psaumes 18.23 und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. Psaumes 18.24 Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. Psaumes 18.25 Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, Psaumes 18.26 gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du! Psaumes 18.27 Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen. Psaumes 18.28 Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht; Psaumes 18.29 denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen. Psaumes 18.30 Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. Psaumes 18.31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserm Gott? Psaumes 18.32 Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte; Psaumes 18.33 er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen; Psaumes 18.34 er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen; Psaumes 18.35 du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß; Psaumes 18.36 du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten. Psaumes 18.37 Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; Psaumes 18.38 ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. Psaumes 18.39 Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten. Psaumes 18.40 Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt. Psaumes 18.41 Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. Psaumes 18.42 Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus. Psaumes 18.43 Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; Psaumes 18.44 sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir; Psaumes 18.45 die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern. Psaumes 18.46 Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils! Psaumes 18.47 Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang; Psaumes 18.48 der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann! Psaumes 18.49 Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen, Psaumes 18.50 der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 18.1 <Al músico principal. Salmo de David, siervo de Jehová, el cual dirigió a Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo:> Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Psaumes 18.2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Psaumes 18.3 Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos. Psaumes 18.4 Me rodearon ligaduras de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron. Psaumes 18.5 Ligaduras del Seol me rodearon, Me tendieron lazos de muerte. Psaumes 18.6 En mi angustia invoqué a Jehová, Y clamé a mi Dios. El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos. Psaumes 18.7 La tierra fue conmovida y tembló; Se conmovieron los cimientos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él. Psaumes 18.8 Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos. Psaumes 18.9 Inclinó los cielos, y descendió; Y había densas tinieblas debajo de sus pies. Psaumes 18.10 Cabalgó sobre un querubín, y voló; Voló sobre las alas del viento. Psaumes 18.11 Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos. Psaumes 18.12 Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes. Psaumes 18.13 Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego. Psaumes 18.14 Envió sus saetas, y los dispersó; Lanzó relámpagos, y los destruyó. Psaumes 18.15 Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz. Psaumes 18.16 Envió desde lo alto; me tomó, Me sacó de las muchas aguas. Psaumes 18.17 Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo. Psaumes 18.18 Me asaltaron en el día de mi quebranto, Mas Jehová fue mi apoyo. Psaumes 18.19 Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí. Psaumes 18.20 Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado. Psaumes 18.21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios. Psaumes 18.22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no me he apartado de sus estatutos. Psaumes 18.23 Fui recto para con él, y me he guardado de mi maldad, Psaumes 18.24 Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista. Psaumes 18.25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro. Psaumes 18.26 Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso. Psaumes 18.27 Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos. Psaumes 18.28 Tú encenderás mi lámpara; Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas. Psaumes 18.29 Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros. Psaumes 18.30 En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová; Escudo es a todos los que en él esperan. Psaumes 18.31 Porque ¿quién es Dios sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios? Psaumes 18.32 Dios es el que me ciñe de poder, Y quien hace perfecto mi camino; Psaumes 18.33 Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas; Psaumes 18.34 Quien adiestra mis manos para la batalla, Para entesar con mis brazos el arco de bronce. Psaumes 18.35 Me diste asimismo el escudo de tu salvación; Tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha engrandecido. Psaumes 18.36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no han resbalado. Psaumes 18.37 Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, Y no volví hasta acabarlos. Psaumes 18.38 Los herí de modo que no se levantasen; Cayeron debajo de mis pies. Psaumes 18.39 Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí. Psaumes 18.40 Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, Para que yo destruya a los que me aborrecen. Psaumes 18.41 Clamaron, y no hubo quien salvase; Aun a Jehová, pero no los oyó. Psaumes 18.42 Y los molí como polvo delante del viento; Los eché fuera como lodo de las calles. Psaumes 18.43 Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió. Psaumes 18.44 Al oír de mí me obedecieron; Los hijos de extraños se sometieron a mí. Psaumes 18.45 Los extraños se debilitaron Y salieron temblando de sus encierros. Psaumes 18.46 Viva Jehová, y bendita sea mi roca, Y enaltecido sea el Dios de mi salvación; Psaumes 18.47 El Dios que venga mis agravios, Y somete pueblos debajo de mí; Psaumes 18.48 El que me libra de mis enemigos, Y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; Me libraste de varón violento. Psaumes 18.49 Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre. Psaumes 18.50 Grandes triunfos da a su rey, Y hace misericordia a su ungido, A David y a su descendencia, para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 18.1 in finem psalmus David Psaumes 18.2 caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum Psaumes 18.3 dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam Psaumes 18.4 non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum Psaumes 18.5 in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum Psaumes 18.6 in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam; Psaumes 18.7 a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius Psaumes 18.8 lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis Psaumes 18.9 iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos Psaumes 18.10 timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa Psaumes 18.11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum Psaumes 18.12 etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa Psaumes 18.13 delicta quis intellegit ab occultis meis munda me Psaumes 18.14 et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo Psaumes 18.15 et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 18.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 18.2 οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. Psaumes 18.3 ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. Psaumes 18.4 οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν. Psaumes 18.5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. Psaumes 18.6 καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. Psaumes 18.7 ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ. Psaumes 18.8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια. Psaumes 18.9 τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς. Psaumes 18.10 ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό. Psaumes 18.11 ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον. Psaumes 18.12 καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. Psaumes 18.13 παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με. Psaumes 18.14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. Psaumes 18.15 καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.

Psaumes - Chapitre 18

Psaumes : Chapitre 18

Le Psaume 18 : Hymne de Victoire et de Délivrance

Les Thèmes Fondamentaux

Résonances Bibliques

2 Samuel 22:1-51

Éphésiens 6:10-11

Hébreux 2:13

Romains 15:9

2 Corinthiens 1:24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 18

Psaumes : Chapitre 18

Le Psaume 18 : Hymne de Victoire et de Délivrance

Les Thèmes Fondamentaux

Résonances Bibliques

2 Samuel 22:1-51

Éphésiens 6:10-11

Hébreux 2:13

Romains 15:9

2 Corinthiens 1:24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations