Hébreux 5 - Bible Louis Segond 1910

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Hébreux 5.1 En effet, tout grand prêtre, pris d’entre les hommes, est établi pour les hommes en ce qui regarde le culte de Dieu, afin d’offrir des oblations et des sacrifices pour les péchés. Hébreux 5.2 Il est capable d’user d’indulgence envers ceux qui péchent par ignorance et par erreur, puisqu’il est lui-même entouré de faiblesse. Hébreux 5.3 Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir pour lui-même, comme pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. Hébreux 5.4 Et nul ne s’arroge cette dignité ; il faut y être appelé de Dieu, comme Aaron. Hébreux 5.5 Ainsi le Christ ne s’est pas élevé de lui-même à la gloire du souverain pontificat, mais il l’a reçue de celui qui lui a dit : « Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui » ; Hébreux 5.6 comme il dit encore dans un autre endroit : « Tu es prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédech. » Hébreux 5.7 C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant avec de grands cris et avec larmes offert des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé pour sa piété, Hébreux 5.8 a appris, tout Fils qu’il est, par ses propres souffrances, ce que c’est qu’obéir ; Hébreux 5.9 et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent, Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré « grand prêtre selon l’ordre de Melchisédech. » Hébreux 5.11 Sur ce sujet, nous aurions beaucoup de choses à dire, et des choses difficiles à vous expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre. Hébreux 5.12 Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers éléments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, plutôt que d’une nourriture solide. Hébreux 5.13 Quiconque en est encore au lait, n’est pas capable de la parole de perfection ; car c’est un enfant. Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le sens est exercé par habitude à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Hébreux 5.1 Car tout souverain sacrificateur pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu’il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés, Hébreux 5.2 étant capable d’avoir de l’indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu’il est aussi lui-même enveloppé d’infirmité ; Hébreux 5.3 et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même. Hébreux 5.4 Or nul ne s’arroge cet honneur ; mais seulement s’il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron. Hébreux 5.5 De même le Christ aussi ne s’est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais celui-là l’a glorifié qui lui a dit : "Tu es mon Fils ; moi je t’ai aujourd’hui engendré" ; Hébreux 5.6 comme il dit aussi dans un autre passage : "Tu es sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec" ; Hébreux 5.7 -qui, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété, Hébreux 5.8 quoiqu’il fût Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ; Hébreux 5.9 et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut Éternel, Hébreux 5.10 étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec, Hébreux 5.11 au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter. Hébreux 5.12 Car lorsque vous devriez être des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ; Hébreux 5.13 car quiconque use de lait est inexpérimenté dans la parole de la justice, car il est un petit enfant ; Hébreux 5.14 mais la nourriture solide est pour les hommes faits, qui, par le fait de l’habitude, ont les sens exercés à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Hébreux 5.1 En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés. Hébreux 5.2 Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage. Hébreux 5.3 Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple. Hébreux 5.4 Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron. Hébreux 5.5 Et Christ ne s’est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ! Hébreux 5.6 Comme il dit encore ailleurs : Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l’ordre de Melchisédek. Hébreux 5.7 C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété, Hébreux 5.8 a appris, bien qu’il fût Fils, l’obéissance par les choses qu’il a souffertes, Hébreux 5.9 et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut Éternel, Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek. Hébreux 5.11 Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre. Hébreux 5.12 Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide. Hébreux 5.13 Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice ; car il est un enfant. Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Hébreux 5.1 Or tout souverain Sacrificateur se prenant d’entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui concernent [le service] de Dieu, afin qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés. Hébreux 5.2 Étant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants ; parce qu’il est aussi lui-même environné d’infirmité. Hébreux 5.3 Tellement qu’à cause de cette [infirmité], il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même. Hébreux 5.4 Or nul ne s’attribue cet honneur, mais celui-là [en jouit] qui est appelé de Dieu, comme Aaron. Hébreux 5.5 De même aussi Christ ne s’est point glorifié lui-même pour être fait souverain Sacrificateur, mais celui-là [l’a glorifié] qui lui a dit : c’est toi qui es mon Fils, je t’ai aujourd’hui engendré. Hébreux 5.6 Comme il lui dit aussi en un autre endroit : tu es Sacrificateur éternellement selon l’ordre de Melchisédec. Hébreux 5.7 Qui durant les jours de sa chair ayant offert avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort et ayant été exaucé de ce qu’il craignait, Hébreux 5.8 Quoiqu’il fût le Fils [de Dieu], il a pourtant appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes. Hébreux 5.9 Et ayant été consacré, il a été l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ; Hébreux 5.10 Étant appelé de Dieu [à être] souverain Sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec ; Hébreux 5.11 De qui nous avons beaucoup de choses à dire, mais elles sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus paresseux à écouter. Hébreux 5.12 Car au lieu que vous devriez être maîtres, vu le temps, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne quels sont les rudiments du commencement des paroles de Dieu ; et vous êtes devenus tels, que vous avez encore besoin de lait, et non de viande solide. Hébreux 5.13 Or quiconque use de lait, ne sait point ce que c’est de la parole de la justice ; parce qu’il est un enfant ; Hébreux 5.14 Mais la viande solide est pour ceux qui sont déjà hommes faits, [c’est-à-dire], pour ceux qui pour y être habitués, ont les sens exercés à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Hébreux 5.1 En effet, tout souverain Sacrificateur, pris d’entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui regardent Dieu, afin d’offrir des dons et des sacrifices pour les péchés. Hébreux 5.2 Il peut user de pitié envers ceux qui sont dans l’ignorance et dans l’erreur, puisque lui-même est environné de faiblesses. Hébreux 5.3 Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple. Hébreux 5.4 Et nul ne peut s’attribuer cette dignité, que celui qui est appelé de Dieu, comme Aaron. Hébreux 5.5 De même Christ ne s’est point attribué la gloire d’être souverain Sacrificateur, mais il l’a reçue de celui qui lui a dit : C’est Toi qui es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. Hébreux 5.6 Comme il lui dit aussi ailleurs : Tu es Sacrificateur pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédec. Hébreux 5.7 C’est lui qui, pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été délivré de sa crainte, Hébreux 5.8 Bien qu’étant Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes, Hébreux 5.9 Et ayant été rendu parfait, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ; Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré souverain Sacrificateur, selon l’ordre de Melchisédec. Hébreux 5.11 À ce sujet nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre. Hébreux 5.12 En effet, tandis que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin d’apprendre les premiers éléments des oracles de Dieu ; et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, et non de nourriture solide. Hébreux 5.13 Or, celui qui se nourrit de lait, ne comprend pas la parole de la justice ; car il est un petit enfant. Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, par l’habitude, ont le jugement exercé à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Hébreux 5.1 Car tout pontife pris d’entre les hommes est établi pour les hommes en ce qui regarde (le culte de) Dieu, afin qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés ; Hébreux 5.2 il peut (et qu’il puisse) compatir à ceux qui sont dans l’ignorance et dans l’erreur, puisqu’il est lui-même environné de faiblesse Hébreux 5.3 et c’est pour cela qu’il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les (en expiation des) péchés. Hébreux 5.4 Et nul ne s’attribue à lui-même cet honneur ; mais on (sinon celui) y est appelé de Dieu, comme Aaron. [5.4 Voir Exode, 28, 1 ; 2 Chroniques, 26, 18.] Hébreux 5.5 Et ainsi le Christ ne s’est point arrogé à (glorifié) lui-même la dignité de (pour devenir) pontife, mais il l’a reçue de celui qui lui a dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. [5.5 Voir Psaumes, 2, 7.] Hébreux 5.6 Comme il dit aussi dans un autre endroit : Tu es prêtre pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédech. [5.6 Voir Psaumes, 109, 4.] Hébreux 5.7 Durant les jours de sa chair, ayant offert des prières et des supplications, avec un grand cri et avec des larmes, à celui qui voulait le préserver de la mort, il a été exaucé, à cause de son (humble) respect. [5.7 De sa chair , de sa vie passible et mortelle. — Des supplications , etc. : allusion à la prière et à l’agonie de Jésus-Christ dans le jardin de Gethsémani. Comparer aussi à Psaumes, 21, 25. Les évangélistes ne disent pas que Jésus-Christ ait pleuré au jardin des Oliviers, ou sur la croix : mais l’Apôtre a pu apprendre cette particularité de la tradition ou par révélation. Remarquons qu’il n’y a pas de contradiction entre ce qui est dit ici, que Jésus-Christ fut exaucé, et ce cri qu’il poussa sur la croix : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné ? Parce que quoiqu’il eût été exaucé dans sa demande à son Père d’accomplir sa volonté, par rapport à sa passion ; c’est-à-dire de mériter par sa passion et sa mort de ressusciter et d’obtenir pour nous-mêmes notre salut éternel, il a été réellement abandonné de son Père sur la croix, en ce sens que son Père l’a livré, lui, Fils unique, aux douleurs, aux tourments et à la mort même.] Hébreux 5.8 Et, quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il a appris l’obéissance, par ce qu’il a souffert ; Hébreux 5.9 et ayant été élevé à la perfection (par sa consommation), il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, la cause du salut éternel Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech. Hébreux 5.11 Sur ce sujet, nous avons à dire beaucoup, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents (peu capables) pour entendre. Hébreux 5.12 En effet, lorsque, en raison du temps, vous devriez être maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne quels sont les premiers éléments de la parole de Dieu ; et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, non d’une nourriture solide. Hébreux 5.13 Quiconque est nourri de lait n’a pas d’expérience de la parole de justice, car c’est un petit enfant. [5.13 Est privé ; d’autres, selon le texte grec, n’est pas apte, susceptible . — Des paroles de la justice ; c’est-à-dire de l’enseignement, des leçons de la perfection chrétienne.] Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les parfaits, pour ceux qui ont acquis par la pratique un sens exercé à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Hébreux 5.1 Car tout souverain sacrificateur pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui se rapportent à Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés, Hébreux 5.2 étant capable d’user d’indulgence envers ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, puisque lui-même aussi est environné d’infirmité. Hébreux 5.3 Et à cause de cette infirmité, il doit, à l’égard de lui-même, aussi bien qu’à l’égard du peuple, présenter [le sacrifice] pour les péchés. Hébreux 5.4 Et nul ne s’attribue cet honneur, sinon celui qui est appelé de Dieu comme le fut Aaron. Hébreux 5.5 De même aussi le Christ ne s’est point arrogé à lui-même la gloire d’être fait Souverain Sacrificateur, mais [il la tient de] celui qui lui a dit : « Tu es mon Fils, toi ; c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui » Hébreux 5.6 comme il dit aussi autre part : « Tu es sacrificateur éternellement {Ou pour le siècle.} selon l’ordre de Melchisédec. » Hébreux 5.7 C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté, avec cri véhément et avec larmes, des supplications et des instances à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à l’égard de sa crainte {Ou eu égard à sa piété.} bien qu’étant Fils, Hébreux 5.8 a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ; Hébreux 5.9 et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, auteur d’un salut éternel, Hébreux 5.10 ayant été proclamé de Dieu Souverain Sacrificateur, selon l’ordre de Melchisédec. Hébreux 5.11 Sur quoi {Ou sur lequel.} nous avons à dire beaucoup de choses et des choses de difficile interprétation, parce que vous êtes devenus paresseux d’oreilles. Hébreux 5.12 Car lorsque vous devriez, vu le temps, être docteurs, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne quels sont les premiers éléments {Grec les éléments du commencement.} des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ; Hébreux 5.13 car quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice, car il est un petit enfant ; Hébreux 5.14 mais la nourriture solide est pour les hommes faits {Ou pour les parfaits.} qui, à cause de l’habitude, ont le sens exercé à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Hébreux 5.1 Car tout pontife étant pris d’entre les hommes, est établi pour les hommes en ce qui regarde le culte de Dieu, afin qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés ; Hébreux 5.2 et qu’il puisse être touché d’une juste compassion pour ceux qui pèchent par ignorance et par erreur, comme étant lui-même environné de faiblesse : Hébreux 5.3 et c’est ce qui l’oblige à offrir le sacrifice de l’expiation des péchés aussi bien pour lui-même que pour le peuple. Hébreux 5.4 Or nul ne s’attribue à soi-même cet honneur ; mais il faut y être appelé de Dieu, comme Aaron. Hébreux 5.5 Ainsi Jésus -Christ ne s’est point élevé de lui-même à la dignité de souverain pontife ; mais il l’a reçue de celui qui lui a dit : Vous êtes mon Fils, je vous ai engendré aujourd’hui Hébreux 5.6 Selon qu’il lui dit aussi, dans un autre endroit : Vous êtes le prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédech. Hébreux 5.7 Aussi durant les jours de sa chair, avant offert avec un grand cri et avec larmes ses prières et ses supplications à celui qui pouvait le tirer de la mort, il a été exaucé à cause de son humble respect pour son Père . Hébreux 5.8 Et quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il n’a pas laissé d’apprendre l’obéissance par tout ce qu’il a souffert ; Hébreux 5.9 et étant entré dans la consommation de sa gloire , il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech. Hébreux 5.11 Sur quoi nous aurions beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer à cause de votre lenteur et de votre peu d’application pour les entendre. Hébreux 5.12 Car au lieu que depuis le temps qu’on vous instruit, vous devriez déjà être maîtres, vous auriez encore besoin qu’on vous apprît les premiers éléments par où l’on commence à expliquer la parole de Dieu ; et vous êtes devenus comme des personnes à qui l’on ne devrait donner que du lait, et non une nourriture solide. Hébreux 5.13 Or quiconque n’est nourri que de lait, est incapable d’entendre les discours de la parfaite justice, comme étant encore enfant. Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les parfaits, c’est-à-dire , pour ceux dont l’esprit par une habitude et un long exercice s’est accoutumé à discerner le bien et le mal.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Hébreux 5.1 Car tout pontife, pris d’entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui regardent Dieu, afin d’offrir des dons et des sacrifices pour les péchés ; Hébreux 5.2 En sorte qu’il puisse compatir à ceux qui sont dans l’ignorance et dans l’erreur, parce qu’il est aussi lui-même environné de faiblesse ; Hébreux 5.3 Et c’est pourquoi il doit offrir des sacrifices en expiation des péchés aussi bien pour lui-même que pour le peuple. Hébreux 5.4 Or personne ne peut s’attribuer à lui-même cet honneur ; mais il faut y être appelé de Dieu comme Aaron. Hébreux 5.5 Ainsi ce n’est pas Jésus-Christ qui s’est élevé lui-même à la dignité de pontife, mais Celui qui lui a dit : Vous êtes mon Fils, et je vous ai engendré aujourd’hui ; Hébreux 5.6 Comme il lui dit encore ailleurs : Vous êtes prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. Hébreux 5.7 Aussi, durant les jours de sa chair, ayant offert à Celui qui pouvait le sauver de la mort ses prières et ses supplications, avec de grands cris et des larmes, il a été exaucé à cause de son humble respect. Hébreux 5.8 Et même, quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert. Hébreux 5.9 Et par sa consommation * il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel, Ayant mis le comble à l’ouvrage de notre salut par sa mort et sa résurrection. Hébreux 5.10 Dieu l’ayant déclaré pontife selon l’ordre de Melchisédech. Hébreux 5.11 Sur quoi nous aurions à dire de grandes choses, mais difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus peu capables de les entendre. Hébreux 5.12 Car vous qui devriez être maîtres, depuis le temps qu’on vous parle, vous avez besoin qu’on vous apprenne les premiers éléments de la parole de Dieu ; et vous êtes devenus tels, qu’il ne faut vous donner que du lait, et non une nourriture solide. Hébreux 5.13 Or quiconque n’est nourri que de lait est incapable d’entendre les discours de la justice, parce qu’il est encore enfant. Hébreux 5.14 Mais la nourriture solide est pour les parfaits, pour ceux dont l’esprit, par un long exercice, s’est accoutumé à discerner le bien et le mal.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Hébreux 5.1 Imperocchè ogni pontefice preso di tra gli uomini è preposto a prò degli uomini a tutte quelle cose, che Dio riguardano, affinchè offerisca doni, e sagrificj pei peccati: Hébreux 5.2 Che possa aver compassione degli ignoranti, e degli erranti: come essendo egli stesso circondato di infermità: Hébreux 5.3 E per questo dee, come pel popolo, cosi anche per se stesso offerir sagrificio pei peccati: Hébreux 5.4 Né alcuno tal onore da se si appropria, ma ehi è chiamato da Dio, come Aronne. Hébreux 5.5 Cosi anche Cristo non si glorificò da se stesso per esser fatto pontefice: ma (glorificollo) colui, che dissegli: mio figliuolo se' tu, io oggi ti ho generato. Hébreux 5.6 Come anche altrove dice: tu se' sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedech. Hébreux 5.7 Il quale ne' giorni della sua carne avendo offerto preghiere, e suppliche con forti grida, e con lagrime a colui, che salvarlo potea dalla morte, fu esaudito per la sua riverenza: Hébreux 5.8 E benché fosse Figliuolo di Dio, Imparò da quello, che pati, l'ubbidienza: Hébreux 5.9 E consumato, diventò causa di eterna salute a tutti quegli, che sono a lui ubbidienti, Hébreux 5.10 Essendo stato chiamato da Dio pontefice secondo l'ordine di Melchisedech. Hébreux 5.11 Sopra di che grandi cose abbiamo da dire, e difficili a spiegarsi: dappoiché siete diventati duri di orecchie. Hébreux 5.12 Imperocché quando, riguardo al tempo, dovevate esser maestri: avete bisogno, che siavi insegnato di nuovo quel, che siano i rudimenti del cominciamento de' parlari di Dio: e siete tali da aver bisogno di latte, e non di solido cibo. Hébreux 5.13 Or chi è al latte, non è pratico del sermone della giustizia: perché egli è bambino. Hébreux 5.14 Ma il solido cibo è pei perfetti: Per coloro, i quali per consuetudine hanno i sensi esercitati a discernere il bene, ed il male.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Hébreux 5.1 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: Hébreux 5.2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. Hébreux 5.3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. Hébreux 5.4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. Hébreux 5.5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. Hébreux 5.6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. Hébreux 5.7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; Hébreux 5.8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered; Hébreux 5.9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him; Hébreux 5.10 Called of God an high priest after the order of Melchisedec. Hébreux 5.11 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. Hébreux 5.12 For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. Hébreux 5.13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. Hébreux 5.14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Hébreux 5.1 Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird für Menschen eingesetzt, zum Dienst vor Gott, um sowohl Gaben darzubringen, als auch Opfer für Sünden. Hébreux 5.2 Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist; Hébreux 5.3 und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden. Hébreux 5.4 Und keiner nimmt sich selbst die Würde, sondern er wird von Gott berufen, gleichwie Aaron. Hébreux 5.5 So hat auch Christus sich nicht selbst die hohepriesterliche Würde beigelegt, sondern der, welcher zu ihm sprach: «Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.» Hébreux 5.6 Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.» Hébreux 5.7 Und er hat in den Tagen seines Fleisches Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn vom Tode retten konnte, und ist auch erhört und befreit worden von dem Zagen. Hébreux 5.8 Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt; Hébreux 5.9 und so zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, Hébreux 5.10 von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks». Hébreux 5.11 Davon haben wir nun viel zu sagen, und solches, was schwer zu erklären ist, weil ihr träge geworden seid zum Hören; Hébreux 5.12 und obschon ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, habt ihr wieder nötig, daß man euch gewisse Anfangsgründe der Aussprüche Gottes lehre, und seid der Milch bedürftig geworden und nicht fester Speise. Hébreux 5.13 Denn wer noch Milch genießt, der ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit; denn er ist unmündig. Hébreux 5.14 Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Hébreux 5.1 Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en lo que a Dios se refiere, para que presente ofrendas y sacrificios por los pecados; Hébreux 5.2 para que se muestre paciente con los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de debilidad; Hébreux 5.3 y por causa de ella debe ofrecer por los pecados, tanto por sí mismo como también por el pueblo. Hébreux 5.4 Y nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón. Hébreux 5.5 Así tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy. Hébreux 5.6 Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec. Hébreux 5.7 Y Cristo, en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente. Hébreux 5.8 Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia; Hébreux 5.9 y habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen; Hébreux 5.10 y fue declarado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec. Hébreux 5.11 Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír. Hébreux 5.12 Porque debiendo ser ya maestros, después de tanto tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido. Hébreux 5.13 Y todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño; Hébreux 5.14 pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hébreux 5.1 omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quae sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis Hébreux 5.2 qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate Hébreux 5.3 et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis Hébreux 5.4 nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron Hébreux 5.5 sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te Hébreux 5.6 quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech Hébreux 5.7 qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia Hébreux 5.8 et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam Hébreux 5.9 et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae Hébreux 5.10 appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech Hébreux 5.11 de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum Hébreux 5.12 etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo Hébreux 5.13 omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis iustitiae parvulus enim est Hébreux 5.14 perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali

Hébreux - Chapitre 5

Hébreux : Chapitre 5

Le Souverain Sacerdoce du Christ dans Hébreux 5

La Figure de Melchisédek

Passages Bibliques Éclairants

Psaumes 2:7

Genèse 14:18-20

Jean 17:1-5

Philippiens 2:8

1 Corinthiens 3:1-2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hébreux - Chapitre 5

Hébreux : Chapitre 5

Le Souverain Sacerdoce du Christ dans Hébreux 5

La Figure de Melchisédek

Passages Bibliques Éclairants

Psaumes 2:7

Genèse 14:18-20

Jean 17:1-5

Philippiens 2:8

1 Corinthiens 3:1-2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations