Psaumes 143 - Bible de Sacy

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 143.1 Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l’oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice. Psaumes 143.2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n’est juste devant toi. Psaumes 143.3 L’ennemi en veut à mon âme, il foule à terre ma vie ; il me relègue dans les lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Psaumes 143.4 Mon esprit défaille en moi, mon cœur est troublé dans mon sein. Psaumes 143.5 Je pense aux jours d’autrefois, je médite sur toutes tes œuvres, je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains. Psaumes 143.6 j’étends vers toi mes mains, et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. — Séla . Psaumes 143.7 Hâte-toi de m’exaucer, Yahweh, mon esprit défaille ; ne me cache pas ta face, je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 143.8 Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c’est en toi que j’espère ; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c’est vers toi que j’élève mon âme. Psaumes 143.9 Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh, je me réfugie auprès de toi. Psaumes 143.10 Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite ! Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse. Psaumes 143.12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous ceux qui m’oppriment, car je suis ton serviteur. Psaumes 143.13 Pas de traduction Psaumes 143.14 Pas de traduction Psaumes 143.15 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 143.1 Éternel ! écoute ma prière ; prête l’oreille à mes supplications ; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice. Psaumes 143.2 Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié. Psaumes 143.3 Car l’ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre ; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Psaumes 143.4 Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au dedans de moi. Psaumes 143.5 Je me souviens des jours d’autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les œuvres de tes mains. Psaumes 143.6 J’étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi. Sélah. Psaumes 143.7 Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 143.8 Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j’ai mis ma confiance ; fais-moi connaître le chemin où j’ai à marcher, car c’est à toi que j’élève mon âme. Psaumes 143.9 Éternel ! délivre-moi de mes ennemis ! c’est vers toi que je me réfugie. Psaumes 143.10 Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni. Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse, Psaumes 143.12 Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme ; car je suis ton serviteur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 143.1 Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications ! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice ! Psaumes 143.2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur ! Car aucun vivant n’est juste devant toi. Psaumes 143.3 L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Psaumes 143.4 Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein. Psaumes 143.5 Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains. Psaumes 143.6 J’étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause. Psaumes 143.7 Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 143.8 Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j’élève à toi mon âme. Psaumes 143.9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge. Psaumes 143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite ! Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ! Psaumes 143.12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme ! Car je suis ton serviteur.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 143.1 Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l’oreille à mes supplications, suivant ta fidélité ; réponds-moi à cause de ta justice. Psaumes 143.2 Et n’entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi. Psaumes 143.3 Car l’ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m’as mis aux lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Psaumes 143.4 Et mon esprit se pâme en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi. Psaumes 143.5 Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des œuvres de tes mains. Psaumes 143.6 J’étends mes mains vers toi ; mon âme s’adresse à toi comme une terre altérée : [Sélah.] Psaumes 143.7 Ô Éternel, hâte-toi, réponds-moi, l’esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse. Psaumes 143.8 Fais-moi ouïr dès le matin ta miséricorde, car je me suis assuré en toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j’ai à marcher, car j’ai élevé mon cœur vers toi. Psaumes 143.9 Éternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi. Psaumes 143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté ; car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni. Psaumes 143.11 Éternel, rends-moi la vie pour l’amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice. Psaumes 143.12 Et selon la bonté que [tu as pour moi] retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui tiennent mon âme serrée, parce que je suis ton serviteur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 143.1 Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l’oreille à mes supplications ; réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice ! Psaumes 143.2 Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera juste devant toi. Psaumes 143.3 Car l’ennemi poursuit mon âme ; il foule à terre ma vie ; il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps. Psaumes 143.4 Et mon esprit est abattu en moi ; mon cœur est troublé au-dedans de moi. Psaumes 143.5 Je me souviens des jours d’autrefois ; je médite toutes tes œuvres ; je m’entretiens des ouvrages de tes mains. Psaumes 143.6 J’étends mes mains vers toi ; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.) Psaumes 143.7 Éternel, hâte-toi, réponds-moi ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse ! Psaumes 143.8 Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis confié en toi ; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car j’ai élevé mon âme à toi. Psaumes 143.9 Éternel, délivre-moi de mes ennemis ; je me suis retiré vers toi. Psaumes 143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin ! Psaumes 143.11 Éternel, rends-moi la vie pour l’amour de ton nom ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse ! Psaumes 143.12 Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 143.1 Psaume de David, contre (.Contre) Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui enseigne à mes mains le combat, et à mes doigts la guerre. [143.1 Voir 1 Rois, chapitre 17. ― Ce psaume est de forme irrégulière et renferme plusieurs passages qui se lisent déjà, voir Psaumes 17 ; 37 ; 62 ; 101 ; 103. Les versets 12 à 14, sont d’un rythme différent dans l’original et ne se lient pas à ce qui précède. ― En voici l’analyse : Versets 1 et 2 : Actions de grâces à Dieu pour la victoire. ― Versets 3 et 4 : Qu’il est juste de remercier Dieu, lui si grand, qui s’occupe de nous, si petits ! ― Versets 5 à 8 : Que Dieu continue sa protection au vainqueur ; ― Versets 9 à 11 : et David le louera. Oui, qu’il le sauve ! ― Versets 12 à 15 : Souhaits de bonheur et de paix pour le peuple élu.] Psaumes 143.2 Il est ma miséricorde et mon refuge, mon défenseur et mon libérateur. Il est mon protecteur, et (aussi) c’est en lui que j’espère (j’ai espéré) ; c’est lui qui assujettit mon peuple sous moi. Psaumes 143.3 Seigneur, qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous soyez fait connaître à lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous preniez garde à lui (en teniez compte) ? Psaumes 143.4 L’homme est devenu semblable au néant (ressemble à la vanité) ; ses jours passent comme (une) l’ombre. [143.4 Voir Job, 8, 9 ; 14, 2.] Psaumes 143.5 Seigneur, abaissez vos cieux et descendez ; touchez les montagnes, et elles seront fumantes. [143.5 Elles fumeront. Comparer à Exode, 19, 18 ; Psaumes, 103, 32.] Psaumes 143.6 Faites briller vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les mettrez en déroute (jetterez dans le trouble). Psaumes 143.7 Etendez (Envoyez) votre main d’en haut, délivrez-moi, et sauvez-moi des grandes eaux, de la main des fils des (de l’) étranger(s), [143.7 Les grandes eaux figurent les grandes catastrophes, les grandes calamités.] Psaumes 143.8 dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d’iniquité. Psaumes 143.9 O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je vous célébrerai sur la lyre (jouerai du psaltérion) à dix cordes (pour vous). Psaumes 143.10 O vous qui procurez le salut aux (des) rois, qui avez sauvé (racheté) David, votre serviteur, du (d’un) glaive meurtrier. Psaumes 143.11 Délivrez-moi et retirez-moi d’entre les (arrachez-moi à la) main(s) des fils des (de l’) étranger(s), dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d’iniquité. Psaumes 143.12 Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse. Leurs filles sont parées et ornées à la manière d’un temple. Psaumes 143.13 Leurs greniers sont remplis, et débordent de l’un dans l’autre. Leurs brebis sont fécondes et innombrables quand elles vont aux pâturages (à leur sortie des étables). Psaumes 143.14 Leurs génisses (vaches) sont grasses. Il n’y a pas de brèche ni d’ouverture dans leurs murailles (à leur mur de clôture), et jamais un cri sur leurs places publiques (ni d’entrées, ni de clameur dans leurs rues). [143.14 Leurs rues ou leurs places publiques ; car platea et le mot hébreu dont il est la traduction ont ces deux significations.] Psaumes 143.15 Ils ont (On a) proclamé (bien)heureux le peuple qui jouit de ces biens ; (mais plutôt bien)heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 143.1 Psaume de David. Éternel ! écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications. Réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice. Psaumes 143.2 Et n’entre point en jugement avec ton esclave, car nul homme vivant ne sera trouvé juste devant ta face. Psaumes 143.3 Car l’ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre, il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. Psaumes 143.4 Et mon esprit défaut en moi, mon cœur se trouble au-dedans de moi. Psaumes 143.5 Je me souviens des jours d’autrefois, je pense à toutes tes œuvres, je médite l’ouvrage de tes mains. Psaumes 143.6 J’étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. (Sélah.) Psaumes 143.7 Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ; mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ; car je serais rendu semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 143.8 Fais-moi entendre dès le matin ta grâce, car je me confie en toi ; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car c’est vers toi que j’élève mon âme. Psaumes 143.9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! c’est auprès de toi que je m’abrite. Psaumes 143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté ! car c’est toi qui es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise sur une terre unie. Psaumes 143.11 À cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi revivre. Dans ta justice retire mon âme de la détresse, Psaumes 143.12 et dans ta grâce anéantis mes ennemis, et fais périr tous les adversaires de mon âme ; car je suis ton esclave.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 143.1 Psaume de David, contre Goliath. Béni soit le Seigneur, mon Dieu, qui apprend à mes mains à combattre, et à mes doigts à faire la guerre. Psaumes 143.2 Il est tout rempli de miséricorde pour moi : il est mon refuge, mon défenseur et mon libérateur. Il est mon protecteur, et j’ai espéré en lui : c’est lui qui assujettit mon peuple sous moi. Psaumes 143.3 Seigneur ! qu’est-ce que l’homme, pour vous être fait connaître à lui ? ou qu’est-ce que le fils de l’homme, pour qui vous faites paraître tant d’estime ? Psaumes 143.4 L’homme est devenu semblable au néant même : ses jours passent comme l’ombre. Psaumes 143.5 Seigneur ! abaissez vos cieux et descendez : frappez les montagnes, et elles se réduiront en fumée. Psaumes 143.6 Faites briller vos éclairs contre mes ennemis  ; et vous les dissiperez : envoyez vos flèches contre eux ; et vous les remplirez de trouble. Psaumes 143.7 Faites éclater du haut du ciel votre main toute-puissante , et délivrez-moi : sauvez-moi de l’inondation des eaux, de la main des enfants étrangers, Psaumes 143.8 dont la bouche profère des paroles vaines, et dont la droite est une droite pleine d’iniquité. Psaumes 143.9 Je vous chanterai, ô Dieu ! un nouveau cantique, et je célébrerai votre gloire sur l’instrument à dix cordes. Psaumes 143.10 Ô vous, qui procurez le salut aux rois, qui avez sauvé David, votre serviteur, de l’épée meurtrière ! Psaumes 143.11 délivrez-moi. Et retirez-moi d’entre les mains des enfants étrangers, dont la bouche profère des paroles vaines, et dont la droite est une droite pleine d’iniquité. Psaumes 143.12 Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse ; leurs filles sont parées et ornées comme des temples ; Psaumes 143.13 leurs celliers sont si remplis, qu’il faut les vider les uns dans les autres : leurs brebis sont fécondes, et leur multitude se fait remarquer quand elles sortent ; Psaumes 143.14 leurs vaches sont grasses et puissantes ; il n’y a point de brèche dans leurs murailles, ni d’ouverture par laquelle on puisse passer ; et l’on n’entend point de cris dans les rues. Psaumes 143.15 Ils ont appelé heureux le peuple qui possède tous ces biens : mais plutôt heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 143.1 Psaume de David lorsque son fils Absalon le poursuivait. Seigneur, écoutez ma prière ; prêtez l’oreille à ma demande selon votre vérité ; exaucez-moi selon votre justice, Psaumes 143.2 Et n’entrez pas en jugement avec votre serviteur, parce que nul homme vivant ne sera trouvé juste devant vous * . C’est-à-dire, qui soit entièrement exempt de faute, et, par conséquent, qui ne mérite quelque punition. Psaumes 143.3 Car l’ennemi a poursuivi mon âme ; il a humilié ma vie jusqu’à terre. Il m’a confiné dans une obscure retraite, comme les morts ensevelis depuis longtemps. Psaumes 143.4 Mon âme a été remplie d’angoisse ; mon cœur a été troublé au dedans de moi. Psaumes 143.5 Je me suis souvenu des jours anciens ; j’ai médité sur toutes vos œuvres, et je m’appliquais à considérer les ouvrages de vos mains. Psaumes 143.6 J’ai étendu mes mains vers vous ; mon âme est en votre présence comme une terre sans eau. Psaumes 143.7 Hâtez-vous, Seigneur, de m’exaucer : mon âme est tombée dans la défaillance. Ne détournez pas de moi votre visage, de peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 143.8 Faites-moi ressentir dès le matin votre miséricorde, parce que j’ai espéré en vous. Montrez-moi la voie par laquelle je dois marcher, puisque j’ai élevé mon âme vers vous. Psaumes 143.9 Délivrez-moi de mes ennemis, Seigneur ; c’est à vous que j’ai recours ; Psaumes 143.10 Enseignez-moi à faire votre volonté, parce que vous êtes mon Dieu. Votre Esprit, qui est bon, me conduira par une voie droite. Psaumes 143.11 Vous me donnerez la vie, Seigneur, dans votre justice, pour la gloire de votre nom. Vous ferez sortir mon âme de l’affliction, Psaumes 143.12 Et vous détruirez mes ennemis par un effet de votre miséricorde. Vous perdrez tous ceux qui affligent mon âme, parce que je suis votre serviteur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 143.1 Salmo di David, contro Goliath. Benedetto il Signore Dio mio, il quale alle mani mie insegna a combattere, e alle mie dita a trattare l'armi. Psaumes 143.2 Egli mia misericordia, e mio asilo: mia difesa, e mio liberatore: Protettor mio, e in lui ho sperato: egli è che a me soggetta il mio popolo. Psaumes 143.3 Signore, che è l'uomo, che a lui ti se' dato a conoscere, o il figliuolo dell'uomo, che tal tu ne mostri concetto? Psaumes 143.4 L'uomo è diventato simile al nulla: i giorni di lui passan com' ombra. Psaumes 143.5 Signore, abbassa i tuoi cieli, e discendi: tocca i monti, e andranno in fumo. Psaumes 143.6 Fa lampeggiare i tuoi folgori, e dissiperai costoro: scocca le tue saette, e li porrai in ispavento. Psaumes 143.7 Stendi la mano tua dall'alto, e salvami, e liberami dalla piena dell'acque, dalla mano de' figliuoli stranieri. Psaumes 143.8 La bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra di iniquità. Psaumes 143.9 O Dio, io canterò a te un cantico nuovo: inni di laude dirò a te sul saltero a dieci corde. Psaumes 143.10 A te, che dai salute a' regi, che liberasti Davidde tuo servo dalla spada micidiale: liberami, Psaumes 143.11 E toglimi dalle mani de' figliuoli stranieri, la bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra d'iniquità. Psaumes 143.12 I figliuoli de' quali sono come piante novelle nella lor giovinezza. Le loro figliuole abbigliate, e ornate da ogni lato, come l'idolo di un tempio. Psaumes 143.13 Le loro dispense ripiene, e ridondanti per ogni lato. Psaumes 143.14 Feconde le loro pecore escono fuori in branchi copiosi: pingui le loro vacche. Da ruina sono esenti le loro mura, e da incursione, né lebil grido si ode nelle lor piazze. Psaumes 143.15 Beato, hanno detto quel popolo che ha tali cose: beato il popolo, che per suo Dio ha il Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 143.1 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness. Psaumes 143.2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified. Psaumes 143.3 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead. Psaumes 143.4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. Psaumes 143.5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands. Psaumes 143.6 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah. Psaumes 143.7 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. Psaumes 143.8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. Psaumes 143.9 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. Psaumes 143.10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness. Psaumes 143.11 Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble. Psaumes 143.12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 143.1 Ein Psalm Davids. HERR, höre mein Gebet, merke auf mein Flehen! Antworte mir in deiner Treue, in deiner Gerechtigkeit! Psaumes 143.2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht! Psaumes 143.3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzen wie die längst Verstorbenen. Psaumes 143.4 Und mein Geist ist tief betrübt, mein Herz will erstarren in mir. Psaumes 143.5 Ich gedenke der längst vergangenen Tage, rufe mir alle deine Taten in Erinnerung und sinne über die Werke deiner Hände. Psaumes 143.6 Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.) Psaumes 143.7 Erhöre mich eilends, o HERR! Mein Geist nimmt ab; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren. Psaumes 143.8 Laß mich frühe deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich! Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. Psaumes 143.9 Errette mich, HERR, von meinen Feinden; denn bei dir suche ich Schutz! Psaumes 143.10 Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen; denn du bist mein Gott, dein guter Geist führe mich auf richtiger Bahn! Psaumes 143.11 Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not! Psaumes 143.12 Und in deiner Gnade vertilge meine Feinde und bringe alle Widersacher meiner Seele um! Denn ich bin dein Knecht.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 143.1 <Salmo de David.> Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia. Psaumes 143.2 Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano. Psaumes 143.3 Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos. Psaumes 143.4 Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón. Psaumes 143.5 Me acordé de los días antiguos; Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos. Psaumes 143.6 Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta. Selah Psaumes 143.7 Respóndeme pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura. Psaumes 143.8 Hazme oír por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma. Psaumes 143.9 Líbrame de mis enemigos, oh Jehová; En ti me refugio. Psaumes 143.10 Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud. Psaumes 143.11 Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia. Psaumes 143.12 Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 143.1 David adversus Goliad benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum Psaumes 143.2 misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi qui subdis populum meum sub me Psaumes 143.3 Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum Psaumes 143.4 homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt Psaumes 143.5 Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt Psaumes 143.6 fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos Psaumes 143.7 emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienorum Psaumes 143.8 quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis Psaumes 143.9 Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi Psaumes 143.10 qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno Psaumes 143.11 eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis Psaumes 143.12 quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi Psaumes 143.13 promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud oves eorum fetosae abundantes in egressibus suis Psaumes 143.14 boves eorum crassi non est ruina maceriae neque transitus neque clamor in plateis eorum Psaumes 143.15 beatum dixerunt populum cui haec sunt beatus populus cuius Dominus Deus eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 143.1 τῷ Δαυιδ πρὸς τὸν Γολιαδ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον. Psaumes 143.2 ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ. Psaumes 143.3 κύριε τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν. Psaumes 143.4 ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν. Psaumes 143.5 κύριε κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται. Psaumes 143.6 ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς. Psaumes 143.7 ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Psaumes 143.8 ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας. Psaumes 143.9 ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι. Psaumes 143.10 τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς. Psaumes 143.11 ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας. Psaumes 143.12 ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ.

Psaumes - Chapitre 143

Psaumes : Chapitre 143

Psaume 143 : Un Plaidoyer pour la Délivrance et la Guidance

Thèmes Abordés dans le Psaume

Cinq Passages Bibliques en Résonance avec le Psaume 143

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 143

Psaumes : Chapitre 143

Psaume 143 : Un Plaidoyer pour la Délivrance et la Guidance

Thèmes Abordés dans le Psaume

Cinq Passages Bibliques en Résonance avec le Psaume 143

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations