Psaumes 101 - Bible de Sacy

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 101.1 Psaume de David. Je veux chanter la bonté et la justice ; C’est toi, Yahweh, que je veux célébrer. Psaumes 101.2 Je prendrai garde à la voie de l’innocence. — Quand viendras-tu à moi ? — Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai devant mes yeux aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse ; elle ne s’attachera point à moi. Psaumes 101.4 Un cœur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal. Psaumes 101.5 Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas. Psaumes 101.6 J’aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays, pour qu’ils demeurent auprès de moi ; celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur. Psaumes 101.7 Il n’aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux. Psaumes 101.8 Chaque matin j’exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh tous ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 101.9 Pas de traduction Psaumes 101.10 Pas de traduction Psaumes 101.11 Pas de traduction Psaumes 101.12 Pas de traduction Psaumes 101.13 Pas de traduction Psaumes 101.14 Pas de traduction Psaumes 101.15 Pas de traduction Psaumes 101.16 Pas de traduction Psaumes 101.17 Pas de traduction Psaumes 101.18 Pas de traduction Psaumes 101.19 Pas de traduction Psaumes 101.20 Pas de traduction Psaumes 101.21 Pas de traduction Psaumes 101.22 Pas de traduction Psaumes 101.23 Pas de traduction Psaumes 101.24 Pas de traduction Psaumes 101.25 Pas de traduction Psaumes 101.26 Pas de traduction Psaumes 101.27 Pas de traduction Psaumes 101.28 Pas de traduction Psaumes 101.29 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 101.1 Je chanterai la bonté et le jugement ; à toi, Ô Éternel, je psalmodierai. Psaumes 101.2 Je veux agir sagement, dans une voie parfaite ; -quand viendras-tu à moi ? -Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial ; je hais la conduite de ceux qui se détournent : elle ne s’attachera point à moi. Psaumes 101.4 Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi ; je ne connaîtrai pas le mal. Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas. Psaumes 101.6 J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi ; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira. Psaumes 101.7 Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au dedans de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. Psaumes 101.8 Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 101.1 De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice ; C’est à toi, Éternel ! Que je chanterai. Psaumes 101.2 Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; Je hais la conduite des pécheurs ; Elle ne s’attachera point à moi. Psaumes 101.4 Le cœur pervers s’éloignera de moi ; Je ne veux pas connaître le méchant. Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas. Psaumes 101.6 J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi ; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur. Psaumes 101.7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence. Psaumes 101.8 Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 101.1 Psaume de David. Je chanterai la miséricorde et la justice ; Éternel ! je te psalmodierai. Psaumes 101.2 Je me rendrai attentif à une conduite pure jusqu’à ce que tu viennes à moi ; je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai point devant mes yeux de chose méchante ; j’ai en haine les actions des débauchés ; [rien] ne s’en attachera à moi. Psaumes 101.4 Le cœur mauvais se retirera d’auprès de moi ; je n’avouerai point le méchant. Psaumes 101.5 Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas [souffrir] celui qui a les yeux élevés et le cœur enflé. Psaumes 101.6 Je prendrai garde aux gens de bien du pays, afin qu’ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans la voie entière, me servira. Psaumes 101.7 Celui qui usera de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui profère mensonge, ne sera point affermi devant mes yeux. Psaumes 101.8 Je retrancherai chaque matin tous les méchants du pays, afin d’exterminer de la Cité de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 101.1 Psaume de David. Je chanterai la grâce et la justice ; Éternel, je te psalmodierai. Psaumes 101.2 Je prendrai garde à la voie de l’intégrité. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; j’ai en haine la conduite des transgresseurs ; elle ne s’attachera point à moi. Psaumes 101.4 Le cœur pervers s’éloignera de moi ; je ne connaîtrai pas le méchant. Psaumes 101.5 Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le cœur enflé. Psaumes 101.6 J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, afin qu’ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans l’intégrité, me servira. Psaumes 101.7 Celui qui use de tromperie, n’habitera point dans ma maison ; celui qui profère le mensonge, ne subsistera pas devant mes yeux. Psaumes 101.8 Chaque matin je retrancherai tous les méchants du pays, pour exterminer de la cité de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 101.1 Prière (Oraison) du pauvre. Lorsqu’il sera (est) dans l’affliction (l’anxiété), et qu’il (quand il) répand(ra) sa supplication en présence du Seigneur. [101.1-29 Ce pauvre n’est pas un individu, c’est le peuple d’Israël, affligé, probablement en captivité. ― Voici la suite des idées : versets 2 et 3 : Invocation à Dieu, versets 4 à 12 : pour qu’il ait pitié de l’affliction de son peuple ; tableau de cette affliction. ― Versets 13 à 23 : Raisons qu’à Dieu de le secourir. ― Versets 24 à 29 : Contraste entre l’éternité de Dieu et la brièveté de la vie de l’homme, motif pour obtenir la prolongation de nos jours. ― Ce psaume est le 5 e des Psaumes de la pénitence.] Psaumes 101.2 Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri aille jusqu’à vous. Psaumes 101.3 Ne détournez pas de moi votre visage ; en quelque jour que je sois affligé (dans la tribulation), inclinez vers moi votre oreille. En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi promptement. Psaumes 101.4 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer (une broutille). Psaumes 101.5 J’ai été frappé comme (une) l’herbe, et mon cœur s’est desséché (flétri), parce que j’ai oublié de manger mon pain. Psaumes 101.6 A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau. [101.6 A la voix de mon gémissement ; c’est-à-dire à cause de mon gémissement, à force de gémir. ― Peau ; littéralement chair , mot qui ne convient nullement ici ; car il n’y a rien d’étonnant à ce que les os tiennent à la chair. D’un autre côté, le terme arabe correspondant à l’hébreu s’emploie pour exprimer peau, épiderme, cuir, pellicule, écorce . Ainsi, le Psalmiste veut dire que, dans son extrême affliction, sa chair s’est tellement consumée, que ses os n’ont pu adhérer qu’à sa peau.] Psaumes 101.7 Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis devenu comme le hibou des maisons (dans sa demeure). [101.7 Par ces comparassions et les suivantes, le Psalmiste veut dépeindre la tristesse. ― Le pélican, se nourrissant de poissons, vit au bord de la mer ou des fleuves, loin de la demeure des hommes. ― Le hibou dans sa demeure , en hébreu le hibou des ruines , qui habite les ruines. Ces deux oiseaux étaient dans la loi mosaïque des animaux impurs. Voir Lévitique, 11, 17-18.] Psaumes 101.8 J’ai veillé, et je suis devenu comme le passereau qui se tient seul sur le toit. Psaumes 101.9 Tout le jour mes ennemis me faisaient des reproches (m’outrageaient), et ceux qui me louaient (auparavant) conspiraient avec serment (faisaient des imprécations) contre moi. Psaumes 101.10 Parce que je mangeais (de) la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes larmes (pleurs) ; Psaumes 101.11 à cause (l’aspect) de votre colère et de votre indignation, car après m’avoir élevé vous m’avez écrasé (brisé). Psaumes 101.12 Mes jours se sont évanouis comme l’ombre, et je me suis desséché comme l’herbe. Psaumes 101.13 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s’étend de race en race. [101.13 Toutes les générations. Voir Psaumes, 88, 2.] Psaumes 101.14 Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, car il est (le temps est venu, le) temps d’avoir pitié d’elle, et le temps est venu. Psaumes 101.15 Car ses pierres sont aimées de vos serviteurs, et (la vue de) sa terre les attendrit. [101.15 Parce que ses pierres , etc. Les ruines de Sion ont été agréables aux serviteurs de Dieu, Zorobabel, Esdras et Néhémie. Les Juifs, dit Bossuet, aimaient jusqu’aux ruines de leur patrie et du temple et en chérissaient la poussière, où ils venaient offrir leurs dons.] Psaumes 101.16 Et les nations craindront (révéreront) votre nom, Seigneur, et tous les rois de la terre votre gloire, [101.16 Et les nations , etc. C’est dans l’Eglise de Jésus-Christ que ces paroles ont eu leur parfait accomplissement.] Psaumes 101.17 parce que le Seigneur a bâti Sion, et qu’il sera vu dans sa gloire. Psaumes 101.18 Il a regardé la prière des humbles, et il n’a point méprisé leur prière (demande). Psaumes 101.19 Que ces choses soient écrites pour la génération future, et le peuple qui sera créé (naîtra) louera le Seigneur Psaumes 101.20 parce qu’il a regardé du haut de son lieu saint. Le Seigneur a regardé du ciel sur la terre Psaumes 101.21 pour entendre les gémissements des captifs (détenus dans les fers), pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués Psaumes 101.22 afin qu’ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem Psaumes 101.23 lorsque les (des) peuples et les (des) rois s’assembleront pour servir (conjointement) le Seigneur. [101.23 Lorsque des peuples , etc. C’est après la venue de Jésus-Christ que ces prophéties ont été accomplies. Comparer au verset 15. ― Le Psalmiste demande dans ces versets que tous les peuples chantent la gloire de son Dieu : « Il est exaucé, dit le comte de Maistre, après avoir appelé cette prière ; parce qu’il n’a chanté que l’Eternel, ses chants participent de l’éternité ; les accents enflammés confiés aux cordes de sa lyre divine retentissent encore, après trente siècles, dans toutes les parties de l’univers. La synagogue conserva les Psaumes ; l’Eglise se hâta de les adopter ; la poésie de toutes les nations chrétiennes s’en est emparée, et depuis plus de trois siècles le soleil ne cesse d’éclairer quelques temples dont les voûtes retentissent de ces hymnes sacrées. On les chante à Rome, à Genève, à Madrid, à Londres, à Québec, à Quito, à Moscou, à Pékin, à Botany-Bay ; on les murmure au Japon. »] Psaumes 101.24 Il lui (a) dit dans (le temps de) sa force : Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours. [101.24 Il a dit. C’est ici le vrai sens du verbe hébreu que la Vulgate a rendu, d’après les Septante, par il a répondu (respondit) . Quant au sujet de ce verbe, c’et probablement le pauvre (pauper) mentionné dans le titre du psaume. ― Lui ; c’est-à-dire au Seigneur, nommé au verset précédent. ― Dans le temps de sa force ; littéralement dans la voie de sa force ; lorsqu’il était dans la vigueur, à la fleur de l’âge.] Psaumes 101.25 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours ; vos années durent d’âge en âge. Psaumes 101.26 Dès le (Au) commencement, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de vos mains. Psaumes 101.27 Ils périront, mais vous, vous demeurez (toujours), et ils vieilliront tous comme un vêtement. Vous les changerez comme un manteau (un habit dont on se couvre), et ils seront changés ; [101.27-28 Saint Paul, dans Hébreux, 1, 10-12, applique les paroles de ces trois versets au Fils de Dieu.] Psaumes 101.28 mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne passeront point. Psaumes 101.29 Les fils de vos serviteurs auront une demeure permanente, et leur postérité sera stable (dirigée) à jamais. [101.29 Sera dirigée ; selon l’hébreu, sera fermement établie .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 101.1 De David. Psaume. Je célébrerai la grâce et le jugement ; c’est à toi, Éternel ! que je veux chanter. Psaumes 101.2 Je veux agir sagement, dans une voie parfaite. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne mettrai rien de mauvais {Héb. aucune chose de Bélial.} devant mes yeux ; je hais la conduite de ceux qui se détournent, elle ne s’attachera point à moi. Psaumes 101.4 Le cœur pervers s’éloignera de moi ; je ne connaîtrai point le méchant ; Psaumes 101.5 celui qui diffame en secret son prochain, je l’anéantirai, Celui qui a le regard hautain et le cœur enflé, je ne le supporterai point. Psaumes 101.6 J’aurai les yeux sur les fidèles de la terre, pour les faire habiter avec moi. Celui qui marche dans une voie parfaite, celui-là sera mon serviteur. Psaumes 101.7 Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au milieu de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne sera point affermi devant mes yeux. Psaumes 101.8 Chaque matin j’anéantirai tous les méchants de la terre, afin d’exterminer de la ville de l’Éternel tous ceux qui pratiquent l’iniquité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 101.1 Oraison du pauvre, lorsqu’il sera dans l’affliction, et qu’il répandra sa prière en la présence du Seigneur. Psaumes 101.2 Seigneur ! exaucez ma prière, et que mes cris s’élèvent jusqu’à vous. Psaumes 101.3 Ne détournez point de moi votre visage ; en quelque jour que je me trouve affligé, rendez-vous attentif à ma demande ; en quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi promptement. Psaumes 101.4 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont devenus aussi secs que les matières les plus aisées à brûler. Psaumes 101.5 J’ai été frappé comme l’herbe l’est par l’ardeur du soleil , et mon cœur s’est desséché, parce que j’ai oublié de manger mon pain. Psaumes 101.6 À force de gémir et de soupirer, je n’ai plus que la peau collée sur les os. Psaumes 101.7 Je suis devenu semblable au pélican qui habite dans la solitude : je suis devenu comme le hibou qui se retire dans les lieux obscurs des maisons. Psaumes 101.8 J’ai veillé pendant la nuit  ; et j’étais comme le passereau qui se tient seul sur un toit. Psaumes 101.9 Mes ennemis me faisaient durant tout le jour de continuels reproches ; et ceux qui me donnaient des louanges, conspiraient par des serments contre moi. Psaumes 101.10 Car je mangeais la cendre comme le pain, et je mêlais mes larmes avec ce que je buvais, Psaumes 101.11 sous le poids de votre colère et de votre indignation ; parce qu’après m’avoir élevé, vous m’avez brisé. Psaumes 101.12 Mes jours se sont évanouis comme l’ombre, et je suis devenu sec comme l’herbe. Psaumes 101.13 Mais pour vous, Seigneur ! vous subsistez éternellement, et la mémoire de votre nom s’étendra dans toutes les races. Psaumes 101.14 Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, parce que le temps est venu, le temps d’avoir pitié d’elle. Psaumes 101.15 Car ses pierres sont très-agréables à vos serviteurs ; et ils auront compassion de sa terre. Psaumes 101.16 Et les nations craindront votre nom, Seigneur ! et tous les rois de la terre révéreront votre gloire ; Psaumes 101.17 parce que le Seigneur a bâti Sion, et qu’il sera vu dans sa gloire. Psaumes 101.18 Il a regardé la prière de ceux qui sont dans l’humiliation, et il n’a point méprisé leurs demandes. Psaumes 101.19 Que ces choses soient écrites pour les autres races ; afin que le peuple qui sera créé alors , loue le Seigneur. Psaumes 101.20 Car il a regardé du haut de son lieu saint : le Seigneur a regardé du ciel sur la terre ; Psaumes 101.21 pour entendre les gémissements de ceux qui étaient dans les liens, pour délivrer les enfants de ceux qui avaient été tués ; Psaumes 101.22 afin qu’ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et qu’ils publient ses louanges dans Jérusalem ; Psaumes 101.23 lorsque les peuples et les rois s’assembleront pour servir conjointement le Seigneur. Psaumes 101.24 Il dit à Dieu dans sa plus grande vigueur : Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours. Psaumes 101.25 Ne me rappelez pas lorsque je ne suis encore qu’à la moitié de mes jours : vos années, Seigneur ! s’étendent dans la suite de toutes les races. Psaumes 101.26 Dès le commencement, Seigneur ! vous avez fondé la terre ; et les cieux sont les ouvrages de vos mains : Psaumes 101.27 ils périront : mais vous subsisterez dans toute l’éternité. Ils vieilliront tous comme un vêtement ; vous les changerez comme un habit dont on se couvre ; et ils seront en effet changés : Psaumes 101.28 mais pour vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne finiront point. Psaumes 101.29 Les enfants de vos serviteurs auront une demeure permanente ; et leur race sera stable éternellement.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 101.1 Psaume de David. Je chanterai la miséricorde et la justice devant vous, ô Seigneur, Je les chanterai sur des instruments, Psaumes 101.2 Et je m’appliquerai à connaître la voie qui est pure et sans tache. Quand viendrez-vous à moi ? Je marchais dans l’innocence de mon cœur au milieu de ma maison. Psaumes 101.3 Je ne me proposais rien d’injuste devant les yeux ; je haïssais ceux qui violaient votre loi. Celui dont le cœur était corrompu Psaumes 101.4 N’avait aucune société avec moi ; et je ne connaissais point celui qu’une conduite maligne éloignait de moi. Psaumes 101.5 Je persécutais celui qui médisait en secret de son prochain. Je ne mangeais point avec ceux dont l’œil est superbe et le cœur insatiable. Psaumes 101.6 Mes yeux ne regardaient sur la terre que ceux qui étaient vraiment fidèles, afin de les faire asseoir à côté de moi ; et je n’avais pour ministre que celui qui marchait dans une voie innocente. Psaumes 101.7 Celui qui agit avec orgueil ne demeurera point dans mon palais ; celui qui profère des choses injustes n’a pu se rendre agréable à mes yeux. Psaumes 101.8 Je mettais à mort dès le matin tous les pécheurs de la terre, afin de bannir de la cité du Seigneur tous ceux qui commettent l’iniquité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 101.1 Orazione del povero, che è tu tribolazione, e spande la sua orazione dinanzi al Signore. Signore, esaudisci la mia orazione, e a te giungano le mie grida. Psaumes 101.2 Non rivolger da me la tua faccia in ogni giorno di mia tribolazione di udienza alle mie parole. Psaumes 101.3 In qualunque giorno io ti invochi, tu esaudiscimi prontamente; Psaumes 101.4 Imperocché i giorni miei quasi fumo sono svaniti; e le ossa mie si sono inaridite come legno combustibile. Psaumes 101.5 Sono appassito com'erba, e il mio cuore si è inaridito, perché mi sono scordato di mangiare il mio pane. Psaumes 101.6 Pel gridare, e pel sospirare mi è rimasta attaccata alle ossa la mia carne. Psaumes 101.7 Sou divenuto simile al pelicano del deserto: son divenuto simile al corvo notturno nel suo tristo albergo. Psaumes 101.8 Passai senza sonno le notti, e fui simile all'uccello, che solo si sta sopra i tetti. Psaumes 101.9 Tutto di mi facevan rimproveri i miei nemici, e quei, che già mi lodavano, congiuravano contro di me. Psaumes 101.10 Perché in luogo di pane da mangiare io ebbi la cenere, e la mia bevanda mescolai colle lagrime, Psaumes 101.11 Al veder l'ira tua, e la tua indignazione; perocché tu innalzatomi mi gettasti per terra. Psaumes 101.12 I miei giorni son passati com'ombra, e io com'erba seccai. Psaumes 101.13 Ma tu, o Signore, duri in eterno, e di generazione in generazione va la ricordanza di te. Psaumes 101.14 Tu svegliato avrai pietà di Sionne, perché il tempo di averne pietà, il tempo è venuto. Psaumes 101.15 Imperocché le ruine di lei sono care a' tuoi servi, e la polvere di lei ameranno. Psaumes 101.16 E le genti temeranno il nome tuo, o Signore, e la tua gloria tutti i re della terra. Psaumes 101.17 Imperocché il Signore edificherà Sionne, ed ivi sarà veduto nella sua gloria. Psaumes 101.18 Egli ha avuto riguardo all'orazione degli umili, e non ha disprezzata la loro preghiera. Psaumes 101.19 Scrivansi queste cose per la generazione futura: e il popolo, che sarà creato darà lode al Signore: Psaumes 101.20 Perche egli ha mirato dal suo santo cielo: il Signore dal cielo ha mirato sopra la terra: Psaumes 101.21 Per udire i gemiti di quei, che sono ne' ceppi, per dar libertà a' figliuoli degli uccisi. Psaumes 101.22 Affinchè predichino il nome del Signore in Sionne, e le lodi di lui in Gerusalemme. Psaumes 101.23 Quando i popoli si riuniranno insieme, e i re per servire al Signore. Psaumes 101.24 Disse a lui l'uomo nel corso di una vegeta età: fammi inteso del piccol numero de' miei giorni. Psaumes 101.25 Non mi richiamare alla metà de' miei giorni: gli anni tuoi sono eterni. Psaumes 101.26 Tu da principio, o Signore, fondasti la terra, e opera delle mani tue sono i cieli. Psaumes 101.27 Eglino periranno; ma tu se' immutabile: ed essi invecchieranno tutti come un vestito. Psaumes 101.28 E come un mantello li cangerai, e saranno cangiati: ma tu se' quell'istesso, e gli anni tuoi non verran meno. Psaumes 101.29 I figliuoli de' servi tuoi avran ferma sede, e la loro posterità sarà stabilita pe' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 101.1 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing. Psaumes 101.2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. Psaumes 101.3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. Psaumes 101.4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person. Psaumes 101.5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. Psaumes 101.6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. Psaumes 101.7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight. Psaumes 101.8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 101.1 Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, soll es klingen! Psaumes 101.2 Ich möchte den unsträflichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses. Psaumes 101.3 Ich will nichts Schlechtes vor meine Augen stellen; Übertretung zu üben hasse ich, es soll mir nicht ankleben. Psaumes 101.4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; den Bösen will ich nicht kennen lernen! Psaumes 101.5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht. Psaumes 101.6 Ich sehe auf die Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Wege wandelt, der soll mir dienen. Psaumes 101.7 In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen. Psaumes 101.8 Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Lande vertilgen, um alle Übeltäter auszurotten aus der Stadt des HERRN.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 101.1 <Salmo de David.> Misericordia y juicio cantaré; A ti cantaré yo, oh Jehová. Psaumes 101.2 Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa. Psaumes 101.3 No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí. Psaumes 101.4 Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado. Psaumes 101.5 Al que solapadamente infama a su prójimo, yo lo destruiré; No sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso. Psaumes 101.6 Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo; El que ande en el camino de la perfección, éste me servirá. Psaumes 101.7 No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos. Psaumes 101.8 De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 101.1 oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam Psaumes 101.2 Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat Psaumes 101.3 non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me Psaumes 101.4 quia defecerunt sicut fumus dies mei et ossa mea sicut gremium aruerunt Psaumes 101.5 percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum Psaumes 101.6 a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae Psaumes 101.7 similis factus sum pelicano solitudinis factus sum sicut nycticorax in domicilio Psaumes 101.8 vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto Psaumes 101.9 tota die exprobrabant mihi inimici mei et qui laudabant me adversus me iurabant Psaumes 101.10 quia cinerem tamquam panem manducavi et poculum meum cum fletu miscebam Psaumes 101.11 a facie irae et indignationis tuae quia elevans adlisisti me Psaumes 101.12 dies mei sicut umbra declinaverunt et ego sicut faenum arui Psaumes 101.13 tu autem Domine in aeternum permanes et memoriale tuum in generationem et generationem Psaumes 101.14 tu exsurgens misereberis Sion quia tempus miserendi eius quia venit tempus Psaumes 101.15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur Psaumes 101.16 et timebunt gentes nomen Domini et omnes reges terrae gloriam tuam Psaumes 101.17 quia aedificabit Dominus Sion et videbitur in gloria sua Psaumes 101.18 respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum Psaumes 101.19 scribantur haec in generationem alteram et populus qui creabitur laudabit Dominum Psaumes 101.20 quia prospexit de excelso sancto suo Dominus de caelo in terram aspexit Psaumes 101.21 ut audiret gemitum conpeditorum ut solvat filios interemptorum Psaumes 101.22 ut adnuntiet in Sion nomen Domini et laudem suam in Hierusalem Psaumes 101.23 in conveniendo populos in unum et reges ut serviant Domino Psaumes 101.24 respondit ei in via virtutis suae paucitatem dierum meorum nuntia mihi Psaumes 101.25 ne revoces me in dimidio dierum meorum in generationem et generationem anni tui Psaumes 101.26 initio tu Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli Psaumes 101.27 ipsi peribunt tu autem permanes et omnes sicut vestimentum veterescent et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur Psaumes 101.28 tu autem idem ipse es et anni tui non deficient Psaumes 101.29 filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum in saeculum dirigetur

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 101.1 προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Psaumes 101.2 εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. Psaumes 101.3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου. Psaumes 101.4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. Psaumes 101.5 ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. Psaumes 101.6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου. Psaumes 101.7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. Psaumes 101.8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

Psaumes - Chapitre 101

Psaumes : Chapitre 101

Le Psaume 101 : Un Engagement envers l'Intégrité

L'Importance de la Sainteté

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 101

Psaumes : Chapitre 101

Le Psaume 101 : Un Engagement envers l'Intégrité

L'Importance de la Sainteté

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations