Proverbes 7 - Bible de Sacy

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 7.1 Mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes. Proverbes 7.2 Observe mes préceptes, et tu vivras, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. Proverbes 7.3 Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie, Proverbes 7.5 pour qu’elle te préserve de la femme d’autrui, de l’étrangère qui fait entendre de douces paroles. Proverbes 7.6 Étant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis. Proverbes 7.7 J’aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. Proverbes 7.8 Il passait dans la rue, près du logis d’ une étrangère , et il s’avançait vers sa demeure. Proverbes 7.9 C’était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l’obscurité. Proverbes 7.10 Et voilà qu’une femme l’aborde, ayant la mise d’une courtisane et la dissimulation dans le cœur. Proverbes 7.11 Elle est impétueuse et indomptable ; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison ; Proverbes 7.12 tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets. Proverbes 7.13 Elle saisit le jeune homme et l’embrasse, et avec un visage effronté lui dit : Proverbes 7.14 « Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d’Égypte. Proverbes 7.17 J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ; Proverbes 7.20 il a pris avec lui le sac de l’argent, il ne reviendra à la maison qu’à la pleine lune. » Proverbes 7.21 Elle le séduit à force de paroles, elle l’entraîne par les paroles de ses lèvres ; Proverbes 7.22 il se met aussitôt à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme l’insensé qui court au châtiment des entraves, Proverbes 7.23 jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu’il y va pour lui de sa vie. Proverbes 7.24 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, ne t’égare pas dans ses sentiers. Proverbes 7.26 Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes. Proverbes 7.27 Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 7.1 Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements. Proverbes 7.2 Garde mes commandements, et tu vivras, -et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux. Proverbes 7.3 Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie ; Proverbes 7.5 pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses. Proverbes 7.6 à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples, Proverbes 7.7 j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens, Proverbes 7.8 qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison, Proverbes 7.9 au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité. Proverbes 7.10 Et voici, une femme vint à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé. Proverbes 7.11 Elle était bruyante et sans frein ; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison, Proverbes 7.12 elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins. Proverbes 7.13 Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit : Proverbes 7.14 J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ; Proverbes 7.15 c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées ; Proverbes 7.17 j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté ; Proverbes 7.19 car mon mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage ; Proverbes 7.20 il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune. Proverbes 7.21 Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres. Proverbes 7.22 Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l’instruction du fou, Proverbes 7.23 jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie. Proverbes 7.24 Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers ; Proverbes 7.26 car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très-nombreux. Proverbes 7.27 Ce sont les voies du shéol que sa maison ; elles descendent dans les chambres de la mort.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 7.1 Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes. Proverbes 7.2 Observe mes préceptes, et tu vivras ; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. Proverbes 7.3 Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! Et appelle l’intelligence ton amie, Proverbes 7.5 Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses. Proverbes 7.6 J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis. Proverbes 7.7 J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. Proverbes 7.8 Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure : Proverbes 7.9 C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité. Proverbes 7.10 Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur. Proverbes 7.11 Elle était bruyante et rétive ; Ses pieds ne restaient point dans sa maison ; Proverbes 7.12 Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets. Proverbes 7.13 Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit : Proverbes 7.14 Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ; Proverbes 7.17 J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain ; Proverbes 7.20 Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune. Proverbes 7.21 Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses. Proverbes 7.22 Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier, Proverbes 7.23 Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie. Proverbes 7.24 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers. Proverbes 7.26 Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués. Proverbes 7.27 Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts ; Il descend vers les demeures de la mort.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 7.1 Mon fils, garde mes paroles, et mets en réserve par-devers toi mes commandements. Proverbes 7.2 Garde mes commandements, et tu vivras, et garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. Proverbes 7.3 Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence, ta parente. Proverbes 7.5 Afin qu’elles te gardent de la femme étrangère, et de la foraine, qui se sert de paroles flatteuses. Proverbes 7.6 Comme je regardais à la fenêtre de ma maison par mes treillis, Proverbes 7.7 Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens, Proverbes 7.8 Qui passait par une rue, près du coin d’une certaine femme, et qui tenait le chemin de sa maison ; Proverbes 7.9 Sur le soir à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure. Proverbes 7.10 Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en femme de mauvaise vie, et pleine de ruse ; Proverbes 7.11 Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison ; Proverbes 7.12 Étant tantôt dehors, et tantôt dans les rues, et se tenant aux aguets à chaque coin de rue. Proverbes 7.13 Elle le prit, et le baisa ; et avec un visage effronté, lui dit : Proverbes 7.14 J’ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux. Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher soigneusement, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai garni mon lit d’un tour de réseau, entrecoupé de fil d’Égypte. Proverbes 7.17 Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu’au matin, réjouissons-nous en amours. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est point en sa maison ; il s’en est allé en voyage bien loin. Proverbes 7.20 Il a pris avec soi un sac d’argent ; il retournera en sa maison au jour assigné. Proverbes 7.21 Elle l’a fait détourner par beaucoup de douces paroles, et l’a attiré par la flatterie de ses lèvres. Proverbes 7.22 Il s’en est aussitôt allé après elle, comme le bœuf s’en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié ; Proverbes 7.23 Jusqu’à ce que la flèche lui ait transpercé le foie ; comme l’oiseau qui se hâte vers le filet, ne sachant point qu’on l’a tendu contre sa vie. Proverbes 7.24 Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu’elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers. Proverbes 7.26 Car elle a fait tomber plusieurs blessés à mort, et tous ceux qu’elle a tués étaient forts. Proverbes 7.27 Sa maison sont les voies du sépulcre, qui descendent aux cabinets de la mort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 7.1 Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements. Proverbes 7.2 Observe mes commandements, et tu vivras ; garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux ; Proverbes 7.3 Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie ; Proverbes 7.5 Afin qu’elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, qui se sert de paroles flatteuses. Proverbes 7.6 Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis, Proverbes 7.7 Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens, Proverbes 7.8 Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison, Proverbes 7.9 Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure. Proverbes 7.10 Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse. Proverbes 7.11 Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison ; Proverbes 7.12 Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin. Proverbes 7.13 Elle le prit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit : Proverbes 7.14 Je devais un sacrifice de prospérité ; aujourd’hui j’ai acquitté mes vœux. Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai orné mon lit de tapis, d’étoffes aux couleurs diverses, en fil d’Égypte. Proverbes 7.17 J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous de délices jusqu’au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est pas à la maison ; il est allé bien loin en voyage ; Proverbes 7.20 Il a pris avec lui un sac d’argent ; il ne retournera en sa maison qu’à la nouvelle lune. Proverbes 7.21 Elle l’entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres. Proverbes 7.22 Il s’en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s’en va à la boucherie, et comme un fou qu’on lie pour être châtié, Proverbes 7.23 Jusques à ce qu’une flèche lui perce le foie ; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu’il est tendu contre sa vie. Proverbes 7.24 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu’elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers. Proverbes 7.26 Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu’elle a tués. Proverbes 7.27 Sa maison est le chemin du Sépulcre ; il descend aux demeures de la mort.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 7.1 Mon fils, garde mes paroles, et cache mes préceptes dans ton cœur. (Mon fils) [7.1-27 Contre l’impureté.] Proverbes 7.2 Mon fils, observe mes commandements, et tu vivras ; (et) garde ma loi comme la prunelle de ton œil. Proverbes 7.3 Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur. [7.3 Lie-la , etc. Comparer à Exode, 13, 16 ; Deutéronome, 6, 8.] Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie Proverbes 7.5 pour qu’elle te préserve de la (d’une) femme étrangère (du dehors), de (d’une) l’étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s. [7.5 D’une femme , etc. Par les versets 19 et 20, on voit qu’il est question ici d’une femme mariée, mais déréglée dans ses mœurs.] Proverbes 7.6 Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux), [7.6 Par les barreaux. Dans la Palestine, il n’y avait pas de vitres aux fenêtres, à cause de la grande chaleur ; on les fermait par des jalousies et des rideaux.] Proverbes 7.7 et j’aperçois des insensés (petits enfants), et parmi eux je remarque un jeune homme dépourvu de sens, [7.7 Sans cœur (vecors) , ou sans intelligence ; c’est-à-dire insensé ; car le terme hébreu, qui signifie proprement cœur, se prend souvent pour intelligence, sagesse .] Proverbes 7.8 qui traverse la place, près de l’angle, et se dirige vers la rue qui conduit à la maison de cette femme Proverbes 7.9 dans l’obscurité (profonde), au déclin du jour, dans les ténèbres et les ombres de la nuit. Proverbes 7.10 Et voici que vient au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, prête à surprendre les âmes, bruyante, et allant deçà, delà (vagabonde), Proverbes 7.11 inquiète (et impatiente,) et ne pouvant demeurer en repos dans sa maison Proverbes 7.12 elle tend ses pièges tantôt dans la rue (dehors), tantôt sur les places publiques, tantôt dans les coins (des rues). Proverbes 7.13 Elle saisit ce jeune homme et l’embrasse, et, le caressant avec un visage effronté, elle lui dit : Proverbes 7.14 J’avais fait vœu d’offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd’hui j’ai accompli mes vœux ; [7.14 J’avais voué , etc. Elle engage hypocritement le jeune homme à manger avec elle la partie des victimes qui, d’après la loi mosaïque (voir Lévitique, 7, verset 15 et suivants ; 19, 6 ; 22, 29-30), lui revenait de son sacrifice.] Proverbes 7.15 c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, désirant te voir, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l’ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d’Egypte en broderie ; [7.16 J’ai entrelacé , etc. ; hypallage, pour j’ai entrelacé des sangles pour mon lit ; au lieu de le placer sur des planches dures. ― Des couvertures brodées d’Egypte ou des tapis. Les tapis fabriqués en Egypte étaient renommés dans l’antiquité. Voir Ezéchiel, 27, 7.] Proverbes 7.17 j’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. [7.17 Enumération des parfums avec lesquels on parfumait les appartements et les lits.] Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous de délices, et jouissons des embrassements (de ce) que nous avons désirés, jusqu’au point du jour. Proverbes 7.19 Car le (mon) mari n’est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage. Proverbes 7.20 Il a emporté avec lui un sac d’argent ; il ne doit revenir à sa maison qu’au jour de la pleine lune. [7.20 A la pleine lune , dans une quinzaine environ, car d’après le verset 9, l’ obscurité est profonde ; on est donc au dernier quartier de la lune ou à la nouvelle lune.] Proverbes 7.21 Elle l’enlaça ainsi par de longs discours, et l’entraîna par les caresses de ses lèvres. Proverbes 7.22 Aussitôt il la suit comme un bœuf qu’on mène pour l’immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l’insensé qu’on l’entraîne pour le lier, [7.22 Conduit pour servir de victime (ad victimam) ; ou plutôt selon l’hébreu et le grec : Conduit à la tuerie ; sans aucune mention de sacrifice, ce qui est le contraire du verset 14, où les termes du texte original et de la version des Septante signifient de véritables victimes de sacrifice.] Proverbes 7.23 jusqu’à ce que la (qu’une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu’il y va pour lui de la vie (s’agit du danger de son âme). Proverbes 7.24 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton esprit ne se laisse pas entraîner dans les voies de cette femme, et ne t’égare pas dans ses sentiers Proverbes 7.26 car il en est beaucoup qu’elle a blessés et renversés, et les plus forts (, quels qu’ils fussent,) ont été tués par elle. Proverbes 7.27 Sa maison est le chemin de l’enfer, et il pénètre jusque dans les profondeurs de la mort. [7.27 Ce sont des voies , etc. Comparer à Proverbes, 2, 18 ; 5, 5.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 7.1 Mon fils ! garde mes discours et tiens mes commandements en réserve par devers toi. Proverbes 7.2 Garde mes commandements, et tu vivras ; [garde] ma loi comme la prunelle de tes yeux. Proverbes 7.3 Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Proverbes 7.4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle le discernement ton parent ; Proverbes 7.5 afin de te garder de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur. Proverbes 7.6 Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, Proverbes 7.7 et je vis parmi les sots, je discernai parmi les jeunes hommes {Héb. les fils.} un garçon dépourvu de sens {Héb. de cœur.} Proverbes 7.8 qui passait dans la rue, tout près de cette femme, à l’angle, et il prit le chemin de sa maison, Proverbes 7.9 au crépuscule, au soir de la journée, au sein de la nuit et de l’obscurité. Proverbes 7.10 Et voici à sa rencontre une femme ayant la mise d’une prostituée et le cœur dissimulé. Proverbes 7.11 Elle est bruyante et rebelle ; ses pieds ne demeurent point dans sa maison. Proverbes 7.12 Tantôt dans la rue, tantôt sur les places et près de tous les coins, elle est en embuscade. Proverbes 7.13 Elle le saisit et elle lui donna un baiser ; elle enhardit son visage et lui dit : Proverbes 7.14 Je devais des sacrifices de prospérité, aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux ; Proverbes 7.15 c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé. Proverbes 7.16 J’ai tapissé mon lit de tapis, de [tentures] brochées de fil d’Égypte. Proverbes 7.17 J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin et délectons-nous par des caresses ; Proverbes 7.19 car mon mari n’est point à la maison, il s’en est allé en chemin, au loin, Proverbes 7.20 il a pris en sa main la bourse de l’argent, c’est le jour de la pleine lune qu’il revient à la maison. Proverbes 7.21 Elle le détourna à force de discours ; par la flatterie de ses lèvres elle l’entraîna. Proverbes 7.22 Il la suit soudain, comme un bœuf va à la tuerie, comme les entraves pour la correction d’un fou, Proverbes 7.23 jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie ; comme un oiseau qui se hâte vers le lacet, ne sachant pas qu’il est tendu contre sa vie. Proverbes 7.24 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux discours de ma bouche. Proverbes 7.25 Que ton cœur ne se détourne point vers ses voies, ne va pas errant dans ses sentiers ; Proverbes 7.26 car ils étaient nombreux, les blessés à mort qu’elle a fait tomber, ils étaient vaillants, tous ceux qu’elle a tués. Proverbes 7.27 Ce sont les voies du séjour des morts que sa maison ; elles descendent vers les profondeurs de la mort.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 7.1 Mon fils, gardez mes paroles, et faites-vous dans votre cœur un trésor de mes préceptes. Proverbes 7.2 Observez, mon fils, mes commandements, et vous vivrez : gardez ma loi comme la prunelle de votre œil ; Proverbes 7.3 tenez-la liée à vos doigts, et écrivez-la sur les tables de votre cœur. Proverbes 7.4 Dites à la sagesse, Vous êtes ma sœur ; et appelez la prudence votre amie : Proverbes 7.5 afin qu’elle vous défende de la femme étrangère, de l’étrangère qui se sert d’un langage doux et flatteur . Proverbes 7.6 Car étant à la fenêtre de ma maison, et regardant par les barreaux, Proverbes 7.7 j’aperçois des insensés, et je considère parmi eux un jeune homme insensé, Proverbes 7.8 qui passe dans une rue au coin de la maison de cette femme, et qui marche dans le chemin qui y conduit, Proverbes 7.9 sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devient noire et obscure. Proverbes 7.10 Et je vois venir au-devant de lui cette femme parée comme une courtisane, adroite à surprendre les âmes, causeuse et coureuse, Proverbes 7.11 inquiète, dont les pieds n’ont point d’arrêt, et qui ne peut demeurer dans la maison ; Proverbes 7.12 mais qui tend ses pièges au-dehors, ou dans les places publiques, ou dans un coin de rue. Proverbes 7.13 Elle prend ce jeune homme, et le baise ; et le caressant avec un visage effronté, elle lui dit : Proverbes 7.14 Je m’étais obligée à offrir des victimes pour me rendre le ciel favorable, et je me suis acquittée aujourd’hui de mes vœux. Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis venue au-devant de vous, désirant de vous voir, et je vous ai rencontré. Proverbes 7.16 J’ai suspendu mon lit, et je l’ai couvert de courtes-pointes d’Égypte en broderie. Proverbes 7.17 Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Venez, enivrons-nous de délices, et jouissons de ce que nous avons désiré, jusqu’à ce qu’il fasse jour. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est point à la maison, il est allé faire un voyage qui sera très-long. Proverbes 7.20 Il a emporté avec lui un sac d’argent, et il ne doit revenir à sa maison qu’à la pleine lune. Proverbes 7.21 Elle le prend ainsi au filet par de longs discours, et l’entraîne par les caresses de ses paroles. Proverbes 7.22 Il la suit aussitôt, comme un bœuf qu’on mène pour servir de victime, et comme un agneau qui va à la mort en bondissant ; et il ne comprend pas, insensé qu’il est, qu’on l’entraîne pour le lier : Proverbes 7.23 jusqu’à ce qu’il ait le cœur transpercé d’une flèche, comme si un oiseau courait à grande hâte dans le filet, ne sachant pas qu’il y va de la vie pour lui. Proverbes 7.24 Ecoutez-moi donc maintenant, mon fils, rendez-vous attentif aux paroles de ma bouche : Proverbes 7.25 Que votre esprit ne se laisse point entraîner dans les voies de cette femme, et ne vous égarez point dans ses sentiers : Proverbes 7.26 car elle en a blessé et renversé plusieurs, et elle a fait perdre la vie aux plus forts. Proverbes 7.27 Sa maison est le chemin de l’enfer, qui pénètre jusque dans la profondeur de la mort.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 7.1 Mon fils, gardez mes paroles, et faites-vous dans votre cœur un trésor de mes préceptes. Proverbes 7.2 Observez, mon fils, mes commandements, et vous vivrez ; gardez ma loi comme la prunelle de votre œil ; Proverbes 7.3 Tenez-la liée à vos doigts * , et écrivez-la sur les tables de votre cœur. Afin de vous en souvenir à chaque action. Proverbes 7.4 Dites à la sagesse : Vous êtes ma sœur, et appelez la prudence votre amie ; Proverbes 7.5 Afin qu’elle vous défende de la femme étrangère, de l’étrangère qui se sert de paroles douces. Proverbes 7.6 J’étais à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers les treillis, Proverbes 7.7 Et je vis des jeunes gens, j’aperçus un jeune insensé ; Proverbes 7.8 Il passait sur une place publique, près de l’angle de la maison de cette femme, et il se glissait dans le chemin qui y conduit, Proverbes 7.9 Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait sombre et obscure. Proverbes 7.10 Et voilà qu’une femme vint au-devant de lui, parée comme une courtisane, adroite à surprendre les âmes, indiscrète et vagabonde, Proverbes 7.11 Inquiète, et ne pouvant arrêter ses pieds dans sa demeure ; Proverbes 7.12 Mais tendant ses pièges tantôt sur les places publiques, tantôt aux angles des rues. Proverbes 7.13 Elle arrête le jeune homme, et l’embrasse ; et, avec un visage effronté, elle le caresse en disant : Proverbes 7.14 J’ai promis des victimes pour vous ; aujourd’hui j’ai acquitté mon vœu ; Proverbes 7.15 C’est pourquoi je suis venue au-devant de vous, désirant vous voir, et je vous ai rencontré. Proverbes 7.16 J’ai tendu mon lit, et je l’ai couvert de riches tapis d’Égypte en broderie. Proverbes 7.17 Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. Proverbes 7.18 Venez, enivrons-nous de plaisir, et jouissons de ce que nous avons désiré jusqu’à ce que le jour paraisse. Proverbes 7.19 Car mon mari n’est point à la maison ; il est sorti pour un voyage très-long. Proverbes 7.20 Il a emporté avec lui un sac d’argent, il ne doit revenir à sa maison qu’à la pleine lune. Proverbes 7.21 Elle le surprend ainsi par beaucoup de discours, et l’entraîne par les flatteries de ses lèvres. Proverbes 7.22 Il la suit aussitôt, comme le bœuf qu’on mène pour servir de victime, comme l’agneau qui va à la mort en bondissant ; il ne comprend pas, l’insensé, qu’on l’entraîne dans les fers, Proverbes 7.23 Jusqu’à ce qu’il ait le cœur transpercé d’une flèche, semblable à un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu’il y va pour lui de la vie. Proverbes 7.24 Maintenant donc, ô mon fils, écoutez-moi, rendez-vous attentif aux paroles de ma bouche. Proverbes 7.25 Que votre esprit ne se laisse point entraîner dans les voies de cette femme, et ne vous égarez pas dans ses sentiers ; Proverbes 7.26 Car elle en a blessé et renversé un grand nombre ; elle a tué les plus forts. Proverbes 7.27 Sa demeure est le chemin de l’enfer, il conduit jusqu’aux profondeurs de la mort.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 7.1 Figliuol mio, pon mente alle mie parole, e fatti, un tesoro de' miei precetti. Proverbes 7.2 Figliuolo, osserva i miei documenti, ed avrai vita: custodisci la mia legge, come la pupilla del tuo occhio: Proverbes 7.3 Portala legata alle tue dita: scrivila sulle tavole del cuor tuo. Proverbes 7.4 Di alla sapienza: Tu se' mia sorella, e alla prudenza da il nome di tua amica, Proverbes 7.5 Affinchè ella ti difenda dalla donna straniera, e dalla donna altrui, la quale addolcia le sue parole. Proverbes 7.6 Imperocché io stava osservando dalla finestra della mia casa, dietro alla gelosia, Proverbes 7.7 E veggo dei pazzerelli, e considero un giovinetto insensato, Proverbes 7.8 Che passa per la piazza vicino all'angolo, e presso alla casa di colei spasseggia. Proverbes 7.9 A bruzzolo, venuta la sera tral buio, e le tenebre della notte. Proverbes 7.10 Ed ecco che va incontro a lui la donna abbigliata da meretrice scaltra nel far preda di anime, cianciatrice, e girona, Proverbes 7.11 Che non sa star in riposo, né può tenere in casa i suoi piedi, Proverbes 7.12 E ora nella contrada, ora nelle piazze, ora in un cantone tende i suoi lacci. Proverbes 7.13 Or ella gettate le braccia sul giovinetto, lo bacia, e con faccia sfrontata lo accarezza, e dice: Proverbes 7.14 Io avea fatto voto di vittime (pacifiche), oggi ho adempiuto il mio voto, Proverbes 7.15 Per questo son uscita fuori a incontrarti, bramosa di vederti, e ti ho ritrovato. Proverbes 7.16 Ho steso sulle corde il mio letto, vi ho messo sopra coperte ricamate d'Egitto: Proverbes 7.17 Ho sparso il mio letto di mirra, e di aloè, e di cinnamomo. Proverbes 7.18 Vieni, inebriamoci di delizie, e soddisfacciamo a' nostri desiderj, fino che il giorno apparisca: Proverbes 7.19 Imperocché l'uomo non è in casa sua, è andato a fare un viaggio lunghissimo. Proverbes 7.20 Ha portato seco un sacchetto di denaro; tornerà a casa il di del plenilunio. Proverbes 7.21 Colle molte parole ella lo tira nella rete, e colle lusinghe delle sue labbra gli da la spinta. Proverbes 7.22 Egli tosto la segue, qual bue condotto al macello, e come agnello, che scherza, e non sa egli lo stolto, che è menato alla catena, Proverbes 7.23 Fino a tanto che la saetta trafigga il cuore di lui (egli è) come un uccello, che vola al laccio, e non sa che si tratta del pericolo di sua vita. Proverbes 7.24 Ora adunque, figliuol mio, ascoltami, e pon mente alle parole della mia bocca. Proverbes 7.25 Non si lasci strascinare il cuor tuo nelle vie di costei, e non andar errando pe' suoi sentieri: Proverbes 7.26 Perocché molti ella ferì, e gittò per terra, e i più forti furon tutti uccisi da lei, Proverbes 7.27 La casa di lei è strada dell'inferno, strada, che mena fino ai penetrali di morte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 7.1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. Proverbes 7.2 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. Proverbes 7.3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart. Proverbes 7.4 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman: Proverbes 7.5 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words. Proverbes 7.6 For at the window of my house I looked through my casement, Proverbes 7.7 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, Proverbes 7.8 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house, Proverbes 7.9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night: Proverbes 7.10 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart. Proverbes 7.11 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: Proverbes 7.12 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) Proverbes 7.13 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, Proverbes 7.14 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows. Proverbes 7.15 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. Proverbes 7.16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. Proverbes 7.17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. Proverbes 7.18 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. Proverbes 7.19 For the goodman is not at home, he is gone a long journey: Proverbes 7.20 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. Proverbes 7.21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. Proverbes 7.22 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; Proverbes 7.23 Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life. Proverbes 7.24 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth. Proverbes 7.25 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. Proverbes 7.26 For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her. Proverbes 7.27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 7.1 Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir! Proverbes 7.2 Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel! Proverbes 7.3 Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens! Proverbes 7.4 Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter! Proverbes 7.5 daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt! Proverbes 7.6 Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte Proverbes 7.7 und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling. Proverbes 7.8 Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus Proverbes 7.9 in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte. Proverbes 7.10 Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens, Proverbes 7.11 frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben; Proverbes 7.12 bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie. Proverbes 7.13 Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm: Proverbes 7.14 «Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; Proverbes 7.15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch! Proverbes 7.16 Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; Proverbes 7.17 ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt. Proverbes 7.18 Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen! Proverbes 7.19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten, Proverbes 7.20 er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.» Proverbes 7.21 Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten, Proverbes 7.22 so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus Proverbes 7.23 (bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet! Proverbes 7.24 So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes! Proverbes 7.25 Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade; Proverbes 7.26 denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer. Proverbes 7.27 Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 7.1 Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo mis mandamientos. Proverbes 7.2 Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi ley como las niñas de tus ojos. Proverbes 7.3 Lígalos a tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón. Proverbes 7.4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta; Proverbes 7.5 Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras. Proverbes 7.6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía, Proverbes 7.7 Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento, Proverbes 7.8 El cual pasaba por la calle, junto a la esquina, E iba camino a la casa de ella, Proverbes 7.9 A la tarde del día, cuando ya oscurecía, En la oscuridad y tinieblas de la noche. Proverbes 7.10 Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón. Proverbes 7.11 Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa; Proverbes 7.12 Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, Acechando por todas las esquinas. Proverbes 7.13 Se asió de él, y le besó. Con semblante descarado le dijo: Proverbes 7.14 Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos; Proverbes 7.15 Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado. Proverbes 7.16 He adornado mi cama con colchas Recamadas con cordoncillo de Egipto; Proverbes 7.17 He perfumado mi cámara Con mirra, áloes y canela. Proverbes 7.18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores. Proverbes 7.19 Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje. Proverbes 7.20 La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa. Proverbes 7.21 Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios. Proverbes 7.22 Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado; Proverbes 7.23 Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón. Proverbes 7.24 Ahora pues, hijos, oídme, Y estad atentos a las razones de mi boca. Proverbes 7.25 No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas. Proverbes 7.26 Porque a muchos ha hecho caer heridos, Y aun los más fuertes han sido muertos por ella. Proverbes 7.27 Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 7.1 fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi Proverbes 7.2 serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui Proverbes 7.3 liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui Proverbes 7.4 dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam Proverbes 7.5 ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit Proverbes 7.6 de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi Proverbes 7.7 et video parvulos considero vecordem iuvenem Proverbes 7.8 qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur Proverbes 7.9 in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine Proverbes 7.10 et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga Proverbes 7.11 quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis Proverbes 7.12 nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians Proverbes 7.13 adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens Proverbes 7.14 victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea Proverbes 7.15 idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi Proverbes 7.16 intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto Proverbes 7.17 aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo Proverbes 7.18 veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus Proverbes 7.19 non est enim vir in domo sua abiit via longissima Proverbes 7.20 sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam Proverbes 7.21 inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum Proverbes 7.22 statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur Proverbes 7.23 donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur Proverbes 7.24 nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei Proverbes 7.25 ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius Proverbes 7.26 multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea Proverbes 7.27 viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 7.1 υἱέ φύλασσε ἐμοὺς λόγους τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ. υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον. Proverbes 7.2 φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων. Proverbes 7.3 περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. Proverbes 7.4 εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ. Proverbes 7.5 ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. Proverbes 7.6 ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα. Proverbes 7.7 ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν. Proverbes 7.8 παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς. Proverbes 7.9 καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης. Proverbes 7.10 ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας. Proverbes 7.11 ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς. Proverbes 7.12 χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. Proverbes 7.13 εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ. Proverbes 7.14 θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου. Proverbes 7.15 ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε. Proverbes 7.16 κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου. Proverbes 7.17 διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ. Proverbes 7.18 ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι. Proverbes 7.19 οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν. Proverbes 7.20 ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Proverbes 7.21 ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. Proverbes 7.22 ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς. Proverbes 7.23 ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει. Proverbes 7.24 νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου. Proverbes 7.25 μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου. Proverbes 7.26 πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν. Proverbes 7.27 ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου.

Proverbes - Chapitre 7

Proverbes : Chapitre 7

La Mise en Garde de Proverbes 7

Les Dangers de l'Immoralité

1. 1 Corinthiens 6:18

2. Jacques 1:14-15

3. 2 Timothée 2:22

4. Matthieu 5:29-30

5. Éphésiens 5:15-16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Chapitre 7

Proverbes : Chapitre 7

La Mise en Garde de Proverbes 7

Les Dangers de l'Immoralité

1. 1 Corinthiens 6:18

2. Jacques 1:14-15

3. 2 Timothée 2:22

4. Matthieu 5:29-30

5. Éphésiens 5:15-16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations