Jean 12 - Bible de Sacy

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Jean 12.1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu’il avait ressuscité. Jean 12.2 Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui. Jean 12.3 Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit : Jean 12.5 « Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ? » Jean 12.6 Il dit cela, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et qu’ayant la bourse, il dérobait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Jésus lui dit donc : " Laisse-la ; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours ! " Jean 12.9 Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.10 Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, Jean 12.11 parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem, Jean 12.13 prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d’Israel ! » Jean 12.14 Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit : Jean 12.15 « Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d’une ânesse. » Jean 12.16 — Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu’elles avaient été écrites de lui, et qu’il les avait accomplies en ce qui le regarde. — Jean 12.17 La foule donc qui était avec lui lorsqu’il appela Lazare du tombeau et le ressuscita des morts lui rendait témoignage ; Jean 12.18 et c’est aussi parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle, que la multitude s’était portée à sa rencontre. Jean 12.19 Les Pharisiens se dirent donc entre eux : « Vous voyez bien que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui. » Jean 12.20 Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête. Jean 12.21 Ils s’approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : « Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus. » Jean 12.22 Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe allèrent le dire à Jésus. Jean 12.23 Jésus leur répondit : " L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, Jean 12.25 il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un veut être mon serviteur, qu’il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ?... Père, délivrez-moi de cette heure... Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure. Jean 12.28 Père, glorifiez votre nom. " Et une voix vint du ciel : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore. » Jean 12.29 La foule qui était là et qui avait entendu, disait : « C’est le tonnerre » ; d’autres disaient : « Un ange lui a parlé. » Jean 12.30 Jésus dit : " Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous. Jean 12.31 C’est maintenant le jugement de ce monde ; c’est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. " Jean 12.33 Ce qu’il disait, pour marquer de quelle mort il devait mourir. Jean 12.34 La foule lui répondit : « Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement : comment donc dites-vous : il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? » Jean 12.35 Jésus leur dit : " La lumière n’est plus que pour un temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. " Jésus dit ces choses, puis s’en allant il se déroba à leurs yeux. Jean 12.37 Quoiqu’il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui : Jean 12.38 afin que fût accompli l’oracle du prophète Isaïe, disant : « Seigneur, qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? » Jean 12.39 Ils ne pouvaient donc croire, parce qu’Isaïe a dit encore : Jean 12.40 « Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils ne comprennent du cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. » Jean 12.41 Isaïe dit ces choses, lorsqu’il vit la gloire du Seigneur et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Beaucoup, toutefois, même parmi les membres du Sanhédrin, crurent en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, de peur d’être chassés de la synagogue. Jean 12.43 Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or, Jésus éleva la voix et dit : " Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres. Jean 12.47 Si quelqu’un entend ma parole, et ne la garde pas, moi je ne le juge point ; car je suis venu, non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me méprise et ne reçoit pas ma parole, il a son juge : c’est la parole même que j’ai annoncée ; elle le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et ce que je dois enseigner. Jean 12.50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a enseignées. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Jean 12.1 Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie où était Lazare, le mort, que Jésus avait ressuscité d’entre les morts. Jean 12.2 On lui fit donc là un souper ; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit : Jean 12.5 Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu trois cents deniers et donné aux pauvres ? Jean 12.6 Or il dit cela, non pas qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et qu’il avait la bourse et portait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Jésus donc dit : Permets-lui d’avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous avez les pauvres toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours. Jean 12.9 Une grande foule d’entre les Juifs sut donc qu’il était là, et vint, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu’il avait ressuscité d’entre les morts. Jean 12.10 Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare ; Jean 12.11 car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s’en allaient et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem, Jean 12.13 prit les rameaux des palmiers, et sortit au-devant de lui, et criait : Hosanna ! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israel ! Jean 12.14 Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit : Jean 12.15 "Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton roi vient, assis sur l’ânon d’une ânesse". Jean 12.16 Or ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu’ils avaient fait ces choses à son égard. Jean 12.17 La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu’il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu’il l’avait ressuscité d’entre les morts. Jean 12.18 C’est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. Jean 12.20 Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. Jean 12.21 Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant : Seigneur, nous désirons voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vient, et le dit à André ; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus. Jean 12.23 Et Jésus leur répondit, disant : L’heure est venue pour que le fils de l’homme soit glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité, je vous dis : À moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui affectionne sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et où je suis, moi, là aussi sera mon serviteur : si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom. Jean 12.28 Il vint donc une voix du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. Jean 12.29 La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu’un coup de tonnerre avait eu lieu ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé. Jean 12.30 Jésus répondit et dit : Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous. Jean 12.31 Maintenant est le jugement de ce monde ; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, si je suis élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi-même. Jean 12.33 Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir. Jean 12.34 La foule lui répondit : Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement : et comment, toi, dis-tu qu’il faut que le fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus donc leur dit : Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous ; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s’emparent pas de vous ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s’en allant, il se cacha de devant eux. Jean 12.37 Et quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui ; Jean 12.38 afin que la parole d’Ésaïe le prophète, qu’il prononça, fût accomplie : "Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu’il a entendu de nous, et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?". Jean 12.39 C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Ésaïe dit encore : Jean 12.40 "Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, afin qu’ils ne voient pas des yeux, et qu’ils n’entendent pas du cœur, et qu’ils ne soient pas convertis, et que je ne les guérisse pas". Jean 12.41 Ésaïe dit ces choses parce qu’il vit sa gloire et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Toutefois plusieurs d’entre les chefs mêmes crurent en lui ; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d’être exclus de la synagogue ; Jean 12.43 car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Et Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Jean 12.47 Et si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas ; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge ; la parole que j’ai dite, celle-là le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car moi, je n’ai pas parlé de moi-même ; mais le Père qui m’a envoyé, lui-même m’a commandé ce que je devais dire et comment j’avais à parler ; Jean 12.50 et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m’a dit.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Jean 12.1 Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.2 Là, on lui fit un souper ; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui. Jean 12.3 Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit : Jean 12.5 Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres ? Jean 12.6 Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Mais Jésus dit : Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours. Jean 12.9 Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie ; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.10 Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, Jean 12.11 parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, Jean 12.13 prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israel ! Jean 12.14 Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit : Jean 12.15 Ne crains point, fille de Sion ; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse. Jean 12.16 Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’il les avaient été accomplies à son égard. Jean 12.17 Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage ; Jean 12.18 et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. Jean 12.20 Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête, Jean 12.21 s’adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance : Seigneur, nous voudrions voir Jésus. Jean 12.22 Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus. Jean 12.23 Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je ?… Père, délivre-moi de cette heure ?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure. Jean 12.28 Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé. Jean 12.30 Jésus dit : Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre ; c’est à cause de vous. Jean 12.31 Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. Jean 12.33 En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. — Jean 12.34 La foule lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dis-tu : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux. Jean 12.37 Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui, Jean 12.38 afin que s’accomplît la parole qu’Ésaïe, le prophète, a prononcée : Seigneur, Qui a cru à notre prédication ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? Jean 12.39 Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore : Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. Jean 12.41 Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’en faisaient pas l’aveu, dans la crainte d’être exclus de la synagogue. Jean 12.43 Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or, Jésus s’était écrié : Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 et celui qui me voit voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Jean 12.47 Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge ; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer. Jean 12.50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C’est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Jean 12.1 Jésus donc six jours avant Pâque vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.2 Et on lui fit là un souper, et Marthe servait et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Alors Marie ayant pris une livre de nard pur de grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit : Jean 12.5 Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et [cet argent] donné aux pauvres ? Jean 12.6 Or il dit cela, non point qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était larron, et qu’il avait la bourse, et portait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Mais Jésus lui dit : laisse-la [faire] ; elle l’a gardé pour le jour [de l’appareil] de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours. Jean 12.9 Et de grandes troupes des Juifs ayant su qu’il était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.10 Sur quoi les principaux Sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare. Jean 12.11 Car plusieurs des Juifs se retiraient d’avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain une grande quantité de peuple qui était venu à la Fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem, Jean 12.13 Prirent des rameaux de palmes, et sortirent au-devant de lui, et ils criaient : Hosanna ! béni soit le Roi d’Israel qui vient au Nom du Seigneur ! Jean 12.14 Et Jésus ayant recouvré un ânon, s’assit dessus, suivant ce qui est écrit : Jean 12.15 Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d’une ânesse. Jean 12.16 Or ses Disciples n’entendirent pas d’abord ces choses ; mais quand Jésus fut glorifié, ils se souvinrent alors que ces choses étaient écrites de lui, et qu’ils avaient fait ces choses à son égard. Jean 12.17 Et la troupe qui était avec lui, rendait témoignage qu’il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu’il l’avait ressuscité des morts. Jean 12.18 C’est pourquoi aussi le peuple alla au-devant de lui ; car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux : ne voyez-vous pas que vous n’avancez rien ? voici, le monde va après lui. Jean 12.20 Or il y avait quelques Grecs d’entre ceux qui étaient montés pour adorer [Dieu] pendant la Fête, Jean 12.21 Lesquels vinrent à Philippe, qui était de Bethsaïda de Galilée, et le prièrent, disant : Seigneur ! nous désirons de voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vint, et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus. Jean 12.23 Et Jésus leur répondit, disant : l’heure est venue que le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité je vous dis : si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et où je serai, là aussi sera celui qui me sert ; et si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est agitée ; et que dirai-je ? ô Père ! délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure. Jean 12.28 Père glorifie ton Nom : Alors une voix vint du ciel, [disant] : et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 Et la troupe qui était là, et qui avait ouï [cette voix], disait que c’était un tonnerre qui avait été fait ; les autres disaient : un Ange lui a parlé. Jean 12.30 Jésus prit la parole, et dit : cette voix n’est point venue pour moi, mais pour vous. Jean 12.31 Maintenant est venu le jugement de ce monde ; maintenant le Prince de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand je serai élevé de la terre, je tirerai tous les hommes à moi. Jean 12.33 Or il disait cela signifiant de quelle mort il devait mourir. Jean 12.34 Les troupes lui répondirent : nous avons appris par la Loi, que le Christ demeure éternellement, comment donc dis-tu qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Alors Jésus leur dit : la lumière est encore avec vous pour un peu de temps : marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent ; car celui qui marche dans les ténèbres, ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, afin que vous soyez enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha de devant eux. Jean 12.37 Et quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. Jean 12.38 De sorte que cette parole qui a été dite par Ésaïe le Prophète, fut accomplie : Seigneur, qui a cru à notre parole, et à qui a été révélé le bras du Seigneur ? Jean 12.39 C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu’Ésaïe dit encore : Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leur cœur, afin qu’ils ne voient point de leurs yeux, et qu’ils n’entendent du cœur, et qu’ils ne soient convertis, et que je ne les guérisse. Jean 12.41 Ésaïe dit ces choses quand il vit sa gloire, et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Cependant plusieurs des principaux mêmes crurent en lui ; mais ils ne le confessaient point à cause des Pharisiens, de peur d’être chassés hors de la Synagogue. Jean 12.43 Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or Jésus s’écria, et dit : celui qui croit en moi, ne croit point [seulement] en moi, mais en celui qui m’a envoyé. Jean 12.45 Et celui qui me contemple, contemple celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu au monde pour [en] être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. Jean 12.47 Et si quelqu’un entend mes paroles, et ne les croit point, je ne le juge point ; car je ne suis point venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me rejette, et ne reçoit point mes paroles, il a qui le juge : la parole que j’ai annoncée, sera celle qui le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé de moi-même, mais le Père qui m’a envoyé, m’a prescrit ce que j’ai à dire et de quoi je dois parler. Jean 12.50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle ; les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a dites.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Jean 12.1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité. Jean 12.2 On lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Alors Marie ayant pris une livre de parfum de nard pur, d’un grand prix, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 Alors Judas l’Iscariote, fils de Simon, l’un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit : Jean 12.5 Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ? Jean 12.6 Il disait cela, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était larron, et qu’ayant la bourse, il portait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Jésus lui dit donc : Laisse-la faire ; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours. Jean 12.9 Alors une grande multitude de Juifs, ayant su que Jésus était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.10 Et les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire aussi mourir Lazare, Jean 12.11 Parce que plusieurs Juifs, à cause de lui, s’en allaient et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une grande troupe qui était venue pour la fête, apprenant que Jésus venait à Jérusalem, Jean 12.13 Prit des rameaux de palmiers, et sortit au-devant de lui, en criant : Hosanna ! béni soit le roi d’Israel, qui vient au nom du Seigneur ! Jean 12.14 Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu’il est écrit : Jean 12.15 Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton roi vient, monté sur le poulain d’une ânesse. Jean 12.16 Ses disciples ne comprirent pas cela d’abord ; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et qu’elles lui étaient arrivées. Jean 12.17 Et la troupe qui était avec lui quand il avait appelé Lazare du sépulcre, et qu’il l’avait ressuscité des morts, lui rendait témoignage. Jean 12.18 Et c’est aussi parce que le peuple avait appris qu’il avait fait ce miracle, qu’il était allé au-devant de lui. Jean 12.19 Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui. Jean 12.20 Or, il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. Jean 12.21 Ils vinrent vers Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée ; et le priant, ils lui dirent : Seigneur, nous voudrions voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus ; Jean 12.23 Et Jésus leur répondit : L’heure est venue que le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité je vous le dis : Si le grain de froment ne meurt après qu’on l’a jeté dans la terre, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui aime sa vie la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et où je serai, là sera aussi mon serviteur ; et si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ! mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure. Jean 12.28 Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 Et la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était le tonnerre ; d’autres disaient : Un ange lui a parlé. Jean 12.30 Jésus prit la parole et dit : Cette voix n’est pas pour moi, mais pour vous. Jean 12.31 Maintenant se fait le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. Jean 12.33 Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir. Jean 12.34 Le peuple lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ doit demeurer éternellement ; comment donc dis-tu qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus leur dit : La lumière est encore avec vous pour un peu de temps ; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent ; car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla et se cacha d’eux. Jean 12.37 Et bien qu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. Jean 12.38 Afin que la parole qu’Ésaïe le prophète avait dite fût accomplie : Seigneur, qui a cru à notre prédication, et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? Jean 12.39 Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore : Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux, et endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils ne comprennent du cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. Jean 12.41 Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Cependant plusieurs, des principaux même, crurent en lui ; mais ils ne le confessaient point, à cause des pharisiens, de peur d’être chassés de la synagogue. Jean 12.43 Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or, Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé. Jean 12.45 Et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. Jean 12.47 Et si quelqu’un entend mes paroles et ne croit pas, je ne le juge point, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me rejette et ne reçoit point mes paroles, a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé par moi-même, mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit ce que je devais dire et annoncer. Et je sais que son commandement est la vie éternelle. Jean 12.50 Les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a dites.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Jean 12.1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était mort Lazare, qu’il avait ressuscité. [12.1 Voir Matthieu, 26, 6 ; Marc, 14, 3.] Jean 12.2 On lui fit là un souper ; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Alors Marie prit une livre de parfum de vrai nard, d’un grand prix, et en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. [12.3 Une livre de parfum. Voir Matthieu, note 26.7. La livre valait 326 grammes. Les vases à parfum trouvés à Saïda peuvent contenir plus d’une livre de parfum. — Nard. Voir Marc, note 14.3.] Jean 12.4 Un de ses disciples, Judas Iscariote, qui devait le trahir, dit : Jean 12.5 Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, qu’on aurait donnés aux pauvres ? [12.5 Voir Marc, 14, 5.] Jean 12.6 Il disait cela, non parce qu’il se souciait des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et qu’ayant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait. Jean 12.7 Jésus dit donc : Laissez-la, afin qu’elle réserve ce parfum pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous avez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. Jean 12.9 Une grande multitude de Juifs apprirent qu’il était là, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité d’entre les morts. Jean 12.10 Or les princes des prêtres pensèrent à faire mourir aussi Lazare Jean 12.11 parce que beaucoup d’entre les Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une foule nombreuse, qui était venu pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, [12.12 Le lendemain , dimanche ; c’était le jour où, d’après la Loi (voir Exode, 12, 3-6), on choisissait l’agneau qui devait être immolé pour la Pâque. Notre-Seigneur voulut entrer triomphalement dans la capitale, afin de montrer à tous qu’il était le Messie annoncé par les Prophètes, et d’attirer sur sa personne, sur sa passion et sa mort l’attention de tous ceux qui étaient alors à Jérusalem.] Jean 12.13 prit des branches de palmier, et alla au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le (comme) roi d’Israel ! [12.13 Comme roi d’Israel. C’est le vrai sens du texte. Comparer à Luc, 19, 38. — Hosanna. Voir Matthieu, 21, 9.] Jean 12.14 Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, ainsi qu’il est écrit : [12.14 Voir Zacharie, 9, 9 ; Matthieu, 21, 7 ; Marc, 11, 7 ; Luc, 19, 35.] Jean 12.15 Ne crains pas, fille de Sion ; voici ton roi, qui vient assis sur le petit d’une ânesse. Jean 12.16 Les disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais, après que Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent alors qu’elles avaient été écrites à son sujet, et qu’ils les lui avaient faites. Jean 12.17 La foule qui était avec lui lorsqu’il avait appelé Lazare du tombeau, et l’avait ressuscité d’entre les morts, lui rendait témoignage. Jean 12.18 C’est pour cela aussi que la foule vint au-devant de lui, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Les pharisiens dirent donc entre eux : Voyez-vous que nous ne gagnons rien ? voilà que tout le monde va après lui. Jean 12.20 Or il y avait là quelques gentils, de ceux qui étaient montés pour adorer au jour de la fête. Jean 12.21 Ils s’approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée ; et ils le priaient, en disant : Seigneur, nous voulons voir Jésus. [12.21 Bethsaïde en Galilée. Voir Matthieu, 11, 21.] Jean 12.22 Philippe vint, et le dit à André ; puis André et Philippe le dirent à Jésus. Jean 12.23 Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de froment qui tombe en terre ne meurt pas Jean 12.25 il demeure seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie éternelle. [12.25 Voir Matthieu, 10, 39 ; 16, 25 ; Marc, 8, 35 ; Luc, 9, 24 ; 17, 33. — Sa vie , littéralement son âme (anima) , principe de la vie terrestre. Haïr son âme, c’est faire toute espèce de sacrifices, accepter toutes espèces de souffrances, pour rester fidèle à Dieu et conserver sa grâce. Ces fortes expressions renferment à la fois le précepte et le conseil. — Il reste seul. Belle expression pour rendre l’idée d’infécondité, de stérilité complète.] Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, mon serviteur sera aussi. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Père, délivrez-moi de cette heure. Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure. Jean 12.28 Père, glorifiez votre nom. Alors vint une voix du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 La foule qui était présente, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé. Jean 12.30 Jésus répondit, et dit : Ce n’est pas pour moi que cette voix est venue, mais pour vous. Jean 12.31 C’est maintenant le jugement du monde ; c’est maintenant que le prince de ce monde va être jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand j’aurai été élevé de terre, j’attirerai tout à moi. Jean 12.33 Il disait cela, pour marquer de quelle mort il devait mourir. Jean 12.34 La foule lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Quel est ce Fils de l’homme ? [12.34 Voir Psaumes, 109, 4 ; 116, 2 ; Isaïe, 40, 8 ; Ezéchiel, 37, 25.] Jean 12.35 Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps parmi vous. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent. Celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha d’eux. Jean 12.37 Quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui Jean 12.38 afin que s’accomplît la parole du prophète Isaïe, qui a dit : Seigneur, qui a cru à ce que nous faisons entendre ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? [12.38 Voir Isaïe, 53, 1 ; Romains, 10, 16.] Jean 12.39 C’est pour cela qu’ils ne pouvaient croire, car Isaïe a dit encore : [12.39 Ils ne pouvaient croire. Voir Marc, 4, 12. — Isaïe a dit encore , voir Isaïe, 6, 9.] Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, et qu’ils ne comprennent de leur cœur, et qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. [12.40 Voir Marc, 4, 12 ; Luc, 8, 10 ; Actes des Apôtres, 28, 26 ; Romains, 11, 8. — Â« Dans le style biblique, ce que Dieu permet seulement, ou ce dont il fournit l’occasion est souvent présenté comme s’il l’avait fait lui-même. Le passage cité revient donc à dire que les Juifs ne seront amenés ni par la doctrine, ni par les miracles de Jésus, à le regarder comme le Messie. Quoiqu’Isaïe (voir Isaïe, 6, 9-10) semble parler de ses contemporains, l’Evangéliste nous apprend que ses paroles ont un sens prophétique et regardent les Juifs du temps de Notre-Seigneur, trop semblables à leurs pères. Comparer à Matthieu, 13, 14-15. Â» (CRAMPON)] Jean 12.41 Isaïe a dit cela lorsqu’il a vu sa gloire, et qu’il a parlé de lui. Jean 12.42 Cependant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour n’être pas chassés de la synagogue. Jean 12.43 Car ils ont aimé (aimèrent ou aimaient plus) la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé. Jean 12.45 Et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Jean 12.47 Et si quelqu’un entend mes paroles, et ne les garde pas, ce n’est pas moi qui le juge ; car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me méprise, et qui ne reçoit pas mes paroles, a son juge : la parole même que j’ai annoncée le jugera au dernier jour. [12.48 Voir Marc, 16, 16.] Jean 12.49 Car je n’ai pas parlé de moi-même ; mais le Père qui m’a envoyé m’a lui-même prescrit ce que je dois dire, et comment (ce dont) je dois parler. Jean 12.50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C’est pourquoi, les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Jean 12.1 Jésus donc, six jours avant la Pâque, se rendit à Béthanie où était Lazare, celui qui avait été mort et qu’il avait réveillé d’entre les morts. Jean 12.2 On lui fit donc là un souper, et Marthe servait ; et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Marie donc ayant pris une livre d’un parfum de nard pur {Ou liquide.} de grand prix, oignit les pieds de Jésus ; et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. Jean 12.4 Un de ses disciples donc, Judas Iscariote [fils] de Simon, celui qui devait le livrer, dit : Jean 12.5 Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et donné à des pauvres ? —” Jean 12.6 Or il dit cela, non qu’il se mît en peine des pauvres ; mais parce qu’il était voleur, et qu’il avait la bourse, et qu’il portait ce qu’on y mettait. —” Jean 12.7 Jésus dit donc : Laisse-la, elle l’a gardé pour le jour de ma sépulture ; Jean 12.8 car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. Jean 12.9 Alors une grande foule de Juifs apprirent qu’il était là ; et ils vinrent, non à cause de Jésus seulement, mais pour voir aussi Lazare qu’il avait réveillé d’entre les morts. Jean 12.10 Or les principaux sacrificateurs tinrent conseil afin de faire aussi mourir Lazare, Jean 12.11 parce que beaucoup de Juifs s’en allaient à cause de lui et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain, une grande foule, qui était venue pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, Jean 12.13 ils prirent les feuilles des palmiers et sortirent à sa rencontre ; et ils criaient : « Hosanna (Sauve, je te prie) ! Béni soit celui qui vient an nom du Seigneur », le roi d’Israel ! Jean 12.14 Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit : Jean 12.15 « Ne crains point, fille de Sion ; voici que ton roi vient, assis sur le poulain d’une ânesse. » Jean 12.16 Or ses disciples ne comprirent pas ces choses d’abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu’on les lui avait faites. Jean 12.17 La foule qui était avec lui rendait donc témoignage qu’il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu’il l’avait réveillé d’entre les morts. Jean 12.18 C’est aussi pour cela que la foule alla au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce signe. Jean 12.19 Les pharisiens donc disaient entre eux : Considérez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s’en est allé après lui. Jean 12.20 Or il y avait quelques Grecs, de ceux qui étaient montés pour adorer à la fête, Jean 12.21 qui s’approchèrent de Philippe (celui de Bethsaïda de Galilée), et le prièrent, disant : Seigneur, nous voudrions voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vint, et le dit à André ; puis André et Philippe le dirent à Jésus ; Jean 12.23 et Jésus leur répondit en disant : L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié. Jean 12.24 Amen, amen, je vous le dis, si le grain de blé, tombé dans la terre, ne meurt pas, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui affectionne sa vie {Ou son âme.} la perdra ; et qui hait sa vie {Ou son âme.} en ce monde, la gardera pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et où je suis, là aussi sera mon serviteur ; et si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. —” Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, sauve-moi hors de cette heure ? Mais c’est à cause de cela que je suis venu en vue de cette heure. Jean 12.28 Père, glorifie ton nom ! —” Une voix donc vint du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 La foule donc qui était là, et qui avait entendu, disait qu’il y avait eu un coup de tonnerre ; —” d’autres disaient : Un ange lui a parlé. —” Jean 12.30 Jésus répondit et dit : Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre, mais à cause de vous. Jean 12.31 Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, je tirerai tous [les hommes] à moi. —” Jean 12.33 Or il disait cela pour signifier de quelle mort il devait mourir. Jean 12.34 La foule lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement {Ou pour le siècle.} et comment dis-tu, toi, qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus donc leur dit : C’est pour un peu de temps que la lumière est encore avec vous ; marchez, tandis que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Tandis que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez des fils de lumière. Jean 12.37 Jésus dit ces choses, et s’en étant allé, il se cacha d’eux. Et bien qu’il eût fait de si grands signes devant eux, ils ne crurent point en lui ; Jean 12.38 afin que fût accomplie la parole qu’a dite Esaïe le prophète : « Seigneur, qui a cru ce qu’il a entendu de nous ? et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ? » Jean 12.39 C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce que Esaïe a dit encore : Jean 12.40 « Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur ; de peur qu’ils ne voient des yeux, et qu’ils ne comprennent du cœur, et qu’ils ne se retournent [vers moi], et que je ne les guérisse. » —” Jean 12.41 Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire et qu’il parla de lui. Jean 12.42 Cependant, un grand nombre même des chefs crurent en lui ; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d’être exclus de la congrégation ; Jean 12.43 car ils aimèrent mieux la gloire des hommes que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or Jésus cria et dit : Qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 et qui me contemple, contemple celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. Jean 12.47 Et si quelqu’un entend mes paroles et ne croit pas, ce n’est pas moi qui le juge ; car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me rejette et ne reçoit point mes paroles, il a qui le juge. C’est la parole que j’ai prononcée, qui le jugera au dernier jour ; Jean 12.49 parce que je n’ai point parlé de mon chef ; mais le Père qui m’a envoyé m’a donné commandement sur ce que je dois dire et comment je dois parler, Jean 12.50 et ainsi donc, je sais que son commandement est la vie éternelle ; ainsi donc, quant aux choses dont je parle, j’en parle comme le Père me l’a dit.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Jean 12.1 Six jours avant la pâque, Jésus vint à Béthanie, où était mort Lazare qu’il avait ressuscité. Jean 12.2 On lui apprêta là à souper : Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Mais Marie ayant pris une livre d’huile de parfum de vrai nard, qui était de grand prix, elle le répandit sur les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum. Jean 12.4 Alors l’un de ses disciples, savoir , Judas Iscariote, qui devait le trahir, dit : Jean 12.5 Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, qu’on aurait donnés aux pauvres ? Jean 12.6 Il disait ceci, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était larron, et qu’ayant la bourse, il portait l’argent qu’on y mettait. Jean 12.7 Mais Jésus dit : Laissez-la faire, parce qu’elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. Jean 12.8 Car vous avez toujours des pauvres parmi vous ; mais pour moi, vous ne m’aurez pas toujours. Jean 12.9 Une grande multitude de Juifs ayant su qu’il était là, y vinrent, non-seulement pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité d’entre les morts. Jean 12.10 Mais les princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare ; Jean 12.11 parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain une grande quantité de peuple qui était venu pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, Jean 12.13 ils prirent des branches de palmier, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna, salut et gloire ! Béni soit le Roi d’Israel qui vient au nom du Seigneur ! Jean 12.14 Et Jésus ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon qu’il est écrit : Jean 12.15 Ne craignez point, fille de Sion : voici votre Roi qui vient monté sur le poulain d’une ânesse. Jean 12.16 Les disciples ne firent point d’abord attention à cela ; mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent alors que ces choses avaient été écrites de lui, et que ce qu’ils avaient fait à son égard, en était l’accomplissement. Jean 12.17 Le grand nombre de ceux qui s’étaient trouvés avec lui lorsqu’il avait appelé Lazare du tombeau, et l’avait ressuscité d’entre les morts, lui rendait témoignage. Jean 12.18 Et ce fut aussi ce qui fit sortir tant de peuple pour aller au-devant de lui, parce qu’ils avaient entendu dire qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que nous ne gagnons rien : voilà tout le monde qui court après lui. Jean 12.20 Or il y eut quelques gentils de ceux qui étaient venus pour adorer au jour de la fête, Jean 12.21 qui s’adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette prière : Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vint le dire à André, et André et Philippe le dirent ensemble à Jésus. Jean 12.23 Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité je vous le dis : si le grain de froment ne meurt après qu’on l’a jeté en terre, il demeure seul ; mais quand il est mort, il porte beaucoup de fruit. Jean 12.25 Celui qui aime sa vie, la perdra ; mais celui qui hait sa vie dans ce monde, la conserve pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive : et où je serai, là sera aussi mon serviteur. si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Mon Père ! délivrez-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu en cette heure. Jean 12.28 Mon Père ! glorifiez votre nom. Au même temps on entendit une voix du ciel, qui dit : Je l’ai déjà glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 Le peuple qui était là, et qui avait entendu le son de cette voix , disait que c’était un coup de tonnerre ; d’autres disaient : C’est un ange qui lui a parlé. Jean 12.30 Jésus répondit : Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous. Jean 12.31 C’est maintenant que le monde va être jugé ; c’est maintenant que le prince de ce monde va être chassé dehors. Jean 12.32 Et pour moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tout à moi. Jean 12.33 (Ce qu’il disait pour marquer de quelle mort il devait mourir.) Jean 12.34 Le peuple lui répondit : Nous avons appris de la loi, que le Christ doit demeurer éternellement. Comment donc dites-vous qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé de la terre ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus leur répondit : La lumière est encore avec vous pour un peu de temps : marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : celui qui marche dans les ténèbres, ne sait où il va. Jean 12.36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus parla de la sorte, et se retirant il se cacha d’eux. Jean 12.37 Mais quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient point en lui ; Jean 12.38 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Seigneur ! qui a cru à la parole qu’il a entendue de nous ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? Jean 12.39 C’est pour cela qu’ils ne pouvaient croire, parce qu’Isaïe a dit encore : Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leur cœur : de peur qu’ils ne voient des yeux, et ne comprennent du cœur ; et qu’ils ne viennent à se convertir, et que je ne les guérisse. Jean 12.41 Isaïe a dit ces choses, lorsqu’il a vu sa gloire, et qu’il a parlé de lui. Jean 12.42 Plusieurs néanmoins des sénateurs mêmes crurent en lui ; mais à cause des pharisiens ils n’osaient le reconnaître publiquement, de crainte d’être chassés de la synagogue. Jean 12.43 Car ils ont plus aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que tous ceux qui croient en moi, ne demeurent point dans les ténèbres. Jean 12.47 Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge point : car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me méprise, et qui ne reçoit point mes paroles, a pour juge la parole même que j’ai annoncée ; ce sera elle qui le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais mon Père qui m’a envoyé, est celui qui m’a prescrit par son commandement ce que je dois dire, et comment je dois parler ; Jean 12.50 et je sais que son commandement est la vie éternelle. Ce que je dis donc, je le dis selon que mon Père me l’a ordonné.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Jean 12.1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était mort Lazare, qu’il avait ressuscité. Jean 12.2 On lui prépara là un souper ; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui. Jean 12.3 Marie ayant pris une livre d’huile de parfum de nard pur, qui était de grand prix, la répandit sur les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum. Jean 12.4 Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, qui devait le trahir, dit : Jean 12.5 Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, qu’on aurait donnés aux pauvres ? Jean 12.6 Il disait cela, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que tenant la bourse, il portait l’argent qu’on y mettait. Jean 12.7 Mais Jésus dit : Laissez-la, afin qu’elle garde ce parfum pour le jour de ma sépulture * . Pour bien saisir le sens de ce verset, il faut se reporter au ch. XXVI , v. 12, de l’Évangile selon saint Matthieu. Jean 12.8 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours. Jean 12.9 Beaucoup de Juifs surent qu’il était là ; ils y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais encore pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts. Jean 12.10 Mais les princes des prêtres pensèrent aussi à faire mourir Lazare, Jean 12.11 Parce que beaucoup de Juifs s’éloignaient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. Jean 12.12 Le lendemain beaucoup de Juifs venus à la fête, ayant appris que Jésus arrivait à Jérusalem, Jean 12.13 Prirent des branches de palmier, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit le Roi d’Israel, qui vient au nom du Seigneur ! Jean 12.14 Et Jésus ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon qu’il est écrit : Jean 12.15 Ne craignez point, fille de Sion ; voici votre Roi qui vient monté sur le poulain d’une ânesse * . Voy. Zachar., IX , 9. Jean 12.16 Les disciples ne firent point d’abord attention à cela ; mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent alors que ces choses avaient été écrites de lui, et que ce qu’ils avaient fait à son égard en était l’accomplissement. Jean 12.17 Le grand nombre de ceux qui étaient présents lorsqu’il appela Lazare du tombeau et le ressuscita des morts, lui rendait témoignage. Jean 12.18 C’est pourquoi la foule vint au-devant de lui, parce qu’on savait qu’il avait fait ce miracle. Jean 12.19 Les pharisiens se dirent donc entre eux : Vous voyez que nous ne gagnons rien ; voilà tout le monde qui court après lui. Jean 12.20 Or il y avait quelques gentils parmi ceux qui étaient venus adorer au jour de la fête * ; Il y avait dans le temple de Jérusalem un lieu réservé pour les gentils qui, attirés par la grandeur des merveilles et de la majesté du nom du Dieu d’Israel, voudraient venir l’adorer et lui offrir des sacrifices. Jean 12.21 Ils s’adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïde, en Galilée, et lui firent cette prière : Seigneur, nous voudrions voir Jésus. Jean 12.22 Philippe vint le dire à André, et André et Philippe le dirent ensemble à Jésus. Jean 12.23 Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Jean 12.24 En vérité, en vérité je vous le dis, si le grain de froment ne meurt après avoir été jeté en terre, Jean 12.25 Il reste stérile ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie la perdra ; mais celui qui hait sa vie en ce monde, la conserve pour la vie éternelle. Jean 12.26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et où je serai, là sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Jean 12.27 Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Mon Père, délivrez-moi de cette heure ! mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure. Jean 12.28 Mon Père, glorifiez votre nom. Au même instant retentit une voix du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. Jean 12.29 Le peuple qui était présent, et qui avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé. Jean 12.30 Jésus, prenant la parole, dit : Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous. Jean 12.31 C’est maintenant le jugement du monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. Jean 12.32 Pour moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tout à moi. Jean 12.33 (Il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.) Jean 12.34 Le peuple lui répondit : Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure éternellement. Comment donc dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? Jean 12.35 Jésus leur répondit : La lumière est encore avec vous pour un peu de temps ; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent ; celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Jean 12.36 Tandis que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus, après avoir ainsi parlé, se retira, et se cacha d’eux. Jean 12.37 Mais, quoiqu’il eût opéré tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient pas en lui ; Jean 12.38 Afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Seigneur, qui a cru à la parole qu’il a entendue de nous ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé * ? Isaïe, LIII , 1. Jean 12.39 C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Isaïe a dit encore : Jean 12.40 Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient des yeux et ne comprennent du cœur, qu’ils ne viennent à se convertir, et que je ne les guérisse * . Isaïe, VI , 9. Jean 12.41 Isaïe a dit ces choses lorsqu’il a vu sa gloire, et qu’il a parlé de lui. Jean 12.42 Cependant plusieurs des anciens même crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’osaient le reconnaître publiquement, de crainte d’être chassés de la synagogue ; Jean 12.43 Car ils ont plus aimé la gloire des hommes que la gloire de Dieu. Jean 12.44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en Celui qui m’a envoyé ; Jean 12.45 Et celui qui me voit, voit Celui qui m’a envoyé. Jean 12.46 Je suis venu dans le monde, moi la Lumière, afin que tous ceux qui croient en moi ne restent point dans les ténèbres. Jean 12.47 Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge point ; car je ne suis pas venu juger le monde, mais sauver le monde. Jean 12.48 Celui qui me méprise et qui ne reçoit point mes paroles, a pour juge la parole même que j’ai annoncée ; c’est elle qui le jugera au dernier jour. Jean 12.49 Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais mon Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit par son commandement ce que je dois dire, et comment je dois parler ; Jean 12.50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle. Ainsi ce que je dis, je le dis selon que mon Père me l’a ordonné.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Jean 12.1 Gesù adunque sei dì avanti alla Pasqua andò a Betania, dove era Lazzaro già morto, e risuscitato da Gesù. Jean 12.2 E ivi gli diedero una cena: e Marta serviva a tavola: Lazzaro poi era uno di quelli, che stavano a mensa con lui. Jean 12.3 Maria però, presa una libbra di unguento di nardo liquido di gran pregio, unse i piedi di Gesù, e asciugò i piedi di lui colle sue trecce: e la casa fu ripiena dell'odor dell'unguento. Jean 12.4 Disse perciò uno de' suoi discepoli, Giuda Iscariote, il quale era per tradirlo: Jean 12.5 E perché un unguento come questo non si è venduto trecento danari, e dato ai poveri? Jean 12.6 Ciò egli disse, non perché si prendesse pensiero de' poveri, ma perché era ladro, e tenendo la borsa, portava quello, che vi era messo dentro. Jean 12.7 Disse adunque Gesù: Lasciatela fare, che riserbi questo pel dì della mia Sepoltura. Jean 12.8 Imperoccchè i poveri gli avete sempre con voi: me poi non sempre mi avete. Jean 12.9 Seppe pertanto una gran torba di Giudei, come Gesù era in quel luogo: e vi andarono non per Gesù solamente, ma anche per veder Lazzaro risuscitato da lui. Jean 12.10 Tenner consiglio perciò i Principi de' sacerdoti di dar morte anche a Lazzaro: Jean 12.11 Perché molti per causa di esso si separavano da' Giudei, e credevano in Gesù. Jean 12.12 Il di seguente una gran turba di gente concorsa alla festa avendo udito, che Gesù andava a Gerusalemme, Jean 12.13 Preser de' rami di palme, e uscirongli incontro, e gridavano: Osanna, benedetto colui, che viene nel nome del Signore, il Re d'Israele. Jean 12.14 E Gesù trovò un asinello, e vi montò sopra, conforme sta' scritto: Jean 12.15 Non temere, figlia di Sion: ecco che il tuo Re viene sedente sopra un asinello. Jean 12.16 Queste cose non le compresero da principio i suoi discepoli: ma glorificata che fu Gesù, allora si ricordarono, che tali cose erano state scritte di lui, e a lui erano state fatte. Jean 12.17 La turba poi, che era con lui, attestava, com' egli chiamò Lazzaro dal sepolcro, e risuscitollo da morte. Jean 12.18 E per questo gli andò incontro la turba: perché avevano adito, che avea fatto quel miracolo. Jean 12.19 I Farisei pertanto disser tra di loro: Vedete voi, che non facciamo nulla? Ecco che il mondo tutto gli va dietro. Jean 12.20 Ed eranvi alcuni Gentili, di quelli, che erano andati ad adorare Dio nella festa. Jean 12.21 Questi si accostarono a Filippo, che era di Betsaida della Galilea e lo pregavano, dicendo: Signore, desideriamo di vedere Gesù. Jean 12.22 Filippo andò, e dircelo ad Andrea: e Andrea, e Filippo lo dissero a Gesù. Jean 12.23 E Gesù rispose loro con dire: E venuto il tempo, che sia glorificato il Figliuolo dell'uomo. Jean 12.24 In verità, in verità ti dico: se il granello di frumento caduto in terra non muore, Jean 12.25 Resta infecondo: se poi muore, fruttifica abbondantemente. Chi ama l'anima sua, la ucciderà: e chi odia l'anima sua in questo mondo la salverà per la vita eterna. Jean 12.26 Chi mi serve, mi segua: e dove son io, ivi sarà ancora colui, che mi serve. E chi servirà a me, sarà onorato dal Padre mio. Jean 12.27 Adesso l'anima mia è conturbata. E che dirò io? Padre salvami da questo punto. Ma per questo sono io arrivato in questo punto. Jean 12.28 Padre glorifica il nome tuo. Venne allora dal cielo questa voce: e lo ho glorificato, e lo glorificherò di bel nuovo. Jean 12.29 Or la turba, che ivi si trovava, e udì diceva, che era stato un tuono. Altri dicevano: Un Angelo gli ha parlato. Jean 12.30 Ripigliò Gesù, e disse: Questa voce non è stata per me, ma per voi. Jean 12.31 Adesso si fa giudizio di questo mondo: adesso il Principe di questo mondo sarà cacciato fuora. Jean 12.32 Ed io, quando sia levato da terra, trarrò tutto a me. Jean 12.33 (E ciò egli diceva per significare di qual morte era per morire). Jean 12.34 Risposegli la turba: Noi abbiamo apparato dalla legge, che il Cristo vive eternamente: E come dici tu, che il Figliuol dell'uomo dee esser levato da terra? Chi è questo Figliuolo dell'uomo? Jean 12.35 Disse adunque loro Gesù: Per poco ancora o la luce con voi, camminate, mentre avete lume, affinchè non vi sorprendan le tenebre: e chi cammina nelle tenebre, non sa, dove si vada. Jean 12.36 Sino a tanto che avete la luce, credete nella luce, affinchè divenghiate figliuoli della luce. Così parlò Gesù: e se n'andò, e ad essi si nascose. Jean 12.37 Ed avendo egli fatto sì grandi miracoli su' loro occhi, non credevano in lui: Jean 12.38 Affinchè si adempisse il detto di Isaia profeta, quando disse: Signore, chi ha creduto quello, che ha udito da noi? Ed a chi è stata rivelata la potenza del Signore? Jean 12.39 Per questo non potevano credere, il perché disse parimente Isaia: Jean 12.40 Accecò i loro occhi, e indurò loro il cuore: affinchè con gli occhi non veggano, e col cuor non intendano, e si convertano, ed io gli risani. Jean 12.41 Tali cose disse Isaia, allorché vide la gloria di lui, e di lui parlò. Jean 12.42 Nondimeno molti anche de' grandi credettero in lui: ma per paura de' Farisei noi confessavano per non essere scacciati dalla Sinagoga: Jean 12.43 Imperocché amarono più la gloria degli uomini, che la gloria di Dio. Jean 12.44 Ma Gesù alzò la voce, e disse: chi crede in me, crede non in me, ma in colui, che mi ha mandato. Jean 12.45 E chi vede me, vede colui, che mi ha mandato. Jean 12.46 Io son venuto luce al mondo, affinchè chi crede in me, non resti tralle tenebre. Jean 12.47 E chiunque avrà udite le mie parole, e non avrà creduto in me, io non lo giudico: imperocché non son venuto per giudicare il mondo, ma per salvare il mondo. Jean 12.48 Chi rigetta me, e non riceve le mie parole, ha chi lo giudica: la parola annunziata da me, questa sarà suo giudice nel giorno estremo. Jean 12.49 Conciossiacbé io non ho parlato di mie arbitrio, ma il Padre, che mi ha mandato, egli mi prescrisse quel, che ho da dire, e di che ho da parlare. Jean 12.50 E so, che il suo comandamento è vita eterna. Le cose adunque, che io dico, ve le dico in quel modo, che le ha dette a me il Padre.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Jean 12.1 Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead. Jean 12.2 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. Jean 12.3 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. Jean 12.4 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him, Jean 12.5 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? Jean 12.6 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. Jean 12.7 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. Jean 12.8 For the poor always ye have with you; but me ye have not always. Jean 12.9 Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. Jean 12.10 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; Jean 12.11 Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. Jean 12.12 On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, Jean 12.13 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. Jean 12.14 And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, Jean 12.15 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt. Jean 12.16 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. Jean 12.17 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. Jean 12.18 For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. Jean 12.19 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. Jean 12.20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: Jean 12.21 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. Jean 12.22 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. Jean 12.23 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Jean 12.24 Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. Jean 12.25 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. Jean 12.26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. Jean 12.27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Jean 12.28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. Jean 12.29 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. Jean 12.30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Jean 12.31 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. Jean 12.32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. Jean 12.33 This he said, signifying what death he should die. Jean 12.34 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? Jean 12.35 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Jean 12.36 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. Jean 12.37 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: Jean 12.38 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? Jean 12.39 Therefore they could not believe, because that Esaias said again, Jean 12.40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. Jean 12.41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. Jean 12.42 Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: Jean 12.43 For they loved the praise of men more than the praise of God. Jean 12.44 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. Jean 12.45 And he that seeth me seeth him that sent me. Jean 12.46 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. Jean 12.47 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. Jean 12.48 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. Jean 12.49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. Jean 12.50 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Jean 12.1 Sechs Tage vor dem Passah kam Jesus nach Bethanien, wo Lazarus war, welchen Jesus von den Toten auferweckt hatte. Jean 12.2 Sie machten ihm nun dort ein Gastmahl, und Martha diente. Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen. Jean 12.3 Da nahm Maria ein Pfund echter, köstlicher Nardensalbe, salbte Jesus die Füße und trocknete ihm die Füße mit ihren Haaren; das Haus aber wurde erfüllt vom Geruch der Salbe. Jean 12.4 Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet: Jean 12.5 Warum hat man diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben? Jean 12.6 Das sagte er aber nicht, weil er sich um die Armen kümmerte, sondern weil er ein Dieb war und den Beutel hatte und trug, was eingelegt wurde. Jean 12.7 Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt. Jean 12.8 Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit. Jean 12.9 Es erfuhr nun eine große Menge der Juden, daß er dort sei; und sie kamen nicht allein um Jesu willen, sondern auch um Lazarus zu sehen, den er von den Toten auferweckt hatte. Jean 12.10 Da beschlossen die Hohenpriester, auch Lazarus zu töten, Jean 12.11 denn seinetwegen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus. Jean 12.12 Als am folgenden Tage die vielen Leute, welche zum Fest erschienen waren, hörten, daß Jesus nach Jerusalem komme, Jean 12.13 nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und riefen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König von Israel! Jean 12.14 Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: Jean 12.15 «Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!» Jean 12.16 Solches aber verstanden seine Jünger anfangs nicht, sondern als Jesus verherrlicht war, wurden sie dessen eingedenk, daß solches von ihm geschrieben stehe und daß sie ihm solches getan hatten. Jean 12.17 Die Menge nun, die bei ihm war, bezeugte, daß er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn von den Toten auferweckt habe. Jean 12.18 Darum ging ihm auch das Volk entgegen, weil sie hörten, daß er dieses Zeichen getan habe. Jean 12.19 Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, alle Welt läuft ihm nach! Jean 12.20 Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten. Jean 12.21 Diese gingen zu Philippus, der aus Bethsaida in Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir möchten Jesus gern sehen! Jean 12.22 Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus. Jean 12.23 Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß des Menschen Sohn verherrlicht werde! Jean 12.24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, so bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, so bringt es viele Frucht. Jean 12.25 Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren. Jean 12.26 Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wer mir dient, den wird mein Vater ehren. Jean 12.27 Jetzt ist meine Seele erschüttert. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde? Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. Jean 12.28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wiederum verherrlichen! Jean 12.29 Das Volk nun, das dabeistand und solches hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. Jean 12.30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen. Jean 12.31 Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; Jean 12.32 und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. Jean 12.33 Das sagte er aber, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde. Jean 12.34 Das Volk antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetze gehört, daß Christus in Ewigkeit bleibt; wie sagst du denn, des Menschen Sohn müsse erhöht werden? Wer ist dieser Menschensohn? Jean 12.35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht bei euch. Wandelt, solange ihr das Licht noch habt, damit euch die Finsternis nicht überfalle! Wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht. Jean 12.36 Solange ihr das Licht habt, glaubet an das Licht, damit ihr Kinder des Lichtes werdet! Jean 12.37 Solches redete Jesus und ging hinweg und verbarg sich vor ihnen. Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn; Jean 12.38 auf daß das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, welches er gesprochen hat: «Herr, wer hat dem geglaubt, was wir gehört haben, und wem wurde der Arm des Herrn geoffenbart?» Jean 12.39 Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum: Jean 12.40 «Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verhärtet, daß sie mit den Augen nicht sehen, noch mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.» Jean 12.41 Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete. Jean 12.42 Doch glaubten sogar von den Obersten viele an ihn, aber wegen der Pharisäer bekannten sie es nicht, damit sie nicht von der Synagoge ausgestoßen würden. Jean 12.43 Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes. Jean 12.44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat. Jean 12.45 Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat. Jean 12.46 Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe. Jean 12.47 Und wenn jemand meine Worte hört und nicht hält, so richte ich ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, um die Welt zu richten, sondern damit ich die Welt rette. Jean 12.48 Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, der hat schon seinen Richter: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tage. Jean 12.49 Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll. Jean 12.50 Und ich weiß, daß sein Gebot ewiges Leben ist. Darum, was ich rede, das rede ich so, wie der Vater es mir gesagt hat.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Jean 12.1 Seis días antes de la pascua, vino Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto, y a quien había resucitado de los muertos. Jean 12.2 Y le hicieron allí una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él. Jean 12.3 Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume. Jean 12.4 Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que le había de entregar: Jean 12.5 ¿Por qué no fue este perfume vendido por trescientos denarios, y dado a los pobres? Jean 12.6 Pero dijo esto, no porque se cuidara de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella. Jean 12.7 Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto. Jean 12.8 Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, mas a mí no siempre me tendréis. Jean 12.9 Gran multitud de los judíos supieron entonces que él estaba allí, y vinieron, no solamente por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado de los muertos. Jean 12.10 Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro, Jean 12.11 porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús. Jean 12.12 El siguiente día, grandes multitudes que habían venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén, Jean 12.13 tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle, y clamaban: °Hosanna! °Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel! Jean 12.14 Y halló Jesús un asnillo, y montó sobre él, como está escrito: Jean 12.15 No temas, hija de Sion; He aquí tu Rey viene, Montado sobre un pollino de asna. Jean 12.16 Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y de que se las habían hecho. Jean 12.17 Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos. Jean 12.18 Por lo cual también había venido la gente a recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal. Jean 12.19 Pero los fariseos dijeron entre sí: Ya veis que no conseguís nada. Mirad, el mundo se va tras él. Jean 12.20 Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta. Jean 12.21 Éstos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús. Jean 12.22 Felipe fue y se lo dijo a Andrés; entonces Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús. Jean 12.23 Jesús les respondió diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado. Jean 12.24 De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto. Jean 12.25 El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. Jean 12.26 Si alguno me sirve, sígame; y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará. Jean 12.27 Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora. Jean 12.28 Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez. Jean 12.29 Y la multitud que estaba allí, y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado. Jean 12.30 Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros. Jean 12.31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. Jean 12.32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo. Jean 12.33 Y decía esto dando a entender de qué muerte iba a morir. Jean 12.34 Le respondió la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre. ¿Cómo, pues, dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre? Jean 12.35 Entonces Jesús les dijo: Aún por un poco está la luz entre vosotros; andad entre tanto que tenéis luz, para que no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe a dónde va. Jean 12.36 Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos. Jean 12.37 Pero a pesar de que había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él; Jean 12.38 para que se cumpliese la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo del Señor? Jean 12.39 Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías: Jean 12.40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; Para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón, Y se conviertan, y yo los sane. Jean 12.41 Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y habló acerca de él. Jean 12.42 Con todo eso, aun de los gobernantes, muchos creyeron en él; pero a causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga. Jean 12.43 Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios. Jean 12.44 Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió; Jean 12.45 y el que me ve, ve al que me envió. Jean 12.46 Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas. Jean 12.47 Al que oye mis palabras, y no las guarda, yo no le juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo. Jean 12.48 El que me rechaza, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue; la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero. Jean 12.49 Porque yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar. Jean 12.50 Y sé que su mandamiento es vida eterna. Así pues, lo que yo hablo, lo hablo como el Padre me lo ha dicho.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean 12.1 Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus Jean 12.2 fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Jean 12.3 Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti Jean 12.4 dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus Jean 12.5 quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis Jean 12.6 dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat Jean 12.7 dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud Jean 12.8 pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis Jean 12.9 cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis Jean 12.10 cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent Jean 12.11 quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum Jean 12.12 in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma Jean 12.13 acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel Jean 12.14 et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est Jean 12.15 noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae Jean 12.16 haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei Jean 12.17 testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis Jean 12.18 propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signum Jean 12.19 Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit Jean 12.20 erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo Jean 12.21 hii ergo accesserunt ad Philippum qui erat a Bethsaida Galilaeae et rogabant eum dicentes domine volumus Iesum videre Jean 12.22 venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu Jean 12.23 Iesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis Jean 12.24 amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit Jean 12.25 ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam Jean 12.26 si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus Jean 12.27 nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Jean 12.28 Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo Jean 12.29 turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est Jean 12.30 respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos Jean 12.31 nunc iudicium est mundi nunc princeps huius mundi eicietur foras Jean 12.32 et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum Jean 12.33 hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus Jean 12.34 respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis Jean 12.35 dixit ergo eis Iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat Jean 12.36 dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis Jean 12.37 cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eum Jean 12.38 ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est Jean 12.39 propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias Jean 12.40 excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos Jean 12.41 haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo Jean 12.42 verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur Jean 12.43 dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Jean 12.44 Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me Jean 12.45 et qui videt me videt eum qui misit me Jean 12.46 ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat Jean 12.47 et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem mundum Jean 12.48 qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo die Jean 12.49 quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar Jean 12.50 et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor

Jean - Chapitre 12

Jean : Chapitre 12

La Proclamation de Jésus à Jérusalem

Thèmes et Passages Bibliques Éclairants

Ésaïe 53:1

Zacharie 9:9

Psaumes 118:25-26

Deutéronome 18:15

Daniel 7:13-14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean - Chapitre 12

Jean : Chapitre 12

La Proclamation de Jésus à Jérusalem

Thèmes et Passages Bibliques Éclairants

Ésaïe 53:1

Zacharie 9:9

Psaumes 118:25-26

Deutéronome 18:15

Daniel 7:13-14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations