Éphésiens 1 - Bible de Sacy

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Éphèse], et aux fidèles en Jésus-Christ : Éphésiens 1.2 grâce et paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ. Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux ! Éphésiens 1.4 C’est en lui qu’il nous a choisis dès avant la création du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, Éphésiens 1.5 nous ayant, dans son amour, prédestinés à être ses fils adoptifs par Jésus-Christ, selon sa libre volonté, Éphésiens 1.6 en faisant ainsi éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son [Fils] bien-aimé. Éphésiens 1.7 C’est en lui que nous avons la rédemption acquise par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, Éphésiens 1.8 que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence, Éphésiens 1.9 en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le libre dessein que s’était proposé sa bonté, Éphésiens 1.10 pour le réaliser lorsque la plénitude des temps serait accomplie, à savoir, de réunir toutes choses en Jésus-Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. Éphésiens 1.11 C’est aussi en lui que nous avons été élus, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré dans le Christ. Éphésiens 1.13 C’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de la vérité, L’Évangile de votre salut, c’est en lui, que vous avez cru et que vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis, Éphésiens 1.14 et qui est une arrhe de notre héritage, en attendant la pleine rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, Éphésiens 1.16 je ne cesse, moi aussi, de rendre grâces pour vous, et de faire mémoire de vous dans mes prières, Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous révèle sa connaissance, Éphésiens 1.18 et qu’il éclaire les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage réservé aux saints, Éphésiens 1.19 et quelle est, envers nous qui croyons, la suréminente grandeur de sa puissance, attestée par l’efficacité de sa force victorieuse. Éphésiens 1.20 Cette force, il l’a déployée dans le Christ, lorsqu’il l’a ressuscité des morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux, Éphésiens 1.21 au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute domination et de tout ce qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir. Éphésiens 1.22 Il a tout mis sous ses pieds et il l’a donné pour chef suprême à l’Église, Éphésiens 1.23 qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus, qui sont à Éphèse : Éphésiens 1.2 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ ! Éphésiens 1.3 Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ ; Éphésiens 1.4 selon qu’il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui en amour, Éphésiens 1.5 nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, Éphésiens 1.6 à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé ; Éphésiens 1.7 en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce : Éphésiens 1.8 laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence, Éphésiens 1.9 nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, Éphésiens 1.10 qu’il s’est proposé en lui-même pour l’administration de la plénitude des temps, savoir de réunir en un toutes choses dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre en lui, Éphésiens 1.11 en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ : Éphésiens 1.13 en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l’évangile de votre salut ; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse, Éphésiens 1.14 qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que vous avez pour tous les saints, Éphésiens 1.16 je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières, Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne l’ esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance, Éphésiens 1.18 les yeux de votre cœur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l’espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints, Éphésiens 1.19 et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération de la puissance de sa force, Éphésiens 1.20 qu’il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d’entre les morts ; -(et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, Éphésiens 1.21 au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir ; Éphésiens 1.22 et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour être chef sur toutes choses à l’assemblée, Éphésiens 1.23 qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous ;)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus-Christ : Éphésiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ ! Éphésiens 1.4 En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, Éphésiens 1.5 nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, Éphésiens 1.6 à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé. Éphésiens 1.7 En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, Éphésiens 1.8 que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence, Éphésiens 1.9 nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même, Éphésiens 1.10 pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. Éphésiens 1.11 En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ. Éphésiens 1.13 En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis, Éphésiens 1.14 lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, Éphésiens 1.16 je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières, Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance, Éphésiens 1.18 et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints, Éphésiens 1.19 et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force. Éphésiens 1.20 Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes, Éphésiens 1.21 au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir. Éphésiens 1.22 Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église, Éphésiens 1.23 qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Éphésiens 1.1 Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux Saints et Fidèles en Jésus-Christ qui sont à Ephèse. Éphésiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ. Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes en Christ. Éphésiens 1.4 Selon qu’il nous avait élus en lui avant la fondation du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui en charité. Éphésiens 1.5 Nous ayant prédestinés pour nous adopter à soi par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté ; Éphésiens 1.6 À la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé. Éphésiens 1.7 En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir] la rémission des offenses, selon les richesses de sa grâce, Éphésiens 1.8 Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence ; Éphésiens 1.9 Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même. Éphésiens 1.10 Afin que dans l’accomplissement des temps qu’il avait réglés, il réunît tout en Christ, tant ce qui est aux cieux, que ce qui est sur la terre, en lui-même. Éphésiens 1.11 En qui aussi nous sommes faits son héritage, ayant été prédestinés, suivant la résolution de celui qui accomplit avec efficace toutes choses, selon le conseil de sa volonté ; Éphésiens 1.12 Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ. Éphésiens 1.13 En qui vous êtes aussi, ayant ouï la parole de la vérité, [qui est] l’Evangile de votre salut, et auquel ayant cru vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse ; Éphésiens 1.14 Lequel est l’arrhe de notre héritage jusqu’à la rédemption de la possession qu’il a acquise, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi aussi ayant entendu parler de la foi que vous avez au Seigneur Jésus, et de la charité que vous avez envers tous les Saints, Éphésiens 1.16 Je ne cesse point de rendre grâces pour vous dans mes prières ; Éphésiens 1.17 Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’Esprit de sagesse, et de révélation, dans ce qui regarde sa connaissance ; Éphésiens 1.18 Qu’il illumine les yeux de votre entendement, afin que vous sachiez quelle est l’espérance de sa vocation, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les Saints ; Éphésiens 1.19 Et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l’efficace de la puissance de sa force : Éphésiens 1.20 Laquelle il a déployée avec efficace en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes, Éphésiens 1.21 Au-dessus de toute Principauté, de toute Puissance, de toute Dignité et de toute Domination, et au-dessus de tout Nom qui se nomme, non-seulement en ce siècle, mais aussi en celui qui est à venir. Éphésiens 1.22 Et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a établi sur toutes choses pour être le Chef de l’Eglise ; Éphésiens 1.23 Qui est son Corps, et l’accomplissement de celui qui accomplit tout en tous.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Jésus-Christ, qui sont à Éphèse. Éphésiens 1.2 La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Christ ; Éphésiens 1.4 Selon qu’il nous a élus en lui, avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui par la charité ; Éphésiens 1.5 Nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par le moyen de Jésus-Christ, d’après le bon plaisir de sa volonté ; Éphésiens 1.6 À la louange de la gloire de sa grâce, qu’il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé. Éphésiens 1.7 En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce, Éphésiens 1.8 Qu’il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d’intelligence ; Éphésiens 1.9 Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu’il avait auparavant résolu en lui-même, Éphésiens 1.10 Et qu’il devait réaliser à l’accomplissement des temps, à savoir de réunir toutes choses en Christ, tant ce qui est dans les cieux, que ce qui est sur la terre. Éphésiens 1.11 C’est en lui aussi que nous sommes devenus héritiers, ayant été prédestinés, d’après le décret de Celui qui opère toutes choses selon le dessein de sa volonté ; Éphésiens 1.12 Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ. Éphésiens 1.13 En lui vous êtes aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, et avoir cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis ; Éphésiens 1.14 Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu’il s’est acquis, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi, ayant aussi entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus, et de votre charité envers tous les saints, Éphésiens 1.16 Je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mention de vous dans mes prières ; Éphésiens 1.17 Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance ; Éphésiens 1.18 Qu’il éclaire les yeux de votre entendement ; afin que vous connaissiez quelle est l’espérance à laquelle vous êtes appelés, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints ; Éphésiens 1.19 Et quelle est, envers nous qui croyons, l’infinie grandeur de sa puissance, conformément à l’efficacité du pouvoir de sa force, Éphésiens 1.20 Qu’il a déployée en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, Éphésiens 1.21 Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de tout pouvoir, de toute domination, et de tout nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir. Éphésiens 1.22 Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour chef suprême de l’Église, Éphésiens 1.23 Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, à tous les saints qui sont à Ephèse, et aux fidèles en Jésus-Christ. [1.1 A tous les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Éphésiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ. Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles, dans les cieux ! [1.3 Voir 2 Corinthiens, 1, 3 ; 1 Pierre, 1, 3.] Éphésiens 1.4 Il nous a élus en lui avant la création du monde, par amour, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui ; Éphésiens 1.5 nous ayant prédestinés à être ses fils adoptifs, par Jésus-Christ, pour lui-même, selon le bon plaisir de sa volonté, Éphésiens 1.6 à la louange et à la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son Fils bien-aimé. Éphésiens 1.7 C’est en lui que nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce Éphésiens 1.8 qui a surabondé en nous, en toute sagesse et prudence (intelligence), [1.8 En toute sagesse , etc. ; c’est-à-dire en nous remplissant de toute sagesse, etc.] Éphésiens 1.9 pour nous faire connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir, par lequel il s’était proposé en lui-même Éphésiens 1.10 dans la dispensation de la plénitude des temps, de réunir toutes choses dans le Christ, soit celles qui sont dans le ciel, soit celles qui sont sur la terre, en lui-même. [1.10 La plénitude , etc. : lorsque l’humanité aurait vécu l’espace de temps que Dieu avait marqué d’avance comme période préparatoire à la venue du Messie.] Éphésiens 1.11 C’est ainsi en lui que nous avons été appelés par le sort, ayant été prédestinés suivant le dessein (décret) de celui qui fait toutes choses selon le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré au Christ. Éphésiens 1.13 C’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité (l’Evangile de votre salut), et y avoir cru, vous avez été marqués du sceau de l’Esprit-Saint qui avait été promis, [1.13 L’Esprit de la promesse qui est saint ; c’est-à-dire l’Esprit-Saint promis.] Éphésiens 1.14 et qui est le gage de notre héritage, jusqu’à la délivrance du peuple (rachat de son acquisition) que Dieu s’est acquis, pour la louange de sa gloire. [1.14 Le rachat de son acquisition , veut dire la délivrance parfaite du peuple que Jésus-Christ s’est acquis. — Pour la louange de sa gloire. Comparer aux versets 6 et 12.] Éphésiens 1.15 C’est pourquoi, moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints, [1.15 Pour tous les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Éphésiens 1.16 je ne cesse pas de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières, [1.16 Faisant mémoire de vous. Voir, sur cette locution, Romains, 1, 9.] Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de Notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, pour le connaître Éphésiens 1.18 éclairant les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance attachée à son appel, quelles sont les richesses et la gloire de son héritage qu’il destine aux saints, [1.18 Les yeux de votre cœur : la connaissance n’est parfaite, vivante en nous, que lorsque, de l’intelligence, elle a pénétré dans le cœur, au plus intime de l’âme. — L’espérance , les biens que la vocation au christianisme donne droit d’espérer.] Éphésiens 1.19 et quelle est la suréminente grandeur de sa puissance (vertu) envers nous qui croyons, selon l’efficacité de sa force et de sa puissance (selon l’opération de la puissance de sa vertu). [1.19 Voir Ephésiens, 3, 7. — Les mots puissance, vertu , sont des synonymes réunis ici pour exprimer le degré suprême de la puissance divine.] Éphésiens 1.20 Il l’a déployée dans le Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les cieux Éphésiens 1.21 au-dessus de toute principauté, et de toute puissance, et de toute vertu, et de toute domination, et de tout nom qui peut être nommé, non seulement dans ce siècle, mais encore dans celui qui est à venir. Éphésiens 1.22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Eglise, [1.22 Voir Psaumes, 8, 8.] Éphésiens 1.23 qui est son corps, et la plénitude de celui qui accomplit toutes choses en tous.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Éphésiens 1.1 Paul, Envoyé de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ, Jésus, qui sont à Éphèse ; Éphésiens 1.2 à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! Éphésiens 1.3 Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes, dans le Christ ; Éphésiens 1.4 selon qu’il nous élut en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et sans défaut devant lui, Éphésiens 1.5 dans l’amour, ayant prédéterminé de nous adopter à soi {Grec nous ayant prédéterminés en vue de, ou pour l’adoption à soi.} par le moyen de Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, Éphésiens 1.6 à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a reçus en grâce {Ou rendus agréables.} dans le bien-aimé ! Éphésiens 1.7 C’est en lui que nous avons le rachat {Ou la délivrance.} par le moyen de son sang, le pardon des offenses selon la richesse de sa grâce, Éphésiens 1.8 qu’il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence, Éphésiens 1.9 nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu’il avait arrêté en lui-même Éphésiens 1.10 d’avance pour l’administration de la plénitude des temps, de résumer toutes choses dans le Christ, et celles qui sont dans les cieux, et celles qui sont sur la terre, [toutes] en lui. Éphésiens 1.11 C’est en lui aussi que nous devînmes son lot {Ou que le lot nous échut.} ayant été les objets d’une prédétermination, selon le dessein arrêté de celui qui opère avec efficace toutes choses selon le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 pour que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons auparavant espéré dans le Christ. Éphésiens 1.13 C’est en lui que vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, et en lui aussi, qu’après avoir cru, vous avez été scellés par le Saint-Esprit de la promesse, Éphésiens 1.14 qui est les arrhes de notre héritage, pour le rachat {Ou la délivrance.} de son acquisition, à la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l’amour pour tous les saints, Éphésiens 1.16 je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mémoire de vous dans mes prières, Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation en sa connaissance, Éphésiens 1.18 [et qu’il rende] éclairés les yeux de votre pensée, pour que vous sachiez quelle est l’espérance [effet] de son appel, et quelle est la richesse de la gloire de son héritage dans {Ou parmi.} les saints, Éphésiens 1.19 et quelle est la surabondante grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’efficace du pouvoir de sa force. Éphésiens 1.20 Laquelle [force] il a déployée dans le Christ, en le réveillant d’entre les morts ; et il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes, Éphésiens 1.21 au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle-ci mais aussi dans celui qui est à venir ; Éphésiens 1.22 et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour tête au-dessus de toutes choses, à l’Assemblée Éphésiens 1.23 qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit {Ou qui accomplit.} tout en tous.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu : à tous les saints et fidèles en Jésus-Christ, qui sont à Éphèse. Éphésiens 1.2 Que Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus-Christ vous donnent la grâce et la paix ! Éphésiens 1.3 Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a comblés en Jésus -Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles pour le ciel ; Éphésiens 1.4 ainsi qu’il nous a élus en lui, avant la création du monde, par l’amour qu’il nous a porté, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant ses yeux ; Éphésiens 1.5 nous ayant prédestinés par un pur effet de sa bonne volonté, pour nous rendre ses enfants adoptifs par Jésus-Christ : Éphésiens 1.6 afin que la louange et la gloire en soit donnée à sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son Fils bien-aime ; Éphésiens 1.7 dans lequel nous trouvons la rédemption par son sang, et la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce, Éphésiens 1.8 qu’il a répandue sur nous avec abondance, en nous remplissant d’intelligence et de sagesse ; Éphésiens 1.9 pour nous faire connaître le mystère de sa volonté, fondé sur sa bienveillance, par laquelle il avait résolu en soi-même, Éphésiens 1.10 que les temps ordonnés par lui étant accomplis, il réunirait tout en Jésus -Christ comme dans le chef , tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre. Éphésiens 1.11 C’est aussi en lui que la vocation nous est échue comme par sort, ayant été prédestinés par le décret de celui qui fait toutes choses selon le dessein et le conseil de sa volonté ; Éphésiens 1.12 afin que nous soyons le sujet de la gloire et des louanges de Jésus -Christ, nous qui avons les premiers espéré en lui. Éphésiens 1.13 Et c’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, l’Évangile de votre salut, et y avoir cru, vous avez été scellés du sceau de l’Esprit-Saint qui avait été promis ; Éphésiens 1.14 lequel est le gage et les arrhes de notre héritage, jusqu’à la parfaite délivrance du peuple que Jésus-Christ s’est acquis pour la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pourquoi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints, Éphésiens 1.16 je ne cesse point de rendre à Dieu des actions de grâces pour vous, me ressouvenant de vous dans mes prières : Éphésiens 1.17 afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’esprit de sagesse et de lumière pour le connaître ; Éphésiens 1.18 qu’il éclaire les yeux de votre cœur, pour vous faire savoir quelle est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses et la gloire de l’héritage qu’il destine aux saints ; Éphésiens 1.19 et quelle est la grandeur suprême du pouvoir qu’il exerce en nous qui croyons, selon l’efficace de sa force et de sa puissance, Éphésiens 1.20 qu’il a fait paraître en la personne de Jésus -Christ, en le ressuscitant d’entre les morts, et le faisant asseoir à sa droite dans le ciel, Éphésiens 1.21 au-dessus de toutes les principautés et de toutes les puissances, de toutes les vertus, de toutes les dominations, et de tous les titres qui peuvent être non-seulement dans le siècle présent, mais encore dans celui qui est à venir. Éphésiens 1.22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Église, Éphésiens 1.23 qui est son corps, et dans laquelle celui qui accomplit tout en tous, trouve l’accomplissement et l’intégrité de tous ses membres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Éphésiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, à tous les saints et fidèles en Jésus-Christ qui sont à Éphèse : Éphésiens 1.2 Grâce à vous, et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ * . L’Apôtre se sert ordinairement de ce salut au commencement de ses lettres. (Voy. Rom., I , 7. — 1 Cor., I , 3.) Éphésiens 1.3 Béni soit le Dieu et Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, qui nous a comblés en Jésus-Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles et de biens célestes, Éphésiens 1.4 De même qu’en lui il nous a choisis avant la création du monde, afin que nous fussions saints et sans tache en sa présence par la charité, Éphésiens 1.5 Et qui nous a prédestinés à l’adoption de ses enfants par Jésus-Christ * , en union avec lui, selon le dessein de sa volonté ; Par les mérites de la mort de Jésus-Christ. Éphésiens 1.6 Pour faire éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a comblés de faveurs en son Fils bien-aimé, Éphésiens 1.7 Dans lequel nous avons la rédemption par son sang, et la rémission de nos péchés, selon les richesses de sa grâce, Éphésiens 1.8 Qu’il a répandue sur nous avec abondance, en nous remplissant d’intelligence et de sagesse, Éphésiens 1.9 Pour nous découvrir le mystère de sa volonté, selon la bienveillance par laquelle il avait résolu en lui-même, Éphésiens 1.10 Lorsque les temps seraient accomplis, de tout restaurer en Jésus-Christ, tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre * . La chute des anges et de l’homme avait fait deux grandes brèches à l’édifice de Dieu ; Jésus-Christ les répare en relevant l’homme et lui faisant remplir le vide laissé par les anges déchus. Éphésiens 1.11 C’est aussi en lui que la vocation nous est échue comme par sort, ayant été prédestinés par la disposition de Celui qui opère toutes choses suivant le conseil de sa volonté, Éphésiens 1.12 Afin que nous fassions éclater sa gloire, nous qui les premiers avons espéré en Jésus-Christ. Éphésiens 1.13 Et c’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, l’Évangile de votre salut, et y avoir cru, vous avez été marqués du sceau de l’Esprit-Saint, qui avait été promis, Éphésiens 1.14 Lequel est le gage de notre héritage jusqu’à la parfaite délivrance du peuple que Jésus-Christ s’est acquis pour la louange de sa gloire. Éphésiens 1.15 C’est pour cela qu’étant moi-même informé de la foi que vous avez dans Jésus-Christ Notre-Seigneur, et de votre charité à l’égard de tous les saints, Éphésiens 1.16 Je rends sans cesse des actions de grâces pour vous, faisant mémoire de vous dans mes prières, Éphésiens 1.17 Afin que le Dieu de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne l’Esprit de sagesse et de lumière pour le connaître ; Éphésiens 1.18 Qu’il éclaire les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses et la gloire de l’héritage qu’il destine aux saints, Éphésiens 1.19 Et quelle est la grandeur suréminente de son pouvoir sur nous qui croyons, selon l’opération de sa vertu toute-puissante, Éphésiens 1.20 Qu’il a fait paraître dans la personne de Jésus-Christ, en le ressuscitant d’entre les morts et le plaçant à sa droite dans le ciel, Éphésiens 1.21 Au-dessus de toute Principauté, de toute Puissance, de toute Vertu, de toute Domination, et de tous les noms qui peuvent être nommés dans le siècle présent et dans le siècle à venir. Éphésiens 1.22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Église, Éphésiens 1.23 Laquelle est son corps, et le complément de Celui qui accomplit tout en tous * . Admirable et intime union entre Jésus-Christ et les fidèles ! Selon l’Apôtre, l’Église est le complément de Jésus-Christ, parce que la tête et le corps se complètent mutuellement, et que, considéré comme chef, Jésus-Christ trouve sa perfection dans les membres qui composent le corps de l’Église.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Éphésiens 1.1 Paolo per volontà di Dio Apostolo di Gesù Cristo, ai santi tutti che sono in Efeso, e fedeli in Cristo Gesù. Éphésiens 1.2 Grazia, e pace a voi da Dio padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. Éphésiens 1.3 Benedetto Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il quale ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale del cielo in Cristo, Éphésiens 1.4 Siccome in lui ci elesse prima della fondazione del mondo, affinchè fossimo santi, ed immacolati nel cospetto di lui per carità. Éphésiens 1.5 Il quale ci predestinò all'adozione de' figliuoli per Gesù Cristo a gloria sua secondo il beneplacito della sua volontà, Éphésiens 1.6 Onde si celebri la gloria della grazia di lui, mediante la quale ci ha renduti accetti nel diletto suo Figlio. Éphésiens 1.7 In cui abbiamo la redenzione pel sangue di lui, la remissione de' peccati per la dovizia della sua grazia, Éphésiens 1.8 La quale ha soprabbondato in noi in ogni sapienza, e prudenza: Éphésiens 1.9 Per far noto a noi il mistero della sua volontà, secondo il suo beneplacito, che aveva egli seco stabilito, Éphésiens 1.10 Di riunire nella ordinata pienezza de' tempi in Cristo tutte le cose, e quelle, che sono ne' cieli, e quelle, che sono in terra: Éphésiens 1.11 In lui, nel quale eziandio fummo noi chiamati a sorte, predestinati giusta il decreto di lui, che opera il tutto secondo il consiglio della sua volontà: Éphésiens 1.12 Affinchè siamo argomento di lode alla gloria di lui noi, che abbiamo i primi sperato in Cristo: Éphésiens 1.13 In cui (avete sperato) anche voi, adita la parola di verità, (il vangelo della vostra salute) al quale avendo anche creduto, avete ricevuto l'impronta dello Spirito di promissione santo, Éphésiens 1.14 Il quale è caparra della nostra eredità per la redenzione del popol d'acquisto a lode della gloria di lui. Éphésiens 1.15 Per questo io ho pure udita la fede vostra nel Signor Gesù, e la dilezione verso tutti i santi, Éphésiens 1.16 Non cesso di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni: Éphésiens 1.17 Affinchè il Dio del Signor nostro Gesù Cristo, il padre della gloria dia a voi lo spirito di sapienza, e di rivelazione pel conoscimento di lui; Éphésiens 1.18 Illuminati gli occhi del vostro cuore, affinchè sappiate, quale sia la speranza della vocazione di lui, e quali le ricchezze della gloria dell'eredità di lui per li santi, Éphésiens 1.19 E quale sia la sopreminente grandezza della virtù di lui in noi, che crediamo secondo l'operazione della potente virtù di lui, Éphésiens 1.20 Dispiegata efficacemente in Cristo risuscitandolo da morte, e collocandolo alla sua destra ne' cieli, Éphésiens 1.21 Al di sopra di ogni principato, e potestà, e virtù, e dominazione, e sopra qualunque nome, che sia nominato non solo in questo secolo, ma anche nel futuro. Éphésiens 1.22 E le cose tutte pose sotto i piedi di lui: e lui constituì capo sopra tutta la Chiesa, Éphésiens 1.23 La quale è il corpo di lui, ed di complemento di lui, il quale tutto in tutti si compie.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Éphésiens 1.1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: Éphésiens 1.2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. Éphésiens 1.3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: Éphésiens 1.4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: Éphésiens 1.5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, Éphésiens 1.6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. Éphésiens 1.7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; Éphésiens 1.8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; Éphésiens 1.9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: Éphésiens 1.10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: Éphésiens 1.11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: Éphésiens 1.12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. Éphésiens 1.13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, Éphésiens 1.14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. Éphésiens 1.15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, Éphésiens 1.16 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; Éphésiens 1.17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: Éphésiens 1.18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, Éphésiens 1.19 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, Éphésiens 1.20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, Éphésiens 1.21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: Éphésiens 1.22 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, Éphésiens 1.23 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Éphésiens 1.1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus. Éphésiens 1.2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus! Éphésiens 1.3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen Regionen durch Christus; Éphésiens 1.4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm; Éphésiens 1.5 und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, Éphésiens 1.6 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten; Éphésiens 1.7 in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade, Éphésiens 1.8 die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht; Éphésiens 1.9 er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm, Éphésiens 1.10 damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm. Éphésiens 1.11 In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens, Éphésiens 1.12 daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten; Éphésiens 1.13 in ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung, Éphésiens 1.14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit. Éphésiens 1.15 Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe, Éphésiens 1.16 nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken, Éphésiens 1.17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst, Éphésiens 1.18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei, Éphésiens 1.19 welches auch die überwältigende Größe seiner Macht sei an uns, die wir glauben, vermöge der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke, Éphésiens 1.20 welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen Regionen, Éphésiens 1.21 hoch über jedes Fürstentum und jede Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen Éphésiens 1.22 und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab, Éphésiens 1.23 (1-22) welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Éphésiens 1.1 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso: Éphésiens 1.2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. Éphésiens 1.3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo, Éphésiens 1.4 según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él, Éphésiens 1.5 en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad, Éphésiens 1.6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado, Éphésiens 1.7 en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia, Éphésiens 1.8 que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia, Éphésiens 1.9 dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo, Éphésiens 1.10 de reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra. Éphésiens 1.11 En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad, Éphésiens 1.12 a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo. Éphésiens 1.13 En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, Éphésiens 1.14 que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria. Éphésiens 1.15 Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos, Éphésiens 1.16 no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones, Éphésiens 1.17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él, Éphésiens 1.18 alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza a que él os ha llamado, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, Éphésiens 1.19 y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza, Éphésiens 1.20 la cual operó en Cristo, resucitándole de los muertos y sentándole a su diestra en los lugares celestiales, Éphésiens 1.21 sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, sino también en el venidero; Éphésiens 1.22 y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia, Éphésiens 1.23 la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Éphésiens 1.1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu Éphésiens 1.2 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo Éphésiens 1.3 benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo Éphésiens 1.4 sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate Éphésiens 1.5 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae Éphésiens 1.6 in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto Éphésiens 1.7 in quo habemus redemptionem per sanguinem eius remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius Éphésiens 1.8 quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia Éphésiens 1.9 ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo Éphésiens 1.10 in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso Éphésiens 1.11 in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae Éphésiens 1.12 ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo Éphésiens 1.13 in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto Éphésiens 1.14 qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius Éphésiens 1.15 propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos Éphésiens 1.16 non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis Éphésiens 1.17 ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius Éphésiens 1.18 inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis Éphésiens 1.19 et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius Éphésiens 1.20 quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus Éphésiens 1.21 supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro Éphésiens 1.22 et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae Éphésiens 1.23 quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur

Éphésiens - Chapitre 1

Éphésiens : Chapitre 1

Le Plan Éternel de Dieu pour l'Humanité

Une Prière pour la Sagesse et la Révélation

Passages Bibliques Relatifs aux Thèmes d'Éphésiens 1

Colossiens 1:12-14

Romains 8:29-30

1 Pierre 1:3-4

Jean 1:16

Philippiens 2:9-11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Éphésiens - Chapitre 1

Éphésiens : Chapitre 1

Le Plan Éternel de Dieu pour l'Humanité

Une Prière pour la Sagesse et la Révélation

Passages Bibliques Relatifs aux Thèmes d'Éphésiens 1

Colossiens 1:12-14

Romains 8:29-30

1 Pierre 1:3-4

Jean 1:16

Philippiens 2:9-11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations