Psaumes 34 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 34.1 De David : lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla. Psaumes 34.2 Aleph. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. Psaumes 34.3 Beth. En Yahweh mon âme se glorifiera : que les humbles entendent et se réjouissent ! Psaumes 34.4 Ghimel. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom ! Psaumes 34.5 Daleth. J’ai cherché Yahweh, et il m’a exaucé, et il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Psaumes 34.6 HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie , Vav. et le visage ne se couvre pas de honte. Psaumes 34.7 Zaïn. Ce pauvre a crié, et Yahweh l’ a entendu, et il l’a sauvé de toutes ses angoisses. Psaumes 34.8 Heth. L’ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. Psaumes 34.9 Teth. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l’homme qui met en lui son refuge ! Psaumes 34.10 Yod. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n’y a point d’indigence pour ceux qui le craignent. Psaumes 34.11 Caph. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d’aucun bien. Psaumes 34.12 Lamed. Venez, mes fils , écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. Psaumes 34.13 Mem. Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? — Psaumes 34.14 Nun. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; Psaumes 34.15 Samech. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la. Psaumes 34.16 Ain. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris. Psaumes 34.17 Phé. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir. Psaumes 34.18 Tsadé. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. Psaumes 34.19 Qoph. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est abattu. Psaumes 34.20 Resch. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre. Psaumes 34.21 Schin. Il garde tous ses os, aucun d’eux ne sera brisé. Psaumes 34.22 Thav. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. Psaumes 34.23 Yahweh délivre l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés. Psaumes 34.24 Pas de traduction Psaumes 34.25 Pas de traduction Psaumes 34.26 Pas de traduction Psaumes 34.27 Pas de traduction Psaumes 34.28 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 34.1 Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. Psaumes 34.2 Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront. Psaumes 34.3 Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. Psaumes 34.4 J’ai cherché l’Éternel ; et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. Psaumes 34.5 Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses. Psaumes 34.6 Cet affligé a crié ; et l’Éternel l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses. Psaumes 34.7 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. Psaumes 34.8 Goûtez et voyez que l’Éternel est bon ! Bienheureux l’homme qui se confie en lui ! Psaumes 34.9 Craignez l’Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. Psaumes 34.10 Les lionceaux souffrent disette, et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien. Psaumes 34.11 Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. Psaumes 34.12 Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien ? Psaumes 34.13 Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ; Psaumes 34.14 Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la. Psaumes 34.15 Les yeux de l’Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri. Psaumes 34.16 La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. Psaumes 34.17 Les justes crient, et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. Psaumes 34.18 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu. Psaumes 34.19 Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous : Psaumes 34.20 Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé. Psaumes 34.21 Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine. Psaumes 34.22 L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 34.1 (34.1) De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. (34.2) Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche. Psaumes 34.2 (34.3) Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent ! Psaumes 34.3 (34.4) Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom ! Psaumes 34.4 (34.5) J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Psaumes 34.5 (34.6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte. Psaumes 34.6 (34.7) Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses. Psaumes 34.7 (34.8) L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger. Psaumes 34.8 (34.9) Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge ! Psaumes 34.9 (34.10) Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent. Psaumes 34.10 (34.11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien. Psaumes 34.11 (34.12) Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. Psaumes 34.12 (34.13) Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? Psaumes 34.13 (34.14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ; Psaumes 34.14 (34.15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix. Psaumes 34.15 (34.16) Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris. Psaumes 34.16 (34.17) L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir. Psaumes 34.17 (34.18) Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ; Psaumes 34.18 (34.19) L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Psaumes 34.19 (34.20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours. Psaumes 34.20 (34.21) Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé. Psaumes 34.21 (34.22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés. Psaumes 34.22 (34.23) L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 34.1 Psaume de David, sur ce qu’il changea son extérieur en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. [Aleph.] Je bénirai l’Éternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche. Psaumes 34.2 [Beth.] Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront, et s’en réjouiront. Psaumes 34.3 [Guimel.] Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble. Psaumes 34.4 [Daleth.] J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. Psaumes 34.5 [He. Vau.] L’a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses. Psaumes 34.6 [Zain.] Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses. Psaumes 34.7 [Heth.] L’Ange de l’Éternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit. Psaumes 34.8 [Teth.] Savourez, et voyez que l’Éternel est bon ; ô que bienheureux est l’homme qui se confie en lui ! Psaumes 34.9 [Jod.] Craignez l’Éternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. Psaumes 34.10 [Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel n’auront besoin d’aucun bien. Psaumes 34.11 [Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. Psaumes 34.12 [Mem.] Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ? Psaumes 34.13 [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. Psaumes 34.14 [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis. Psaumes 34.15 [Hajin.] Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. Psaumes 34.16 [Pe.] La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire. Psaumes 34.17 [Tsade.] Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. Psaumes 34.18 [Koph.] L’Éternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l’esprit abattu. Psaumes 34.19 [Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l’Éternel le délivre de tous. Psaumes 34.20 [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n’en est cassé. Psaumes 34.21 [Thau.] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits. Psaumes 34.22 [Pe.] L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 34.1 Psaume de David ; lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec et que, chassé par lui, il s’en alla. Psaumes 34.2 Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. Psaumes 34.3 Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront et se réjouiront. Psaumes 34.4 Magnifiez l’Éternel avec moi ; exaltons son nom tous ensemble ! Psaumes 34.5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Psaumes 34.6 L’a-t-on regardé ? on en est illuminé, on n’a pas à rougir de honte. Psaumes 34.7 Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses. Psaumes 34.8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. Psaumes 34.9 Goûtez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui se retire vers lui ! Psaumes 34.10 Craignez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent ! Psaumes 34.11 Les lionceaux ont disette et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel n’auront faute d’aucun bien. Psaumes 34.12 Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. Psaumes 34.13 Quel est l’homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur ? Psaumes 34.14 Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie. Psaumes 34.15 Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et la poursuis. Psaumes 34.16 Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. Psaumes 34.17 La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. Psaumes 34.18 Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. Psaumes 34.19 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l’esprit froissé. Psaumes 34.20 Le juste a des maux en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous. Psaumes 34.21 Il garde tous ses os ; aucun d’eux n’est rompu. Psaumes 34.22 Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits. Psaumes 34.23 L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs, et aucun de ceux qui se retirent vers lui ne sera détruit.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 34.1 De David (lui-même). Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal (des iniquités) ; combattez ceux qui me combattent. [34.1 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16).] Psaumes 34.2 Prenez vos (des) armes et votre (un) bouclier, et levez-vous pour me secourir. Psaumes 34.3 Tirez votre épée (à deux tranchants) et barrez le passage à ceux qui me persécutent ; dites à mon âme : Je suis ton salut. Psaumes 34.4 Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui en veulent à ma vie (cherchent mon âme, note). Qu’ils reculent et soient confondus, ceux qui méditent le mal contre moi. [34.4 Voir Psaumes, 39, 15. ― Cherchent mon âme ; hébraïsme, pour cherchent à m’ôter la vie.] Psaumes 34.5 Qu’ils deviennent comme la poussière emportée par le vent, et que l’ange (qu’un) du Seigneur les serre de près. Psaumes 34.6 Que leur chemin soit (très) ténébreux et glissant, et que l’ange (qu’un) du Seigneur les poursuive. [34.6 Très ténébreuse ; littéralement ténèbres . Les Hébreux remplaçaient souvent par le substantif l’adjectif, qui devait être au superlatif.] Psaumes 34.7 Car sans raison ils ont caché un piège pour me perdre ; ils ont sans motif outragé mon âme. Psaumes 34.8 Qu’un piège dont il ne se doute pas tombe sur lui ; que le rets qu’il a caché le saisisse, et qu’il tombe dans son propre filet. [34.8 Lui ; hébraïsme, pour à chacun d’eux .] Psaumes 34.9 Mais mon âme se réjouira (exultera) dans le Seigneur, et mettra ses délices (se réjouira) dans son Sauveur (du salut qu’il lui aura procuré). Psaumes 34.10 Tous mes os diront : Seigneur, qui vous est semblable, à vous, qui arrachez le pauvre des mains de ceux qui sont plus forts que lui ; l’indigent et le pauvre à ceux qui le dépouillent ? Psaumes 34.11 Des témoins iniques se sont élevés ; ils m’ont interrogé sur ce que j’ignorais. Psaumes 34.12 Ils n’ont rendu le mal pour le bien ; c’était (ils ont causé) la stérilité pour mon âme. [34.12 La stérilité à mon âme. Le mot stérilité est à l’accusatif ( sterilitatem ) dans la Vulgate comme régime direct de ils rendaient ; et si nous avons ajouté, dans la traduction, ils ont causé , c’est à cause des exigences de notre langue. ― Au lieu de stérilité , l’hébreu et le grec portent le manque, la privation d’enfants ; d’où le sens de la phrase entière est probablement : Ils m’ont causé une douleur semblable à celle d’une mère qui a perdu ses enfants .] Psaumes 34.13 Mais moi, quand ils me tourmentaient, je me revêtais d’un cilice. J’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein. [34.13 Mon âme ; c’est-à-dire moi . On a déjà vu que chez les Hébreux le mot âme s’employait souvent pour personne, individu . ― Ma prière revenait souvent dans mon sein. C’est une coutume assez répandue chez les Orientaux, en particulier chez les Arabes, que, quand ils veulent prier très modestement, ils se courbent de manière que leur tête descend jusqu’aux genoux et que, par conséquent, leur bouche se trouve vis-à-vis de leur poitrine.] Psaumes 34.14 J’avais pour (chacun d’) eux la même compassion que pour un proche ou un frère ; je me courbais (étais humilié) comme (un homme) dans le deuil et la tristesse. Psaumes 34.15 Et ils se sont réjouis, et se sont assemblés contre moi ; les malheurs se sont réunis sur moi, sans que j’en connusse la raison. Psaumes 34.16 Ils ont été dispersés ; mais, sans componction, ils m’ont de nouveau mis à l’épreuve ; ils m’ont accablé d’insultes ; ils ont grincé des dents contre moi. [34.16 Ils m’ont chargé d’insulte littéralement ils m’ont insulté par insulte . Dans le style biblique, l’addition d’un terme à un autre terme de même signification se fait pour donner plus de force et d’énergie à l’expression.] Psaumes 34.17 Seigneur, quand regarderez-vous ? Sauvez mon âme de leur malignité ; arrachez mon unique à ces lions. [34.17 Mon unique. Voir Psaumes, 21, 21.] Psaumes 34.18 Je vous célébrerai dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 34.19 Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet, ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et qui clignent des (les) yeux. [34.19 Voir Jean, 15, 25. ― L’expression cligner les yeux ou l’œil ( annuere oculis ou oculo ) se prend ordinairement en mauvaise part dans l’Ecriture. Comparer à Proverbes, 6, 13 ; 10, 10 ; Ecclésiastique, 27, 25.] Psaumes 34.20 Car (à la vérité) ils me disaient des paroles de paix ; mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des tromperies. [34.20 Parlant à la terre ; c’est-à-dire portant leurs regards vers la terre, baissant les yeux en parlant, pour mieux déguiser leurs vrais sentiments ; ce qui s’accorde très bien avec le mot ils clignent les yeux du verset précédent.] Psaumes 34.21 Et ils ont ouvert au grand large leur bouche contre moi, et ils ont dit : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! nos yeux ont vu (sa ruine). Psaumes 34.22 Vous (l’) avez vu, Seigneur ; ne restez pas en silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi. Psaumes 34.23 Levez-vous et prenez soin de mon droit (procédez à mon jugement) ; mon Dieu et mon Seigneur, défendez ma cause. Psaumes 34.24 Jugez-moi selon votre justice, Seigneur mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet. Psaumes 34.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœurs : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! réjouissons-nous (pour notre âme). Qu’ils ne disent pas (non plus) : Nous l’avons dévoré. Psaumes 34.26 Qu’ils rougissent et soient confondus (tremblent de frayeur), ceux qui se félicitent (réjouissent) de mes maux. Qu’ils soient couverts de confusion et de honte (frayeur), ceux qui parlent avec orgueil contre moi. Psaumes 34.27 Qu’il soient dans l’allégresse et la joie, ceux qui veulent ma justification ; et qu’ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur, ceux qui désirent la paix de son serviteur. [34.27 Qui veulent ma justice ; qui désirent que ma justice soit reconnue ; que Dieu me rende justice en me vengeant de mes ennemis.] Psaumes 34.28 Et ma langue célébrera (s’exercer à chanter) votre justice, et votre louange tout le jour. [34.28 S’exercera ; c’est le sens de l’hébreu et du grec ; et c’est aussi évidemment celui de la traduction meditabitur de la Vulgate.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 34.1 De David, Lorsqu’il contrefit l’insensé {Héb. changes son sens.} en présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Psaumes 34.2 Je bénirai l’Éternel en tout temps, sa louange sera continuellement dans ma bouche. Psaumes 34.3 Que mon âme se glorifie en l’Éternel : que les humbles l’entendent et se réjouissent. Psaumes 34.4 Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. Psaumes 34.5 J’ai cherché l’Éternel ; et il m’a répondu, et il m’a délivré de toutes mes terreurs. Psaumes 34.6 Regarde-t-on vers lui, on est illuminé et le visage n’a pas à rougir. Psaumes 34.7 Voici l’affligé qui a crié, et l’Éternel l’a entendu et l’a sauvé de toutes ses détresses. Psaumes 34.8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. Psaumes 34.9 et voyez combien l’Éternel est bon. Heureux l’homme qui se réfugie en lui ! Psaumes 34.10 Craignez l’Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. Psaumes 34.11 Les lionceaux souffrent disette et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien. Psaumes 34.12 Venez, mes fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Éternel : Psaumes 34.13 Y a-t-il quelqu’un qui prenne plaisir à la vie, qui aime les jours où il puisse goûter le bonheur ? Psaumes 34.14 Préserve ta langue de mal et tes lèvres de parler avec fourberie ; Psaumes 34.15 détourne-toi du mal et fais le bien ; recherche la paix et poursuis-la. Psaumes 34.16 Les yeux de l’Éternel sont tournés vers les justes, et ses oreilles, vers leur cri. Psaumes 34.17 La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher leur mémoire de la terre. Psaumes 34.18 [Les justes] crient ; et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. Psaumes 34.19 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. Psaumes 34.20 Les maux du juste sont nombreux ; mais l’Éternel le délivre de tous ; Psaumes 34.21 il garde tous ses os, pas un d’eux n’est brisé. Psaumes 34.22 Le mal fait mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste sont traités en coupables. Psaumes 34.23 L’Éternel rachète l’âme de ses esclaves, et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera traité en coupable.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 34.1 À David, ou pour David. Jugez, Seigneur ! ceux qui me font injustice ; désarmez ceux qui combattent contre moi. Psaumes 34.2 Prenez vos armes et votre bouclier ; et levez-vous pour venir à mon secours. Psaumes 34.3 Tirez votre épée, et fermez tout passage a ceux qui me persécutent : dites à mon âme : Je suis ton salut. Psaumes 34.4 Que ceux qui cherchent à m’ôter la vie, soient couverts de confusion et de honte ; que ceux qui ont de mauvais desseins contre moi, soient renversés et confondus. Psaumes 34.5 Qu’ils deviennent comme la poussière qui est emportée par le vent ; et que l’ange du Seigneur les pousse en les serrant de fort près. Psaumes 34.6 Que leur chemin soit couvert de ténèbres et glissant ; et que l’ange du Seigneur soit attaché à les poursuivre. Psaumes 34.7 Car sans aucun sujet ils ont voulu me faire périr dans le piège qu’ils m’ont dressé en secret, et ils m’ont très-injustement couvert d’outrages. Psaumes 34.8 Qu’un piège dont il ne se doute pas vienne le surprendre : qu’il soit pris dans celui qu’il avait caché pour prendre les autres  ; et qu’il tombe dans le filet même qu’il avait tendu. Psaumes 34.9 Mais mon âme se réjouira au Seigneur, et trouvera toute sa consolation dans son Sauveur. Psaumes 34.10 Tous mes os vous rendront gloire, en disant : Seigneur ! qui vous est semblable ? C’est vous qui délivrez le pauvre des mains de ceux qui étaient plus forts que lui ; et celui qui est abandonné et dans l’indigence, des mains de ses ennemis qui le pillaient. Psaumes 34.11 Des témoins injustes s’étant élevés, m’ont interrogé sur des choses que je ne connaissais pas. Psaumes 34.12 Ils me rendaient plusieurs maux, au lieu des biens qu’ils avaient reçus de moi, et voulaient jeter mon âme dans une stérilité et dans une désolation entière. Psaumes 34.13 Mais pour moi, lorsqu’ils m’accablaient de cette sorte, je me revêtais d’un cilice : j’humiliais mon âme par le jeûne ; et je répandais ma prière dans le secret de mon sein. Psaumes 34.14 J’avais pour chacun d’eux de la complaisance comme pour un proche et pour un frère ; et je m’abaissais comme étant touché d’une vraie douleur qui me portait à gémir pour eux . Psaumes 34.15 Quant à eux, ils se sont réjouis sur mon sujet, et ils se sont assemblés contre moi : ils m’ont accablé de maux, sans que j’en connusse la raison . Ils ont été divisés : mais n’étant pas néanmoins touchés de componction, Psaumes 34.16 ils m’ont tenté et éprouvé de nouveau  ; ils m’ont insulté avec moquerie ; ils ont grincé les dents contre moi. Psaumes 34.17 Quand sera-ce que vous ouvrirez les yeux, Seigneur ? Rendez-moi la vie, en me délivrant de leur mauvaise volonté ; sauvez de la cruauté des lions mon âme qui est abandonnée. Psaumes 34.18 Je publierai vos louanges dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple très-nombreux. Psaumes 34.19 Que je ne sois point un sujet de joie et d’insulte à ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans aucun sujet, et qui feignent par leurs regards d’être mes amis . Psaumes 34.20 Car ils me parlaient en apparence avec un esprit de paix ; mais lorsqu’ils parlaient au milieu des peuples émus de colère contre moi , ils ne pensaient qu’à des tromperies. Psaumes 34.21 Ils ont ouvert contre moi leur bouche, et ils ont dit : Courage, courage ! nos yeux ont vu à la fin ce qu’ils souhaitaient . Psaumes 34.22 Vous l’avez vu, Seigneur ! ne gardez pas le silence : Seigneur ! ne vous éloignez pas de moi. Psaumes 34.23 Levez-vous, et appliquez-vous à ce qui regarde mon jugement ; mon Dieu et mon Seigneur ! songez à la défense de ma cause. Psaumes 34.24 Jugez-moi selon les règles de votre justice, Seigneur mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent pas en triomphant de moi. Psaumes 34.25 Qu’ils ne disent pas dans leurs cœurs : Courage ! réjouissons-nous. Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons enfin dévoré. Psaumes 34.26 Que ceux qui témoignent de la joie de mes maux rougissent et soient confondus ; que ceux qui parlent avec orgueil contre moi, soient couverts de confusion et de honte. Psaumes 34.27 Que ceux qui s’intéressent à la justice de ma cause, se réjouissent et soient transportés de joie ; et que ceux qui désirent que le serviteur du Seigneur goûte la paix, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié. Psaumes 34.28 Et ma langue publiera votre justice ; elle célébrera durant tout le jour vos louanges.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 34.1 A David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla * . Ce fait est rapporté au liv. I des Rois, ch. XXI , v. 13. Psaumes 34.2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche. Psaumes 34.3 Mon âme ne mettra sa gloire que dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux m’écoutent, et qu’ils se réjouissent. Psaumes 34.4 Publiez avec moi combien le Seigneur est grand, et célébrons tous ensemble la gloire de son nom. Psaumes 34.5 J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé, et il m’a tiré de toutes mes peines. Psaumes 34.6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés, et vos visages ne seront point couverts de confusion. Psaumes 34.7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé, et il l’a sauvé de toutes ses tribulations. Psaumes 34.8 L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera. Psaumes 34.9 Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux est l’homme qui espère en lui ! Psaumes 34.10 Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints, parce que ceux qui le craignent ne tombent point dans l’indigence. Psaumes 34.11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais pour ceux qui cherchent le Seigneur, ils ne seront privés d’aucun bien * . Ils ne manquent point des biens spirituels de la grâce, et, dans l’ordre temporel, ce qui leur est nécessaire leur est aussi donné, selon la promesse de Jésus-Christ. (S. Matth., VI , 33.) Psaumes 34.12 Venez, mes enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur. Psaumes 34.13 Quel est l’homme qui veut la vie, qui désire voir des jours comblés de biens ? Psaumes 34.14 Gardez votre langue de tout mal, et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie. Psaumes 34.15 Détournez-vous du mal, et faites le bien ; recherchez la paix, et poursuivez-la. Psaumes 34.16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ; ses oreilles sont attentives à leurs prières. Psaumes 34.17 Mais le regard du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour effacer de la terre jusqu’à leur souvenir. Psaumes 34.18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. Psaumes 34.19 Le Seigneur est proche de ceux dont le cœur est affligé, et il sauvera les humbles d’esprit. Psaumes 34.20 Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. Psaumes 34.21 Le Seigneur garde tous leurs os : pas un seul ne sera brisé. Psaumes 34.22 La mort des pécheurs est très-funeste, et ceux qui haïssent le juste se perdront. Psaumes 34.23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui espèrent en lui ne périront jamais.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 34.1 Salmo dello stesso Davidde. Giudica, o Signore, coloro, che mi offendono: combatti coloro, che mi combattono. Psaumes 34.2 Prendi l'armi, e lo scudo, e levati a darmi aita. Psaumes 34.3 Tira fuori la spada, e serra la strada a coloro, che mi perseguitano: dì all'anima mia: Io sono la tua salute. Psaumes 34.4 Rimangan confusi, e svergognati tutti coloro, che tendono insidie alla, mia vita. Sian messi in fuga, e in scompiglio quei, che ordiscon del male contro, di me. Psaumes 34.5 Siano come polvere al soffiar del vento, e l'Angelo del Signore li prema. Psaumes 34.6 La loro via sia tenebrosa, e sdrucciolevole, e l'Angelo del Signore gli incalzi. Psaumes 34.7 Perocché senza ragione mi tesero occultamente il loro laccio di morte: ingiustamente caricarono di obbrobrj l'anima mia. Psaumes 34.8 Venga sopra di lui un laccio, a cui egli non pensa, e dalla rete tesa occultamente da lui egli sia preso, e cada nello stesso suo laccio. Psaumes 34.9 Ma l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà per la salute, che vien da lui. Psaumes 34.10 Tutte quante le ossa mie diranno: Signore, che è simile a te? Tu, che liberi il povero dalle mani di quei, che ne possono più di lui, l'abbandonato, e il povero da quelli, che la spogliavano. Psaumes 34.11 Testimoni iniqui, levatisi su, mi domandavan conto di cose, ch'io ignorava. Psaumes 34.12 Pel bene mi rendevan dei mali: la sterilità all'anima mia. Psaumes 34.13 Ma io mentre quelli mi molestavano, mi rivestii di cilizio. Umiliai col digiuno l'anima mia, e nel mio seno si aggirava la mia orazione. Psaumes 34.14 Quasi parente, e quasi fratello lo trattai con amore: mi umiliai come uno, che è in duolo, e in tristezza. Psaumes 34.15 Ed essi eran lieti, e si adunaron contro di me: furon messi insieme flagelli contro di me, e io non li conosceva. Psaumes 34.16 Vennero in discordia, ma non si compunsero: mi tentarono, mi insultarono grandemente, digrignavano i denti contro di me. Psaumes 34.17 Signore, quando porrai tu mente? Sottraggi l'anima mia dalla malignità di costoro, dai leoni l'unica mia. Psaumes 34.18 Te io confesserò in una Chiesa grande; in mezzo a un popolo numerosa ti loderò. Psaumes 34.19 Non abbiano da goder del mio male quelli, che ingiustamente mi sono avversi; quelli, che mi odiano senza cagione, e ammiccan cogli occhi. Psaumes 34.20 Imperocché meco parlavan parole di pace; ma nella commozion della terra meditavano inganni. Psaumes 34.21 Dilatarono la loro bocca contro di me; dissero: Bene sta, bene sta, i nostri occhi han veduto. Psaumes 34.22 Tu hai veduto, o Signore, non restare in silenzio: Signore, non ritirarti da me. Psaumes 34.23 Levati su, e abbi a cuore il mio giudizio; la mia causa, Dio mio e Signor mio. Psaumes 34.24 Giudicami secondo la tua giustizia, o Signore Dio mio, e coloro di me non trionfino. Psaumes 34.25 Non dicano ne' loro cuori: Bene sta, buon per noi: e non dicano: Lo abbiam divorato. Psaumes 34.26 Siano tutti insieme confusi, e svergognati quelli, che si rallegrano de' miei mali. Siano vestiti di confusione, e di rossore coloro, che parlan superbamente, contro di me. Psaumes 34.27 Esultino, e si rallegrino quei che favoriscono la mia giustizia; e dicano sempre: Sia magnificato il Signore, quei, che la pace desiderano del servo di lui. Psaumes 34.28 E la mia lingua mediterà la tua giustizia: le lodi tue tutto il giorno.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 34.1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. Psaumes 34.2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad. Psaumes 34.3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. Psaumes 34.4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. Psaumes 34.5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. Psaumes 34.6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. Psaumes 34.7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. Psaumes 34.8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him. Psaumes 34.9 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. Psaumes 34.10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing. Psaumes 34.11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. Psaumes 34.12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? Psaumes 34.13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. Psaumes 34.14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. Psaumes 34.15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. Psaumes 34.16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. Psaumes 34.17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. Psaumes 34.18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. Psaumes 34.19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. Psaumes 34.20 He keepeth all his bones: not one of them is broken. Psaumes 34.21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. Psaumes 34.22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 34.1 Von David. Als er seine Gebärde verstellte vor Abimelech und dieser ihn von sich trieb und er hinwegging. Ich will den HERRN allezeit preisen, sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. Psaumes 34.2 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen. Psaumes 34.3 Preiset mit mir den HERRN, und lasset uns miteinander seinen Namen erhöhen! Psaumes 34.4 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. Psaumes 34.5 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht erröten. Psaumes 34.6 Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. Psaumes 34.7 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und errettet sie. Psaumes 34.8 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut! Psaumes 34.9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. Psaumes 34.10 Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren. Psaumes 34.11 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! Psaumes 34.12 Wer hat Lust zum Leben und möchte gern gute Tage sehen? Psaumes 34.13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht trügen; Psaumes 34.14 weiche vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach! Psaumes 34.15 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; Psaumes 34.16 das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge. Psaumes 34.17 Als jene schrieen, hörte der HERR und rettete sie aus aller ihrer Not. Psaumes 34.18 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, deren Geist zerschlagen ist. Psaumes 34.19 Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem. Psaumes 34.20 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß nicht eines derselben zerbrochen wird. Psaumes 34.21 Den Gottlosen wird die Bosheit töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen. Psaumes 34.22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 34.1 <Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelec, y él lo echó, y se fue.> Bendeciré a Jehová en todo tiempo; Su alabanza estará de continuo en mi boca. Psaumes 34.2 En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán. Psaumes 34.3 Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre. Psaumes 34.4 Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores. Psaumes 34.5 Los que miraron a él fueron alumbrados, Y sus rostros no fueron avergonzados. Psaumes 34.6 Este pobre clamó, y le oyó Jehová, Y lo libró de todas sus angustias. Psaumes 34.7 El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen, Y los defiende. Psaumes 34.8 Gustad, y ved que es bueno Jehová; Dichoso el hombre que confía en él. Psaumes 34.9 Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen. Psaumes 34.10 Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; Pero los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien. Psaumes 34.11 Venid, hijos, oídme; El temor de Jehová os enseñaré. Psaumes 34.12 ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien? Psaumes 34.13 Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño. Psaumes 34.14 Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela. Psaumes 34.15 Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos. Psaumes 34.16 La ira de Jehová contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra la memoria de ellos. Psaumes 34.17 Claman los justos, y Jehová oye, Y los libra de todas sus angustias. Psaumes 34.18 Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu. Psaumes 34.19 Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová. Psaumes 34.20 El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado. Psaumes 34.21 Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados. Psaumes 34.22 Jehová redime el alma de sus siervos, Y no serán condenados cuantos en él confían.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 34.1 huic David iudica Domine nocentes me expugna expugnantes me Psaumes 34.2 adprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi Psaumes 34.3 effunde frameam et conclude adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus tua ego sum Psaumes 34.4 confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala Psaumes 34.5 fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos Psaumes 34.6 fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos Psaumes 34.7 quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam Psaumes 34.8 veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso Psaumes 34.9 anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo Psaumes 34.10 omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum Psaumes 34.11 surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me Psaumes 34.12 retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae Psaumes 34.13 ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetur Psaumes 34.14 quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar Psaumes 34.15 et adversum me laetati sunt et convenerunt congregata sunt super me flagella et ignoravi Psaumes 34.16 dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis Psaumes 34.17 Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam Psaumes 34.18 confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te Psaumes 34.19 non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis Psaumes 34.20 quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant Psaumes 34.21 et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri Psaumes 34.22 vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me Psaumes 34.23 exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam Psaumes 34.24 iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus et non supergaudeant mihi Psaumes 34.25 non dicant in cordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum Psaumes 34.26 erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me Psaumes 34.27 exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui volunt pacem servi eius Psaumes 34.28 et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 34.1 τῷ Δαυιδ δίκασον κύριε τοὺς ἀδικοῦντάς με πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με. Psaumes 34.2 ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου. Psaumes 34.3 ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου σωτηρία σου ἐγώ εἰμι. Psaumes 34.4 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. Psaumes 34.5 γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς. Psaumes 34.6 γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς. Psaumes 34.7 ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου. Psaumes 34.8 ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσιν καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. Psaumes 34.9 ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. Psaumes 34.10 πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν κύριε τίς ὅμοιός σοι ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. Psaumes 34.11 ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με. Psaumes 34.12 ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου. Psaumes 34.13 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. Psaumes 34.14 ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην. Psaumes 34.15 καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν. Psaumes 34.16 ἐπείρασάν με ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. Psaumes 34.17 κύριε πότε ἐπόψῃ ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου. Psaumes 34.18 ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. Psaumes 34.19 μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. Psaumes 34.20 ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο. Psaumes 34.21 καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν εἶπαν εὖγε εὖγε εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. Psaumes 34.22 εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ. Psaumes 34.23 ἐξεγέρθητι κύριε καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου.

Psaumes - Chapitre 34

Psaumes : Chapitre 34

Le Psaume 34 : Un Témoignage de Libération et d'Instruction

Thèmes principaux du Psaume 34

Exploration des Passages Bibliques Liés au Psaume 34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 34

Psaumes : Chapitre 34

Le Psaume 34 : Un Témoignage de Libération et d'Instruction

Thèmes principaux du Psaume 34

Exploration des Passages Bibliques Liés au Psaume 34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations