Psaumes 28 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 28.1 De David. C’est vers toi, Yahweh, que je crie ; mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix, de peur que, si tu gardes le silence, je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie vers toi, quand j’élève mes mains vers ton saint sanctuaire. Psaumes 28.3 Ne m’emporte pas avec les méchants et les artisans d’iniquité, qui parlent de paix à leur prochain, et qui ont la malice dans le cœur. Psaumes 28.4 Rends-leur selon leurs œuvres, et selon la malice de leurs actions ; rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains, donne-leur le salaire qu’ils méritent. Psaumes 28.5 Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de Yahweh, à l’ouvrage de ses mains : il les détruira et ne les bâtira pas. Psaumes 28.6 Béni soit Yahweh, car il a entendu la voix de mes supplications ! Psaumes 28.7 Yahweh est ma force et mon bouclier ; en lui s’est confié mon cœur. J’ai été secouru ; aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le louerai par mes cantiques. Psaumes 28.8 Yahweh est la force de son peuple, il est une forteresse de salut pour son Oint. Psaumes 28.9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur pasteur et porte-les à jamais ! Psaumes 28.10 Pas de traduction Psaumes 28.11 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 28.1 Éternel ! je crie à toi ; mon rocher ! ne te tais point envers moi ; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’oracle de ta sainteté. Psaumes 28.3 Ne m’entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur cœur. Psaumes 28.4 Donne-leur selon leur œuvre et selon l’iniquité de leurs actions ; donne-leur l’ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu’ils ont fait. Psaumes 28.5 Parce qu’ils ne discernent pas les œuvres de l’Éternel, ni l’ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point. Psaumes 28.6 Béni soit l’Éternel ! car il a entendu la voix de mes supplications. Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; en lui mon cœur a eu sa confiance, et j’ai été secouru ; et mon cœur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique. Psaumes 28.8 L’Éternel est leur force, et il est le lieu fort des délivrances de son oint. Psaumes 28.9 Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; et pais-les, et élève-les pour toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 28.1 De David. Éternel ! C’est à toi que je crie. Mon rocher ! Ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t’éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire. Psaumes 28.3 Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur. Psaumes 28.4 Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains ; Donne-leur le salaire qu’ils méritent. Psaumes 28.5 Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel, À l’ouvrage de ses mains. Qu’il les renverse et ne les relève point ! Psaumes 28.6 Béni soit l’Éternel ! Car il exauce la voix de mes supplications. Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants. Psaumes 28.8 L’Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint. Psaumes 28.9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 28.1 Psaume de David. Je crie à toi, ô Éternel ! mon rocher, ne te rends point sourd envers moi, de peur que si tu ne me réponds, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent en la fosse. Psaumes 28.2 Exauce la voix de mes supplications, lorsque je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’Oracle de ta Sainteté. Psaumes 28.3 Ne me traîne point avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent de paix avec leurs prochains, pendant que la malice est dans leur cœur. Psaumes 28.4 Traite-les selon leurs œuvres, et selon la malice de leurs actions : traite-les selon l’ouvrage de leurs mains ; rends-leur ce qu’ils ont mérité. Psaumes 28.5 Parce qu’ils ne prennent point garde aux œuvres de l’Éternel, à l’œuvre, dis-je, de ses mains ; il les ruinera, et ne les édifiera point. Psaumes 28.6 Béni soit l’Éternel ; car il a exaucé la voix de mes supplications. Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur a eu sa confiance en lui ; j’ai été secouru, et mon cœur s’est réjoui ; c’est pourquoi je le célébrerai par mon Cantique. Psaumes 28.8 L’Éternel est leur force, et il est la force des délivrances de son Oint. Psaumes 28.9 Délivre ton peuple, et bénis ton héritage, nourris-les, et les élève éternellement.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 28.1 Psaume de David. Je crie à toi, Éternel ! Mon rocher, ne sois pas sourd à ma voix, de peur que si tu gardes le silence, je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 Exauce la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire. Psaumes 28.3 Ne m’enlève pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, quoiqu’ils aient la malice dans le cœur. Psaumes 28.4 Donne-leur selon leurs œuvres ; donne-leur selon la malice de leurs actions ; traite-les selon les œuvres de leurs mains ; rends-leur ce qu’ils ont mérité ! Psaumes 28.5 Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de l’Éternel, ni à l’ouvrage de ses mains. Il les renversera, et ne les relèvera point. Psaumes 28.6 Béni soit l’Éternel, car il a entendu la voix de mes supplications ! Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur s’est confié en lui, et j’ai été secouru ; aussi mon cœur s’est réjoui, et je le loue par mon cantique. Psaumes 28.8 L’Éternel est la force des siens, le rempart et le salut de son Oint. Psaumes 28.9 Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; conduis-les et les soutiens éternellement !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 28.1 (Psaume de David.) Pour la fin (consommation) de la fête des tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les (des) petits des béliers. [28.1 Apportez , etc. Comparer à Psaumes, 95, 7-9.] [28.1-11 Tableau de la grandeur de Dieu manifestée dans l’orage, au moment de la translation de l’arche. ― Ce psaume est un des plus beaux poèmes descriptifs de toute la collection. A l’aide de quelques traits bien choisis, David dépeint d’une manière parfaite tout ce qu’il y a à la fois de magnifique et de terrible dans les éléments déchaînés. Dans le texte original, l’harmonie imitative du style fait entendre en quelque sorte les roulements prolongés du tonnerre, dans cette voix du Seigneur ou la foudre, sept fois répétée. ― Dans cette description, il y a deux scènes qui forment entre elles un admirable contraste, l’une sur la terre, l’autre dans le ciel. L’orage éclate avec fureur au nord de la Palestine, sur le Liban. Les cèdres qui font sa gloire volent en éclats, et leurs débris bondissent sur les flancs de la montagne comme un jeune taureau. La montagne elle-même tremble, ébranlée dans ses fondements. La tempête travers la terre d’Israël en lançant ses éclairs. Elle atteint au sud le désert de Cadès, où les biches mettent bas d’épouvante. L’homme a fui l’ouragan. Il ne paraît pas dans ce tableau ; il a été rendu muet par la terreur. Et, pendant que le monde est ainsi ébranlé et vacillant, que fait Dieu ? Il est assis en paix sur son trône. Que Dieu fortifie donc son peuple ! ― Le tableau est encadré dans une exhortation à honorer Dieu et une invocation au Seigneur pour qu’il donne la paix à Israël.] Psaumes 28.2 Offrez au Seigneur la gloire et l’honneur ; offrez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son saint parvis. [28.2 Avant la construction du temple, le parvis du Seigneur était une espèce de cour, au-devant du tabernacle ; ce parvis était environné de colonnes d’espace en espace et de rideaux tendus d’une colonne à l’autre. Comparer à Exode, 27, 9-18. ― Voir Nombres, 3, vv. 26, 37 ; 4, vv. 26, 32, etc.] Psaumes 28.3 La voix du Seigneur est au-dessus des (a retenti sur les) eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur est au-dessus (s’est fait entendre sur) des grandes eaux (abondantes). [28.3 La voix du Seigneur ; c’est-à-dire le tonnerre. Dans une infinité d’endroits de l’Ecriture, cette expression a le même sens. ― Sur des eaux abondantes ; celles de la mer ou les nuages, que Moïse nomme ailleurs (voir Genèse, 1, 7) les eaux supérieures au firmament . Le Psalmiste semble vouloir désigner ici, d’une manière allégorique, les peuples nombreux et les armées puissantes que les Israélites ont eu à combattre. Comparer à Psaumes, 143, 7.] Psaumes 28.4 La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est majestueuse. [28.4 Pleine de force, pleine de magnificence ; littéralement dans ou avec la force, la magnificence ; hébraïsme, pour forte, magnifique .] Psaumes 28.5 La voix du Seigneur brise les (des) cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban. [28.5 Brise. Ce verbe, dans les Septante et la Vulgate, semble avoir pour sujet le mot Seigneur , avec lequel il concorde grammaticalement ( Domini confringentis ) ; mais il est réellement et logiquement attribut de voix (vox) , qui représente le nominatif. Toutes les grammaires hébraïques donnent l’explication de cette construction hébraïque, qu’on retrouve d’ailleurs dans les versets suivants 7 et 8. ― Les cèdres du Liban , c’est-à-dire l’arbre le plus majestueux et le plus fort.] Psaumes 28.6 Il les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le bien-aimé est (sera) comme le (un) petit de(s) licorne(s). [28.6 Et le bien-aimé , etc. C’est la seule traduction dont soit susceptible la Vulgate expliquée par la version grecque. Or, le bien-aimé est un nom symbolique qui s’applique au peuple d’Israël (voir Deutéronome, 32, 15) ; de sorte que le sens est : Le peuple d’Israël, semblable au rhinocéros, renversera tout ce qui voudra lui faire résistance. ― Au lieu de bien-aimé , le texte hébreu porte Sirion , un des noms du mont Hermon, prolongement méridional de l’Anti-Liban qui fait face au Liban et se termine à Césarée de Palestine, là où se trouve une des trois sources du Jourdain. Le sens de l’original est celui-ci : Dieu met les cèdres en pièces comme un jeune taureau, il fait trembler le Liban et l’Hermon sous les coups de son tonnerre comme le petit du bœuf sauvage (au lieu de licorne). Voir Psaumes, note 21.22.] Psaumes 28.7 La voix du Seigneur fait jaillir des (fend une) flamme(s) de feu. [28.7 Fend , etc. ; locution poétique pour dire que le tonnerre chasse des nues la foudre et les éclairs, et les partage en divers traits ou en plusieurs flammes qui se dispersent dans les airs. ― La flamme du feu est l’éclair.] Psaumes 28.8 La voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir (agitera) le désert de Cadès. [28.8 Le désert de Cadès ; célèbre dans l’Ecriture. Voir Genèse, 20, 1 ; Nombres, 13, 27, etc. ― Voir Nombres, note 20.1.] Psaumes 28.9 La voix du Seigneur prépare les (des) cerfs, et découvre(ira) les (des) lieux sombres (et épais) ; et dans son temple, tous publieront sa gloire ( : Gloire !). [28.9 Prépare ; fait avorter. ― Les cerfs ; c’est-à-dire les biches. En hébreu, les noms d’animaux sont généralement épicéniques , c’est-à-dire communs au mâle et à la femelle. ― Elle découvrira , etc. Le tonnerre, en renversant les arbres ou en les dépouillant de leurs feuilles, découvre les bois les plus épais et les forêts les plus noires.] Psaumes 28.10 Le Seigneur fait persister (habiter) le déluge (sur la terre), et le Seigneur (roi) siège (siégera) en roi à jamais. Psaumes 28.11 Le Seigneur donnera (de) la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple dans la paix. [28.11 En paix. Le mot paix signifie le plus ordinairement dans l’Ecriture prospérité parfaite.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 28.1 De David. Éternel ! c’est vers toi que je crie ; ô mon Rocher ! ne sois point sourd [te détournant] de moi : de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois rendu semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 Entends la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers le sanctuaire de ta sainteté. Psaumes 28.3 Ne m’entraîne pas avec les méchants et avec ceux qui pratiquent l’iniquité, qui ont des paroles de paix avec leur prochain, tandis que la malice est dans leur cœur. Psaumes 28.4 Donne-leur selon leur œuvre et selon la méchanceté de leurs actions ; donne-leur selon l’ouvrage de leurs mains : rends-leur leur récompense. Psaumes 28.5 Car ils ne discernent pas les œuvres de l’Éternel ni l’ouvrage de ses mains ; qu’il les renverse et ne les édifie point. Psaumes 28.6 Béni soit l’Éternel, car il entend la voix de mes supplications ! Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; c’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le loue par mon cantique. Psaumes 28.8 L’Éternel est la force des siens, et pour son oint il est le rempart du salut. Psaumes 28.9 Oh ! sauve ton peuple et bénis ton héritage. Pais-les et porte-les jusqu’à l’éternité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 28.1 Psaume de David, pour la perfection, ou la consommation du tabernacle. Apportez au Seigneur vos présents , enfants de Dieu ; apportez au Seigneur les petits des béliers : rendez au Seigneur la gloire et l’honneur qui lui sont dus. Psaumes 28.2 Rendez au Seigneur la gloire que vous devez à son nom ; adorez le Seigneur à l’entrée de son tabernacle. Psaumes 28.3 La voix du Seigneur a retenti sur les eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur s’est fait entendre sur une grande abondance d’eaux. Psaumes 28.4 La voix du Seigneur est accompagnée de force : la voix du Seigneur est pleine de magnificence et d’éclat. Psaumes 28.5 La voix du Seigneur brise les cèdres ; et le Seigneur brisera les cèdres du Liban. Psaumes 28.6 Il les brisera et les mettra en pièces aussi facilement que si c’étaient de jeunes taureaux du Liban, ou les petits des licornes chéris de leurs mères . Psaumes 28.7 La voix du Seigneur divise les flammes et les feux qui sortent des nuées  : Psaumes 28.8 la voix du Seigneur ébranle le désert ; le Seigneur remuera et agitera le désert de Cadès. Psaumes 28.9 La voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres et épais ; et dans son temple tous publieront sa gloire. Psaumes 28.10 Le Seigneur fait demeurer un déluge sur la terre  : et le Seigneur sera assis comme le Roi souverain dans toute l’éternité. Psaumes 28.11 Le Seigneur donnera la force à son peuple : le Seigneur bénira son peuple en lui donnant la paix.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 28.1 Psaume de David. Je crierai vers vous, Seigneur ; ne gardez pas le silence à mon égard, ô mon Dieu, de peur que, si vous refusez de me répondre, je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 28.2 Exaucez, Seigneur, la voix de mon humble supplication, lorsque je vous prie, lorsque j’élève mes mains vers votre saint temple * . Les Hébreux, en priant, se tournaient vers le temple. Psaumes 28.3 Ne m’entraînez pas avec les pécheurs, et ne me perdez pas avec ceux qui commettent l’iniquité, Qui parlent de paix avec leur prochain, et qui dans leurs cœurs ne pensent qu’à faire le mal. Psaumes 28.4 Rendez-leur selon leurs œuvres et selon la malignité de leurs desseins * , Traitez-les selon que les œuvres de leurs mains le méritent, et donnez-leur la récompense qui leur est due. Ce n’est point ici l’imprécation d’un homme ému de colère, mais la déclaration de l’avenir à ceux qui étaient moins les ennemis de David que ceux de Dieu même. Psaumes 28.5 Parce qu’ils n’ont point compris les ouvrages du Seigneur et les merveilles de ses mains, vous les détruirez, et ne les rétablirez jamais. Psaumes 28.6 Que le Seigneur soit béni, parce qu’il a exaucé la voix de mon humble supplication. Psaumes 28.7 Le Seigneur est mon aide et mon protecteur ; mon cœur a mis en lui son espérance, et j’ai été secouru. Et ma chair a refleuri * ; c’est pourquoi je le louerai de tout mon cœur. Ceci peut s’appliquer à Jésus-Christ, renouvelé dans sa chair par la gloire de sa résurrection. Psaumes 28.8 Le Seigneur est la force de son peuple et le protecteur qui sauve son Christ. Psaumes 28.9 Sauvez votre peuple, Seigneur, et bénissez votre héritage ; conduisez-les et élevez-les jusque dans l’éternité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 28.1 Salmo di David nel terminarsi il tabernacolo. Presentate al Signore, o figliuoli di Dio, presentate al Signore gli agnelli. Psaumes 28.2 Presentate al Signore la gloria, e l'onore, presentate al Signore la gloria dovuta al suo nome, adorate il Signore nell'atrio del suo santuario. Psaumes 28.3 La voce del Signore sopra le acque; il Signore della maestà tuonò, il Signore sopra le molte acque. Psaumes 28.4 La voce del Signore è possente; la voce del Signore piena di magnificenza. Psaumes 28.5 La voce del Signore, che spezza i cedri: e il Signore spezzerà i cedri del Libano. Psaumes 28.6 E faragli in pezzi come un vitello del Libano, e il diletto (è) come il figlio dell'unicorno. Psaumes 28.7 La voce del Signore, che divide la fiamma del fuoco: Psaumes 28.8 La voce del Signore, che scuote il deserto, e il Signore scuoterà il deserto di Cades. Psaumes 28.9 La voce del Signore, che prepara i cervi, e le folte macchie rischiara, e nel tempio di lui tutti gli daran gloria. Psaumes 28.10 Il Signore vi manderà un diluvio, e sarà assiso il Signore qual Re in eterno. Psaumes 28.11 Il Signore darà fortezza al suo popolo: il Signore darà al popol suo benedizione di pace.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 28.1 Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. Psaumes 28.2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle. Psaumes 28.3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. Psaumes 28.4 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. Psaumes 28.5 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up. Psaumes 28.6 Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications. Psaumes 28.7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. Psaumes 28.8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed. Psaumes 28.9 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 28.1 Von David. Zu dir, HERR, mein Fels, rufe ich; schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du mir schweigst, ich denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren! Psaumes 28.2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums. Psaumes 28.3 Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die mit ihren Nächsten friedlich reden und doch Böses im Sinne haben! Psaumes 28.4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben. Psaumes 28.5 Denn sie achten nicht auf das Tun des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände; er wolle sie zerstören und nicht bauen! Psaumes 28.6 Gelobt sei der HERR, denn er hat die Stimme meines Flehens erhört! Psaumes 28.7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und mit meinem Liede will ich ihm danken. Psaumes 28.8 Der HERR ist seines Volkes Kraft und die rettende Zuflucht seines Gesalbten. Psaumes 28.9 Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 28.1 <Salmo de David.> A ti clamaré, oh Jehová. Roca mía, no te desentiendas de mí, Para que no sea yo, dejándome tú, Semejante a los que descienden al sepulcro. Psaumes 28.2 Oye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, Cuando alzo mis manos hacia tu santo templo. Psaumes 28.3 No me arrebates juntamente con los malos, Y con los que hacen iniquidad, Los cuales hablan paz con sus prójimos, Pero la maldad está en su corazón. Psaumes 28.4 Dales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos; Dales su merecido conforme a la obra de sus manos. Psaumes 28.5 Por cuanto no atendieron a los hechos de Jehová, Ni a la obra de sus manos, Él los derribará, y no los edificará. Psaumes 28.6 Bendito sea Jehová, Que oyó la voz de mis ruegos. Psaumes 28.7 Jehová es mi fortaleza y mi escudo; En él confió mi corazón, y fui ayudado, Por lo que se gozó mi corazón, Y con mi cántico le alabaré. Psaumes 28.8 Jehová es la fortaleza de su pueblo, Y el refugio salvador de su ungido. Psaumes 28.9 Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; Y pastoréales y susténtales para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 28.1 psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum Psaumes 28.2 adferte Domino gloriam et honorem adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in atrio sancto eius Psaumes 28.3 vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas Psaumes 28.4 vox Domini in virtute vox Domini in magnificentia Psaumes 28.5 vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani Psaumes 28.6 et comminuet eas tamquam vitulum Libani et dilectus quemadmodum filius unicornium Psaumes 28.7 vox Domini intercidentis flammam ignis Psaumes 28.8 vox Domini concutientis desertum et commovebit Dominus desertum Cades Psaumes 28.9 vox Domini praeparantis cervos et revelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam Psaumes 28.10 Dominus diluvium inhabitare facit et sedebit Dominus rex in aeternum Psaumes 28.11 Dominus virtutem populo suo dabit Dominus benedicet populo suo in pace

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 28.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐξοδίου σκηνῆς ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὶ θεοῦ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. Psaumes 28.2 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. Psaumes 28.3 φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. Psaumes 28.4 φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ. Psaumes 28.5 φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. Psaumes 28.6 καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. Psaumes 28.7 φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός. Psaumes 28.8 φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης. Psaumes 28.9 φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Psaumes - Chapitre 28

Psaumes : Chapitre 28

Le Psaume 28 : Un Appel à l'Aide Divine

Les Thèmes Principaux du Psaume

Cinq Passages Bibliques en Résonance

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 28

Psaumes : Chapitre 28

Le Psaume 28 : Un Appel à l'Aide Divine

Les Thèmes Principaux du Psaume

Cinq Passages Bibliques en Résonance

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations