Luc 10 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 10.1 Après cela, le Seigneur en désigna encore soixante-douze autres, et les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et tous les lieux où lui-même devait aller. Luc 10.2 Il leur dit : " La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers à sa moisson. Luc 10.3 Partez : voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. Luc 10.5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison ! Luc 10.6 Et s’il s’y trouve un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. Luc 10.7 Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas d’une maison dans une autre. Luc 10.8 Dans quelque ville que vous entriez, si l’on vous reçoit, mangez ce qu’on vous présentera ; Luc 10.9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. Luc 10.10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, allez sur les places publiques et dites : Luc 10.11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous, nous l’essuyons contre vous ; sachez cependant ceci, c’est que le royaume de Dieu est proche. Luc 10.12 Je vous le dis, il y aura, en ce jour-là, moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville. Luc 10.13 Malheur à toi, Corozaïn ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, l’avaient été dans Tyr et dans Sidon, elles auraient depuis longtemps fait pénitence, assises sous le cilice et la cendre. Luc 10.14 C’est pourquoi, il y aura, au jugement, moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon que pour vous. Luc 10.15 Et toi, Capharnaüm, qui t’élèves au ciel, tu seras abaissée jusqu’aux enfers. Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute, et celui qui vous méprise, me méprise ; or celui qui me méprise, méprise Celui qui m’a envoyé. " Luc 10.17 Les soixante-douze revinrent avec joie, disant : « Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en votre nom. » Luc 10.18 Il leur répondit : " Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre. Luc 10.19 Voilà que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi, et elle ne pourra vous nuire en rien. Luc 10.20 Seulement ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. " Luc 10.21 Au même moment, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit-Saint, et il dit : « Je vous bénis, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits enfants. Oui, je vous bénis , ô Père, de ce qu’il vous a plu ainsi. Luc 10.22 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et personne ne sait ce qu’est le Fils, si ce n’est le Père, et ce qu’est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. " Luc 10.23 Et se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : " Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » Luc 10.25 Et voici qu’un docteur de la Loi, s’étant levé, lui dit pour l’éprouver : « Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? » Luc 10.26 Jésus lui dit : « Qu’y a-t-il d’écrit dans la Loi ? Qu’y lis-tu ? » Luc 10.27 Il répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cœur, de toute ton âme, de toute tes forces et de tout ton esprit, et ton prochain comme toi-même. » Luc 10.28 Jésus lui dit : « Tu as bien répondu, fais cela et tu vivras. » Luc 10.29 Mais cet homme, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » Luc 10.30 Jésus reprit : " Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent, et l’ayant chargé de coups, se retirèrent, le laissant à demi-mort. Luc 10.31 Or, il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; il vit cet homme et passa outre. Luc 10.32 De même un lévite, étant venu dans ce lieu, s’approcha, le vit et passa outre. Luc 10.33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion. Luc 10.34 Il s’approcha, banda ses plaies, après y avoir versé de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Le lendemain, tirant deux deniers, il les donna à l’hôte et lui dit : Aie soin de cet homme, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l’homme qui tomba entre les mains des brigands ? " Luc 10.37 Le docteur répondit : « Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui. » Et Jésus lui dit : « Toi aussi, va et fais de même. » Luc 10.38 Pendant qu’ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole, Luc 10.40 tandis que Marthe s’empressait aux divers soins du service. S’étant donc arrêtée : « Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m’ait laissée servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. » Luc 10.41 Le Seigneur lui répondit : " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses. Luc 10.42 Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 10.1 Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller. Luc 10.2 Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers : suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin. Luc 10.5 Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix sur cette maison ! Luc 10.6 Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous. Luc 10.7 Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. Luc 10.8 Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous, Luc 10.9 et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.10 Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites : Luc 10.11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous ; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s’est approché. Luc 10.12 Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, s’étant assises dans le sac et la cendre ; Luc 10.14 mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre. Luc 10.15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès. Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont assujettis en ton nom. Luc 10.18 Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair. Luc 10.19 Voici, je vous donne l’autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne vous nuira ; Luc 10.20 toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi. Luc 10.22 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père ; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler. Luc 10.23 Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et il ne les ont pas vues, et d’entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues. Luc 10.25 Et voici, un docteur de la loi se leva pour l’éprouver, et dit : Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? Luc 10.26 Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Luc 10.27 Comment lis-tu ? Et répondant, il dit : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée" ; "et ton prochain comme toi-même". Luc 10.28 Et il lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Luc 10.29 Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Et Jésus, répondant, dit : Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort. Luc 10.31 Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ; Luc 10.32 et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s’en vint, et, le voyant, passa outre de l’autre côté : Luc 10.33 mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion, Luc 10.34 et s’approcha et banda ses plaies, y versant de l’huile et du vin ; et l’ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l’hôtellerie et eut soin de lui. Luc 10.35 Et le lendemain, s’en allant, il tira deux deniers et les donna à l’hôtelier, et lui dit : Prends soin de lui ; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai. Luc 10.36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même. Luc 10.38 Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Et elle avait une sœur appelée Marie, qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole ; Luc 10.40 mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma sœur me laisse toute seule à servir ? Dis-lui donc qu’elle m’aide. Luc 10.41 Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses, Luc 10.42 mais il n’est besoin que d’une seule ; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 10.1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. Luc 10.2 Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. Luc 10.5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison ! Luc 10.6 Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. Luc 10.7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison. Luc 10.8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté, Luc 10.9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites : Luc 10.11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché. Luc 10.12 Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. Luc 10.14 C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. Luc 10.15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts. Luc 10.16 Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. Luc 10.18 Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. Luc 10.19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. Luc 10.20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi. Luc 10.22 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. Luc 10.23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. Luc 10.25 Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? Luc 10.26 Jésus lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Qu’y lis-tu ? Luc 10.27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. Luc 10.28 Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras. Luc 10.29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. Luc 10.31 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. Luc 10.32 Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre. Luc 10.33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit. Luc 10.34 Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? Luc 10.37 C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même. Luc 10.38 Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Luc 10.40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider. Luc 10.41 Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. Luc 10.42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 10.1 Or après ces choses le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait aller. Luc 10.2 Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; priez donc le Seigneur de la moisson, qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne dans le chemin. Luc 10.5 Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : paix soit à cette maison ! Luc 10.6 Que s’il y a là quelqu’un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera à vous. Luc 10.7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison. Luc 10.8 Et en quelque ville que vous entriez, et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous. Luc 10.9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous. Luc 10.10 Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites : Luc 10.11 Nous secouons contre vous-mêmes la poussière de votre ville qui s’est attachée à nous ; toutefois sachez que le Royaume de Dieu est approché de vous. Luc 10.12 Et je vous dis, qu’en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi Chorazin, malheur à toi Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, couvertes d’un sac, et assises sur la cendre. Luc 10.14 C’est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous au [jour du] jugement. Luc 10.15 Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans l’enfer. Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé. Luc 10.17 Or les soixante-dix s’en revinrent avec joie, en disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton Nom. Luc 10.18 Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair. Luc 10.19 Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la force de l’ennemi ; et rien ne vous nuira. Luc 10.20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En ce même instant Jésus se réjouit en esprit, et dit : je te loue, ô Père ! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants ; il est ainsi, ô Père ! parce que telle a été ta bonne volonté. Luc 10.22 Toutes choses m’ont été données en main par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; ni qui est le Père, sinon le Fils ; et celui à qui le Fils l’aura voulu révéler. Luc 10.23 Puis se tournant vers ses Disciples, il leur dit en particulier : bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez. Luc 10.24 Car je vous dis, que plusieurs Prophètes et plusieurs Rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues, et d’ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point entendues. Luc 10.25 Alors voici, un Docteur de la Loi s’étant levé pour l’éprouver lui dit : Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ? Luc 10.26 Et il lui dit : qu’est-il écrit dans la Loi ? comment lis-tu ? Luc 10.27 Et il répondit, et dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. Luc 10.28 Et [Jésus] lui dit : tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Luc 10.29 Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Et Jésus répondant, lui dit : un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui après l’avoir blessé de plusieurs coups, s’en allèrent, le laissant à demi-mort. Luc 10.31 Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l’autre côté. Luc 10.32 Un Lévite aussi étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l’autre côté. Luc 10.33 Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion. Luc 10.34 Et s’approchant lui banda ses plaies, et y versa de l’huile et du vin ; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l’hôtellerie, et eut soin de lui. Luc 10.35 Et le lendemain en partant il tira [de sa bourse] deux deniers, et les donna à l’hôte, en lui disant : aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Il répondit : c’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même. Luc 10.38 Et il arriva comme ils s’en allaient, qu’il entra dans une bourgade ; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Et elle avait une sœur nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. Luc 10.40 Mais Marthe était distraite par divers soins ; et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule, dis-lui donc qu’elle m’aide de son côté. Luc 10.41 Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ; Luc 10.42 Mais une chose est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 10.1 Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples ; et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. Luc 10.2 Et il leur disait : La moisson est grande ; mais il y a peu d’ouvriers ; priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne en chemin. Luc 10.5 Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant : La paix soit sur cette maison. Luc 10.6 S’il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera à vous. Luc 10.7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d’une maison à une autre maison. Luc 10.8 Et dans quelque ville que vous entriez, si l’on vous y reçoit, mangez de ce qu’on vous présentera. Luc 10.9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, sortez dans les rues, et dites : Luc 10.11 Nous secouons contre vous la poussière qui s’est attachée à nous dans votre ville ; sachez pourtant que le règne de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.12 Je vous dis qu’en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi, Chorazin ; malheur à toi, Bethsaïda ; car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient converties, en prenant le sac et la cendre. Luc 10.14 C’est pourquoi le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au Jugement que le vôtre. Luc 10.15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer. Luc 10.16 Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; et qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. Luc 10.18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. Luc 10.19 Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions, et sur toutes les forces de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. Luc 10.20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants ! Oui, ô Père, cela est ainsi, parce que tu l’as trouvé bon ! Luc 10.22 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler. Luc 10.23 Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. Luc 10.25 Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle ? Luc 10.26 Jésus lui dit : Qu’est-ce qui est écrit dans la loi, et qu’y lis-tu ? Luc 10.27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. Luc 10.28 Et Jésus lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Luc 10.29 Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Et Jésus, reprenant la parole, dit : Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent ; et après l’avoir blessé de plusieurs coups, ils s’en allèrent, le laissant à demi mort. Luc 10.31 Or, il se rencontra qu’un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre. Luc 10.32 Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre. Luc 10.33 Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion. Luc 10.34 Et s’approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d’argent, et les donna à l’hôte, et lui dit : Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Le docteur dit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : Va, et fais la même chose. Luc 10.38 Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. Luc 10.40 Et Marthe était distraite par divers soins du ménage. Étant survenue, elle dit : Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc qu’elle m’aide. Luc 10.41 Et Jésus lui répondit : Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t’agites pour beaucoup de choses ; mais une seule est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 10.1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-douze autres disciples, et il les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et tous les lieux où il devait aller lui-même. [10.1 Â« La liste des soixante-douze disciples ne nous a pas été transmise. Un petit nombre seulement sont connus avec certitude. On sait qu’ils furent choisis parmi ceux qui suivaient habituellement le Sauveur, et que le divin Maître les associa aux Apôtres pour les aider à instruire le peuple et le préparer à sa venue. Il est certain qu’ils étaient inférieurs aux douze, puisque Mathias, l’un d’entre eux, fut promu à l’apostolat à la place de Judas. Saint Ignace les assimile aux diacres et saint Jérôme aux prêtres. Leur ministère fut transitoire et purement personnel : ils ne transmirent à personne les pouvoirs qu’ils avaient reçus. — Au lieu de soixante-douze disciples, la plupart des manuscrits grecs portent soixante-dix ; mais on peut croire que c’est un nombre rond employé pour soixante-douze, comme lorsqu’il s’agit des interprètes de l’Ancien Testament, ou des personnes dont se composait la famille de Jacob à son entrée en Egypte. — On a fait cette remarque, que ce nombre répond à celui des peuples dont Moïse fait le dénombrement dans la Genèse, de même que le nombre douze répond à celui des tribus d’Israel ; car, d’après les Juifs, l’humanité se composait de soixante-dix (ou soixante-douze) peuples : quinze de Japhet, trente de Cham et vingt-sept de Sem. Cet accroissement du nombre des ouvriers apostoliques, de douze à soixante-douze, semblait annoncer l’extension prochaine de la prédication à l’univers entier. Â» (L. BACUEZ.)] Luc 10.2 Et il leur disait : La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. [10.2 Voir Matthieu, 9, 37.] Luc 10.3 Allez ; voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. [10.3 Voir Matthieu, 10, 16.] Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne en chemin. [10.4 Voir Marc, 6, 8 ; Matthieu, 10, 10 ; 4 Rois, 4, 29. — Ne saluez personne dans votre chemin , manière de parler des Hébreux pour dire qu’il faut que rien ne les arrête en chemin.] Luc 10.5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison. Luc 10.6 Et s’il s’y trouve un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. [10.6 Un fils de la paix ; hébraïsme, pour quelqu’un digne de la paix .] Luc 10.7 Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. [10.7 Voir Deutéronome, 24, 14 ; Matthieu, 10, 10 ; 1 Timothée, 5, 18.] Luc 10.8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté. [10.8 Mangez ce qui vous sera présenté. Comparer à Matthieu, 15, 11.] Luc 10.9 Guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.10 Et dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, sortez sur les places publiques, et dites : Luc 10.11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous, nous la secouons contre vous ; sachez cependant ceci, que le royaume de Dieu est proche. [10.11 Voir Actes des Apôtres, 13, 51.] Luc 10.12 Je vous le dis, en ce jour-là, il y aura moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville. Luc 10.13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïde ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, depuis longtemps elles auraient fait pénitence, revêtues d’un sac et assises dans la cendre. [10.13 Voir Matthieu, 11, 21. — Corozaïn, Bethsaïde. Voir Matthieu, note 11.21. — Tyr et Sidon. Voir Marc, 3, 8.] Luc 10.14 C’est pourquoi, au jugement, il y aura moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon que pour vous. Luc 10.15 Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras plongée jusque (au fond de) dans l’enfer. [10.15 Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; celui qui vous méprise, me méprise. Et celui qui me méprise, méprise celui qui m’a envoyé. [10.16 Voir Matthieu, 10, 40 ; Jean, 13, 20.] Luc 10.17 Or les soixante-douze revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont soumis en votre nom. Luc 10.18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre. Luc 10.19 Voici que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents, et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. Luc 10.20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En cette heure même, il tressaillit de joie dans l’Esprit-Saint, et dit : Je vous rends gloire, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et de ce que vous les avez révélées aux petits. Oui, Père, car il vous a plu ainsi. [10.21 Voir Matthieu, 11, 25.] Luc 10.22 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père ; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. Luc 10.23 Et se tournant vers ses disciples, il dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez. [10.23 Voir Matthieu, 13, 16.] Luc 10.24 Car je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu ; et entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. Luc 10.25 Et voici qu’un docteur de la loi se leva pour le tenter, et lui dit : Maître, que dois-je faire pour posséder la vie éternelle ? [10.25 Voir Matthieu, 22, 35 ; Marc, 12, 28.] Luc 10.26 Et Jésus lui dit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? qu’y lis-tu ? Luc 10.27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toutes tes forces, et de tout ton esprit ; et ton prochain comme toi-même. [10.27 Voir Deutéronome, 6, 5.] Luc 10.28 Jésus lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. Luc 10.29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Alors Jésus, prenant la parole, dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu des voleurs, qui le dépouillèrent, et, après l’avoir couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort. [10.30 Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Â« Il descendait, car Jérusalem est beaucoup plus élevée que Jéricho. La distance entre ces deux villes était d’environ cent cinquante stades (en stades olympiques, de 27 à 28 kilomètres) ; la route traversait une contrée aride, un désert. La plaine de Jéricho, véritable oasis dans le désert, était d’une grande fertilité, renommée pour ses roses, son miel et les meilleurs produits de la Palestine. Le misérable village de Riha occupe aujourd’hui l’emplacement de l’ancienne Jéricho. — Pendant son voyage, il tomba entre les mains des voleurs qui, l’ayant dépouillée , etc. Josèphe raconte que la Palestine était alors infestée de brigands, et saint Jérôme nous apprend qu’une partie de la route de Jérusalem à Jéricho était appelée le chemin du sang , à cause du sang qui y avait été répandu ; il y avait là une garnison romaine, pour la protection des voyageurs. Aujourd’hui encore les Arabes du désert pillent fréquemment ceux qui parcourent cette contrée. Â» (TRENCH.)] Luc 10.31 Or il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; et l’ayant vu, il passa outre. Luc 10.32 Pareillement, un lévite, qui se trouvait en cet endroit, le vit et passa outre. Luc 10.33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, vint près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion. Luc 10.34 Et s’étant approché, il banda ses plaies, et y versa de l’huile et du vin ; puis, le plaçant sur sa monture, il le conduisit dans une hôtellerie et prit soin de lui. [10.34 De l’huile et du vin. Les anciens se servaient de l’huile et du vin pour panser les blessures, du vin pour les laver et les purifier, de l’huile pour en calmer l’irritation. — En une hôtellerie , non en une hôtellerie proprement dite, mais dans le khan ou caravansérail. Voir Luc, 2, 7. La tradition place ce caravansérail à Khan-el-Akhmar.] Luc 10.35 Le lendemain, il tira deux deniers, et les donna à l’hôtelier, et dit : Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. [10.35 Deux deniers. Voir Matthieu, 18, 28. — L’hôte , celui qui est chargé de la garde du caravansérail.] Luc 10.36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et fais de même. Luc 10.38 Or il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, qu’il entra dans un bourg ; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. [10.38 Dans un village. Â« Dans la partie méridionale de la Galilée, non loin de Naïm. Â» (Mgr DARBOY.) A Béthanie, selon d’autres commentateurs. — Une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. Â« Marthe avait pour sœur Marie-Madeleine et pour frère Lazare ; ils appartenaient à une famille considérable. Il semble que Marthe fut l’aînée, car elle est toujours citée la première ; c’est aussi à cause de cette qualité sans doute qu’on la voit faire à Jésus-Christ les honneurs de la maison et déployer plus que personne les sollicitudes de l’hospitalité. Sa sœur Marie était d’une nature moins agissante. On pense que Lazare, Marthe et Marie-Madeleine quittèrent la Galilée avec leur maître et ami divin, et fixèrent leur séjour en Judée, non loin de Jérusalem. Il est certain, dans tous les cas, qu’ils habitaient le bourg de Béthanie, à quinze stades ou trois quarts de lieue de la ville sainte, durant les six mois qui précédèrent la mort du Sauveur Â» (Mgr DARBOY) Voir Matthieu, note 27.56.] Luc 10.39 Et elle avait une soeur, nommée Marie, qui, assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole ; [10.39 Marie Madeleine. Voir Matthieu, 27, 56.] Luc 10.40 mais Marthe s’empressait aux soins multiples du service. Elle s’arrêta, et dit : Seigneur, n’avez-vous aucun souci de ce que ma soeur me laisse servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. Luc 10.41 (Mais) Le Seigneur, répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu te troubles pour beaucoup de choses. Luc 10.42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas ôtée. [10.42 Marie a choisi la meilleure part. Â« Non pas que le Seigneur voulût blâmer Marthe, car elle eut aussi sa récompense, c’est-à-dire le don de la foi et de la charité, mais il voulait recommander la noble occupation de Marie, qui a tant d’influence sur les destinées de l’âme humaine. L’antiquité ecclésiastique a toujours vu dans ces deux femmes le double symbole de la vie active et répandue en bonnes œuvres et de la vie contemplative et consumée en ardentes prières. Â» (Mgr DARBOY.)]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 10.1 Or après ces choses, le Seigneur en désigna encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. Luc 10.2 Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; suppliez donc le Seigneur de la moisson de pousser des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Allez ; voici que je vous envoie comme des agneaux entourés de loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne, chemin faisant ; Luc 10.5 et dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix à cette maison ! Luc 10.6 Et s’il y a là un enfant {Grec un fils.} de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous ; Luc 10.7 et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. Luc 10.8 Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui vous sera présenté. Luc 10.9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.10 Mais dans quelque ville que vous entriez et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues, et dites : Luc 10.11 Nous secouons sur vous la poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous ; sachez toutefois ceci, c’est que le royaume de Dieu s’est approché de vous. Luc 10.12 Or je vous dis qu’en cette journée-là, Sodome sera dans un état plus supportable que cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les actes de puissance qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’assises avec le sac et la cendre, elles se seraient converties. Luc 10.14 C’est pourquoi Tyr et Sidon seront dans un état plus supportable que vous, au jugement. Luc 10.15 Et toi, Capernaum, élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le séjour des morts {Ou dans l’état des morts.} Luc 10.16 Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; or, qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Or les soixante et dix revinrent avec joie disant : Seigneur, même les démons nous sont assujettis en ton nom. Luc 10.18 Et il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel, comme un éclair. Luc 10.19 Voici que je vous donne le pouvoir de marcher par-dessus les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien absolument ne vous nuira. Luc 10.20 Toutefois, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En ce même instant, Jésus fut dans l’allégresse en [son] esprit {Ou par l’Esprit.} et il dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants ! Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir. Luc 10.22 Et se tournant vers les disciples, il dit : Toutes choses m’ont été livrées par mon Père, et nul ne connaît qui est le Fils sinon le Père, ni qui est le Père sinon le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler. Luc 10.23 Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux les yeux qui regardent ce que vous regardez ! Luc 10.24 car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré de voir ce que vous voyez de vos yeux, et qu’ils ne l’ont pas vu, et d’entendre ce que vous entendez, et qu’ils ne l’ont pas entendu. Luc 10.25 Et voici qu’un légiste se leva pour le tenter, en disant : Docteur, que me faudra-t-il avoir fait pour hériter de la vie éternelle ? —” Luc 10.26 Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? comment lis-tu ? —” Luc 10.27 Et répondant, il dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. » Luc 10.28 —” Alors il lui dit : Tu as très bien répondu ; fais cela et tu vivras. Luc 10.29 Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? —” Luc 10.30 Et Jésus reprenant, dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des brigands. Ceux-ci, après l’avoir dépouillé et couvert de plaies, s’en allèrent, le laissant demi-mort. Luc 10.31 Or, accidentellement, un sacrificateur descendait dans ce chemin ; et quand il l’eut vu, il passa du côté opposé. Luc 10.32 Pareillement aussi un Lévite qui arrivait en ce lieu, venant et voyant, passa du côté opposé. Luc 10.33 Mais un Samaritain qui voyageait, vint vers lui, et, le voyant, fut ému de compassion. Luc 10.34 Et s’approchant, il banda ses blessures en y versant de l’huile et du vin ; puis l’ayant mis sur sa propre monture, il le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Et le lendemain, en partant, il tira deux deniers et les donna à l’hôte, et lui dit : Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ? Luc 10.37 —” Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. —”Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même. Luc 10.38 Or il arriva, comme ils marchaient, qu’il entra dans une bourgade ; et une femme du nom de Marthe, le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Et elle avait une sœur appelée Marie, laquelle aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. Luc 10.40 Mais Marthe était distraite par les soins nombreux du service, et survenant, elle dit : Seigneur, ne te mets-tu point en peine de ce que ma sœur m’a laissée seule pour servir ? dis-lui donc de m’aider. —” Luc 10.41 Et répondant, Jésus lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. Luc 10.42 Mais une seule est nécessaire ; or Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 10.1 Ensuite le Seigneur choisit encore soixante et douze autres disciples , qu’il envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. Luc 10.2 Et il leur disait : La moisson est grande ; mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le Maître de la moisson, qu’il envoie des ouvriers en sa moisson. Luc 10.3 Allez : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne dans le chemin. Luc 10.5 En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit dans cette maison ! Luc 10.6 Et s’il s’y trouve quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle retournera sur vous. Luc 10.7 Demeurez en la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux : car celui qui travaille, mérite sa récompense. Ne passez point de maison en maison. Luc 10.8 Et en quelque ville que vous entriez, et où l’on vous aura reçus, mangez ce que l’on vous présentera. Luc 10.9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. Luc 10.10 Mais si étant entrés en quelque ville, on ne vous y reçoit point, sortez dans les places, et dites : Luc 10.11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds : sachez néanmoins que le royaume de Dieu est proche. Luc 10.12 Je vous assure qu’au dernier jour, Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. Luc 10.13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïde ! parce que si les miracles qui ont été faits chez vous, avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles auraient fait pénitence dans le sac et dans la cendre. Luc 10.14 c’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. Luc 10.15 Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras précipitée jusque dans le fond des enfers. Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute : celui qui vous méprise, me méprise ; et celui qui me méprise, méprise celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Or les soixante et douze disciples s’en revinrent avec joie, lui disant : Seigneur ! les démons mêmes nous sont assujettis par la vertu de votre nom. Luc 10.18 Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. Luc 10.19 Vous voyez que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. Luc 10.20 Néanmoins ne mettez point votre joie en ce que les esprits impurs vous sont soumis ; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En cette même heure Jésus tressaillit de joie par le mouvement du Saint-Esprit, et dit ces paroles : Je vous rends gloire, mon Père, Seigneur du ciel et de la terre ! de ce que tandis que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, vous les avez révélées aux petits. Oui, mon Père ! je vous en rends gloire , parce qu’il vous a plu que cela fût ainsi. Luc 10.22 Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains : et nul ne connaît qui est le Fils que le Père ; ni qui est le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. Luc 10.23 Et se retournant vers ses disciples, il leur dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car je vous déclare que beaucoup de prophètes et de rois ont souhaité de voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. Luc 10.25 Alors un docteur de la loi s’étant levé, lui dit, pour le tenter : Maître ! que faut-il que je fasse pour posséder la vie éternelle ? Luc 10.26 Jésus lui répondit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? Qu’y lisez-vous ? Luc 10.27 Il lui répondit : Vous aimerez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre cœur, de toute votre âme, de toutes vos forces et de tout votre esprit ; et votre prochain comme vous-même. Luc 10.28 Jésus lui dit : Vous avez fort bien répondu ; faites cela, et vous vivrez. Luc 10.29 Mais cet homme voulant faire paraître qu’il était juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Et Jésus prenant la parole, lui dit : Un homme, qui descendait de Jérusalem à Jéricho, tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, le couvrirent de plaies, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. Luc 10.31 Il arriva ensuite, qu’un prêtre descendait par le même chemin, lequel l’ayant aperçu passa outre. Luc 10.32 Un lévite, qui vint aussi au même lieu, l’ayant considéré passa outre encore . Luc 10.33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu à l’endroit ou était cet homme, et l’ayant vu, en fut touché de compassion. Luc 10.34 Il s’approcha donc de lui, versa de l’huile et du vin dans ses plaies, et les banda ; et l’ayant mis sur son cheval, il le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Le lendemain il tira deux deniers, qu’il donna à l’hôte, et lui dit : Ayez bien soin de cet homme ; et tout ce que vous dépenserez de plus, je vous le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel de ces trois vous semble-t-il avoir été le prochain de celui qui tomba entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Le docteur lui répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui : Allez donc, lui dit Jésus, et faites de même. Luc 10.38 Jésus étant en chemin avec ses disciples , entra dans un bourg ; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Luc 10.40 Mais Marthe était fort occupée à préparer tout ce qu’il fallait ; et s’arrêtant devant Jésus , elle lui dit : Seigneur ! ne considérez-vous point que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dites-lui donc qu’elle m’aide. Luc 10.41 Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, vous vous empressez et vous vous troublez dans le soin de beaucoup de choses : Luc 10.42 cependant une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera point ôtée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 10.1 Le Seigneur choisit ensuite soixante-douze autres disciples, qu’il envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et les lieux où il devait aller lui-même. Luc 10.2 Et il leur disait : La moisson est abondante ; mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. Luc 10.3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. Luc 10.4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussure, et ne saluez personne en chemin * . Manière de parler chez les Israélites pour marquer qu’il faut exécuter une chose promptement et avec soin, sans se laisser distraire par quoi que ce soit. Luc 10.5 En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison ! Luc 10.6 Et s’il s’y trouve quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle retournera vers vous. Luc 10.7 Restez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison. Luc 10.8 Et en quelque ville que vous entriez, et où l’on vous aura reçus, mangez ce qu’on vous servira * . Les ministres de l’Évangile ont droit de vivre des dons qu’on leur offre ; ils ne doivent pas rechercher des mets délicats, mais se contenter de ce qu’on leur présente. Luc 10.9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. Luc 10.10 Mais en quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, sortez sur la place publique, et dites : Luc 10.11 Nous secouerons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez, néanmoins, que le royaume de Dieu est proche. Luc 10.12 Je vous le dis, au dernier jour, Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville. Luc 10.13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïde ! parce que si les miracles qui ont été opérés au milieu de vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, ces villes auraient fait pénitence dans le cilice et dans la cendre. Luc 10.14 C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. Luc 10.15 Et toi, Capharnaüm, élevée jusqu’au ciel, tu seras précipitée jusque dans l’enfer. Luc 10.16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; celui qui vous méprise, me méprise ; et celui qui me méprise, méprise Celui qui m’a envoyé. Luc 10.17 Or les soixante-douze disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en votre nom. Luc 10.18 Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre. Luc 10.19 Je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. Luc 10.20 Néanmoins ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. Luc 10.21 En cette même heure, Jésus tressaillit de joie dans le Saint-Esprit, et dit : Je vous rends gloire, mon Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et que vous les avez révélées aux petits. Oui, mon Père, parce que vous l’avez ainsi voulu. Luc 10.22 Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains ; et nul ne connaît qui est le Fils, excepté le Père ; ni qui est le Père, excepté le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. Luc 10.23 Et se tournant vers ses disciples, il leur dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! Luc 10.24 Car je vous déclare que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. Luc 10.25 Alors un docteur de la loi se leva, et lui dit pour le tenter : Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle * ? Ce docteur posait cette question pour voir si Jésus changerait quelque chose à la loi, et substituerait aux préceptes de l’amour de Dieu et du prochain quelque commandement qui pût servir de prétexte à l’accuser. Luc 10.26 Jésus lui répondit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? Qu’y lisez-vous ? Luc 10.27 Il lui répondit : Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme, de toutes vos forces et de tout votre esprit * , et votre prochain comme vous-même. Deutéron., VI , 5. Luc 10.28 Jésus lui dit : Vous avez bien répondu ; faites cela, et vous vivrez. Luc 10.29 Mais cet homme, voulant faire paraître qu’il était juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? Luc 10.30 Jésus, prenant la parole, lui dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, le couvrirent de plaies, et s’en allèrent, le laissant à demi mort * . Les interprètes ne sont pas d’accord sur ce que raconte Notre-Seigneur, si c’est un fait historique, ou une parabole. Saint Jérôme nous apprend que de son temps le chemin de Jérusalem à Jéricho n’était pas très sûr. (S. H IERON . in cap. XX S. Matth. et Epist. LXXXVI ad Eustochium .) Luc 10.31 Il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; l’ayant aperçu, il passa outre. Luc 10.32 Un lévite vint également au même lieu ; l’ayant vu, il passa outre aussi. Luc 10.33 Mais un Samaritain, chemin faisant, vint près de lui ; et, l’ayant vu, il fut touché de compassion ; Luc 10.34 Il s’approcha de lui, versa de l’huile et du vin sur ses plaies, et les banda ; et, l’ayant placé sur son cheval, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. Luc 10.35 Le lendemain, il tira deux deniers, qu’il donna à l’hôte, et lui dit : Ayez soin de cet homme ; et tout ce que vous dépenserez de plus, je vous le rendrai à mon retour. Luc 10.36 Lequel de ces trois vous semble avoir été le prochain de celui qui tomba entre les mains des voleurs ? Luc 10.37 Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui * . Allez, lui dit Jésus, et faites de même. Les Juifs évitaient toute relation avec les Samaritains. Telle était même leur antipathie pour les Samaritains qu’ils leur refusaient le titre de prochain, encore plus qu’aux gentils. En cette circonstance, Jésus force un docteur de la loi à reconnaître publiquement que le Samaritain avait mieux rempli que le prêtre et le lévite les devoirs prescrits par le second commandement. Luc 10.38 Jésus, étant en chemin avec ses disciples, entra dans un bourg, et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. Luc 10.39 Elle avait une sœur nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Luc 10.40 Mais Marthe était fort occupée à préparer tout ce qu’il fallait ; s’arrêtant devant Jésus, elle lui dit : Seigneur, ne remarquez-vous pas que ma sœur me laisse servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. Luc 10.41 Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, vous êtes inquiète, et vous vous occupez de beaucoup de choses * . Ici Jésus-Christ établit la différence entre la vie active et la vie contemplative. Luc 10.42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera point ôtée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 10.1 Dipoi elesse il Signore altri settantadue: e li mandò a due a due davanti a se in tutte le città, e luoghi, dove egli era per andare: Luc 10.2 E diceva loro: La messe è molta, e gli operai son pochi. Pregate adunque il padrone della messe, che mandi degli operai per la sua messe. Luc 10.3 Andate: ecco, che io mando voi, come agnelli tra' lupi. Luc 10.4 Non portate, né borsa, né sacca, né borzacchini, e per istrada non salutate chicchessia. Luc 10.5 In qualunque casa entrerete, dite prima: Pace sia a questa casa. Luc 10.6 E se quivi sarà un figliuolo di pace, poserà sopra di lui la vostra pace; se no ritornerà a voi. Luc 10.7 Restate nella medesima casa mangiando, e bevendo di quello, che hanno: imperocché è dovuta all'operajo la sua mercede. Non andate girando di casa in casa. Luc 10.8 E in qualunque città entrerete, essendovi stati accolti, mangiate quel, che vi sarà messo davanti. Luc 10.9 E guarite gl' infermi, che quivi sono, e dite loro: Si è avvicinato a voi il regno di Dio. Luc 10.10 Ma in qualunque città che entrati essendo, non vi ricevano, andate nelle piazze, e dite: Luc 10.11 Abbiamo scosso contro di voi sin la polvere, che ci si era attaccata della vostra città: con tutto questo sappiate, che il regno di Dio è vicino. Luc 10.12 Vi dico, che men dura sarà in quella giornata la condizione di Sodoma, che di quella città. Luc 10.13 Guai a te, o Coroazin, guai a te, o Betsaida: perché se in Tiro, o in Silone fossero stati fatti i prodigi, che sono stati fatti presso di te, già tempo farebbero penitenza coperte di cilizio, e giacendo su la cenere. Luc 10.14 Ma con minor severità sarà trattata nel giudizio Tiro, e Sidone, che voi. Luc 10.15 E tu Cafarnaum, esaltata sino al cielo, sarai depressa sino all'inferno. Luc 10.16 Chi ascolta voi ascolta me: e chi voi disprezza, disprezza me. E chi disprezza me, colui disprezza, che mi ha mandato. Luc 10.17 E i settantadue (discepoli) se ne ritornarono allegramente, dicendo: Signore, anche i demonj sono a noi soggetti in virtù del tuo nome. Luc 10.18 Ed egli disse loro: Io vedeva Satana cadere dal cielo a guisa di folgore. Luc 10.19 Ecco, che io vi ho dato podestà di Calcare i serpenti, e i scorpioni, e di superare tutta la forza del nemico: né cosa alcuna a voi nuocerà. Luc 10.20 Contuttociò non vogliate rallegrarvi, perché siano a voi soggetti gli spiriti: ma rallegratevi, perché i vostri nomi scritti sono nel cielo. Luc 10.21 Nello stesso punto per Ispirito santo esultò, e disse: Gloria a te, o Padre, signore del cielo, e della terra, perché queste cose hai nascoste a' saggi, e prudenti, e le hai manifestate a' piccoli. Cosi è, o Padre: perché cosi a te piacque. Luc 10.22 In mia balìa ha posto il Padre tutte le cose. E nissuno conosce, chi sia il Figliuolo, fuori del Padri; né chi sia il Padre, fuori del Figliuolo, e fuor di colui, al quale avrà il Figliuolo voluto rivelarlo. Luc 10.23 E rivolto a' suoi discepoli, disse: Beati gli occhi, che veggono quello, che voi vedete. Luc 10.24 Imperocché vi dico, che molti profeti, e regi bramarono di vedere quello, che voi vedete, e nol videro; e udire quello, che voi udite, e non l'udirono. Luc 10.25 Allora alzatosi un certo dottor della legge per tentarlo, gli disse; Maestro, che debbo io fare per possedere la vita eterna? Luc 10.26 Ma egli rispose a lui: Che è quello, che sta scritto nella legge? Come leggi tu? Luc 10.27 Quegli rispose, e disse: Amerai il Signore Dio tuo con tutto il cuor tuo,e con tutta l'anima tua, e con tutte le tue forze, e con tutto il tuo spirito: e il prossimo tuo come te stesso. Luc 10.28 E Gesù gli disse: Bene hai risposto: fa questo, e viverai. Luc 10.29 Ma quegli volendo giustificare se stesso, disse a Gesù: E chi il mio prossimo? Luc 10.30 E Gesù prese la parola, e disse: Un uomo andava da Gerusalemme a Gerico, e dette negli assassini, i quali ancor lo spogliarono: e avendogli date delle ferite, se n' andarono, lasciandolo mezzo morto. Luc 10.31 Or avvenne, che passò per là stessa strada un sacerdote, il quale vedutolo passò oltre. Luc 10.32 Similmente anche un Levita arrivato vicino a quel luogo, e veduto colui, tirò innanzi. Luc 10.33 Ma un Samaritano, che facca suo viaggio, giunse presso a lui: e vedutolo, si mosse a compassione. Luc 10.34 E se gli accostò, e fasciò le ferite di lui, spargendovi sopra olio, e vino; e messolo sul suo giumento, lo condusse all'albergo, ed ebbe cura di esso. Luc 10.35 E il di seguente tirò fuori due denari, e gli dette all'ostiere, e dissegli: Abbi cura di lui: e tutto quello, che penderai di più, te lo restituirò al mio ritorno. Luc 10.36 Chi di questi tre ti pare egli essere stato prossimo per colui, che dette negli assassini? Luc 10.37 E quegli rispose: Colui, che usò ad esso misericordia. E Gesù gli disse: Va, fa anche tu allo stesso modo. Luc 10.38 E avvenne, che essendo in viaggio, entrò egli in un certo castello: e una donna, per nome Marta, lo ricevette in sua casa: Luc 10.39 E questa aveva una sorella chiamata Maria, la quale ancora assisa a' piedi del Signore, ascoltava le sue parole. Luc 10.40 Marta poi si affannava tra le molte faccende di casa: e si presentò, e disse: Signore, a te non cale, che mia sorella mi abbia lasciata sola alle faccende di casa? Dille adunque, che mi dia una mano. Luc 10.41 Ma il Signore le rispose, e disse: Marta, Marta, tu ti affanni, e ti inquieti per un gran numero di cose. Luc 10.42 Eppure una sola è necessaria. Maria ha eletto la miglior parte, che nun le sarà levata.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 10.1 After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. Luc 10.2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. Luc 10.3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. Luc 10.4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. Luc 10.5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. Luc 10.6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. Luc 10.7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. Luc 10.8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: Luc 10.9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. Luc 10.10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Luc 10.11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. Luc 10.12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. Luc 10.13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. Luc 10.14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. Luc 10.15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. Luc 10.16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. Luc 10.17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. Luc 10.18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. Luc 10.19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. Luc 10.20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. Luc 10.21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. Luc 10.22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. Luc 10.23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: Luc 10.24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Luc 10.25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? Luc 10.26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou? Luc 10.27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. Luc 10.28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. Luc 10.29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? Luc 10.30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. Luc 10.31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. Luc 10.32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. Luc 10.33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, Luc 10.34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. Luc 10.35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. Luc 10.36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? Luc 10.37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. Luc 10.38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. Luc 10.39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word. Luc 10.40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. Luc 10.41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: Luc 10.42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 10.1 Darnach aber bezeichnete der Herr noch siebzig andere und sandte sie je zwei und zwei vor sich her in alle Städte und Orte, wohin er selbst kommen wollte. Luc 10.2 Und er sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige. Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende! Luc 10.3 Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe. Luc 10.4 Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf dem Wege. Luc 10.5 Wo ihr aber in ein Haus hineingehet, da sprechet zuerst: Friede diesem Hause! Luc 10.6 Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. Luc 10.7 In demselben Hause aber bleibet und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Haus ins andere. Luc 10.8 Und wo ihr in eine Stadt kommt, und sie euch aufnehmen, da esset, was euch vorgesetzt wird; Luc 10.9 und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen! Luc 10.10 Wo ihr aber in eine Stadt kommt und sie euch nicht aufnehmen, da gehet auf ihre Gassen hinaus und sprechet: Luc 10.11 Auch den Staub, der sich von eurer Stadt an unsre Füße gehängt hat, wischen wir ab wider euch; doch sollt ihr wissen, daß das Reich Gottes nahe herbeigekommen ist! Luc 10.12 Ich sage euch, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt. Luc 10.13 Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Bethsaida! Denn wenn zu Tyrus und Zidon die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, so hätten sie vorlängst im Sack und in der Asche sitzend Buße getan. Luc 10.14 Doch es wird Tyrus und Zidon erträglicher gehen im Gerichte als euch. Luc 10.15 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden! Luc 10.16 Wer euch hört, der hört mich, und wer euch verwirft, der verwirft mich; wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat. Luc 10.17 Die Siebzig aber kehrten mit Freuden zurück und sprachen: Herr, auch die Dämonen sind uns untertan in deinem Namen! Luc 10.18 Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. Luc 10.19 Siehe, ich habe euch Vollmacht verliehen, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen. Luc 10.20 Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind! Luc 10.21 Zu derselben Stunde frohlockte Jesus im heiligen Geiste und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen geoffenbart hast. Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir. Luc 10.22 Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden; und niemand weiß, wer der Sohn ist, als nur der Vater; und wer der Vater ist, weiß niemand als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will. Luc 10.23 Und er wandte sich zu seinen Jüngern besonders und sprach: Selig sind die Augen, die sehen, was ihr sehet! Luc 10.24 Denn ich sage euch, viele Propheten und Könige wünschten zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört. Luc 10.25 Und siehe, ein Schriftgelehrter trat auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu ererben? Luc 10.26 Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetze geschrieben? Wie liesest du? Luc 10.27 Er antwortete und sprach: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Vermögen und mit deinem ganzen Gemüte, und deinen Nächsten wie dich selbst!» Luc 10.28 Er sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben! Luc 10.29 Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster? Luc 10.30 Da erwiderte Jesus und sprach: Es ging ein Mensch von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter die Räuber; die zogen ihn aus und schlugen ihn und liefen davon und ließen ihn halbtot liegen. Luc 10.31 Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vorüber. Luc 10.32 Desgleichen auch ein Levit, der zu der Stelle kam und ihn sah, ging auf der andern Seite vorüber. Luc 10.33 Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen Luc 10.34 und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. Luc 10.35 Und am andern Tage gab er dem Wirt zwei Denare und sprach: Verpflege ihn! Und was du mehr aufwendest, will ich dir bezahlen, wenn ich wiederkomme. Luc 10.36 Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war? Luc 10.37 Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen! Luc 10.38 Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus. Luc 10.39 Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu. Luc 10.40 Martha aber machte sich viel zu schaffen mit der Bedienung. Und sie trat herzu und sprach: Herr, kümmerst du dich nicht darum, daß mich meine Schwester allein dienen läßt? Sage ihr doch, daß sie mir helfe! Luc 10.41 Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles; Luc 10.42 eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 10.1 Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta, a quienes envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él había de ir. Luc 10.2 Y les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. Luc 10.3 Id; he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos. Luc 10.4 No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis por el camino. Luc 10.5 En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa. Luc 10.6 Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros. Luc 10.7 Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa. Luc 10.8 En cualquier ciudad donde entréis, y os reciban, comed lo que os pongan delante; Luc 10.9 y sanad a los enfermos que en ella haya, y decidles: Se ha acercado a vosotros el reino de Dios. Luc 10.10 Mas en cualquier ciudad donde entréis, y no os reciban, saliendo por sus calles, decid: Luc 10.11 Aun el polvo de vuestra ciudad, que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra vosotros. Pero esto sabed, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros. Luc 10.12 Y os digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma, que para aquella ciudad. Luc 10.13 °Ay de ti, Corazín! °Ay de ti, Betsaida! que si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido. Luc 10.14 Por tanto, en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón, que para vosotras. Luc 10.15 Y tú, Capernaúm, que hasta los cielos eres levantada, hasta el Hades serás abatida. Luc 10.16 El que a vosotros oye, a mí me oye; y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí, desecha al que me envió. Luc 10.17 Volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre. Luc 10.18 Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo. Luc 10.19 He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará. Luc 10.20 Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos. Luc 10.21 En aquella misma hora Jesús se regocijó en el Espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó. Luc 10.22 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. Luc 10.23 Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis; Luc 10.24 porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. Luc 10.25 Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna? Luc 10.26 Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? Luc 10.27 Aquél, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo. Luc 10.28 Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás. Luc 10.29 Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? Luc 10.30 Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. Luc 10.31 Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo. Luc 10.32 Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de largo. Luc 10.33 Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; Luc 10.34 y acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole en su cabalgadura, lo llevó al mesón, y cuidó de él. Luc 10.35 Otro día al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese. Luc 10.36 ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones? Luc 10.37 Él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. Luc 10.38 Aconteció que yendo de camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa. Luc 10.39 Esta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra. Luc 10.40 Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. Luc 10.41 Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas. Luc 10.42 Pero sólo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 10.1 post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus Luc 10.2 et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem Luc 10.3 ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos Luc 10.4 nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis Luc 10.5 in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui Luc 10.6 et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur Luc 10.7 in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum Luc 10.8 et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis Luc 10.9 et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei Luc 10.10 in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite Luc 10.11 etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei Luc 10.12 dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati Luc 10.13 vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent Luc 10.14 verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis Luc 10.15 et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris Luc 10.16 qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit Luc 10.17 reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo Luc 10.18 et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem Luc 10.19 ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit Luc 10.20 verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis Luc 10.21 in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te Luc 10.22 omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare Luc 10.23 et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videtis Luc 10.24 dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt Luc 10.25 et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam aeternam possidebo Luc 10.26 at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis Luc 10.27 ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum Luc 10.28 dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives Luc 10.29 ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus Luc 10.30 suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto Luc 10.31 accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit Luc 10.32 similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit Luc 10.33 Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est Luc 10.34 et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit Luc 10.35 et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi Luc 10.36 quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones Luc 10.37 at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter Luc 10.38 factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam Luc 10.39 et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius Luc 10.40 Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet Luc 10.41 et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima Luc 10.42 porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea

Luc - Chapitre 10

Luc : Chapitre 10

La Mission de Jésus selon l'Évangile de Luc

1. Matthieu 9:37-38

2. Deutéronome 6:5

3. Lévitique 19:18

4. Jean 11:1-44

5. Psaumes 91:13

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Chapitre 10

Luc : Chapitre 10

La Mission de Jésus selon l'Évangile de Luc

1. Matthieu 9:37-38

2. Deutéronome 6:5

3. Lévitique 19:18

4. Jean 11:1-44

5. Psaumes 91:13

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations