Job 31 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 31.1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge. — Job 31.2 Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut ? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel ? Job 31.3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d’iniquité ? Job 31.4 Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ? Job 31.5 Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, — Job 31.6 que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence ! Job 31.7 Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, — Job 31.8 que je sème, et qu’un autre mange, que mes rejetons soient déracinés ! Job 31.9 Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, — Job 31.10 que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent ! Job 31.11 Car c’est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ; Job 31.12 un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens. Job 31.13 Si j’ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi : — Job 31.14 Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ? Job 31.15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve, Job 31.17 si j’ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part : — Job 31.18 dès mon enfance il m’a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas. Job 31.19 Si j’ai vu le malheureux périr sans vêtements, l’indigent manquer de couverture, Job 31.20 sans que ses reins m’aient béni, sans que la toison de mes agneaux l’ait réchauffé ; Job 31.21 si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, — Job 31.22 que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus. Job 31.23 Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister . Job 31.24 Si j’ai mis dans l’or mon assurance, si j’ai dit à l’or pur : « Tu es mon espoir ; » Job 31.25 si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ; Job 31.26 si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur, Job 31.27 mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, — Job 31.28 c’est là encore un crime que punit le juge ; j’aurais renié le Dieu très-haut. Job 31.29 Si j’ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j’ai tressailli d’allégresse quand le malheur l’a frappé : — Job 31.30 Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !... Job 31.31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : « Où trouver quelqu’un qui ne soit pas rassasiés de sa table ? » Job 31.32 si l’étranger passait la nuit en dehors, si je n’ouvrais pas la porte au voyageur !... Job 31.33 Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein, Job 31.34 par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n’oser franchir le seuil de ma porte !... Job 31.35 Oh ! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule ! Job 31.36 On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n’en ceins pas mon front comme d’un diadème ! Job 31.37 Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince. Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, si j’ai fait pleurer ses sillons ; Job 31.39 si j’ai mangé ses produits sans l’avoir payée, si je l’ai arrachée à ses légitimes possesseurs, — Job 31.40 qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 31.1 J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge ? Job 31.2 Et quelle eût été d’en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant ? Job 31.3 La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ? Job 31.4 Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ? Job 31.5 Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude, Job 31.6 Qu’il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection. Job 31.7 Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main, Job 31.8 Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !... Job 31.9 Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain, Job 31.10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ; Job 31.11 Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges : Job 31.12 Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu... Job 31.13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi, Job 31.14 Que ferais-je quand Dieu se lèverait ? et s’il me visitait, que lui répondrais-je ? Job 31.15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?... Job 31.16 Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ; Job 31.17 Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; — Job 31.18 Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la veuve ;... Job 31.19 Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ; Job 31.20 Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ; Job 31.21 Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte : Job 31.22 Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os ! Job 31.23 Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien... Job 31.24 Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin : C’est à toi que je me fie ; Job 31.25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ; Job 31.26 Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur, Job 31.27 Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, — Job 31.28 Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut ;... Job 31.29 Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé ; — Job 31.30 Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration :... Job 31.31 Si les gens de ma tente n’ont pas dit : Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes ? — Job 31.32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin ;... Job 31.33 Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein, Job 31.34 Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte :... Job 31.35 Oh ! si j’avais quelqu’un pour m’écouter ! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit ! Job 31.36 Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ? Job 31.37 Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m’approcherais de lui... Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble, Job 31.39 Si j’en ai mangé le revenu, sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs, Job 31.40 Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! Les paroles de Job sont finies.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 31.1 J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. Job 31.2 Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut ? Quel héritage le Tout Puissant m’eût-il envoyé des cieux ? Job 31.3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité ? Job 31.4 Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ? Job 31.5 Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, Job 31.6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité ! Job 31.7 Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains, Job 31.8 Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés ! Job 31.9 Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, Job 31.10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent ! Job 31.11 Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges ; Job 31.12 C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. Job 31.13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi, Job 31.14 Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie ? Job 31.15 Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé ? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve, Job 31.17 Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part, Job 31.18 Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ; Job 31.19 Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture, Job 31.20 Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ; Job 31.21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges ; Job 31.22 Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise ! Job 31.23 Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. Job 31.24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ; Job 31.25 Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises ; Job 31.26 Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse, Job 31.27 Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ; Job 31.28 C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut ! Job 31.29 Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint, Job 31.30 Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation ; Job 31.31 Si les gens de ma tente ne disaient pas : Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande ? Job 31.32 Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ; Job 31.33 Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein, Job 31.34 Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte… Job 31.35 Oh ! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma défense toute signée : Que le Tout Puissant me réponde ! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire ? Job 31.36 Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne ; Job 31.37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince. Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ; Job 31.39 Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres ; Job 31.40 Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 31.1 J’avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ? Job 31.2 Et quelle [serait] la portion [que] Dieu [m’aurait envoyée] d’en haut, et quel eût été l’héritage que le Tout-puissant m’eût [envoyé] des hauts lieux ? Job 31.3 La perdition n’est-elle pas pour l’injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d’iniquité ? Job 31.4 N’a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ? Job 31.5 Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté à tromper, Job 31.6 Qu’on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité. Job 31.7 Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains, Job 31.8 Que je sème, et qu’un autre mange [ce que j’aurai semé] ; et que tout ce que j’aurai fait produire, soit déraciné ! Job 31.9 Si mon cœur a été séduit après quelque femme, et si j’ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain, Job 31.10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres ! Job 31.11 Vu que c’est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées. Job 31.12 Car c’est un feu qui dévore jusqu’à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu. Job 31.13 Si j’ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ; Job 31.14 Car qu’eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé ? et quand il m’en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ? Job 31.15 Celui qui m’a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré ; si j’ai fait consumer les yeux de la veuve ; Job 31.17 Si j’ai mangé seul mes morceaux, et si l’orphelin n’en a point mangé ; Job 31.18 (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j’ai conduit l’orphelin.) Job 31.19 Si j’ai vu un homme périr faute d’être vêtu, et le pauvre faute de couverture ; Job 31.20 Si ses reins ne m’ont point béni, et s’il n’a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ; Job 31.21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin, quand j’ai vu à la porte, que je pouvais l’aider ; Job 31.22 Que l’os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l’os auquel il est joint ! Job 31.23 Car j’ai eu frayeur de l’orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté. Job 31.24 Si j’ai mis mon espérance en l’or, et si j’ai dit au fin or : Tu es ma confiance ; Job 31.25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment ; Job 31.26 Si j’ai regardé le soleil lorsqu’il brillait le plus, et la lune marchant noblement ; Job 31.27 Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ; Job 31.28 (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée ; car j’eusse renié le Dieu d’en haut.) Job 31.29 Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal. Job 31.30 Je n’ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation. Job 31.31 Et les gens de ma maison n’ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n’en saurions être rassasiés. Job 31.32 L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au passant. Job 31.33 Si j’ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant. Job 31.34 Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m’inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte. Job 31.35 Ô ! s’il y avait quelqu’un qui voulût m’entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi]. Job 31.36 Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l’attache comme une couronne. Job 31.37 Je lui raconterais tous mes pas, je m’approcherais de lui comme d’un Prince. Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ; Job 31.39 Si j’ai mangé son fruit sans argent ; si j’ai tourmenté l’esprit de ceux qui la possédaient. Job 31.40 Qu’elle me produise des épines au lieu de blé, et de l’ivraie au lieu d’orge. C’est ici la fin des paroles de Job.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 31.1 J’avais fait un accord avec mes yeux ; et comment aurais-je regardé une vierge ? Job 31.2 Car quelle part Dieu m’aurait-il faite d’en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m’aurait-il envoyé des cieux ? Job 31.3 La calamité n’est-elle pas pour le pervers, et l’adversité pour ceux qui commettent l’iniquité ? Job 31.4 Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas ? Job 31.5 Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper, Job 31.6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité. Job 31.7 Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains, Job 31.8 Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés ! Job 31.9 Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, Job 31.10 Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ! Job 31.11 Car c’est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges. Job 31.12 C’est un feu qui dévore jusqu’à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine. Job 31.13 Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi, Job 31.14 Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je ? Job 31.15 Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne l’a-t-il pas fait aussi ? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres leur demande, si j’ai laissé se consumer les yeux de la veuve, Job 31.17 Si j’ai mangé seul mon morceau, et si l’orphelin n’en a point mangé, Job 31.18 Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d’un père, et dès le sein de ma mère, j’ai été le guide de la veuve, Job 31.19 Si j’ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ; Job 31.20 Si ses reins ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux ; Job 31.21 Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte ; Job 31.22 Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l’os ! Job 31.23 Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté. Job 31.24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma sécurité ; Job 31.25 Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ; Job 31.26 Si, voyant le soleil briller et la lune s’avancer magnifique, Job 31.27 Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers Job 31.28 (Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c’est un reniement du Dieu d’en haut) ; Job 31.29 Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j’ai sauté de joie quand le mal l’a atteint Job 31.30 (Je n’ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions) ; Job 31.31 Si les gens de ma maison n’ont pas dit : "Où y a-t-il quelqu’un qui n’ait été rassasié de sa viande ? " Job 31.32 (L’étranger ne passait pas la nuit dehors ; j’ouvrais ma porte au voyageur) ; Job 31.33 Si j’ai caché, comme Adam, mes fautes ; si j’ai enfermé mon crime dans mon sein, Job 31.34 Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n’osais franchir ma porte. Job 31.35 Oh ! si quelqu’un m’écoutait ! Voici ma signature : Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire ! Job 31.36 Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l’attacherai comme une couronne, Job 31.37 Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l’aborderai comme un prince. Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle ; Job 31.39 Si je mange ses fruits sans l’avoir payée, si je fais rendre l’âme à ses maîtres, Job 31.40 Qu’elle produise de l’épine au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge ! C’est ici la fin des paroles de Job.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 31.1 J’ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge. [31.1 III e partie du XI e discours de Job : Conscience de son innocence, chapitre 31. ― Du moins sa conscience est-elle pour lui. ― 1° Il ne s’est jamais abandonné à ses passions, versets 1 à 12 ; ― 2° il ne s’est jamais servi de sa force pour traiter injustement les faibles, versets 13 à 23 ; ― 3° il n’a jamais été arrogant, comme on le lui a reproché, ni envers Dieu ni envers les hommes, versets 24 à 40.] Job 31.2 Car (autrement) quelle union Dieu aurait-il d’en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? Job 31.3 Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas (l’aliénation des héritages pour) ceux qui commettent l’injustice ? Job 31.4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ? Job 31.5 Si j’ai marché dans la vanité, et si mon pied s’est empressé vers la fraude (ruse), Job 31.6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse ma simplicité. [31.6 Ma simplicité ; c’est-à-dire ma droiture, mon innocence.] Job 31.7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s’est attachée à mes mains, [31.7 La voie droite, juste.] Job 31.8 que je sème, et qu’un autre mange, et que ma race soit arrachée (jusqu’à la racine). Job 31.9 Si mon cœur a été séduit au sujet d’une femme, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami Job 31.10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une honteuse prostitution. Job 31.11 Car c’est là (l’adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité. [31.11 L’adultère ; littéralement Cela (hoc) , ce dont Job vient de parler. Or c’est l’ adultère qu’il a désigné dans les deux versets précédents.] Job 31.12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. [31.12 Jusqu’à la perdition. Le terme hébreu abaddôn signifie aussi le lieu de perdition, l’enfer . Comparer à Job, 26, 6. ― L’adultère est effectivement une vraie flamme qui dévore et les richesses, et la réputation, et les qualités les plus excellentes du corps et de l’âme. L’adultère extirpe encore toutes les productions , c’est-à-dire toute la race ou les enfants légitimes.] Job 31.13 (Si j’ai dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi ; [31.13 Ici commence une suite de phrases conditionnelles entrecoupées de parenthèses que nous avons cru devoir marquer du signe ordinaire, comme on l’a fait dans le latin, au verset 18, pour faciliter l’intelligence du texte. C’est au verset 22 que se trouve la conclusion de ces phrases. ― Si j’ai dédaigné , etc. Les esclaves régulièrement n’avaient pas d’action contre leur maître, en public devant les juges ; le maître avait sur eux un droit absolu ; mais en particulier, les esclaves pouvaient se plaindre ; et il était de l’équité de leur maître d’écouter leurs humbles remontrances et de leur faire justice.] Job 31.14 car que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour juger, et lorsqu’il fera son enquête, que répondrai-je ?) Job 31.15 Ce(lui) qui m’a créé dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas créé aussi ? Et n’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre les yeux de la veuve ; Job 31.17 si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé : Job 31.18 (car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère ; Job 31.19 si j’ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ; Job 31.20 si ses membres (flancs) ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ; Job 31.21 si j’ai levé la main sur l’orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville), [31.21 A la porte de la ville ; c’était là qu’étaient placés les tribunaux et que se tenaient les assemblées du peuple.] Job 31.22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os. Job 31.23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n’en ai pu supporter le poids (de sa majesté). [31.23 Ce verset et les suivants sont encore des phrases conditionnelles entremêlées de parenthèses, dont le sens est suspendu, jusqu’au verset 35, qui leur sert de conclusion.] Job 31.24 Si j’ai cru que l’or était ma force, et si j’ai dit à l’or pur : Tu es ma confiance ; Job 31.25 si j’ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les (très) grands biens amassés par ma main ; Job 31.26 si j’ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ; Job 31.27 si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, [31.27 Les peuples anciens qui adoraient les astres, étendaient ordinairement la main vers eux et la portaient ensuite à leur bouche pour la baiser.] Job 31.28 ce qui est le comble de l’iniquité, et un reniement du Dieu très haut ; Job 31.29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j’ai été ravi de ce que le malheur l’ait atteint ; Job 31.30 car je n’ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ; Job 31.31 si les gens de ma maison n’ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? [31.31 Qui nous donnera… de sa chair ? Les uns entendent de la chair de l’ennemi de Job, les autres de la propre chair de Job, ou supposant que ses serviteurs étant très mécontents de lui, parce qu’il rendait leur service trop pénible et trop fatigant en pratiquant l’hospitalité envers tout le monde et en tenant dans sa maison une discipline trop sévère, exprimaient ainsi leur mécontentement, ou ne voyant dans ces mots que l’expression d’un sentiment si tendre et d’un si vif attachement pour leur maître, qu’ils auraient, pour ainsi dire, souhaité de le manger ; expression analogue à dévorer des yeux, manger de caresses , etc. Quoi qu’il en soit de ces diverses interprétations, Job a voulu dire que, lorsqu’il était excité à la vengeance même par les gens de sa maison, il n’a pas cédé à ce sentiment.] Job 31.32 L’étranger n’est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur. Job 31.33 Si j’ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ; [31.33 Comme homme , est le texte même de la Vulgate : Quasi homo . On prend généralement le mot homme pour un nom collectif, et on traduit : Comme le font ordinairement les hommes . L’hébreu pouvait signifier Comme Adam , le chaldéen ayant traduit ainsi, plusieurs habiles interprètes, soit catholiques, soit protestants, ont adopté ce sens, qui paraît d’ailleurs parfaitement conforme au texte.] Job 31.34 si la grande multitude m’a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m’a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte. Job 31.35 Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre, [31.35-36 Un livre , contenant sa sentence. ― Celui qui juge ; le juge par excellence, le juge suprême, Dieu. Après avoir exposé son innocence, Job demande à son souverain juge qu’il daigne prononcer et écrire sa sentence, parce que, loin de craindre qu’elle ne lui soit défavorable, il la portera au contraire comme un trophée et s’en parera comme d’un ornement précieux.] Job 31.36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m’en ceigne comme d’une couronne ? [31.36 Sur mon épaule. Chez les Hébreux, comme chez plusieurs autres peuples de l’antiquité, les princes et les grands portaient sur leurs épaules les marques de leurs dignités. Voir Isaïe, 9, 6 ; 22, 22.] Job 31.37 A chacun de mes pas j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon (un) prince. [31.37 Comme à un prince ; comme un présent digne d’un prince ; selon d’autres : comme à mon prince ; ce qui est s’écarter du texte. L’hébreu porte littéralement Comme un prince je le présenterai ; ce que l’on explique ainsi : Je donnerai ce livre à lire qui voudra, avec la même assurance, la même hardiesse qu’un prince qui présente les titres de sa qualité, qui prononce une sentence ou qui donne ses ordres.] Job 31.38 Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent ; Job 31.39 si j’en ai mangé les fruits sans les payer, et si j’ai affligé le cœur (l’âme) de ceux qui l’ont cultivée ; [31.39 Sans argent , sans les payer.] Job 31.40 qu’au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d’orge. [31.40 Les paroles de Job sont finies ; c’est-à-dire ses paroles à ses amis ; il ne leur parle plus, en effet, dans la suite, il répond seulement à Dieu, qui intervient pour terminer le différend.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 31.1 J’avais traité alliance avec mes yeux : et comment aurais-je contemplé une vierge ? Job 31.2 Quelle part Dieu [m’eût-il faite] d’en haut, et quel héritage le Tout-Puissant [m’eût-il envoyé] des hautes régions ? Job 31.3 La calamité n’est-elle pas pour l’homme pervers, et le désastre pour ceux qui pratiquent l’iniquité ? Job 31.4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas tous mes pas ? Job 31.5 Ai-je marché avec la fausseté, et mon pied s’est-il hâté vers la fourberie ? Job 31.6 Que Dieu me pèse dans la balance de justice, et il connaîtra mon innocence ! Job 31.7 Si mon pas s’est détourné de la voie, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains, Job 31.8 que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés ! Job 31.9 Si mon cœur s’est laissé séduire pour une femme, et si je me suis embusqué à la porte de mon prochain, Job 31.10 que ma femme tourne la meule pour autrui, et qu’elle soit livrée à d’autres ! Job 31.11 Car c’est là un crime, et une iniquité punissable par les juges ; Job 31.12 oui, c’est un feu qui dévore jusque dans le gouffre et qui eût détruit tout mon revenu par la racine. Job 31.13 Ai-je rejeté le droit de mon esclave et de ma servante dans leurs contestations avec moi ? Job 31.14 Et que ferais-je quand Dieu se lèverait, et que lui répondrais-je quand il examinerait ? Job 31.15 Celui qui me fit dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas faits aussi, et n’est-ce pas le même [Dieu] qui nous prépara dans le sein maternel ? Job 31.16 Ai-je refusé aux misérables l’objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ; Job 31.17 ou ai-je mangé seul mon morceau, sans que l’orphelin en ait mangé sa part ? Job 31.18 Certes, dès ma jeunesse il a grandi chez moi comme chez un père, et dès le ventre de ma mère j’ai dirigé la [veuve]. Job 31.19 Ai-je vu quelqu’un périr faute de vêtement et le pauvre manquer de couverture ? Job 31.20 Certainement ses reins m’ont béni, car il se réchauffait de la toison de mes agneaux. Job 31.21 Si j’ai levé la main contre l’orphelin quand je me voyais soutenu à la porte, alors, Job 31.22 que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os ! Job 31.23 Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien. Job 31.24 Si j’ai mis dans l’or ma confiance, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es mon assurance ; Job 31.25 si je me suis réjoui quand mes richesses étaient grandes et quand ma main trouvait abondance de biens ; Job 31.26 si j’ai regardé la lumière quand elle resplendissait, et la lune brillante dans sa marche, Job 31.27 et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main s’est approchée des baisers de ma bouche, Job 31.28 cela aussi serait une iniquité punissable par le jugement, car j’aurais renié le Dieu d’en haut. Job 31.29 Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l’avait atteint ? Job 31.30 Mais je n’ai pas permis à mon palais de pécher en demandant sa vie avec imprécation. Job 31.31 Les gens de ma tente n’ont-ils pas dit : Où trouver celui qui ne s’est pas rassasié de la chair de ses bêtes ? Job 31.32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors ; j’ouvrais mes portes au voyageur. Job 31.33 Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein, Job 31.34 parce que je redoutais la grande multitude et que le mépris des familles m’effrayait, en sorte que je me tinsse dans le silence, sans sortir de ma porte ? Job 31.35 Oh ! si j’avais quelqu’un pour m’entendre ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte ! Job 31.36 Certainement je le porterais sur mon épaule ; je m’en ceindrais comme d’une couronne. Job 31.37 Je lui rapporterais le nombre de mes pas ; comme d’un prince je m’approcherais de lui. Job 31.38 Si mon sol crie contre moi, et si mes sillons pleurent de concert ; Job 31.39 si j’en ai mangé la force sans l’avoir payé, et si j’ai fait rendre l’âme à ses maîtres ; Job 31.40 qu’au lieu de froment il y croisse l’épine, et au lieu d’orge, l’herbe sauvage ! Les paroles de Job sont finies.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 31.1 J’ai fait un accord avec mes yeux, pour ne penser pas seulement a une vierge. Job 31.2 Car autrement quelle union Dieu aurait-il pu avoir avec moi  ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? Job 31.3 Dieu ne perdra-t-il pas le méchant ? et ne rejettera-t-il pas celui qui commet l’injustice  ? Job 31.4 Ne considère-t-il pas mes voies ? et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ? Job 31.5 Si j’ai marché dans la vanité et le mensonge, et si mes pieds se sont hâtés pour tendre des pièges aux autres  ; Job 31.6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse la simplicité de mon cœur. Job 31.7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi l’attrait de mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains  ; Job 31.8 que je sème, et qu’un autre mange ce que j’aurai semé , et que ma race soit retranchée de la terre jusqu’à la racine. Job 31.9 Si l’agrément d’une femme a séduit mon cœur, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami  ; Job 31.10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une prostitution honteuse. Job 31.11 Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité. Job 31.12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui extermine jusqu’aux moindres rejetons. Job 31.13 Si j’ai dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi : Job 31.14 car que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour me juger, et lorsqu’il me demandera compte de ma vie , que lui répondrai-je ? Job 31.15 Celui qui m’a créé dans le sein de ma mère, n’a-t-il pas aussi créé celui qui me sert  ? et n’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés tous deux  ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre en vain les yeux de la veuve  ; Job 31.17 si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé aussi  ; Job 31.18 (car la compassion est crue avec moi dès mon enfance, et elle est sortie avec moi du sein de ma mère :) Job 31.19 si j’ai négligé de secourir celui qui n’ayant point d’habits mourait de froid , et le pauvre qui était sans vêtement ; Job 31.20 si les membres de son corps ne m’ont pas béni, lorsqu’ils ont été réchauffés par les toisons de mes brebis ; Job 31.21 si j’ai levé la main sur le pupille, lors même que je me voyais le plus fort dans l’assemblée des juges : Job 31.22 que mon épaule tombe étant désunie de sa jointure, et que mon bras se brise avec tous ses os. Job 31.23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’ai pu en supporter le poids. Job 31.24 Si j’ai cru que l’or était ma force, et si j’ai dit à l’or le plus pur, Vous êtes ma confiance ; Job 31.25 si j’ai mis ma joie dans mes grandes richesses, et dans les grands biens que j’ai amassés par mon travail  ; Job 31.26 si j’ai regardé le soleil dans son plus grand éclat, et la lune lorsqu’elle était la plus claire ; Job 31.27 si mon cœur alors a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser ; Job 31.28 (ce qui est le comble de l’iniquité, et un renoncement du Dieu très-haut : ) Job 31.29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j’ai été ravi de ce qu’il était tombé dans quelque mal : Job 31.30 car je n’ai point abandonné ma langue au péché pour faire des imprécations contre celui qui ne m’aimait pas . Job 31.31 Si les gens de ma maison n’ont pas dit de moi  : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ? Job 31.32 L’étranger n’est point demeuré dehors, ma porte a toujours été ouverte au voyageur. Job 31.33 Si j’ai tenu mon péché secret, comme les hommes font d’ordinaire , et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ; Job 31.34 si la grande multitude m’a épouvanté, ou si j’ai été effrayé par le mépris de mes proches ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans sortir de la porte de ma maison . Job 31.35 Qui me donnera une personne qui m’entende, afin que le Tout-Puissant écoute ce que je désire lui représenter , et que celui qui juge, écrive tout lui-même dans un livre ? Job 31.36 afin que je porte ce livre sur mon épaule, et que je le mette autour de ma tête comme une couronne : Job 31.37 à chaque pas que je ferai j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. Job 31.38 Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent avec elle ; Job 31.39 si j’en ai mangé les fruits sans donner d’argent, et si j’ai affligé le cœur de ceux qui l’ont cultivée : Job 31.40 qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge ! Ainsi finit le discours de Job.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 31.1 J’ai fait un pacte avec mes yeux, pour ne pas même penser à une vierge. Job 31.2 Autrement quelle union le Très-Haut aurait-il avec moi, et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ? Job 31.3 Dieu ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas ceux qui commettent l’injustice ? Job 31.4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ? Job 31.5 Si j’ai marché dans la vanité, et si mes pieds se sont hâtés pour la fraude, Job 31.6 Que Dieu me pèse dans une balance juste, et qu’il connaisse la simplicité de mon cœur. Job 31.7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi l’attrait de mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à mes mains, Job 31.8 Que je sème, et qu’un autre mange ce que j’aurai semé, et que ma postérité soit retranchée jusqu’à la racine. Job 31.9 Si la vue d’une femme a séduit mon cœur, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami, Job 31.10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit abandonnée à la violence : Job 31.11 Car l’adultère est un crime énorme et une très-grande iniquité. Job 31.12 C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui extermine jusqu’aux moindres rejetons * . Ce crime est comme une flamme qui dévore les richesses, la réputation, les qualités les plus excellentes du corps et de l’âme, et qui conduit à une perte éternelle. Job 31.13 Ai-je dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi ? Job 31.14 Que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour me juger ? et quand il m’interrogera, que lui répondrai-je ? Job 31.15 Celui qui m’a créé dans le sein de ma mère, n’a-t-il pas aussi créé ceux qui me servent ? N’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ? Job 31.16 Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait languir les yeux de la veuve ; Job 31.17 Si j’ai mangé seul mon pain, et si je ne l’ai pas partagé avec l’orphelin Job 31.18 (Mais la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et elle est sortie avec moi du sein de ma mère) ; Job 31.19 Si j’ai négligé de secourir celui qui, n’ayant point d’habits, mourait de froid, et le pauvre qui était sans vêtement ; Job 31.20 Si ses membres ne m’ont pas béni, réchauffés par les toisons de mes brebis ; Job 31.21 Si j’ai levé la main sur le pupille, lors même que je me voyais le plus fort dans l’assemblée des juges, Job 31.22 Que mon épaule tombe séparée de mon corps, et que mon bras se brise avec tous ses os. Job 31.23 Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’en ai pu supporter le poids. Job 31.24 Ai-je mis ma force dans mes richesses ? Ai-je dit à l’or : Tu es mon espérance ? Job 31.25 Ai-je placé ma joie dans mon opulence, dans les trésors que mes mains ont amassés ? Job 31.26 Ai-je regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa plus vive clarté * ? Plusieurs des gentils adoraient le soleil et la lune, et c’est ce que Job proteste ici n’avoir jamais fait. Job 31.27 Mon cœur alors a-t-il ressenti une joie secrète ? Ai-je porté ma main à ma bouche pour la baiser * , C’est encore ici une autre superstition à laquelle Job dit qu’il a toujours renoncé. Les gentils, en témoignage d’adoration, avaient coutume de toucher leurs idoles de la main, et de porter ensuite leur main à leur bouche pour la baiser. (M IN . F ELIX .) Job 31.28 Ce qui est le comble de l’iniquité, et un renoncement au Dieu très-haut ? Job 31.29 Me suis-je réjoui de la ruine de celui qui me haïssait ? Ai-je été ravi de ce qu’il était tombé dans le malheur ? Job 31.30 Car je n’ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre sa vie. Job 31.31 Les serviteurs de ma maison ont-ils jamais dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés * ? Jamais aucun de mes domestiques n’a été inquiet de savoir où il trouverait de quoi se nourrir. Job 31.32 L’étranger n’est pas resté dehors ; mes portes ont toujours été ouvertes au voyageur. Job 31.33 Ai-je tenu mon péché secret, comme font les hommes ? Ai-je caché mon iniquité dans mon sein ? Job 31.34 La grande multitude m’a-t-elle épouvanté, ou ai-je été effrayé par le mépris de mes proches ? Ne suis-je pas, au contraire, demeuré dans le silence, sans franchir le seuil de ma maison ? Job 31.35 Qui me donnera quelqu’un qui m’entende, afin que le Tout-Puissant prête l’oreille à mes désirs, et que Celui qui juge écrive tout lui-même dans un livre ; Job 31.36 Afin que je porte ce livre sur mon épaule, et que je le mette autour de ma tête comme une couronne ? Job 31.37 A chaque pas que je ferai, j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince. Job 31.38 Si la terre que je possède crie contre moi, et si les sillons pleurent avec elle ; Job 31.39 Si j’en ai mangé les fruits sans donner d’argent, et si j’ai affligé le cœur de ceux qui l’ont cultivée, Job 31.40 Qu’elle produise pour moi des ronces au lieu de froment, et des épines au lieu d’orge. Ici finissent les paroles de Job.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 31.1 Feci patto cogli occhi miei di non pensar neppure a una vergine. Job 31.2 Perocché qual communicazione avrebbe con me di lassù Iddio, e come avrebbe possesso di me l'Onnipotente dall'alto? Job 31.3 Non è ella stabilita pe' malvagi la perdizione, e la diseredazione per quelli, che commettono l'iniquità? Job 31.4 Non istà egli attento a tutti i miei andamenti, e non conta egli tutti i miei passi? Job 31.5 Se io amai la menzogna, e se i miei piedi corsero a tessere degli inganni. Job 31.6 Mi pesi Dio sulla sua giusta bilancia, e conosca la mia schiettezza. Job 31.7 Se torsero dalla retta via i miei passi, e se dietro a' miei occhi se n'andò il mio cuore, e macchia si attaccò alle mie mani, Job 31.8 Semini io, e un altro si mangi il frutto, e sia sradicata la mia progenie. Job 31.9 Se fu sedotto il mio cuore per amore di donna, e se insidiai alla porta del mio amico, Job 31.10 Sia svituperata da un altro la mia consorte, e serva alla libidine altrui. Job 31.11 Perocché questa è scelleraggine orrenda, e grandissima iniquità. Job 31.12 Ella è fuoco che brugerà sino all'esterminio, e che tutti estirpa i rampolli. Job 31.13 Se io sdegnai di venire a discussione col mio servo, e cuna mia serva, quando si querelavan di me; Job 31.14 Perocché come fare' io allorché il Signore si alzerà a far giudizio? e quando mi interrogherà, che potre'io rispondergli? Job 31.15 Non fece egli me chi fece anche lui; e forse quell'uno non ci formò nel sen della madre? Job 31.16 Se negai a' poveri quello che domandavano, e se delusi l'espettazione della vedova. Job 31.17 Se il mio pane mangiai da me solo, e non ne feci parte al pupillo: Job 31.18 Perocché dall'infanzia meco crebbe la misericordia, e meco uscì dal sen, di mia madre. Job 31.19 Se disprezzai colui, che periva, perché non avea da coprirsi, e il povero, ch'era ignudo. Job 31.20 Se neo mi han date benedizioni i suoi fianchi, e se egli non fu riscaldato dalla lana delle mie pecore: Job 31.21 Se la mano alzai contro il pupillo, anche quando mi vedea superiore alla porta; Job 31.22 Si stacchi il mio omero dalla sua giuntura, e il mio braccio si spezzi colle sue ossa. Job 31.23 Perocché temei sempre Dio, come una piena di acque sospesa sopra di me, e la maestà di lui non poteva io sostenere. Job 31.24 Se il poter mio credetti che consistesse nell'oro, e se all'oro fino io dissi: Confido in te. Job 31.25 Se mia consolazione riposi nelle mie molte ricchezze, e ne' molti acquisti fatti colle mie mani. Job 31.26 Se al sole alzai gli occhi quando vibrava splendori, e alla luna quand'era più chiara: Job 31.27 E si rallegrò segretamente il cuor mio, e la mia mano portai alla bocca per baciarla: Job 31.28 Lo che è delitto grandissimo, ed è un rinnegare l'altissimo Iddio. Job 31.29 Se mi rallegrai della rovina di chi mi odiava, e festeggiai pel male, in cui era caduto. Job 31.30 Perocché non permisi che la mia lingua peccasse col mandare imprecazioni contro la vita di lui. Job 31.31 Se la gente della mia casa non dicevano: Chi ci darà, a mangiare dello sue carni? Job 31.32 Non istette il pellegrino allo scoperto; la mia porta fu aperta al passaggero. Job 31.33 Se, qual suole l'uomo; io ascosi il mio peccato, e celai nel mio seno l'iniquità: Job 31.34 Se la gran turba m'intimidì, e se mi spaventò il disprezzo dei parenti, e se non piuttosto mi tacqui, e non uscii di mia casa. Job 31.35 Chi mi darà uno che mi ascolti, e che i miei desiderj esaudisca l'Onnipotente, e colui che giudica scriva egli il libello; Job 31.36 Affinchè sull'omero mio io lo porti, e me l'avvolga alla testa qual diadema? Job 31.37 Lo reciterei a parte a parte, e lo presenterei a lui, come a mio principe. Job 31.38 Se la mia terra grida contro di me, e se con lei piangono i solchi: Job 31.39 Se senza pagarne il prezzo ho io mangiati i suoi frutti, e afflissi l'anima di quelli, che la coltivano: Job 31.40 Nascano per me triboli in vece di grano, e spine in cambio di orzo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 31.1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid? Job 31.2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? Job 31.3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity? Job 31.4 Doth not he see my ways, and count all my steps? Job 31.5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; Job 31.6 Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity. Job 31.7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; Job 31.8 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out. Job 31.9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door; Job 31.10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. Job 31.11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges. Job 31.12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. Job 31.13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; Job 31.14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? Job 31.15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? Job 31.16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; Job 31.17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; Job 31.18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;) Job 31.19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; Job 31.20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; Job 31.21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: Job 31.22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. Job 31.23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. Job 31.24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence; Job 31.25 If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much; Job 31.26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; Job 31.27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: Job 31.28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above. Job 31.29 If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: Job 31.30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. Job 31.31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. Job 31.32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. Job 31.33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: Job 31.34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? Job 31.35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. Job 31.36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. Job 31.37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. Job 31.38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; Job 31.39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: Job 31.40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 31.1 Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen! Job 31.2 Denn was würde mir Gott vom Himmel dafür zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allmächtigen aus der Höhe? Job 31.3 Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter? Job 31.4 Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte, Job 31.5 so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin? Job 31.6 Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen! Job 31.7 Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an, Job 31.8 so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden! Job 31.9 Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten, Job 31.10 so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen! Job 31.11 Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen, Job 31.12 ja ein Feuer wär’s, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel. Job 31.13 Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, Job 31.14 was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten? Job 31.15 Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Job 31.16 Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen? Job 31.17 Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt? Job 31.18 Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt! Job 31.19 Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben? Job 31.20 Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind! Job 31.21 Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor, Job 31.22 so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen! Job 31.23 Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt. Job 31.24 Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt: Job 31.25 «Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat; Job 31.26 habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog, Job 31.27 und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand, Job 31.28 so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist. Job 31.29 Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf? Job 31.30 Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte. Job 31.31 Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer hätte sich nicht von seinem Fleische gesättigt? Job 31.32 Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann. Job 31.33 Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg, Job 31.34 weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?... Job 31.35 O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich! Job 31.36 Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden! Job 31.37 Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst! Job 31.38 Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen, Job 31.39 weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe, Job 31.40 so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 31.1 Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen? Job 31.2 Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas? Job 31.3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que hacen iniquidad? Job 31.4 ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos? Job 31.5 Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño, Job 31.6 Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad. Job 31.7 Si mis pasos se apartaron del camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos, Job 31.8 Siembre yo, y otro coma, Y sea arrancada mi siembra. Job 31.9 Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo, Job 31.10 Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven. Job 31.11 Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces. Job 31.12 Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda. Job 31.13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos contendían conmigo, Job 31.14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo? Job 31.15 El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz? Job 31.16 Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda; Job 31.17 Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano Job 31.18 (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); Job 31.19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo; Job 31.20 Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron; Job 31.21 Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta; Job 31.22 Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado. Job 31.23 Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder. Job 31.24 Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú; Job 31.25 Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, Y de que mi mano hallase mucho; Job 31.26 Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa, Job 31.27 Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano; Job 31.28 Esto también sería maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano. Job 31.29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal Job 31.30 (Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma); Job 31.31 Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne? Job 31.32 (El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al caminante); Job 31.33 Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad, Job 31.34 Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta; Job 31.35 °Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso. Job 31.36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría como una corona. Job 31.37 Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me presentaría ante él. Job 31.38 Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos; Job 31.39 Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños, Job 31.40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinos en lugar de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 31.1 pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine Job 31.2 quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis Job 31.3 numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam Job 31.4 nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat Job 31.5 si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus Job 31.6 adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam Job 31.7 si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula Job 31.8 seram et alius comedat et progenies mea eradicetur Job 31.9 si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum Job 31.10 scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii Job 31.11 hoc enim nefas est et iniquitas maxima Job 31.12 ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina Job 31.13 si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me Job 31.14 quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi Job 31.15 numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus Job 31.16 si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci Job 31.17 si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea Job 31.18 quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum Job 31.19 si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem Job 31.20 si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est Job 31.21 si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem Job 31.22 umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur Job 31.23 semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui Job 31.24 si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea Job 31.25 si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea Job 31.26 si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare Job 31.27 et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo Job 31.28 quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum Job 31.29 si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum Job 31.30 non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius Job 31.31 si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur Job 31.32 foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit Job 31.33 si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam Job 31.34 si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium Job 31.35 quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat Job 31.36 ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi Job 31.37 per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum Job 31.38 si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent Job 31.39 si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi Job 31.40 pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 31.1 διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον. Job 31.2 καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων. Job 31.3 οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν. Job 31.4 οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται. Job 31.5 εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον. Job 31.6 ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου. Job 31.7 εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων. Job 31.8 σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς. Job 31.9 εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς. Job 31.10 ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη. Job 31.11 θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα. Job 31.12 πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν. Job 31.13 εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με. Job 31.14 τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι. Job 31.15 πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ. Job 31.16 ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτ’ εἶχον οὐκ ἀπέτυχον χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα. Job 31.17 εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα. Job 31.18 ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα. Job 31.19 εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα. Job 31.20 ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν. Job 31.21 εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν. Job 31.22 ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. Job 31.23 φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. Job 31.24 εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα. Job 31.25 εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου. Job 31.26 ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα σελήνην δὲ φθίνουσαν οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν. Job 31.27 καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα. Job 31.28 καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου. Job 31.29 εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου εὖγε. Job 31.30 ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος. Job 31.31 εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι λίαν μου χρηστοῦ ὄντος. Job 31.32 ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο. Job 31.33 εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου. Job 31.34 οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ. Job 31.35 τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος. Job 31.36 ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον. Job 31.37 καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου. Job 31.38 εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν. Job 31.39 εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα. Job 31.40 ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.

Job - Chapitre 31

Job : Chapitre 31

Le Dernier Serment d'Innocence de Job

Matthieu 5:27-28

Jacques 5:4

1 Timothée 6:17-18

Psaumes 24:3-4

Michée 6:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 31

Job : Chapitre 31

Le Dernier Serment d'Innocence de Job

Matthieu 5:27-28

Jacques 5:4

1 Timothée 6:17-18

Psaumes 24:3-4

Michée 6:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations