Job 27 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 27.1 Job reprit son discours et dit : Job 27.2 Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume : Job 27.3 aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines, Job 27.4 mes lèvres ne prononceront rien d’inique, ma langue ne proférera pas le mensonge. Job 27.5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à ce que j’expire, je défendrai mon innocence. Job 27.6 J’ai entrepris ma justification, je ne l’abandonnerai pas ; mon cœur ne condamne aucun de mes jours. Job 27.7 Que mon ennemi soit traité comme le méchant ! Que mon adversaire ait le sort de l’impie ! Job 27.8 Quel sera l’espoir de l’impie quand Dieu le retranchera, quand il retirera son âme ? Job 27.9 Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l’angoisse viendra sur lui ? Job 27.10 Trouve-t-il ses délices dans le Tout-Puissant ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? Job 27.11 Je vous enseignerai la conduite de Dieu, et je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant. Job 27.12 Voici que vous-mêmes, vous avez tous vu ; pourquoi donc discourez-vous en vain ? Job 27.13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant. Job 27.14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive ; ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain. Job 27.15 Ses survivants seront ensevelis dans la mort, leurs veuves ne les pleureront pas. Job 27.16 S’il amasse l’argent comme la poussière, s’il entasse les vêtements comme la boue, Job 27.17 c’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui les porte, c’est le juste qui hérite de ton argent. Job 27.18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes . Job 27.19 Le riche se couche, c’est pour la dernière fois ; il ouvre les yeux, il n’est plus. Job 27.20 Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. Job 27.21 Le vent d’orient l’emporte, et il disparaît ; il l’arrache violemment de sa demeure. Job 27.22 Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main ; Job 27.23 on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 27.1 Et Job reprit son discours sentencieux et dit : Job 27.2 Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant : Job 27.3 Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de +Dieu dans mes narines, Job 27.4 Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté. Job 27.5 Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection ; Job 27.6 Je tiendrai ferme ma justice et je n’en ferai pas abandon ; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours. Job 27.7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s’élève contre moi comme l’inique ! Job 27.8 Car quelle est l’espérance de l’impie quand Dieu le retranche, quand +Dieu retire son âme ? Job 27.9 Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ? Job 27.10 Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il +Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai comment Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant. Job 27.12 Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu : et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées ? Job 27.13 Voici quelle est, par devers Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant : Job 27.14 Si ses fils se multiplient, c’est pour l’épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain. Job 27.15 Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas. Job 27.16 S’il entasse l’argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue, Job 27.17 Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira ; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera. Job 27.18 Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes. Job 27.19 Il se couche riche, et il ne le refera pas ; il ouvre ses yeux, et il n’est plus. Job 27.20 Les frayeurs le surprennent comme des eaux ; l’ouragan l’emporte de nuit ; Job 27.21 Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu. Job 27.22 Dieu lance ses dards sur lui et ne l’épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main. Job 27.23 On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 27.1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : Job 27.2 Dieu qui me refuse justice est vivant ! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant ! Job 27.3 Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, Job 27.4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux. Job 27.5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ; Job 27.6 Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas ; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours. Job 27.7 Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie ! Job 27.8 Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme ? Job 27.9 Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ? Job 27.10 Fait-il du Tout Puissant ses délices ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ? Job 27.11 Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant. Job 27.12 Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ? Job 27.13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout Puissant destine à l’impie. Job 27.14 S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain ; Job 27.15 Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas. Job 27.16 S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue, Job 27.17 C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage. Job 27.18 Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien. Job 27.19 Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; Il ouvre les yeux, et tout a disparu. Job 27.20 Les terreurs le surprennent comme des eaux ; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit. Job 27.21 Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va ; Il l’arrache violemment de sa demeure. Job 27.22 Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter. Job 27.23 On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 27.1 Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit : Job 27.2 Le [Dieu] Fort, qui a mis mon droit à l’écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d’amertume, est vivant, Job 27.3 Que tout le temps qu’il y aura du souffle en moi, et que l’Esprit de Dieu sera dans mes narines, Job 27.4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse. Job 27.5 À Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes ! tant que je vivrai je n’abandonnerai point mon intégrité. Job 27.6 J’ai conservé ma justice, et je ne l’abandonnerai point ; et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours. Job 27.7 Qu’il en soit de mon ennemi comme du méchant ; et de celui qui se lève contre moi, comme de l’injuste ! Job 27.8 Car quelle sera l’attente de l’hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s’il s’est adonné à commettre des extorsions ? Job 27.9 Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui ? Job 27.10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai les œuvres du [Dieu] Fort, et je ne vous cacherai point ce qui [est] par-devers le Tout-puissant. Job 27.12 Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines ? Job 27.13 Ce sera ici la portion de l’homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant ; Job 27.14 Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l’épée ; et sa postérité n’aura pas même assez de pain. Job 27.15 Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point. Job 27.16 Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et qu’il entasserait des habits comme on amasse de la boue, Job 27.17 Il les entassera, mais le juste s’en vêtira, et l’innocent partagera l’argent. Job 27.18 Il s’est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane. Job 27.19 Le riche tombera, et il ne sera point relevé ; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien. Job 27.20 Les frayeurs l’atteindront comme des eaux ; le tourbillon l’enlèvera de nuit. Job 27.21 Le vent d’Orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon. Job 27.22 Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l’épargnera point ; [et étant poursuivi] par sa main, il ne cessera de fuir. Job 27.23 On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu’il occupait.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 27.1 Et Job continua son discours sentencieux, et dit : Job 27.2 Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume, Job 27.3 Tant qu’un souffle me restera, tant que l’esprit de Dieu sera dans mes narines, Job 27.4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira rien de faux. Job 27.5 Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité. Job 27.6 J’ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas ; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours. Job 27.7 Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l’injuste ! Job 27.8 Car quel sera l’espoir de l’impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme ? Job 27.9 Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui ? Job 27.10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant. Job 27.12 Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées Job 27.13 Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant. Job 27.14 Si ses enfants se multiplient, c’est pour l’épée ; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain. Job 27.15 Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas. Job 27.16 Qu’il amasse de l’argent comme la poussière, qu’il entasse des vêtements comme de la boue, Job 27.17 Il entassera, et le juste s’en revêtira, et l’innocent se partagera son argent. Job 27.18 Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes. Job 27.19 Il se couche riche, et c’est pour la dernière fois ; il ouvre ses yeux, et il n’est plus ; Job 27.20 Les frayeurs l’atteignent comme des eaux débordées ; la tempête le ravit dans la nuit. Job 27.21 Le vent d’Orient l’emporte, et il s’en va ; il l’arrache de sa place comme un tourbillon. Job 27.22 Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l’épargne pas ; il fuit de toute sa force devant sa main. Job 27.23 On bat des mains contre lui ; on le chasse à coups de sifflets.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 27.1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit : [27.1 Job, prenant , etc., littéralement et par hébraïsme Job ajouta, reprenant . ― Sa parabole ; c’est-à-dire l’oracle sacré que Dieu lui inspirait ; car tel est le sens qu’a ce mot dans le texte sacré. ― X e discours de Job, chapitres 27 et 28. ― Les amis de Job ne lui répondant plus, il reste comme maître du champ de bataille. Il en profite pour compléter sa victoire dans deux discours. Dans le premier, en pensant à ses amis, dans le second, en ne songeant plus à eux, il ouvre toute son âme, il développe ses idées et ses croyances, il exprime ses craintes par rapport à son propre sort et fait connaître ses vues sur la Providence. Au commencement du premier discours, ― 1° il atteste à ses amis que sa vie tout entière dément leur accusation ; il ne peut s’avouer coupable, car il ne l’est pas : s’il le faisait, il trahirait la vérité et mériterai ainsi ses souffrances, chapitre 27, versets 2 à 12. ― 2° Il reconnaît d’ailleurs que la Providence punit souvent le pécheur, même en ce monde, mais cette loi souffre des exceptions, versets 13 à 23. ― 3° Les voies de Dieu sont cachées ; l’homme peut bien sonder les profondeurs de la terre, chapitre 28, versets 1 à 11 ; ― 4° mais non les profondeurs de Dieu ; l’enfer ou le scheôl lui-même ne le peut, versets 12 à 22. ― 5° Seul Dieu connaît ses propres secrets ; à l’homme d’avoir la crainte de Dieu, versets 23 à 28.] Job 27.2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume, [27.2 Vive Dieu ! littéralement Dieu vit ! formule de serment qui équivaut à : Je jure que . ― Qui a écarté mon jugement ; qui ne m’a pas permis de justifier mon innocence.] Job 27.3 tant que j’aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, [27.3 Un souffle de Dieu ; c’est-à-dire un souffle accordé par Dieu.] Job 27.4 mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira rien de faux. Job 27.5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. Job 27.6 Je n’abandonnerai pas la justification que j’ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. Job 27.7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie ; et celui qui me combat, comme un homme injuste. [27.7 C’est mon ennemi et mon adversaire qui doivent être regardés comme impies et injustes, puisque n’admettant pas que quelques fois Dieu punit les justes pour les éprouver, et qu’il laisse souvent les pécheurs impunis dans cette vie, ils accusent par là même Dieu de ne pas toujours observer les règles de la justice ; ce qui est une véritable impiété.] Job 27.8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il vole par avarice, et que Dieu ne délivre pas son âme ? Job 27.9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction (l’angoisse) viendra sur lui ? Job 27.10 Ou (bien) pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices, et invoquer Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai pas les desseins du (ce que fait le) Tout-Puissant. [27.11 Avec le secours ; littéralement et par hébraïsme, par la main, par le moyen . ― Ce que fait le Tout-Puissant ; c’est-à-dire la manière d’agir à l’égard des hommes. C’est un des sens dont le texte hébreu est susceptible, et qui est parfaitement conforme au texte.] Job 27.12 Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ? Job 27.13 Voici le sort que Dieu réserve à l’homme impie, et l’héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. Job 27.14 S’il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain. [27.14 Ils appartiendront au glaive ; ils périront par le glaive.] Job 27.15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas. [27.15 Ils seront ensevelis , etc. ; c’est-à-dire selon l’opinion assez commune, qu’ils mourront privés de la sépulture.] Job 27.16 S’il amoncelle l’argent comme de la terre, s’il amasse des vêtements comme de la boue Job 27.17 il est vrai qu’il les aura amassés ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. Job 27.18 Ce qu’il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d’un gardien. [27.18 Par ces comparaisons Job veut faire ressortir le peu de consistance de la maison de l’impie.] Job 27.19 Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. [27.19 Voir Psaumes, 48, 18. ― Il ouvrira ses yeux et il ne trouvera rien. Dans l’hébreu : il ouvrira ses yeux et il ne sera plus , c’est-à-dire sa mort sera si prompte qu’elle lui laissera à peine le temps d’ouvrir les yeux avant qu’il expire.] Job 27.20 L’indigence le surprendra comme une inondation (l’au qui déborde) ; la (une) tempête l’emportera pendant la nuit. Job 27.21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. Job 27.22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l’infortune), et ne l’épargnera pas ; et il s’efforcera d’échapper à sa main. [27.22 Fera tous ses efforts , etc. ; littéralement : s’enfuyant, il s’enfuira ; c’est un hébraïsme.] Job 27.23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu’il occupait. [27.23 Frappera des mains ; littéralement serrera ses mains , c’est-à-dire applaudira. ― Son lieu ; le lieu de sa félicité, dont il est déchu. ― Et sifflera sur lui , se moquera de lui.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 27.1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit : Job 27.2 Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l’amertume dans mon âme ; Job 27.3 tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines, Job 27.4 certainement mes lèvres ne diront point de perversité, et ma langue ne prononcera pas de tromperie ! Job 27.5 Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence : Job 27.6 je tiens à ma justice et je ne la lâcherai pas ; mon cœur ne flétrira aucun de mes jours. Job 27.7 Que mon ennemi soit tel que le méchant, et mon adversaire tel que le pervers ! Job 27.8 Car qu’est-ce que l’espoir de l’impie, quand Dieu tranche, quand Dieu retire sa vie ? Job 27.9 Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ? Job 27.10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai comment agit la main de Dieu ; je ne vous cèlerai pas ce qui est de par le Tout-Puissant. Job 27.12 Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous observé : pourquoi donc vous perdre ainsi en vains discours ? Job 27.13 Voici la part que Dieu fait à l’homme méchant, et l’héritage que les hommes redoutables reçoivent du Tout-Puissant : si ses fils se multiplient, Job 27.14 c’est pour l’épée ; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain. Job 27.15 Ceux qui restent de lui seront ensevelis par la mort, et ses veuves ne pleureront pas. Job 27.16 S’il amasse l’argent comme la poussière, et s’il entasse {Héb. prépare.} des vêtements comme la boue, Job 27.17 il les entasse {Héb. prépare.} et le juste s’en revêt, et son argent, c’est l’innocent qui le partage. Job 27.18 La maison qu’il se bâtit est comme celle de la teigne, et comme la feuillée que fait un gardien [de vignes]. Job 27.19 Il se couche riche, et n’est pas enseveli ; on ouvre les yeux, et il n’est plus : Job 27.20 les terreurs l’atteignent comme des eaux ; il est emporté de nuit par l’ouragan ; Job 27.21 le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans la tempête il l’entraîne loin de son lieu. Job 27.22 [Dieu] frappe sur lui sans pitié : il s’efforce de fuir loin de sa main. Job 27.23 On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 27.1 Job prenant encore la parole, et usant du même discours figuré, continua en ces termes : Job 27.2 Je prends à témoin le Dieu vivant qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence, et le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume, Job 27.3 que tant que j’aurai un souffle de vie , et que Dieu me laissera la respiration, Job 27.4 mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira point de mensonge. Job 27.5 Dieu me garde de vous croire équitables ! tant que je vivrai, je ne me désisterai point de la défense de mon innocence. Job 27.6 Je n’abandonnerai point la justification que j’ai commencé à faire de ma conduite : car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. Job 27.7 Que celui qui se déclare mon ennemi, passe lui-même pour un impie, et que celui qui me combat, soit regardé comme un injuste. Job 27.8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il ravit le bien d’autrui par son avarice, et que Dieu ne délivre point son âme ? Job 27.9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui ? Job 27.10 Ou pourra-t-il trouver sa joie dans le Tout-Puissant, et invoquer Dieu en tout temps  ? Job 27.11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai point ce qui est renfermé dans le Tout-Puissant. Job 27.12 Mais vous le savez déjà tous ; et pourquoi donc vous répandez-vous inutilement en de vains discours ? Job 27.13 Voici le partage de l’homme impie devant Dieu, et l’héritage que le Tout-Puissant réserve pour les violents. Job 27.14 Quand ses enfants seraient en grand nombre, ils passeront tous au fil de l’épée, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. Job 27.15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. Job 27.16 S’il fait un monceau d’argent comme de terre, s’il amasse des habits comme il ferait de la boue : Job 27.17 il est vrai qu’il les préparera  ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. Job 27.18 Il s’est bâti, comme le ver, une maison  ; et il s’est fait une cabane, comme le gardien d’une vigne . Job 27.19 Lorsque le riche s’endormira en mourant, il n’emportera rien avec lui  ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. Job 27.20 Il sera surpris de la pauvreté comme d’une inondation d’eaux, il sera accablé de la tempête au milieu d’une nuit profonde . Job 27.21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. Job 27.22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie , et ne l’épargnera point : il fera tout son possible pour s’enfuir de ses mains. Job 27.23 Celui qui verra le lieu d’où il est tombé, frappera des mains, et sifflera en lui insultant.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 27.1 Job, reprenant son discours figuré, continua ainsi : Job 27.2 Par le Dieu vivant, qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence * ! par le Tout-Puissant, qui a rempli mon âme d’amertume ! Job veut dire qu’il est tombé tout à coup dans de si terribles afflictions, qu’on le regardait comme un criminel hors d’état de se justifier. Job 27.3 Tant qu’il me restera un souffle, et que Dieu me laissera l’air que je respire, Job 27.4 Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne proférera point le mensonge. Job 27.5 Loin de moi de croire à l’équité de vos jugements ! tant que je vivrai, je protesterai de mon innocence. Job 27.6 Je n’abandonnerai point la justification que j’ai commencée ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. Job 27.7 Que mon ennemi soit regardé lui-même comme un impie, et mon adversaire comme un homme injuste * . Puisqu’il ne m’accuse faussement d’être criminel que parce que je suis affligé. Job 27.8 Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, s’il ravit le bien d’autrui par son avarice, et que Dieu ne délivre point son âme * ? Et que Dieu ne délivre pas son âme de cette passion. Job 27.9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui * ? Au temps de la mort. Job 27.10 Pourra-t-il trouver sa joie dans le Tout-Puissant, et invoquer Dieu en tout temps ? Job 27.11 Je vous enseignerai, avec le secours de Dieu ; et ce qui est enfermé dans le Tout-Puissant, je ne vous le cacherai point. Job 27.12 Mais vous le savez déjà tous ; et pourquoi donc vous répandez-vous inutilement en vains discours ? Job 27.13 Voici le partage de l’homme impie devant Dieu, et l’héritage que les violents recevront du Tout-Puissant : Job 27.14 Si ses enfants se multiplient, ils croîtront pour le glaive ; et ses descendants ne se rassasieront pas de pain. Job 27.15 Ses derniers rejetons seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. Job 27.16 S’il amasse l’argent comme de la terre, s’il rassemble les vêtements comme de la boue, Job 27.17 Il les préparera ; mais le juste s’en revêtira, et l’innocent partagera son argent. Job 27.18 Il a bâti une maison comme le ver, et il a fait une cabane comme le gardien des champs * . C’est-à-dire une demeure sans consistance et qui périra d’elle-même. Job 27.19 Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux * , et il ne trouvera rien. Son corps étant mort, son âme commence à voir et à connaître la vérité de toutes choses, et elle s’aperçoit alors du néant de ce qu’elle possédait, se trouvant dans un vide absolu. (S. G RÉGOIRE .) Job 27.20 La pauvreté le surprendra comme une inondation ; il sera accablé de la tempête au milieu d’une nuit profonde. Job 27.21 Un vent brûlant le saisira et l’emportera, et l’enlèvera de sa place comme un tourbillon. Job 27.22 Dieu enverra ses traits sur lui, et ne l’épargnera point ; il tentera de s’enfuir de ses mains. Job 27.23 On frappera des mains et on sifflera sur lui, en voyant le lieu d’où il est tombé.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 27.1 Soggiunse di poi Giobbe, e ripigliando la sua parabola, disse: Job 27.2 Viva Iddio, il quale ha abbandonata la causa mia, e l'Onnipotente, il quale ha immersa nell'afflizione l'anima mia; Job 27.3 Fino a tanto che fiato mi resterà, o il soffio di Dio in me spirerà, Job 27.4 Le labbra mie non parleranno contro giustizia, nè menzogne inventerà la mia lingua. Job 27.5 Non sia mai che giusti io vi creda: finché io avrò vita, non lascerò in abbandono la mia innocenza. Job 27.6 Non rinunzicrò alla giustizia, ch'io presi a custodire; perocché di tutta la mia vita non sento rimprovero nel cuor mio. Job 27.7 Sia come empio il mio nimico, e il mio avversario sia come iniquo. Job 27.8 Imperocché qual resta speranza all'ipocrita, se dopo le avare sue rapine non libera Dio l'anima di lui? Job 27.9 E forse che Dio ascolterà le suo grida quando piomberà sopra di lui l'afflizione? Job 27.10 O potrà egli trovar consolazione nell'Onnipotente, e invocare Dio in qualunque tempo? Job 27.11 Insegnerò a voi coll'aiuto di Dio consiglj dell'Onnipotente, non ve li nasconderò. Job 27.12 Ma voi tutti ne siete informati; e perché adunque vi perdete inutilmente in vani discorsi. Job 27.13 Ecco qual sarà la sorte, che avrà da Dio l'uomo empio, e il retaggio, che sarà assegnato dall'Onnipotente agli uomini violenti. Job 27.14 Se molti saranno i suoi figliuoli, saranno abbandonati alla spada, e i suoi nipoti non avran pane da satollarsi. Job 27.15 Quelli che resteran di sua stirpe saran sepolti prima che morti, e le vedove di lui non faran duolo. Job 27.16 Se egli avrà, ammassato come terra l'argento, e come fango avrà preparate delle vestimenta: Job 27.17 Egli veramente le preparerà, ma si vestirà di quelle il giusto, e l'argento sarà distribuito dall'innocente. Job 27.18 Ei si fabbricò, qual figliuola, una casa, e una capanna, come fa il guardiano di una vigna. Job 27.19 Addormentato che siasi il ricco, non porterà nulla seco; aprirà gli occhi suoi, e si troverà senza niente. Job 27.20 Una piena di miserie lo inonderà; sarà oppresso da notturna tempesta. Job 27.21 Un vento avvampante lo investirà, quasi turbine lo porterà lungi dalla sua sede. Job 27.22 E Dio si getterà sopra di lui, e non avranne pietà; ed ei tenterà di fuggire dalle sue mani. Job 27.23 Chi getterà lo sguardo sul luogo dov'egli stava, batterà palma a palma, e faragli delle fischiate.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 27.1 Moreover Job continued his parable, and said, Job 27.2 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; Job 27.3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; Job 27.4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. Job 27.5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. Job 27.6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. Job 27.7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. Job 27.8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? Job 27.9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him? Job 27.10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? Job 27.11 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. Job 27.12 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? Job 27.13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. Job 27.14 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. Job 27.15 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. Job 27.16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; Job 27.17 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. Job 27.18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. Job 27.19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. Job 27.20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. Job 27.21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. Job 27.22 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. Job 27.23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 27.1 Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach: Job 27.2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat: Job 27.3 Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase, Job 27.4 sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen. Job 27.5 Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende! Job 27.6 Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage; Job 27.7 mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben. Job 27.8 Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht? Job 27.9 Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt? Job 27.10 Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen. Job 27.11 Ich will euch über Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen. Job 27.12 Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)? Job 27.13 Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten: Job 27.14 Wenn seine Kinder sich mehren, so ist’s für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug. Job 27.15 Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht. Job 27.16 Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot, Job 27.17 so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen. Job 27.18 Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht. Job 27.19 Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin: Job 27.20 Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon. Job 27.21 Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg. Job 27.22 Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand. Job 27.23 Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 27.1 Reasumió Job su discurso, y dijo: Job 27.2 Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía, Job 27.3 Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices, Job 27.4 Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño. Job 27.5 Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad. Job 27.6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé; No me reprochará mi corazón en todos mis días. Job 27.7 Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario. Job 27.8 Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida? Job 27.9 ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él? Job 27.10 ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo? Job 27.11 Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente. Job 27.12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos? Job 27.13 Ésta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente: Job 27.14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada; Y sus pequeños no se saciarán de pan. Job 27.15 Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, Y no los llorarán sus viudas. Job 27.16 Aunque amontone plata como polvo, Y prepare ropa como lodo; Job 27.17 La habrá preparado él, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata. Job 27.18 Edificó su casa como la polilla, Y como enramada que hizo el guarda. Job 27.19 Rico se acuesta, pero por última vez; Abrirá sus ojos, y nada tendrá. Job 27.20 Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche. Job 27.21 Le eleva el solano, y se va; Y tempestad lo arrebatará de su lugar. Job 27.22 Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano. Job 27.23 Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 27.1 addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit Job 27.2 vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam Job 27.3 quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis Job 27.4 non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium Job 27.5 absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea Job 27.6 iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea Job 27.7 sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus Job 27.8 quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius Job 27.9 numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia Job 27.10 aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore Job 27.11 docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam Job 27.12 ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini Job 27.13 haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient Job 27.14 si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane Job 27.15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt Job 27.16 si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta Job 27.17 praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet Job 27.18 aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum Job 27.19 dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet Job 27.20 adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas Job 27.21 tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo Job 27.22 et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet Job 27.23 stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 27.1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ. Job 27.2 ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν. Job 27.3 ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν. Job 27.4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα. Job 27.5 μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν. Job 27.6 δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας. Job 27.7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων. Job 27.8 καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται. Job 27.9 ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης. Job 27.10 μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ. Job 27.11 ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι. Job 27.12 ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε. Job 27.13 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς. Job 27.14 ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν. Job 27.15 οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει. Job 27.16 ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον. Job 27.17 ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν. Job 27.18 ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη. Job 27.19 πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν. Job 27.20 συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος. Job 27.21 ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Job 27.22 καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται. Job 27.23 κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Job - Chapitre 27

Job : Chapitre 27

La Déclaration de Job : Intégrité et Foi Inébranlable

Thèmes Fondamentaux de Job 27

Cinq Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 27

Job : Chapitre 27

La Déclaration de Job : Intégrité et Foi Inébranlable

Thèmes Fondamentaux de Job 27

Cinq Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations