Tite 2 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Tite 2.1 Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine. Tite 2.2 Dis aux vieillards d’être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; Tite 2.3 pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue ; de n’être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin ; mais sages conseillères, Tite 2.4 capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants ; Tite 2.5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. Tite 2.6 Exhorte de même les jeunes gens à être sages, Tite 2.7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité, Tite 2.8 une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n’auront aucun mal à dire de nous. Tite 2.9 Aux esclaves, recommande d’être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire, Tite 2.10 de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Tite 2.11 Car elle s’est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ; Tite 2.12 elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété, Tite 2.13 en attendant la bienheureuse espérance et l’apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Tite 2.14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Tite 2.1 Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement : Tite 2.2 que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience. Tite 2.3 De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d’être, comme il convient à de saintes femmes, -ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses, Tite 2.4 afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, Tite 2.5 à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. Tite 2.6 Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres, Tite 2.7 te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, faisant preuve dans l’enseignement, de pureté de doctrine, Tite 2.8 de gravité, de parole saine qu’on ne peut condamner, afin que celui qui s’oppose ait honte, n’ayant rien de mauvais à dire de nous. Tite 2.9 Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ; Tite 2.10 ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu’ils ornent en toutes choses l’enseignement qui est de notre Dieu sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes, Tite 2.12 nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement, Tite 2.13 attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ, Tite 2.14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin qu’il nous rachetât de toute iniquité et qu’il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Tite 2.1 Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. Tite 2.2 Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. Tite 2.3 Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions, Tite 2.4 dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, Tite 2.5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. Tite 2.6 Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, Tite 2.7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne, Tite 2.8 une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous. Tite 2.9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants, Tite 2.10 à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. Tite 2.12 Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, Tite 2.13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, Tite 2.14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Tite 2.1 Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine. Tite 2.2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience. Tite 2.3 De même, que les femmes âgées règlent leur extérieur d’une manière convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin, mais qu’elles enseignent de bonnes choses ; Tite 2.4 Afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; Tite 2.5 À être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. Tite 2.6 Exhorte aussi les jeunes hommes à être modérés. Tite 2.7 Te montrant toi-même pour modèle de bonnes œuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, [en] gravité, [en] intégrité, Tite 2.8 [En] paroles saines, que l’on ne puisse point condamner, afin que celui qui [vous] est contraire, soit rendu confus, n’ayant aucun mal à dire de vous. Tite 2.9 Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n’étant point contredisants ; Tite 2.10 Ne détournant rien [de ce qui appartient à leurs maîtres], mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu salutaire à tous les hommes a été manifestée. Tite 2.12 Nous enseignant qu’en renonçant à l’impiété et aux passions mondaines, nous vivions dans ce présent siècle, sobrement, justement et religieusement. Tite 2.13 En attendant la bienheureuse espérance, et l’apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ, Tite 2.14 Qui s’est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour lui être un peuple qui lui appartienne en propre, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Tite 2.1 Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine. Tite 2.2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. Tite 2.3 Que les femmes âgées aient de même l’extérieur qui convient à la sainteté ; qu’elles ne soient ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin ; qu’elles enseignent le bien ; Tite 2.4 Afin qu’elles apprennent aux jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; Tite 2.5 À être sages, chastes, à garder la maison ; à être bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée. Tite 2.6 Exhorte de même les jeunes hommes à être sages, Tite 2.7 Donnant toi-même en toutes choses l’exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité, Tite 2.8 Une parole saine, irréprochable, afin que les adversaires soient confondus, n’ayant aucun mal à dire de vous. Tite 2.9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n’être point contredisants ; Tite 2.10 À ne rien détourner, mais à montrer une entière fidélité, afin de faire honorer en toutes choses la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu, pour le salut de tous les hommes, a été manifestée ; Tite 2.12 Et elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre, en ce présent siècle, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété ; Tite 2.13 En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Tite 2.14 Qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, et de se former un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Tite 2.1 Pour toi, enseigne ce qui convient (est conforme) à la saine doctrine : Tite 2.2 aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; Tite 2.3 pareillement, aux femmes âgées, à avoir une sainte modestie dans leur tenue, à n’être pas médisantes, pas adonnées aux excès du vin, à bien instruire Tite 2.4 pour enseigner la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris, à chérir leurs enfants Tite 2.5 à être sages (prudentes), chastes, sobres, appliquées au soin de leur maison, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas décriée (blasphémée). Tite 2.6 Exhorte pareillement les jeunes hommes à être sobres. Tite 2.7 En toutes choses montre-toi toi-même un modèle de bonnes œuvres, dans la doctrine, dans l’intégrité, dans la gravité ; Tite 2.8 que la (ta) parole soit saine, irrépréhensible, afin que l’ (notre) adversaire soit confondu, n’ayant aucun mal à dire de vous. [2.8 Notre adversaire. Comparer à 1 Timothée, 5, 14.] Tite 2.9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en tout, à ne pas les contredire, [2.9 Voir Ephésiens, 6, 5 ; Colossiens, 3, 22 ; 1 Pierre, 2, 18. — Exhorte. Ce mot est évidemment sous-entendu ; il se trouve exprimé au verset 6.] Tite 2.10 à ne rien dérober, mais à montrer en toutes choses une parfaite fidélité, afin de faire honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu notre Sauveur s’est manifestée à tous les hommes ; [2.11 Voir Tite, 3, 4.] Tite 2.12 nous enseignant à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines (désirs du siècle), pour que nous vivions sobrement, et justement, et pieusement dans ce siècle Tite 2.13 attendant la bienheureuse espérance et l’avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ Tite 2.14 qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire de nous un peuple purifié, agréable, et zélé pour les bonnes œuvres. Tite 2.15 Dis ces choses, et exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Tite 2.1 Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine : Tite 2.2 que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans l’amour, dans l’attente patiente {Ou dans la persévérance.} Tite 2.3 que pareillement les femmes âgées soient d’un extérieur convenable à la sainteté, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni sujettes à beaucoup de vin, enseignant ce qui est bon ; Tite 2.4 afin qu’elles forment les jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, Tite 2.5 à être prudentes, chastes, sédentaires, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. Tite 2.6 Quant aux jeunes hommes pareillement, exhorte-les à être prudents ; Tite 2.7 fournissant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, ayant, dans l’enseignement, intégrité, gravité, Tite 2.8 parole saine et irréprochable ; afin que celui qui est d’un sentiment contraire soit confus, n’ayant rien de mauvais à dire de vous. Tite 2.9 Exhorte les esclaves à être soumis à leurs maîtres, à leur être agréables en toutes choses, ne contredisant point, Tite 2.10 ne détournant rien, mais montrant une entière bonne foi, afin qu’en toutes choses {Ou parmi tous.} ils soient l’ornement de la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu, capable de sauver tous les hommes, est apparue {Ou est apparue à tous [les] hommes.} Tite 2.12 nous instruisant, afin que, renonçant à l’impiété et aux désirs mondains, nous vécussions dans le présent siècle sagement, justement et pieusement ; Tite 2.13 attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Tite 2.14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se purifier un peuple particulier, zélateur des bonnes œuvres. Tite 2.15 Dis ces choses, et exhorte, et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Tite 2.1 Mais pour vous, instruisez votre peuple d’une manière qui soit digne de la saine doctrine. Tite 2.2 Enseignez aux vieillards à être sobres, honnêtes, modérés, et à se conserver purs dans la foi, dans la charité et dans la patience. Tite 2.3 Apprenez de même aux femmes avancées en âge, à faire voir dans tout leur extérieur une sainte modestie ; à n’être ni médisantes, ni sujettes au vin ; mais à donner de bonnes instructions, Tite 2.4 en inspirant la sagesse aux jeunes femmes, et en leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants ; Tite 2.5 à être bien réglées, chastes, sobres, attachées à leur ménage, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point exposée au blasphème et à la médisance. Tite 2.6 Exhortez aussi les jeunes hommes à être modestes et bien réglés. Tite 2.7 Rendez-vous vous-même un modèle de bonnes œuvres en toutes choses, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des mœurs , dans la gravité de la conduite . Tite 2.8 Que vos paroles soient saines et irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. Tite 2.9 Exhortez les serviteurs à être bien soumis à leurs maîtres, à leur complaire en tout, à ne les point contredire ; Tite 2.10 à ne détourner rien de leur bien, mais à témoigner en tout une entière fidélité : afin que leur conduite fasse révérer à tout le monde la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu, notre Sauveur, a paru à tous les hommes ; Tite 2.12 et elle nous a appris que, renonçant à l’impiété et aux passions mondaines, nous devons vivre dans le siècle présent avec tempérance, avec justice et avec piété, Tite 2.13 étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ ; Tite 2.14 qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour se faire un peuple particulièrement consacré à son service, et fervent dans les bonnes œuvres. Tite 2.15 Prêchez ces vérités ; exhortez et reprenez avec une pleine autorité. Faites en sorte que personne ne vous méprise.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Tite 2.1 Mais vous, enseignez ce qui est conforme à la saine doctrine : Tite 2.2 Aux vieillards, d’être sobres, chastes, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience ; Tite 2.3 Et de même, aux femmes âgées, de faire voir dans tout leur extérieur une sainte modestie ; de n’être ni médisantes, ni adonnées au vin, mais de bien instruire * , Il ne s’agit pas ici des assemblées publiques, où saint Paul leur recommande ailleurs de garder le silence, mais d’instructions privées à donner, soit dans l’intérieur de leurs maisons, à leurs familles, soit dans des réunions de femmes confiées aux plus recommandables d’entre elles. Tite 2.4 Afin qu’elles inspirent la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants, Tite 2.5 A être prudentes, chastes, sobres, appliquées au soin de leur maison, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. Tite 2.6 Exhortez pareillement les jeunes gens à être sobres * . Ce mot, qui a une signification très étendue, exprime une vie tempérante et bien réglée. Tite 2.7 Montrez-vous vous-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des mœurs, dans la gravité de la conduite. Tite 2.8 Que vos paroles soient saines, irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. Tite 2.9 Exhortez les serviteurs à être soumis à leurs maîtres ; à leur complaire en tout ; à ne point contredire ; Tite 2.10 A ne rien détourner, mais à montrer en tout une fidélité parfaite, afin qu’en toutes choses ils honorent la doctrine de Dieu notre Sauveur. Tite 2.11 Car la grâce de Dieu notre Sauveur est apparue à tous les hommes, Tite 2.12 Nous enseignant à renoncer à l’impiété et aux désirs du siècle, et à vivre dans ce monde avec tempérance, avec justice et avec piété * , C’est, en trois mots, tout l’abrégé de nos devoirs, envers nous-mêmes, envers le prochain, envers Dieu. Tite 2.13 Étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Tite 2.14 Qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, de nous purifier, et de faire de nous un peuple pur, agréable à ses yeux et appliqué aux bonnes œuvres. Tite 2.15 Prêchez ces vérités ; exhortez et reprenez avec une pleine autorité. Que personne ne vous méprise.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Tite 2.1 Ma tu insegna conformemente alla sana dottrina: Tite 2.2 Che i vecchi siano sobrj, pudichi, prudenti, sani nella fede, nella carità, nella pazienza: Tite 2.3 Similmente le donne di età in un contegno santo, non portate a dir male, non dedite al molto vino, maestre del ben fare: Tite 2.4 Affinchè alle più giovani insegnino ad esser morigerate, ad amare i loro mariti, a tener conto de' lor figliuoli, Tite 2.5 Ad esser prudenti, caste, sobrie, attente alla cura della casa, buone, soggette a' loro mariti, affinchè non si dica male della parola di Dio: Tite 2.6 I giovani parimente esortali alla temperanza. Tite 2.7 In tutte le cose fa' vedere te stesso modello del ben fare, nella dottrina, nella purità de' costumi, nella gravità, Tite 2.8 Il discorrere sano, irreprensibile talmente che chi ci sta di contro, abbia rossore, non avendo nulla, onde dir male di noi: Tite 2.9 Che i servi siano soggetti ai loro padroni, in lutto facciano a modo (di essi) non istiano a tu per tu, Tite 2.10 Non rubino, ma in ogni cosa dimostrino perfetta fedeltà: talmente che in tutto facciano onore alla dottrina del salvatore nostro Dio. Tite 2.11 Imperocché apparve la grazia di Dio salvatore nostro a tatti gli uomini, Tite 2.12 Insegnando a noi, che rinnegata l'empietà, e i desideri del secolo, con temperanza, con giustizia, e con pietà viviamo in questo secolo, Tite 2.13 In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: Tite 2.14 Il quale diede se stesso per noi, affine di riscattarci da ogni iniquità, e per purificarsi un popolo accettevole, zelatore delle buone opere. Tite 2.15 Cosi ragiona, ed esorta, e riprendi con ogni autorità. Nissuno faccia poco conto di te.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Tite 2.1 But speak thou the things which become sound doctrine: Tite 2.2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. Tite 2.3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; Tite 2.4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, Tite 2.5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. Tite 2.6 Young men likewise exhort to be sober minded. Tite 2.7 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, Tite 2.8 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. Tite 2.9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; Tite 2.10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. Tite 2.11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, Tite 2.12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; Tite 2.13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; Tite 2.14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. Tite 2.15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Tite 2.1 Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht: Tite 2.2 daß alte Männer nüchtern seien, ehrbar, verständig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld; Tite 2.3 daß alte Frauen ebenfalls sich benehmen, wie es Heiligen geziemt, daß sie nicht verleumderisch seien, nicht vielem Weingenuß frönen, sondern Lehrerinnen des Guten seien, Tite 2.4 damit sie die jungen Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben, Tite 2.5 verständig, keusch, haushälterisch, gütig, ihren Männern untertan zu sein, damit nicht das Wort Gottes verlästert werde. Tite 2.6 Gleicherweise ermahne die jungen Männer, daß sie verständig seien, Tite 2.7 wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; Tite 2.8 im Unterrichten zeige Unverfälschtheit, Würde, gesunde, untadelige Rede, damit der Widersacher beschämt werde, weil er nichts Schlechtes von uns zu sagen weiß. Tite 2.9 Die Knechte ermahne, daß sie ihren eigenen Herren untertan seien, in allem gern gefällig, nicht widersprechen, Tite 2.10 nichts entwenden, sondern gute Treue beweisen, damit sie die Lehre Gottes, unsres Retters, in allen Stücken zieren. Tite 2.11 Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen; Tite 2.12 sie nimmt uns in Zucht, damit wir unter Verleugnung des ungöttlichen Wesens und der weltlichen Lüste vernünftig und gerecht und gottselig leben in der jetzigen Weltzeit, Tite 2.13 in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus, Tite 2.14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und für ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das fleißig sei zu guten Werken. Tite 2.15 Solches rede und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand verachte dich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Tite 2.1 Pero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Tite 2.2 Que los ancianos sean sobrios, serios, prudentes, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia. Tite 2.3 Las ancianas asimismo sean reverentes en su porte; no calumniadoras, no esclavas del vino, maestras del bien; Tite 2.4 que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, Tite 2.5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada. Tite 2.6 Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes; Tite 2.7 presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, Tite 2.8 palabra sana e irreprochable, de modo que el adversario se avergüence, y no tenga nada malo que decir de vosotros. Tite 2.9 Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones; Tite 2.10 no defraudando, sino mostrándose fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador. Tite 2.11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres, Tite 2.12 enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente, Tite 2.13 aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo, Tite 2.14 quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras. Tite 2.15 Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Tite 2.1 tu autem loquere quae decet sanam doctrinam Tite 2.2 senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia Tite 2.3 anus similiter in habitu sancto non criminatrices non vino multo servientes bene docentes Tite 2.4 ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant Tite 2.5 prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei Tite 2.6 iuvenes similiter hortare ut sobrii sint Tite 2.7 in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem Tite 2.8 verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis Tite 2.9 servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes Tite 2.10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus Tite 2.11 apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus Tite 2.12 erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo Tite 2.13 expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi Tite 2.14 qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum Tite 2.15 haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat

Tite - Chapitre 2

Tite : Chapitre 2

Instructions pour une Vie Chrétienne Cohérente

L'Importance d'un Témoignage Cohérent

Réflexion sur des Passages Bibliques Essentiels

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Tite - Chapitre 2

Tite : Chapitre 2

Instructions pour une Vie Chrétienne Cohérente

L'Importance d'un Témoignage Cohérent

Réflexion sur des Passages Bibliques Essentiels

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations