Psaumes 132 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 132.1 Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines ! Psaumes 132.2 Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob : Psaumes 132.3 « Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ; Psaumes 132.4 je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières, Psaumes 132.5 jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. » Psaumes 132.6 Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. Psaumes 132.7 Allons au tabernacle de Yahweh , prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds. Psaumes 132.8 Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté ! Psaumes 132.9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse ! Psaumes 132.10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint ! Psaumes 132.11 Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : « C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône. Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. » Psaumes 132.13 Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure. Psaumes 132.14 « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. Psaumes 132.15 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 132.16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse. Psaumes 132.17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint. Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 132.1 Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions ! Psaumes 132.2 Comment il a juré à l’Éternel, et fait un vœu au Puissant de Jacob : Psaumes 132.3 Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche, Psaumes 132.4 je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller, Psaumes 132.5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob ! Psaumes 132.6 Voici, nous avons ouï parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. Psaumes 132.7 Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds. Psaumes 132.8 Éternel ! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force ! Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie. Psaumes 132.10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint. Psaumes 132.11 L’Éternel a juré à David en vérité, il n’en reviendra pas : Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône. Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône. Psaumes 132.13 Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a désirée pour être son habitation : Psaumes 132.14 C’est ici mon repos à perpétuité ; ici j’habiterai, car je l’ai désirée. Psaumes 132.15 Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres ; Psaumes 132.16 Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie. Psaumes 132.17 Là je ferai germer la corne de David, j’ai préparé une lampe à mon oint. Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis ; et sur lui fleurira sa couronne.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 132.1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines ! Psaumes 132.2 Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob : Psaumes 132.3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose, Psaumes 132.4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. Psaumes 132.5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob. Psaumes 132.6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar… Psaumes 132.7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !… Psaumes 132.8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté ! Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie ! Psaumes 132.10 À cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint ! Psaumes 132.11 L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas ; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. Psaumes 132.12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône. Psaumes 132.13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure : Psaumes 132.14 C’est mon lieu de repos à toujours ; J’y habiterai, car je l’ai désirée. Psaumes 132.15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; Psaumes 132.16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie. Psaumes 132.17 Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint, Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 132.1 Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! souviens-toi de David, [et] de toute son affliction. Psaumes 132.2 Lequel a juré à l’Éternel, [et] fait vœu au Puissant de Jacob, [en disant] : Psaumes 132.3 Si j’entre au Tabernacle de ma maison, [et] si je monte sur le lit où je couche ; Psaumes 132.4 Si je donne du sommeil à mes yeux, [si je laisse] sommeiller mes paupières, Psaumes 132.5 Jusqu’à ce que j’aurai trouvé un lieu à l’Éternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob. Psaumes 132.6 Voici, nous avons ouï parler d’elle vers Ephrat, nous l’avons trouvée aux champs de Jahar. Psaumes 132.7 Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied. Psaumes 132.8 Lève-toi, ô Éternel ! [pour venir] en ton repos, toi, et l’Arche de ta force. Psaumes 132.9 Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie. Psaumes 132.10 Pour l’amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière. Psaumes 132.11 L’Éternel a juré en vérité à David, [et] il ne se rétractera point, [disant] : je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône. Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance, et mon témoignage, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône. Psaumes 132.13 Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a préférée pour être son siège. Psaumes 132.14 Elle est, [dit-il], mon repos à perpétuité ; j’y demeurerai, parce que je l’ai chérie. Psaumes 132.15 Je bénirai abondamment ses vivres ; je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 132.16 Et je revêtirai ses Sacrificateurs de délivrance ; et ses bien-aimés chanteront avec des transports. Psaumes 132.17 Je ferai qu’en elle germera une corne à David ; je préparerai une lampe à mon Oint. Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 132.1 Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction ; Psaumes 132.2 Lui qui jura à l’Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob : Psaumes 132.3 Si j’entre sous l’abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose ; Psaumes 132.4 Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières ; Psaumes 132.5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob ! Psaumes 132.6 Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. Psaumes 132.7 Entrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant son marche-pied ! Psaumes 132.8 Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force ! Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie ! Psaumes 132.10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint ! Psaumes 132.11 L’Éternel a juré la vérité à David, et il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles. Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône. Psaumes 132.13 Car l’Éternel a fait choix de Sion ; il l’a préférée pour y faire son séjour. Psaumes 132.14 Elle est, dit-il, le lieu de mon repos, à perpétuité ; j’y habiterai, car je l’ai choisie. Psaumes 132.15 Je bénirai abondamment ses vivres ; je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 132.16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles chanteront d’une grande joie. Psaumes 132.17 C’est là que je ferai lever une corne à David, et que je prépare une lampe à mon Oint. Psaumes 132.18 Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 132.1 Cantique des degrés(,) de David. Ah ! (Voyez) qu’il est bon et agréable pour des frères d’habiter ensemble ! [132.1 Le Psalmiste chante l’union fraternelle des Israélites, quand ils se réunissent pour les grandes cérémonies religieuses. Le grand-prêtre, fils d’Aaron, qui leur apparaît alors, avec ses ornements éclatants et tout couvert de parfums, les ravit d’admiration ; la rosée qui tombe sur l’Hermon les charme ; non moins admirable, non moins charmante, est la réunion des frères.] Psaumes 132.2 C’est comme le (un) parfum répandu sur la (une) tête, qui descend sur la (une) barbe, la barbe d’Aaron ; qui descend sur le bord de son vêtement. [132.2 Un parfum, une tête, une barbe. Ces mots n’étant pas précédés de l’article déterminatif dans le grec, version sur laquelle a été traduite notre Vulgate, et donnant d’ailleurs un meilleur sens, nous avons dû y conformer notre traduction.] Psaumes 132.3 C’est comme la rosée de (d’) l’Hermon, qui descend sur la montagne de Sion. Car (Puisque) c’est là que le Seigneur a envoyé sa (établi la) bénédiction et la vie à jamais. [132.3 Et celle ; mot évidemment sous-entendus ; car le Psalmiste ne pouvait nullement ignorer que la rosée qui descendait du mont Hermon, situé au-delà du Jourdain, ne pouvait tomber sur la montagne de Sion, située en deçà de ce fleuve, et à plus de cinquante lieues d’Hermon. D’ailleurs ce genre d’ellipse n’est pas rare dans les écrivains sacrés. ― « Cet hymne national, destiné à être chanté pendant les réjouissances publiques, ainsi que le prouvent les deux derniers versets, s’arrondit avec une grâce parfaite, dit Herder. De l’image de l’huile précieuse qui coule de la tête du grand prêtre sur toute sa personne, le poète passe à celle de la rosée qui descend de la plus haute des montagnes, puis il s’arrête sur le tableau de la prospérité de Sion. N’est-ce pas là la véritable marche de l’ode ? Le grand prêtre Aaron lui-même n’est-il pas l’image d’un frère gracieux et paisible, que son frère oint de tout l’éclat d’Israël avec la bienveillance de Dieu ? »]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 132.1 Chant des degrés. Éternel ! souviens-toi de David, de toute son humiliation ; Psaumes 132.2 car il fit à l’Éternel ce serment, ce vœu au puissant de Jacob : Psaumes 132.3 Certainement je n’entrerai pas sous l’abri {Héb. sous la tente.} de ma maison, je ne monterai pas dans la couche de mon lit, Psaumes 132.4 je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux, d’assoupissement à mes paupières, Psaumes 132.5 que je n’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob. Psaumes 132.6 Voici, nous entendîmes parler d’elle à Ephratha, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar. Psaumes 132.7 Entrons dans sa demeure, prosternons-nous sur le marchepied de ses pieds. Psaumes 132.8 Lève-toi, Éternel ! [Viens] au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force. Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que ceux qui t’aiment chantent de joie. Psaumes 132.10 À cause de David, ton esclave, ne repousse pas la face de ton oint. Psaumes 132.11 L’Éternel a fait à David un serment de vérité ; il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône du fruit de ton ventre. Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront à toujours sur ton trône. Psaumes 132.13 Car l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour son habitation. Psaumes 132.14 C’est ici le lieu de mon repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. Psaumes 132.15 Je bénirai abondamment ses provisions, je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 132.16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ceux qui l’aiment feront retentir des chants de joie. Psaumes 132.17 C’est là que je ferai germer une corne pour David, que je préparerai une lampe à mon oint. Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 132.1 Cantique des degrés, de David. Ha ! que c’est une chose bonne et agréable que les frères soient unis ensemble ! Psaumes 132.2 C’est comme le parfum excellent qui fut répandu sur la tête d’Aaron, et qui descendit sur les deux côtés de sa barbe, et jusque sur le bord de son vêtement : Psaumes 132.3 c’est comme la rosée du mont Hermon, qui descend sur la montagne de Sion. Car c’est là que le Seigneur a ordonné que fût la bénédiction et la vie jusque dans l’éternité. Psaumes 132.4 je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières, Psaumes 132.5 jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. » Psaumes 132.6 Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. Psaumes 132.7 Allons au tabernacle de Yahweh , prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds. Psaumes 132.8 Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté ! Psaumes 132.9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse ! Psaumes 132.10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint ! Psaumes 132.11 Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : « C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône. Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. » Psaumes 132.13 Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure. Psaumes 132.14 « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. Psaumes 132.15 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 132.16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse. Psaumes 132.17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint. Psaumes 132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 132.1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur, de David et de toute sa douceur. Psaumes 132.2 Souvenez-vous du serment qu’il fit au Seigneur, et du vœu qu’il offrit au Dieu de Jacob * . Le vœu que David avait fait de bâtir un temple au Seigneur. (II Rois, VII , 2 — 1 Paralip., XVII , 1.) Psaumes 132.3 Je n’entrerai point dans l’intérieur de mon palais ; je ne monterai pas sur la couche de mon lit ; Psaumes 132.4 Je n’accorderai point le sommeil à mes yeux, ni l’assoupissement à mes paupières, Psaumes 132.5 Ni le repos à ma tête, jusqu’à ce que j’aie trouvé une demeure au Seigneur, un tabernacle au Dieu de Jacob. Psaumes 132.6 Nous avons entendu dire que son arche a été dans Éphrata, nous l’avons trouvée dans des campagnes couvertes de forêts. Psaumes 132.7 Nous entrerons dans son tabernacle ; nous l’adorerons dans le lieu où se sont arrêtés ses pieds. Psaumes 132.8 Levez-vous, Seigneur, entrez dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté. Psaumes 132.9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent d’allégresse. Psaumes 132.10 En considération de David votre serviteur, ne détournez pas le visage de votre Christ. Psaumes 132.11 Le Seigneur a juré à David dans sa vérité, et ce serment est irrévocable : Je placerai sur ton trône un fils qui naîtra de ta race. Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance et les préceptes que je leur enseignerai, Je jure que leurs enfants, à leur tour, jusqu’à la génération la plus reculée, siégeront sur ton trône * . Ce serment regardait l’établissement du trône éternel de Jésus-Christ. (S. H ILAIRE .) Psaumes 132.13 Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisi pour son habitation. Psaumes 132.14 C’est ici le lieu de mon repos pour tous les siècles ; c’est ici que j’habiterai, parce que je l’ai choisi. Psaumes 132.15 Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai ses pauvres de pain. Psaumes 132.16 Je revêtirai ses prêtres d’une vertu salutaire, et ses saints tressailliront d’allégresse. Psaumes 132.17 C’est là que je ferai éclater la puissance de David ; c’est là que j’ai préparé un flambeau pour mon Christ. Psaumes 132.18 Je couvrirai ses ennemis de confusion, et le diadème dont je l’ai sacré brillera à jamais sur sa tête.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 132.1 Cantico de' gradi di Davidde. Oh quanto buona, e dolce cosa ell'è, che i fratelli siano insieme uniti! Psaumes 132.2 Come quell'unguento sparso sulla testa, il quale cola fin sulla barba, sulla barba di Aronne, Psaumes 132.3 E cola fino all'estremità della sua veste: come la rugiada dell'Hermon, che cade sul monte di Sion. Psaumes 132.4 Perchè quivi il Signore ha data benedizione, e vita fino in sempiterno.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 132.1 Lord, remember David, and all his afflictions: Psaumes 132.2 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; Psaumes 132.3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; Psaumes 132.4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, Psaumes 132.5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob. Psaumes 132.6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. Psaumes 132.7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. Psaumes 132.8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. Psaumes 132.9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. Psaumes 132.10 For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed. Psaumes 132.11 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. Psaumes 132.12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. Psaumes 132.13 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation. Psaumes 132.14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. Psaumes 132.15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. Psaumes 132.16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. Psaumes 132.17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. Psaumes 132.18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 132.1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen, Psaumes 132.2 daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte: Psaumes 132.3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen, Psaumes 132.4 ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen, Psaumes 132.5 bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs! Psaumes 132.6 Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear! Psaumes 132.7 Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße! Psaumes 132.8 HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht! Psaumes 132.9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln. Psaumes 132.10 Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Psaumes 132.11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: «Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron! Psaumes 132.12 Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!» Psaumes 132.13 Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt: Psaumes 132.14 «Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt. Psaumes 132.15 Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot. Psaumes 132.16 Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln. Psaumes 132.17 Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten. Psaumes 132.18 Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 132.1 <Cántico gradual.> Acuérdate, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción; Psaumes 132.2 De cómo juró a Jehová, Y prometió al Fuerte de Jacob: Psaumes 132.3 No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado; Psaumes 132.4 No daré sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento, Psaumes 132.5 Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob. Psaumes 132.6 He aquí en Efrata lo oímos; Lo hallamos en los campos del bosque. Psaumes 132.7 Entraremos en su tabernáculo; Nos postraremos ante el estrado de sus pies. Psaumes 132.8 Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder. Psaumes 132.9 Tus sacerdotes se vistan de justicia, Y se regocijen tus santos. Psaumes 132.10 Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro. Psaumes 132.11 En verdad juró Jehová a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono. Psaumes 132.12 Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre. Psaumes 132.13 Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí. Psaumes 132.14 Éste es para siempre el lugar de mi reposo; Aquí habitaré, porque la he querido. Psaumes 132.15 Bendeciré abundantemente su provisión; A sus pobres saciaré de pan. Psaumes 132.16 Asimismo vestiré de salvación a sus sacerdotes, Y sus santos darán voces de júbilo. Psaumes 132.17 Allí haré retoñar el poder de David; He dispuesto lámpara a mi ungido. Psaumes 132.18 A sus enemigos vestiré de confusión, Mas sobre él florecerá su corona.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 132.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό. Psaumes 132.2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. Psaumes 132.3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Psaumes - Chapitre 132

Psaumes : Chapitre 132

Le Psaume 132 : Un Cantique des Ascensions

Exploration des passages bibliques enrichissants

Actes 7:46

2 Samuel 7:12-13

Luc 1:32-33

1 Rois 8:27

Hébreux 1:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 132

Psaumes : Chapitre 132

Le Psaume 132 : Un Cantique des Ascensions

Exploration des passages bibliques enrichissants

Actes 7:46

2 Samuel 7:12-13

Luc 1:32-33

1 Rois 8:27

Hébreux 1:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations