Luc 3 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 3.1 La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène ; Luc 3.2 au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Luc 3.3 Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, Luc 3.4 ainsi qu’il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe : " Une voix a retenti au désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux unis. Luc 3.6 Et toute chair verra le salut de Dieu. " Luc 3.7 Il disait à ceux qui accouraient en foule, pour être baptisés par lui : " Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient ? Luc 3.8 Faites donc de dignes fruits de repentir, et n’essayez pas de dire en vous-mêmes : Abraham est notre père ; car je vous dis que de ces pierres mêmes Dieu peut susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 Déjà la cognée est à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne porte pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. " Luc 3.10 Et le peuple lui demanda : « Que faut-il donc faire ? » Luc 3.11 Il leur répondit : « Que celui qui a deux tuniques en donne une à qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. » Luc 3.12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? » Luc 3.13 Il leur dit : « N’exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné. » Luc 3.14 Des gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur répondit : « Abstenez-vous de toute violence et de toute fraude, et contentez-vous de votre solde. » Luc 3.15 Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient dans leurs cœurs, à l’égard de Jean, s’il ne serait pas le Christ, Luc 3.16 Jean leur dit à tous : " Moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de la chaussure ; lui, il vous baptisera dans l’Esprit-Saint et le feu. Luc 3.17 Sa main tient le van, et il nettoiera son aire, et il amassera le froment dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. " Luc 3.18 Par ces exhortations, et beaucoup d’autres semblables, il annonçait donc au peuple la bonne nouvelle. Luc 3.19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de tout le mal qu’il avait fait, Luc 3.20 il ajouta ce crime à tous les autres, et enferma Jean en prison. Luc 3.21 Or, dans le temps que tout le peuple venait de recevoir le baptême, Jésus fut aussi baptisé, et pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, Luc 3.22 et l’Esprit-Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et du ciel une voix se fit entendre, disant : « Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mes complaisances. » Luc 3.23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère ; il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, Luc 3.24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janné, fils de Joseph, Luc 3.25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Hesli, fils de Naggé, Luc 3.26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméï, fils de Josech, fils de Juda, Luc 3.27 fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, Luc 3.28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d’Elmadam, fils de Her, Luc 3.29 fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, Luc 3.30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonan, fils d’Eliakim, Luc 3.31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, Luc 3.32 fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, Luc 3.33 fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esron, fils de Pharès, fils de Judas, Luc 3.34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Tharé, fils de Nachor, Luc 3.35 fils de Sarug, fils de Réü, fils de Phaleg, fils d’Héber, fils de Salé, Luc 3.36 fils de Caïnan, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, Luc 3.37 fils de Mathusalé, fils d’Enoch, fils de Jared, fils de Malaléel, fils de Caïnan, Luc 3.38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 3.1 Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l’Abilène, Luc 3.2 sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert. Luc 3.3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ; Luc 3.4 comme il est écrit au livre des paroles d’Ésaïe le prophète : "Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les sentiers raboteux deviendront des sentiers unis ; Luc 3.6 et toute chair verra le salut de Dieu". Luc 3.7 Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ? Luc 3.8 Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance ; et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Et les foules l’interrogèrent, disant : Que faut-il donc que nous fassions ? Luc 3.11 Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. Luc 3.12 Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés ; et ils lui dirent : Maître, que faut-il que nous fassions ? Luc 3.13 Et il leur dit : Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonné. Luc 3.14 Et des gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : Et nous, que faut-il que nous fassions ? Et il leur dit : Ne commettez pas d’extorsions, ni n’accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. - Luc 3.15 Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous raisonnaient dans leurs cœurs à l’égard de Jean si lui ne serait point le Christ, Luc 3.16 Jean répondait à tous, disant : Moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint, et de feu. Luc 3.17 Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu inextinguible. Luc 3.18 Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple ; Luc 3.19 mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d’Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu’Hérode avait faites, Luc 3.20 ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison. Luc 3.21 Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s’ouvrit ; Luc 3.22 et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et il y eut une voix qui venait du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir. Luc 3.23 Et Jésus lui-même commençait d’avoir environ trente ans, étant, comme on l’estimait, fils de Joseph : d’Héli, Luc 3.24 de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph, Luc 3.25 de Mattathie, d’Amos, de Nahum, d’Esli, de Naggé, Luc 3.26 de Maath, de Mattathie, de Séméi, de Joseph, de Juda, Luc 3.27 de Johanna, de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri, Luc 3.28 de Melchi, d’Addi, de Cosam, d’Elmodam, d’Er, Luc 3.29 de José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, Luc 3.30 de Siméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Éliakim, Luc 3.31 de Méléa, de Maïnan, de Mattatha, de Nathan, Luc 3.32 de David, de Jessé, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson, Luc 3.33 d’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharès, de Juda, Luc 3.34 de Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Thara, de Nachor, Luc 3.35 de Seruch, de Ragaü, de Phalek, d’éber, de Sala, Luc 3.36 de Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, Luc 3.37 de Mathusala, d’énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan, Luc 3.38 d’énos, de Seth, d’Adam, de Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 3.1 La quinzième année du règne de Tibère César, — lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène, Luc 3.2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, — la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Luc 3.3 Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, Luc 3.4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis. Luc 3.6 Et toute chair verra le salut de Dieu. Luc 3.7 Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? Luc 3.8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. Luc 3.10 La foule l’interrogeait, disant : Que devons-nous donc faire ? Luc 3.11 Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. Luc 3.12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ? Luc 3.13 Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. Luc 3.14 Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde. Luc 3.15 Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n’était pas le Christ, Luc 3.16 il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. Luc 3.17 Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. Luc 3.18 C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations. Luc 3.19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, Luc 3.20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison. Luc 3.21 Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, Luc 3.22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection. Luc 3.23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’HÉli, Luc 3.24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, Luc 3.25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï, Luc 3.26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, Luc 3.27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, Luc 3.28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils D’Er, Luc 3.29 fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, Luc 3.30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim, Luc 3.31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, Luc 3.32 fils d’Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, Luc 3.33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, Luc 3.34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fis de Thara, fils de Nachor, Luc 3.35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’éber, fils de Sala, Luc 3.36 fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, Luc 3.37 fils de Mathusala, fils d’Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, Luc 3.38 fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 3.1 Or en la quinzième année de l’empire de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était Gouverneur de la Judée, et qu’Hérode était Tétrarque en Galilée, et son frère Philippe Tétrarque dans la contrée d’Iturée et de Trachonite, et Lysanias Tétrarque en Abilène ; Luc 3.2 Anne et Caïphe étant souverains Sacrificateurs, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie, au désert. Luc 3.3 Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés ; Luc 3.4 Comme il est écrit au Livre des paroles d’Ésaïe le Prophète, disant : la voix de celui qui crie dans le désert, est : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront redressées, et les chemins raboteux seront aplanis ; Luc 3.6 Et toute chair verra le salut de Dieu. Luc 3.7 Il disait donc à la foule de ceux qui venaient pour être baptisés par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir ? Luc 3.8 Faites des fruits convenables à la repentance, et ne vous mettez point à dire en vous-mêmes : nous avons Abraham pour père ; car je vous dis, que Dieu peut faire naître, même de ces pierres, des enfants à Abraham. Luc 3.9 Or la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait point de bon fruit, s’en va être coupé, et jeté au feu. Luc 3.10 Alors les troupes l’interrogèrent, disant : que ferons-nous donc ? Luc 3.11 Et il répondit, et leur dit : que celui qui a deux robes en donne une à celui qui n’en a point ; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même. Luc 3.12 Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ? Luc 3.13 Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné. Luc 3.14 Les gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : n’usez point de concussion, ni de fraude contre personne, mais contentez-vous de vos gages. Luc 3.15 Et comme le peuple était dans l’attente, et raisonnait en soi-même si Jean n’était point le Christ, Luc 3.16 Jean prit la parole, et dit à tous : pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il en vient un plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des souliers ; celui-là vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. Luc 3.17 Il a son van en sa main, et il nettoiera entièrement son aire, et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la paille au feu qui ne s’éteint point. Luc 3.18 Et en faisant plusieurs autres exhortations, il évangélisait au peuple. Luc 3.19 Mais Hérode le Tétrarque étant repris par lui au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et à cause de tous les maux qu’il avait faits, Luc 3.20 Ajouta encore à tous les autres celui de mettre Jean en prison. Luc 3.21 Or il arriva que comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et priant, le ciel s’ouvrit. Luc 3.22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme celle d’une colombe ; et il y eut une voix du ciel, qui lui dit : tu es mon Fils bien-aimé, j’ai pris en toi mon bon plaisir. Luc 3.23 Et Jésus commençait d’avoir environ trente ans, fils (comme on l’estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli, Luc 3.24 [Fils] de Matthat, [fils] de Lévi, [fils] de Melchi, [fils] de Janna, [fils] de Joseph, Luc 3.25 [Fils] de Mattathie, [fils] d’Amos, [fils] de Nahum, [fils] d’Héli, [fils] de Naggé, Luc 3.26 [Fils] de Maath, [fils] de Mattathie, [fils] de Sémei, [fils] de Joseph, [fils] de Juda, Luc 3.27 [Fils] de Johanna, [fils] de Rhésa, [fils] de Zorobabel, [fils] de Salathiel, [fils] de Néri, Luc 3.28 [Fils] de Melchi, [fils] d’Addi, [fils] de Cosam, [fils] d’Elmodam, [fils] d’Er, Luc 3.29 [Fils] de José, [fils] d’Eliézer, [fils] de Jorim, [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, Luc 3.30 [Fils] de Siméon, [fils] de Juda, [fils] de Joseph, [fils] de Jonan, [fils] d’Eliakim, Luc 3.31 [Fils] de Melca, [fils] de Maïnan, [fils] de Matthata, [fils] de Nathan, [fils] de David, Luc 3.32 [Fils] de Jessé, [fils] d’Obed, [fils] de Booz, [fils] de Salmon, [fils] de Naasson, Luc 3.33 [Fils] d’Aminadab, [fils] d’Aram, [fils] d’Esrom, [fils] de Pharès, [fils] de Juda, Luc 3.34 [Fils] de Jacob, [fils] d’Isaac, [fils] d’Abraham, [fils] de Thara, [fils] de Nachor, Luc 3.35 [Fils] de Sarug, [fils] de Ragau, [fils] de Phaleg, [fils] d’Héber, [fils] de Sala, Luc 3.36 [Fils] de Caïnan, [fils] d’Arphaxad, [fils] de Sem, [fils] de Noé, [fils] de Lamech, Luc 3.37 [Fils] de Mathusala, [fils] d’Hénoc, [fils] de Jared, [fils] de Mahalaléel, [fils] de Caïnan, Luc 3.38 [Fils] d’Enos, [fils] de Seth, [fils] d’Adam, [fils] de Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 3.1 La quinzième année de l’empire de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode, tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, tétrarque de l’Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias ; tétrarque d’Abylène, Luc 3.2 Sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Luc 3.3 Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés ; Luc 3.4 Selon qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Ésaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, les chemins tortueux seront redressés, et les chemins raboteux seront aplanis ; Luc 3.6 Et toute chair verra le salut de Dieu. Luc 3.7 Il disait donc au peuple qui venait pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? Luc 3.8 Produisez donc des fruits convenables à la repentance ; et ne vous mettez point à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres des enfants à Abraham. Luc 3.9 Or, la cognée est déjà mise à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Alors le peuple lui demanda : Que ferons-nous donc ? Luc 3.11 Il leur répondit : Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n’en a point ; et que celui qui a de la nourriture en fasse de même. Luc 3.12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés ; Luc 3.13 Et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. Luc 3.14 Les gens de guerre lui demandèrent aussi : Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : N’usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez vous de votre paye. Luc 3.15 Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs si Jean ne serait point le Christ, Luc 3.16 Jean prit la parole et dit à tous : Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il en vient un plus puissant que moi ; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers ; c’est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. Luc 3.17 Il a son van dans ses mains, il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera le froment dans son grenier ; mais il brûlera entièrement la paille, au feu qui ne s’éteint point. Luc 3.18 Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l’Évangile. Luc 3.19 Mais Hérode le tétrarque ayant été repris par Jean, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les méchantes actions qu’il avait faites, Luc 3.20 Ajouta encore à toutes les autres celle de faire mettre Jean en prison. Luc 3.21 Or, comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, Luc 3.22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et il vint une voix du ciel, qui dit : Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j’ai pris plaisir. Luc 3.23 Et Jésus était âgé d’environ trente ans quand il commença, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, d’Héli, Luc 3.24 De Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph, Luc 3.25 De Matthathie, d’Amos, de Nahum, d’Héli, de Naggé, Luc 3.26 De Maath, de Matthathie, de Semeï, de Joseph, de Juda, Luc 3.27 De Johanna, de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri, Luc 3.28 De Melchi, d’Addi, de Cosam, d’Elmodam, de Her, Luc 3.29 De José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, Luc 3.30 De Siméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Éliakim, Luc 3.31 De Méléa, de Maïnan, de Matthatha, de Nathan, de David, Luc 3.32 De Jessé, d’Obed, de Booz, de Salomon, de Naasson, Luc 3.33 D’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharez, de Juda, Luc 3.34 De Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Tharé, de Nachor, Luc 3.35 De Sarug, de Ragaü, de Phaleg, de Héber, de Sala, Luc 3.36 De Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, Luc 3.37 De Mathusala, d’Hénoch, de Jared, de Malaléel, de Caïnan, Luc 3.38 D’Énos, de Seth, d’Adam, fils de Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 3.1 La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et de la province de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène ; [3.1 L’an quinzième du règne de César Tibère. Claude Tibère Néron, fils de Tibère Claude Néron et de Livia Drusilla, second empereur romain, était né à Rome l’an 42 avant notre ère. Sa mère Livia épousa l’an 38 l’empereur Auguste qui l’adopta, l’an 4 de notre ère, après lui avoir fait épouser l’an 11 avant Jésus-Christ sa fille Julie. Tibère fut associé en l’an 13 de notre ère au gouvernement de l’empire et chargé de l’administration des provinces. L’année suivante, en l’an 14, Auguste étant mort, son fils adoptif se trouva seul maître de l’empire. Il avait alors 55 ans. Il mourut en 37, à l’âge de 78 ans. Pendant son règne, il donna deux procurateurs à la Palestine, Valerius Gratus, qui garda sa charge onze ans (15-26 de notre ère) et Ponce Pilate, qui fut procurateur pendant dix ans (26-36). La 15 e année de Tibère va du 19 août de l’an 28 jusqu’à la même époque de l’an 29 après Jésus-Christ. — Ponce Pilate. Voir Matthieu, 27, 2. — Hérode, tétrarque de Galilée. Hérode Antipas. Voir Matthieu, 14, 1. — Philippe le tétrarque ou Hérode Philippe était fils d’Hérode-le-Grand par sa cinquième femme, Cléopâtre de Jérusalem. C’est le seul des fils de ce roi qui n’ait pas laissé la réputation de mauvais prince. Il épousa à un âge assez avancé Salomé, fille d’Hérodiade, la danseuse qui demanda la tête de saint Jean-Baptiste. Philippe était tétrarque d’Iturée et du pays de Trachonite . L’Iturée, région montagneuse, conquise par le roi Aristobule environ un siècle avant Jésus-Christ, était au nord-est de la Palestine et à l’ouest de Damas. Ses habitants étaient célèbres par leurs brigandages et par leur habileté à tirer de l’arc. La Trachonite, l’ancien Argob, le Ledja actuel, était également habitée par des pillards qui demeuraient sous des tentes. L’empereur Auguste donna ce pays à Hérode le Grand, l’an 23 avant notre ère, pour qu’il le purgeât du brigandage. Saint Luc entend par Trachonite tout le pays situé au sud de l’Antiliban, à l’est du haut Jourdain et du lac de Tibériade jusqu’aux montagnes des Druses. Philippe gouverna ce pays 37 ans ; il embellit et agrandit Césarée de Philippe, qui reçut de lui ce surnom, et Bethsaïde-Julias et il mourut sans postérité l’an 34 de notre ère. — Lysanias n’est guère connu que de nom. C’était probablement le descendant d’un autre Lysanias , prince de Chalcis du Liban, que Cléopâtre avait fait périr insidieusement en 35 avant Jésus-Christ. — Abylène était le pays qui tirait son nom de la ville d’Abila. Il était situé entre le Liban et l’Hermon, au nord-ouest de Damas, à dix-huit milles romains de cette dernière ville et à trente-sept milles d’Héliopolis.] Luc 3.2 sous les grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. [3.2 Voir Actes des Apôtres, 4, 6. — Sous les grands prêtres Anne et Caïphe. Anne, fils de Seth, appelé par Josèphe Ananus, fut promu grand prêtre par Quirinus, gouverneur de Syrie, l’an 7 de notre ère. Au commencement du règne de Tibère, en l’an 14 (15 ?), il fut déposé par Valerius Gratus, procurateur de Judée et remplacé par Ismael, fils de Phabi. Bientôt après, Eléazar, fils d’Anne, reçut le souverain pontificat, qu’il dut céder l’année suivante à Simon, fils de Camith. Ce dernier fut remplacé par le gendre d’Anne, Joseph Caïphe, qui conserva cette dignité de l’an 27 ou 28 à l’an 36 ou 37. Anne vécut longtemps et cinq de ses fils furent tour à tour grands prêtres. Les Evangélistes l’ont nommé avec Caïphe, soit parce qu’il était son sagan ou vicaire, comme quelques-uns l’ont pensé, soit qu’il fut encore alors président du sanhédrin ou bien qu’ayant exercé les fonctions du souverain pontificat, il en portât encore le titre par honneur. Il devait, en tout cas, jouir d’une grande influence à Jérusalem, et en particulier auprès de Caïphe, son gendre. — Sur Caïphe , voir Matthieu, 26, 3. — Sur Jean , fils de Zacharie, voir Matthieu, 3, 1. — Dans le désert de Judée. Voir Matthieu, 3, 1.] Luc 3.3 Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, [3.3 Voir Matthieu, 3, 1 ; Marc, 1, 4. — Toute la région du Jourdain , le Ghôr actuel.] Luc 3.4 ainsi qu’il est écrit au livre des discours du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ; [3.4 Voir Isaïe, 40, 3 ; Jean, 1, 23. — Dans le désert de Judée.] Luc 3.5 toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline seront abaissées, ce qui est tortueux sera redressé, et ce qui est raboteux sera aplani ; [3.5 La rédemption fait disparaître l’inégalité entre les hommes (saint Jérôme).] Luc 3.6 et toute chair verra le salut de Dieu. [3.6 Toute chair. Voir Matthieu, 24, 22.] Luc 3.7 Il disait donc aux foules qui venaient pour être baptisés par lui : Race de vipères, qui vous a montrés à fuir la colère à venir ? [3.7 Voir Matthieu, 3, 7 ; 23, 33.] Luc 3.8 Faites donc de dignes fruits de pénitence, et ne commencez pas par dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que, de ces pierres, Dieu peut susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Et les foules l’interrogeaient, en disant : Que ferons-nous donc ? Luc 3.11 Et il leur répondait en ces termes : Que celui qui a deux tuniques en donne une à celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. [3.11 Voir Jacques, 2, 15 ; 1 Jean, 3, 17.] Luc 3.12 Des publicains vinrent aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? Luc 3.13 Et il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. Luc 3.14 Les soldats l’interrogeaient aussi, disant : Et nous, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’usez de violence envers personne, ne calomniez pas, et contentez-vous de votre solde. [3.14 Ni de fraude. Le mot du texte, qui signifie proprement calomnie, s’emploie assez souvent dans la Bible pour fraude, injustice.] Luc 3.15 Cependant, comme le peuple supposait, et que tous pensaient dans leurs cœurs, que Jean était peut-être le Christ Luc 3.16 Jean répondit, en disant à tous : Moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il viendra quelqu’un de plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales : C’est lui qui vous baptisera dans l’Esprit-Saint et dans le feu. [3.16 Voir Matthieu, 3, 11 ; Marc, 1, 8 ; Jean, 1, 26 ; Actes des Apôtres, 1 ,5 ; 11, 16 ; 19, 4. — La chaussure , les sandales. Voir Marc, 6, 9.] Luc 3.17 Le van est dans sa main, et il nettoiera son aire ; et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas. [3.17 Voir Matthieu, 3, 12.] Luc 3.18 Il évangélisait le peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations. Luc 3.19 Mais, comme il reprenait Hérode le tétrarque, au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, [3.19 Voir Matthieu, 14, 4 ; Marc, 6, 17. — Hérode le tétrarque Antipas. Voir Matthieu, 14, 1. — Hérodiade , voir Matthieu, 14, 3. — Femme de son frère , voir Matthieu, 14, 3.] Luc 3.20 Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui d’enfermer Jean en prison. Luc 3.21 Or, il arriva que, tout le peuple recevant le baptême, Jésus ayant aussi été baptisé, comme il priait, le ciel s’ouvrit, [3.21 Voir Matthieu, 3, 16 ; Marc, 1, 10 ; Jean, 1, 32.] Luc 3.22 et l’Esprit-Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et une voix se fit entendre du ciel : Tu es mon fils bien-aimé ; en toi je me suis complu. [3.22 Voir Matthieu, 3, 17 ; 17, 5 ; Luc, 9, 35 ; 2 Pierre, 1, 17.] Luc 3.23 Or Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat, [3.23 Suivant plusieurs interprètes, saint Joseph, qui, selon la nature, était fils de Jacob, était, selon la loi, fils d’Héli. Car Héli et Jacob étaient frères utérins ; et Héli, l’ainé, étant mort sans postérité, Jacob, d’après la loi, épousa sa veuve et par suite de ce mariage, son fils Joseph fut réputé fils d’Héli selon la loi. D’autres disent que Joseph, fils de Jacob par nature, l’était d’Héli par alliance, ayant épousé Marie, qui en était la fille. — Sur la double généalogie de Notre-Seigneur, voir la note 26 à la fin du volume.] Luc 3.24 qui le fut de Lévi, qui le fut de Melchi, qui le fut de Janné, qui le fut de Joseph Luc 3.25 qui le fut de Mathathias, qui le fut d’Amos, qui le fut de Nahum, qui le fut d’Hesli, qui le fut de Naggé, Luc 3.26 qui le fut de Mahath, qui le fut de Mathathias, qui le fut de Séméi, qui le fut de Joseph, qui le fut de Juda ; Luc 3.27 qui le fut de Joanna, qui le fut de Réza, qui le fut de Zorobabel, qui le fut de Salathiel, qui le fut de Néri Luc 3.28 qui le fut de Melchi, qui le fut d’Addi, qui le fut de Cosan, qui le fut d’Elmadan, qui le fut de Her Luc 3.29 qui le fut de Jésus, qui le fut d’Eliézer, qui le fut de Jorim, qui le fut de Mathat, qui le fut de Lévi Luc 3.30 qui le fut de Siméon, qui le fut de Juda, qui le fut de Joseph, qui le fut de Jona, qui le fut d’Eliakim Luc 3.31 qui le fut de Méléa, qui le fut de Menna, qui le fut de Mathatha, qui le fut de Nathan, qui le fut de David Luc 3.32 qui le fut de Jessé, qui le fut d’Obed, qui le fut de Booz, qui le fut de Salmon, qui le fut de Naasson Luc 3.33 qui le fut d’Aminadab, qui le fut d’Aram, qui le fut d’Esron, qui le fut de Pharès, qui le fut de Juda Luc 3.34 qui le fut de Jacob, qui le fut d’Isaac, qui le fut d’Abraham, qui le fut de Tharé, qui le fut de Nachor Luc 3.35 qui le fut de Sarug, qui le fut de Ragaü, qui le fut de Phaleg, qui le fut d’Héber, qui le fut de Salé, Luc 3.36 qui le fut de Caïnan, qui le fut d’Arphaxad, qui le fut de Sem, qui le fut de Noé, qui le fut de Lamech Luc 3.37 qui le fut de Mathusalé, qui le fut d’Hénoch, qui le fut de Jared, qui le fut de Malaléel, qui le fut de Caïnan Luc 3.38 qui le fut d’Hénos, qui le fut de Seth, qui le fut d’Adam, qui le fut de Dieu. [3.38 Qui fut de Dieu. Â« Ce simple mot, jeté là sans commentaire et sans réflexion, pour raconter la création, l’origine, la nature, les fins et le mystère de l’homme, est de la plus grande sublimité. Â» (E. LEFRANC.)]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 3.1 Or, en la quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène, Luc 3.2 sous les principaux sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. Luc 3.3 Et il alla dans tous les environs du Jourdain, prêchant un baptême de conversion, en vue du pardon des péchés ; Luc 3.4 selon qu’il est écrit dans le livre des paroles d’Esaïe le prophète, qui dit : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés {Ou humiliés.} et les choses tortues seront dressées, et les chemins raboteux seront aplanis, Luc 3.6 et toute chair verra le salut de Dieu. » Luc 3.7 Il disait donc à la foule qui sortait pour être baptisée par lui : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? Luc 3.8 Faites donc des fruits dignes de la conversion. Et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 Et même la hache est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit est coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Alors la foule l’interrogeait, disant : Que ferons-nous donc ? —” Luc 3.11 Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en fasse part à celui qui n’en a point, et que celui qui a des aliments fasse de même. Luc 3.12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés, et ils lui dirent : Luc 3.13 Docteur, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. Luc 3.14 Des gens de guerre l’interrogeaient aussi, en disant : Et nous, que ferons-nous ? —” Et il leur dit : N’usez envers personne de violence ni de tromperie, et contentez-vous de votre solde. Luc 3.15 Or comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs au sujet de Jean si peut-être il ne serait point le Christ, Luc 3.16 Jean prit la parole et dit à tous : Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. Lui, il vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu {Ou d’Esprit saint et de feu.} Luc 3.17 Il a son van à la main et il nettoiera parfaitement son aire ; et il amassera le blé dans son grenier ; mais il brûlera la paille au feu inextinguible. Luc 3.18 Faisant donc beaucoup d’autres exhortations encore, il annonçait la bonne nouvelle au peuple ; Luc 3.19 mais Hérode le tétrarque, repris par lui au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les mauvaises choses que [lui] Hérode avait faites, Luc 3.20 ajouta encore à toutes [les autres], celle d’enfermer Jean dans la prison. Luc 3.21 Or, pendant que tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus aussi ayant été baptisé et étant en prière, le ciel s’ouvrit, Luc 3.22 et que le Saint-Esprit descendit sur lui, en forme corporelle, comme une colombe, et qu’il y eut une voix du ciel, qui disait : Tu es mon Fils bien-aimé ! c’est en toi que je me complais. Luc 3.23 Et quand Jésus commença, il était âgé d’environ trente ans : étant, comme on le pensait, fils de Joseph, d’Héli, Luc 3.24 de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph, Luc 3.25 de Mattathias, d’Amos, de Nahum, d’Esli, de Naggé, Luc 3.26 de Maath, de Mattathias, de Semei, de Joseph, de Juda, de Johanna, Luc 3.27 de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri, Luc 3.28 de Melchi, d’Addi, de Cosam, d’Elmodam, d’Her, Luc 3.29 de José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, Luc 3.30 de Syméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Eliakim, Luc 3.31 de Méléas, de Maïnan, de Matthata, de Nathan, de David, Luc 3.32 de Jessaï, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson, Luc 3.33 d’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharès, de Juda, Luc 3.34 de Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Thara, de Nachor, Luc 3.35 de Saroug, de Ragau, de Phaleg, d’Héber, de Sala, Luc 3.36 de Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, Luc 3.37 de Mathusala, d’Enoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan, Luc 3.38 d’Enos, de Seth, d’Adam, de Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 3.1 Or, l’an quinzième de l’empire de Tibère César (Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, de l’Iturée et de la province de Trachonite ; et Lysanias, d’Abilène ; Luc 3.2 Anne et Caïphe étant grands prêtres), le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert ; Luc 3.3 et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés : Luc 3.4 ainsi qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Isaïe : Voici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers : Luc 3.5 toute vallée sera remplie, et toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortus deviendront droits, et les raboteux unis ; Luc 3.6 et tout homme verra le Sauveur, envoyé de Dieu. Luc 3.7 Il disait donc au peuple, qui venait en troupes pour être baptisé par lui : Race de vipères ! qui vous a avertis de fuir la colère qui doit tomber sur vous ? Luc 3.8 Faites donc de dignes fruits de pénitence ; et n’allez pas dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare, que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham. Luc 3.9 La cognée est déjà à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit point de bons fruits, sera coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Et le peuple lui demandant, Que devons-nous donc faire ? Luc 3.11 il leur répondit : Que celui qui a deux vêtements, en donne à celui qui n’en a point : et que celui qui a de quoi manger, en fasse de même. Luc 3.12 Il y eut aussi des publicains qui vinrent à lui pour être baptisés, et qui lui dirent : Maître ! que faut-il que nous fassions ? Luc 3.13 Il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. Luc 3.14 Les soldats aussi lui demandaient : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : N’usez point de violence, ni de fraude, envers personne, et contentez-vous de votre paye. Luc 3.15 Cependant le peuple étant dans une grande suspension d’esprit, et tous pensant en eux-mêmes, si Jean ne serait point le Christ ; Luc 3.16 Jean dit devant tout le monde : Pour moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il en viendra un autre plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de dénouer le cordon de ses souliers. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et dans le feu. Luc 3.17 Il a le van en main, et il nettoiera son aire ; il amassera le blé dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteindra jamais. Luc 3.18 Il disait encore beaucoup d’autres choses au peuple, dans les exhortations qu’il leur faisait. Luc 3.19 Mais Hérode le tétrarque étant repris par lui au sujet d’Hérodiade, femme de son frère Philippe , et de tous les autres maux qu’il avait faits, Luc 3.20 il ajouta encore à tous ses crimes celui de faire mettre Jean en prison. Luc 3.21 Or il arriva que tout le peuple recevant le baptême, et Jésus ayant aussi été baptisé, comme il faisait sa prière le ciel s’ouvrit, Luc 3.22 et le Saint-Esprit descendit sur lui en forme corporelle comme une colombe, et on entendit cette voix du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; c’est en vous que j’ai mis toute mon affection. Luc 3.23 Jésus avait environ trente ans, lorsqu’il commença à exercer son ministère , étant, comme l’on croyait, fils de Joseph, qui fut fils d’Héli, qui fut fils de Mathat, Luc 3.24 qui fut fils de Lévi, qui fut fils de Melchi, qui fut fils de Janna, qui fut fils de Joseph, Luc 3.25 qui fut fils de Mathathias, qui fut fils d’Amos, qui fut fils de Nahum, qui fut fils d’Hesli, qui fut fils de Naggé, Luc 3.26 qui fut fils de Mahath, qui fut fils de Mathathias, qui fut fils de Seméi, qui fut fils de Joseph, qui fut fils de Juda, Luc 3.27 qui fut fils de Joanna, qui fut fils de Résa, qui fut fils de Zorobabel, qui fut fils de Salathiel, qui fut fils de Néri, Luc 3.28 qui fut fils de Melchi, qui fut fils d’Addi, qui fut fils de Cosan, qui fut fils d’Elmadan, qui fut fils d’Her, Luc 3.29 qui fut fils de Jésus, qui fut fils d’Éliezer, qui fut fils de Jorim, qui fut fils de Mathat, qui fut fils de Lévi, Luc 3.30 qui fut fils de Siméon, qui fut fils de Juda, qui fut fils de Joseph, qui fut fils de Jona, qui fut fils d’Éliakim, Luc 3.31 qui fut fils de Méléa, qui fut fils de Menna, qui fut fils de Mathatha, qui fut fils de Nathan, qui lut fils de David, Luc 3.32 qui fut fils de Jessé, qui fut fils d’Obed, qui fut fils de Booz, qui fut fils de Salmon, qui fut fils de Naasson, Luc 3.33 qui fut fils d’Aminadab, qui fut fils d’Aram, qui fut fils d’Esron, qui fut fils de Pharès, qui fut fils de Juda, Luc 3.34 qui fut fils de Jacob, qui fut fils d’Isaac, qui fut fils d’Abraham, qui fut fils de Tharé, qui fut fils de Nachor, Luc 3.35 qui fut fils de Sarug, qui fut fils de Ragaü, qui fut fils de Phaleg, qui fut fils d’Héber, qui fut fils de Salé, Luc 3.36 qui fut fils de Caïnan, qui fut fils d’Arphaxad, qui fut fils de Sem, qui fut fils de Noé, qui fut fils de Lamech, Luc 3.37 qui fut fils de Mathusalé, qui fut fils d’Énoch, qui fut fils de Jared, qui fut fils de Malaléel, qui fut fils de Caïnan, Luc 3.38 qui fut fils d’Énos, qui fut fils de Seth, qui fut fils d’Adam, qui fut créé de Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 3.1 Or, l’an quinzième de l’empire de Tibère César, Ponce-Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, de l’Iturée et de la province de Trachonite, et Lysanias, d’Abilène ; Luc 3.2 Anne et Caïphe étant grands prêtres, le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert ; Luc 3.3 Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de la pénitence pour la rémission des péchés, Luc 3.4 Ainsi qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Isaïe * : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers ; Isaie, XL , 3. Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux, unis ; Luc 3.6 Et tout homme verra le salut de Dieu. Luc 3.7 Il disait donc au peuple qui venait pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? Luc 3.8 Faites donc de dignes fruits de pénitence, et n’allez pas dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que Dieu peut de ces pierres mêmes susciter des enfants à Abraham. Luc 3.9 La cognée est déjà à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. Luc 3.10 Et le peuple lui demandait : Que ferons-nous donc ? Luc 3.11 Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. Luc 3.12 Des publicains * aussi vinrent à lui pour être baptisés, et lui dirent : Maître, que ferons-nous ? Les publicains étaient les collecteurs des impôts publics ; on leur reprochait de commettre des exactions de toute espèce. Luc 3.13 Il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été fixé. Luc 3.14 Les soldats aussi lui demandaient : Et nous, que ferons-nous ? Il leur répondit : N’usez point de violence, ni de fraude envers personne, et contentez-vous de votre paie. Luc 3.15 Cependant le peuple croyait, et tous pensaient dans leur cœur que Jean pouvait être le Christ * . C’était alors une persuasion générale que le Messie allait bientôt paraître. Luc 3.16 Jean, prenant la parole, dit devant tout le monde : Pour moi je vous baptise dans l’eau ; mais il en viendra un plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de dénouer le cordon de sa chaussure. Il vous baptisera dans le Saint-Esprit et dans le feu. Luc 3.17 Il prendra le van en main, et il nettoiera son aire ; il amassera le froment dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteindra jamais. Luc 3.18 Il disait encore beaucoup d’autres choses au peuple dans les exhortations qu’il lui adressait. Luc 3.19 Mais Hérode le Tétrarque, ayant été repris par lui au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de tous les maux qu’il avait faits, Luc 3.20 Ajouta encore à tous ses crimes celui de faire enfermer Jean en prison. Luc 3.21 Or il arriva que, tout le peuple recevant le baptême et Jésus ayant été aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit. Luc 3.22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous la forme sensible d’une colombe ; et on entendit une voix du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; en vous j’ai mis toutes mes complaisances. Luc 3.23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença à exercer son ministère, et on le croyait fils de Joseph, qui fut d’Héli * , qui fut de Mathat, Héli, par abréviation pour Éliachim, est le même parmi les Hébreux que Joachim. Celui-ci fut père de Marie, et non de Joseph, dont le père, selon saint Matthieu, s’appelait Jacob. Il est probable que saint Luc rapporte ici la généalogie de Marie, qui descendait de David par Nathan ; tandis que saint Matthieu donne la généalogie de Joseph par la branche de Salomon. On peut ajouter encore que Joseph, époux de Marie, avait Héli ou Joachim comme père par alliance : ce serait une autre manière de rapporter ici la généalogie de la sainte Vierge, dont Joseph possédait légalement tous les droits. Luc 3.24 Qui fut de Lévi, qui fut de Melchi, qui fut de Janna, qui fut de Joseph, Luc 3.25 Qui fut de Mathathias, qui fut d’Amos, qui fut de Nahum, qui fut d’Hesli, qui fut de Naggé, Luc 3.26 Qui fut de Mahath, qui fut de Mathathias, qui fut de Séméi, qui fut de Joseph, qui fut de Juda, Luc 3.27 Qui fut de Joanna, qui fut de Résa, qui fut de Zorobabel, qui fut de Salathiel, qui fut de Néri, Luc 3.28 Qui fut de Melchi, qui fut d’Addi, qui fut de Cosan, qui fut d’Elmadan, qui fut d’Her, Luc 3.29 Qui fut de Jésus, qui fut d’Éliézer, qui fut de Jorim, qui fut de Mathat, qui fut de Lévi, Luc 3.30 Qui fut de Siméon, qui fut de Juda, qui fut de Joseph, qui fut de Jona, qui fut d’Éliakim, Luc 3.31 Qui fut de Méléa, qui fut de Menna, qui fut de Mathatha, qui fut de Nathan, qui fut de David, Luc 3.32 Qui fut de Jessé, qui fut d’Obed, qui fut de Booz, qui fut de Salmon, qui fut de Naasson, Luc 3.33 Qui fut d’Aminadab, qui fut d’Aram, qui fut d’Esron, qui fut de Pharès, qui fut de Juda, Luc 3.34 Qui fut de Jacob, qui fut d’Isaac, qui fut d’Abraham, qui fut de Tharé, qui fut de Nachor, Luc 3.35 Qui fut de Sarug, qui fut de Ragaü, qui fut de Phaleg, qui fut d’Héber, qui fut de Salé, Luc 3.36 Qui fut de Caïnan, qui fut d’Arphaxad, qui fut de Sem, qui fut de Noé, qui fut de Lamech, Luc 3.37 Qui fut de Mathusalé, qui fut d’Hénoch, qui fut de Jared, qui fut de Malaléel, qui fut de Caïnan, Luc 3.38 Qui fut d’Énos, qui fut de Seth, qui fut d’Adam, qui fut de Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 3.1 Ma l'anno quintodecimo dell'impero di Tiberio Cesare, essendo proccuratore della Giudea Ponzio Pilato, e tetrarca della Galilea Erode, e Filippo suo fratello tetrarca dell'Iturea, e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell'Abilene, Luc 3.2 Sotto i pontefici Anna, e Caifa, il Signore parlò a Giovanni, figliuolo di Zaccarìa nel deserto: Luc 3.3 Ed egli andò per tutto il paese intorno al Giordano, predicando il battesimo di penitenza per la remissione de' peccati: Luc 3.4 Conforme sta scritto nel libro dei sermoni d'Isaia profeta: Voce di uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore: raddirizzate i suoi sentieri: Luc 3.5 Tutte le valli si riempiranno, e tutti i monti, le colline si abbasseranno: e i luoghi tortuosi si raddirizzeranno, e i malagevoli si appianeranno: Luc 3.6 E vedranno tutti gli uomini la salute di Dio. Luc 3.7 Diceva adunque (Giovanni) alle torbe, che andavano per essere da lui battezzate: Razza di vipere, chi vi ha insegnato a fuggire l'ira, che vi sovrasta? Luc 3.8 Fate adunque frutti degni di penitenza, e non vi mettete a dire: Abbiamo Abramo per padre. Imperocché io vi dico, che può Dio da queste pietre suscitar figliuoli ad Abramo. Luc 3.9 Imperocché già anche la scure è alla radice degli alberi. Ogni albero adunque, che non porta buon frutto, sarà tagliato, e gettato nel fuoco. Luc 3.10 E le turbe lo interrogavano, dicendo: Che abbiamo noi dunque a fare? Luc 3.11 Ed ei rispondeva loro: Chi ha due vesti, ne dia a chi non ne ha: e il simile faccia, chi ha de' commestibili. Luc 3.12 E andarono anche de' pubblicani, per essere battezzati, e gli dissero: Maestro, che abbiamo da fare? Luc 3.13 Ed egli disse loro: Non esigete più di quello, che vi è stato fissato. Luc 3.14 Lo interrogavano ancora i soldati, dicendo: Che abbiamo da fare anco noi? Ed ei disse loro: Non togliete il suo ad alcuno per forza, né con frode: e contentatevi della vostra paga. Luc 3.15 Ma stando il popolo in espettazione, e pensando tutti in cuor loro, se mai Giovanni fosse il Cristo: Luc 3.16 Giovanni rispose, e disse a tutti: Quanto a me, io vi battezzo con acqua: ma viene uno più possente di me, di cui non son io degno di sciogliere le corregge delle scarpe: egli vi battezzerà, con lo Spirito santo, e col fuoco: Luc 3.17 Egli avrà alla mano la sua pala e pulirà la sua aia, e ragunerà il frumento nel suo granaio; e brugerà la paglia in un fuoco inestinguibile. Luc 3.18 E molte altre cose ancora predicava al popolo, istruendolo. Luc 3.19 Ma Erode il tetrarca, essendo stato ripreso da lui a casa di Erodiade moglie di suo fratello, e a motivo di tutti i mali, che aveva fatti, Luc 3.20 Aggiunse a tutti anche questo, che rinserrò Giovanni in una prigione. Luc 3.21 Or avvenne, che nel battezzanti tutto il popolo, essendo stato battezzato anche Gesù, e stando egli in orazione, si spalancò il cielo: Luc 3.22 E discese lo Spirito santo sopra di lui in forma corporale come una colomba: e dal cielo venne questa voce: Tu se' il mio Figliuolo diletto; in temi, sono compiaciuto. Luc 3.23 E lo stesso Gesù cominciava ad avere circa trent' anni, figliuolo, come credeasi, di Giuseppe, il quale fu di Heli, il quale fu di Mathatb, Luc 3.24 Il quale fu di Levi, il quale fa di Melchi, il quale fu di Janne, il quale fu di Giuseppe, Luc 3.25 Il quale fu di Mattatola, il quale fu di Amos, il quale fu di Nahuni, il quale fu di Hesli, il quale fu di Nagge, Luc 3.26 Il quale fu di Mahath, il quale fu di Mathathia, il quale fu di Semei, il quale fu di Giuseppe, il quale fu di Giuda, Luc 3.27 Il quale fu di Giovanna, il quale fu di Resa, il quale fu di Zorobabele, il quale fu di Sabathiel, il quale fu di Neri, Luc 3.28 Il quale fu di Melchi, il quale fu di Addi, il quale fu di Cosan, il quale fu di Elmadan, il quale fu di Her, Luc 3.29 Il quale fu di Iesu, il quale fu di Eliezer, il quale fu di Iorim, il quale fu di Mathat, il quale fu di Levi, Luc 3.30 Il quale fu di Simeon, il quale fu di Giuda, il quale fu di Giuseppe, il quale fu di Giona, il quale fu di Eliakim, Luc 3.31 Il quale fu di Melea, il quale fu di Menna, il quale fu di Mathatha, il quale fu di Nathan, il quale fu di David, Luc 3.32 Il quale fu di Iesse, il quale fu di Obed, il quale fu di Booz, il quale fu di Salmon, il quale fu di Naasson, Luc 3.33 Il quale fu di Aminadab, il quale fu di Aram, il quale fu di Esron, il quale fu di Phares, il quale fu di Giuda, Luc 3.34 Il quale fu di Giacobbe, il quale fu d'Isacco, il quale fu di Abramo, il quale fu di Thare, il quale fu di Nachor, Luc 3.35 Il quale fu di Sarug, il quale fu di Ragau, il quale fu di Phaleg, il quale fu di Heber, il quale fu di Sale, Luc 3.36 Il quale fu di Cainan, il quale fu di Arphaxad, il quale fu di Sem, il quale fu di Noè, il quale fu di Lamech, Luc 3.37 Il quale fu di Mathusale, il quale fu di Henoch, il quale fu di Jared, il quale fu di Malaleel, il quale fu di Cainan, Luc 3.38 Il quale fu di Henos, il quale fu di Seth, il quale fu di Adamo, il quale fu di Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 3.1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, Luc 3.2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. Luc 3.3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; Luc 3.4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. Luc 3.5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; Luc 3.6 And all flesh shall see the salvation of God. Luc 3.7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Luc 3.8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. Luc 3.9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Luc 3.10 And the people asked him, saying, What shall we do then? Luc 3.11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. Luc 3.12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do? Luc 3.13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. Luc 3.14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. Luc 3.15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; Luc 3.16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: Luc 3.17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. Luc 3.18 And many other things in his exhortation preached he unto the people. Luc 3.19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, Luc 3.20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. Luc 3.21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, Luc 3.22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. Luc 3.23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, Luc 3.24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, Luc 3.25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, Luc 3.26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, Luc 3.27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, Luc 3.28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, Luc 3.29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, Luc 3.30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, Luc 3.31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, Luc 3.32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, Luc 3.33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, Luc 3.34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, Luc 3.35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, Luc 3.36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, Luc 3.37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, Luc 3.38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 3.1 Im fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene, Luc 3.2 unter den Hohenpriestern Hannas und Kajaphas, erging das Wort Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste. Luc 3.3 Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, Luc 3.4 wie geschrieben steht im Buche der Reden des Propheten Jesaja, der da spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben! Luc 3.5 Jedes Tal soll ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme soll gerade und die rauhen Wege eben werden, Luc 3.6 und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.» Luc 3.7 Er sprach nun zu dem Volke, das hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entrinnen? Luc 3.8 So bringet nun Früchte, die der Buße würdig sind, und fanget nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch, Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. Luc 3.9 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen. Luc 3.10 Da fragte ihn das Volk und sprach: Was sollen wir denn tun? Luc 3.11 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue ebenso! Luc 3.12 Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun? Luc 3.13 Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist! Luc 3.14 Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Mißhandelt niemand, erhebet keine falsche Anklage und seid zufrieden mit eurem Sold! Luc 3.15 Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er selbst vielleicht der Christus wäre, Luc 3.16 antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber einer, der stärker ist als ich, dem ich nicht gut genug bin, den Riemen seiner Schuhe zu lösen; der wird euch im heiligen Geist und Feuer taufen. Luc 3.17 Er hat die Worfschaufel in seiner Hand, um seine Tenne durch und durch zu reinigen und den Weizen in seine Scheune zu sammeln; die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen. Luc 3.18 Auch mit vielen andern Ermahnungen noch verkündigte er dem Volk die frohe Botschaft. Luc 3.19 Der Vierfürst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat, Luc 3.20 fügte zu allem noch das hinzu, daß er den Johannes ins Gefängnis schloß. Luc 3.21 Es begab sich aber, da alles Volk sich taufen ließ und auch Jesus getauft wurde und betete, daß sich der Himmel auftat Luc 3.22 und der heilige Geist in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herabstieg und eine Stimme aus dem Himmel erscholl: Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen! Luc 3.23 Und Jesus war ungefähr dreißig Jahre alt, als er anfing zu lehren; und war, wie man meinte, ein Sohn Josephs, Luc 3.24 welcher war des Eli, des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph, Luc 3.25 des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai, Luc 3.26 des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda, Luc 3.27 des Johanan, des Resa, des Serubbabel, des Sealtiel, des Neri, Luc 3.28 des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmadam, des Er, Luc 3.29 des Jesus, des Eliezer, des Jorim, des Matthat, des Levi, Luc 3.30 des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eliakim, Luc 3.31 des Melea, des Menna, des Mattatha, des Nathan, des David, Luc 3.32 des Jesse, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nahasson, Luc 3.33 des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Perez, des Juda, Luc 3.34 des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Thara, des Nahor, Luc 3.35 des Seruch, des Regu, des Peleg, des Eber, des Sela, Luc 3.36 des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech, Luc 3.37 des Methusala, des Henoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan, Luc 3.38 des Enos, des Set, des Adam, Gottes.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 3.1 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, Luc 3.2 y siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. Luc 3.3 Y él fue por toda la región contigua al Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados, Luc 3.4 como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; Enderezad sus sendas. Luc 3.5 Todo valle se rellenará, Y se bajará todo monte y collado; Los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados; Luc 3.6 Y verá toda carne la salvación de Dios. Luc 3.7 Y decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: °Oh generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera? Luc 3.8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: Tenemos a Abraham por padre; porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras. Luc 3.9 Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto se corta y se echa en el fuego. Luc 3.10 Y la gente le preguntaba, diciendo: Entonces, ¿qué haremos? Luc 3.11 Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. Luc 3.12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? Luc 3.13 Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado. Luc 3.14 También le preguntaron unos soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dijo: No hagáis extorsión a nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestro salario. Luc 3.15 Como el pueblo estaba en expectativa, preguntándose todos en sus corazones si acaso Juan sería el Cristo, Luc 3.16 respondió Juan, diciendo a todos: Yo a la verdad os bautizo en agua; pero viene uno más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego. Luc 3.17 Su aventador está en su mano, y limpiará su era, y recogerá el trigo en su granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará. Luc 3.18 Con estas y otras muchas exhortaciones anunciaba las buenas nuevas al pueblo. Luc 3.19 Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por Juan a causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho, Luc 3.20 sobre todas ellas, añadió además esta: encerró a Juan en la cárcel. Luc 3.21 Aconteció que cuando todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fue bautizado; y orando, el cielo se abrió, Luc 3.22 y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y vino una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia. Luc 3.23 Jesús mismo al comenzar su ministerio era como de treinta años, hijo, según se creía, de José, hijo de Elí, Luc 3.24 hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José, Luc 3.25 hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai, Luc 3.26 hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá, Luc 3.27 hijo de Joana, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, Luc 3.28 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er, Luc 3.29 hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, Luc 3.30 hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim, Luc 3.31 hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, Luc 3.32 hijo de David, hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón, Luc 3.33 hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo de Esrom, hijo de Fares, hijo de Judá, Luc 3.34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré, hijo de Nacor, Luc 3.35 hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala, Luc 3.36 hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec, Luc 3.37 hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, Luc 3.38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 3.1 anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha Luc 3.2 sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto Luc 3.3 et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum Luc 3.4 sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius Luc 3.5 omnis vallis implebitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas Luc 3.6 et videbit omnis caro salutare Dei Luc 3.7 dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira Luc 3.8 facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae Luc 3.9 iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur Luc 3.10 et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus Luc 3.11 respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat Luc 3.12 venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus Luc 3.13 at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis Luc 3.14 interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris Luc 3.15 existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus Luc 3.16 respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni Luc 3.17 cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili Luc 3.18 multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Luc 3.19 Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes Luc 3.20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere Luc 3.21 factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum Luc 3.22 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi Luc 3.23 et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli Luc 3.24 qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph Luc 3.25 qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae Luc 3.26 qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda Luc 3.27 qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri Luc 3.28 qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her Luc 3.29 qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi Luc 3.30 qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim Luc 3.31 qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David Luc 3.32 qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson Luc 3.33 qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae Luc 3.34 qui fuit Iacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor Luc 3.35 qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale Luc 3.36 qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech Luc 3.37 qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan Luc 3.38 qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei

Luc - Chapitre 3

Luc : Chapitre 3

Préparation du Chemin pour le Ministère de Jésus

Les Passages Éclairants

Ésaïe 40:3-5

Malachie 3:1

Actes 13:23

Matthieu 3:11

Psaumes 2:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Chapitre 3

Luc : Chapitre 3

Préparation du Chemin pour le Ministère de Jésus

Les Passages Éclairants

Ésaïe 40:3-5

Malachie 3:1

Actes 13:23

Matthieu 3:11

Psaumes 2:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations