Luc 24 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 24.1 Mais, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles se rendirent au sépulcre, avec les aromates qu’elles avaient préparés. Luc 24.2 Elles virent que la pierre avait été roulée loin du sépulcre ; Luc 24.3 et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Tandis qu’elles étaient remplies d’anxiété à ce sujet, voici que deux hommes, vêtus de robes resplendissantes, parurent debout auprès d’elles. Luc 24.5 Comme, dans leur épouvante, elles inclinaient le visage vers la terre, ils leur dirent : " Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu’il vous a dit, lorsqu’il était encore en Galilée : Luc 24.7 Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. " Luc 24.8 Elles se ressouvinrent alors des paroles de Jésus, Luc 24.9 et, à leur retour du sépulcre, elles rapportèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres. Luc 24.10 Celles qui dirent ces choses aux Apôtres étaient Marie-Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et leurs autres compagnes. Luc 24.11 Mais ils regardèrent leurs discours comme vain racontage, et ils ne crurent pas ces femmes. Luc 24.12 Toutefois Pierre se leva et courut au sépulcre ; et, s’étant penché, il ne vit que les linges par terre, et il s’en alla chez lui, dans l’admiration de ce qui était arrivé. Luc 24.13 Or, ce même jour, deux disciples étaient en route vers un village nommé Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades, Luc 24.14 et ils s’entretenaient de tous ces événements. Luc 24.15 Pendant qu’ils discouraient, échangeant leurs pensées, Jésus lui-même les joignit et fit route avec eux ; Luc 24.16 mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas. Luc 24.17 Il leur dit : « De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant, que vous soyez tout tristes ? » Luc 24.18 L’un d’eux, nommé Cléophas, lui répondit : " Tu es bien le seul étranger venu à Jérusalem, qui ne sache pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? — Luc 24.19 Quelles choses ? " leur dit-il. Ils répondirent : " Les faits concernant Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en parole devant Dieu et devant tout le peuple : Luc 24.20 comment les Princes des prêtres et nos magistrats l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israel ; mais, avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour que ces choses sont arrivées. Luc 24.22 À la vérité, quelques-unes des femmes qui sont avec nous, nous ont fort étonnés : étant allées avant le jour au sépulcre, Luc 24.23 et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et ont annoncé qu’il est vivant. Luc 24.24 Quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé toutes choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont point vu. " Luc 24.25 Alors Jésus leur dit : " Ô hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les Prophètes ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrit toutes ces choses pour entrer dans sa gloire ? " Luc 24.27 Puis, commençant par Moïse, et parcourant tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Écritures, ce qui le concernait. Luc 24.28 Lorsqu’ils se trouvèrent près du village où ils allaient, lui fit semblant d’aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le pressèrent, en disant : « Reste avec nous, car il se fait tard, et déjà le jour baisse. » Et il entra pour rester avec eux. Luc 24.30 Or, pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain, prononça une bénédiction, puis le rompit, et le leur donna. Luc 24.31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible à leurs yeux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : « N’est-il pas vrai que notre cœur était tout brûlant au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin, et qu’il nous expliquait les Écritures ? » Luc 24.33 Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons, Luc 24.34 qui disaient : « Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. » Luc 24.35 Eux-mêmes, à leur tour, racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu à la fraction du pain. Luc 24.36 Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se présenta au milieu d’eux, et leur dit : « La paix soit avec vous ! c’est moi, ne craignez point. » Luc 24.37 Saisis de stupeur et d’effroi, ils pensaient voir un esprit. Luc 24.38 Mais il leur dit : " Pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi des doutes s’élèvent-ils dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds ; c’est bien moi. Touchez-moi, et considérez qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai. " Luc 24.40 Ayant ainsi parlé, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Comme dans leur joie, ils hésitaient encore à croire, et ne revenaient pas de leur étonnement, il leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? » Luc 24.42 Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel. Luc 24.43 Il les prit, et en mangea devant eux. Luc 24.44 Puis il leur dit : « C’est là ce que je vous disais, étant encore avec vous, qu’il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes s’accomplît. » Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’esprit, pour comprendre les Écritures ; Luc 24.46 et il leur dit : « Ainsi il est écrit : et ainsi il fallait que le Christ souffrît, qu’il ressuscitât des morts le troisième jour, Luc 24.47 et que le repentir et la rémission des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. Luc 24.48 Vous êtes témoins de ces choses. Luc 24.49 Moi, je vais envoyer sur vous le don promis par mon Père ; et vous, restez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une force d’en haut. » Luc 24.50 Puis il les conduisit hors de la ville, jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit. Luc 24.51 Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il fut enlevé au ciel. Luc 24.52 Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Luc 24.53 Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. [Amen !]

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 24.1 Or le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés. Luc 24.2 Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. Luc 24.3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière. Luc 24.5 Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, disant : Luc 24.7 Il faut que le fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. Luc 24.8 Et elles se souvinrent de ses paroles. Luc 24.9 Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres. Luc 24.10 Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. Luc 24.11 Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas. Luc 24.12 Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé. Luc 24.13 Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. Luc 24.14 Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. Luc 24.15 Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux. Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas. Luc 24.17 Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ? Luc 24.18 Et l’un d’eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? Luc 24.19 Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Or nous, nous espérions qu’il était celui qui doit délivrer Israel ; mais encore, avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées. Luc 24.22 Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre, Luc 24.23 et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu’elles avaient vu aussi une vision d’anges qui disent qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit ; mais pour lui, ils ne l’ont point vu. Luc 24.25 Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ? Luc 24.27 Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent. Luc 24.28 Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s’il allait plus loin. Luc 24.29 Et ils le forcèrent, disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux. Luc 24.30 Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l’ayant rompu, il le leur distribua. Luc 24.31 Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible et disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils dirent entre eux : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait par le chemin, et lorsqu’il nous ouvrait les écritures ? Luc 24.33 Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux, Luc 24.34 disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s’était fait connaître à eux dans la fraction du pain. Luc 24.36 Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit ! Luc 24.37 Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit. Luc 24.38 Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds ; -que c’est moi-même : touchez-moi, et voyez ; car un esprit n’a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j’ai. Luc 24.40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d’un rayon de miel ; Luc 24.43 et l’ayant pris, il en mangea devant eux. Luc 24.44 Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous, qu’il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies. Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures. Luc 24.46 Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour, Luc 24.47 et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Et vous, vous êtes témoins de ces choses ; Luc 24.49 et voici, moi j’envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de puissance d’en haut. Luc 24.50 Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit. Luc 24.51 Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel. Luc 24.52 Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Luc 24.53 Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 24.1 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés. Luc 24.2 Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ; Luc 24.3 et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants. Luc 24.5 Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée, Luc 24.7 et qu’il disait : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. Luc 24.8 Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus. Luc 24.9 À leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. Luc 24.10 Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. Luc 24.11 Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes. Luc 24.12 Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé. Luc 24.13 Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades ; Luc 24.14 et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé. Luc 24.15 Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux. Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. Luc 24.17 Il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ? Luc 24.18 L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ? — Luc 24.19 Quoi ? Leur dit-il. — Et ils lui répondirent : Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, Luc 24.20 et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l’on livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié. Luc 24.21 Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israel ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées. Luc 24.22 Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; s’étant rendues de grand matin au sépulcre Luc 24.23 et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu’il est vivant. Luc 24.24 Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont point vu. Luc 24.25 Alors Jésus leur dit : Ô hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ? Luc 24.27 Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les écritures ce qui le concernait. Luc 24.28 Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux. Luc 24.30 Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna. Luc 24.31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous expliquait les écritures ? Luc 24.33 Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés Luc 24.34 et disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il rompit le pain. Luc 24.36 Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous ! Luc 24.37 Saisis de frayeur et d’épouvante, ils croyaient voir un esprit. Luc 24.38 Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai. Luc 24.40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. Luc 24.43 Il en prit, et il mangea devant eux. Luc 24.44 Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes. Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les écritures. Luc 24.46 Et il leur dit : Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu’il ressusciterait des morts le troisième jour, Luc 24.47 et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. Luc 24.48 Vous êtes témoins de ces choses. Luc 24.49 Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut. Luc 24.50 Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit. Luc 24.51 Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel. Luc 24.52 Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ; Luc 24.53 et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 24.1 Mais le premier [jour] de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu’elles avaient préparés. Luc 24.2 Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre. Luc 24.3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière. Luc 24.5 Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici, mais il est ressuscité ; qu’il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée, Luc 24.7 Disant : qu’il fallait que le Fils de l’homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu’il fût crucifié ; et qu’il ressuscitât le troisième jour. Luc 24.8 Et elles se souvinrent de ses paroles. Luc 24.9 Puis s’en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres. Luc 24.10 Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres [qui étaient] avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres. Luc 24.11 Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point. Luc 24.12 Néanmoins Pierre s’étant levé, courut au sépulcre, et s’étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls mis à côté ; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé. Luc 24.13 Or voici, deux d’entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades. Luc 24.14 Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. Luc 24.15 Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s’étant approché, se mit à marcher avec eux. Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas. Luc 24.17 Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ? Luc 24.18 Et l’un d’eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? Luc 24.19 Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c’est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en œuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple. Luc 24.20 Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israel ; mais avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour que ces choses sont arrivées. Luc 24.22 Toutefois quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ; Luc 24.23 Et n’ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d’Anges, qui disaient qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l’ont point vu. Luc 24.25 Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât en sa gloire ? Luc 24.27 Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient. Luc 24.28 Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d’aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux. Luc 24.30 Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l’ayant rompu, il le leur distribua. Luc 24.31 Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu’ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils dirent entre eux : notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous parlait par le chemin, et qu’il nous expliquait les Ecritures ? Luc 24.33 Et se levant dans ce moment, ils s’en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ; Luc 24.34 Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d’eux en rompant le pain. Luc 24.36 Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d’eux, et leur dit : que la paix soit avec vous ! Luc 24.37 Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit. Luc 24.38 Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds ; car c’est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai. Luc 24.40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu’ils s’étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d’un rayon de miel ; Luc 24.43 Et l’ayant pris, il mangea devant eux. Luc 24.44 Puis il leur dit : ce sont ici les discours que je vous tenais quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la Loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies. Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’esprit pour entendre les Ecritures. Luc 24.46 Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts le troisième jour ; Luc 24.47 Et qu’on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Et vous êtes témoins de ces choses ; et voici, je m’en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père. Luc 24.49 Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la vertu d’en haut. Luc 24.50 Après quoi il les mena dehors jusqu’en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit. Luc 24.51 Et il arriva qu’en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel. Luc 24.52 Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Luc 24.53 Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 24.1 Mais le premier jour de la semaine, elles vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu’elles avaient préparés ; et quelques personnes les accompagnaient. Luc 24.2 Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l’entrée du sépulcre avait été ôtée. Luc 24.3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Et comme elles ne savaient qu’en penser, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements étincelants. Luc 24.5 Et comme elles étaient effrayées, et qu’elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée, Luc 24.7 Disant : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des méchants, et qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. Luc 24.8 Et elles se souvinrent de ses paroles. Luc 24.9 Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. Luc 24.10 C’était Marie de Magdala, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. Luc 24.11 Mais ce qu’elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point. Luc 24.12 Toutefois, Pierre se leva et courut au sépulcre, et s’étant baissé, il ne vit que les bandelettes qui étaient à terre ; puis il s’en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé. Luc 24.13 Ce jour-là même, deux d’entre eux s’en allaient à un bourg, nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades. Luc 24.14 Et ils s’entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé. Luc 24.15 Et comme ils s’entretenaient, et qu’ils discutaient, Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux. Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu’ils ne le reconnurent point. Luc 24.17 Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste ? Luc 24.18 L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul étranger à Jérusalem, qui ne sache point les choses qui s’y sont passées ces jours-ci ? Luc 24.19 Et il leur dit : Et quoi ? Ils lui répondirent : Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète, puissant en ouvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Pour nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israel, et cependant, voici déjà le troisième jour que ces choses sont arrivées. Luc 24.22 Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés ; car ayant été de grand matin au sépulcre, Luc 24.23 Et n’y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont point vu. Luc 24.25 Alors il leur dit : Ô gens sans intelligence et d’un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ? Luc 24.27 Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, ce qui le regardait. Luc 24.28 Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s’il voulait aller plus loin. Luc 24.29 Et ils le contraignirent à s’arrêter, en lui disant : Demeure avec nous ; car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux. Luc 24.30 Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces ; puis l’ayant rompu, il le leur donna. Luc 24.31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin, et qu’il nous expliquait les Écritures ? Luc 24.33 Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, Luc 24.34 Qui disaient : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 À leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu lorsqu’il avait rompu le pain. Luc 24.36 Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous. Luc 24.37 Mais eux, frappés de stupeur et d’épouvante, croyaient voir un esprit. Luc 24.38 Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s’élève-t-il des pensées contraires dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds, car c’est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi ; car un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai. Luc 24.40 En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu’ils étaient étonnés, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon. Luc 24.43 Et l’ayant pris il en mangea en leur présence. Luc 24.44 Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, fût accompli. Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’esprit, pour qu’ils comprissent les Écritures. Luc 24.46 Et il leur dit : Ainsi est-il écrit, et ainsi fallait-il que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts le troisième jour, Luc 24.47 Et qu’on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Or, vous êtes les témoins de ces choses ; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père a promis. Luc 24.49 Pour vous, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la vertu d’en haut. Luc 24.50 Il les mena ensuite dehors jusqu’à Béthanie ; puis, élevant ses mains, il les bénit. Luc 24.51 Et il arriva, comme il les bénissait, qu’il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel. Luc 24.52 Et eux, l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie. Luc 24.53 Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 24.1 Le premier jour après le sabbat, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés ; [24.1 Voir Matthieu, 28, 1 ; Marc, 16, 2 ; Jean, 20, 1. — On a déjà remarqué que le mot sabbat ou repos, jour de repos , signifiait aussi semaine . — Le premier jour de la semaine est le dimanche.] Luc 24.2 et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. [24.2 La pierre qui servait de porte au sépulcre .] Luc 24.3 Etant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Et tandis qu’elles étaient consternées de cela dans leur âme, voici que deux hommes parurent auprès d’elles, avec des vêtements resplendissants. Luc 24.5 Et comme elles étaient saisies de frayeur, et qu’elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée Luc 24.7 et qu’il disait : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. [24.7 Voir Matthieu, 16, 21 ; 17, 21 ; Marc, 8, 31 ; 9, 30 ; Luc, 9, 22.] Luc 24.8 Et elles se ressouvinrent de ses paroles. Luc 24.9 De retour du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres. Luc 24.10 Ce furent Marie-Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui rapportèrent ces choses aux Apôtres. [24.10 Marie-Madeleine , Marie de Cléophas, mère de Jacques le Mineur. Voir Matthieu, 27, 56. — Jeanne , femme de Chusa, intendant d’Hérode Antipas. Voir Luc, 8, 3.] Luc 24.11 Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent pas. Luc 24.12 Cependant Pierre, se levant, courut au sépulcre ; et s’étant baissé, il ne vit que les linges à terre ; et il s’en alla, admirant en lui-même ce qui était arrivé. [24.12 Les linges. Voir Jean, 19, 40.] Luc 24.13 Et voici que ce même jour, deux d’entre eux allaient dans un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. [24.13 Voir Marc, 16, 12. — Deux d’entre eux ; c’est-à-dire deux d’entre les disciples auxquels les saintes femmes racontèrent (voir verset 9) ce qu’elles avaient vu au sépulcre. — L’un des deux disciples est Cléophas nommé plus loin, verset 18 ; l’autre, suivant un certain nombre d’interprètes, aurait été saint Luc lui-même. — Emmaüs , est probablement Nicopolis, aujourd’hui Amouâs. Selon d’autres, c’est Kolonieh ou Koubeibeh.] Luc 24.14 Et ils s’entretenaient de toutes ces choses qui s’étaient passées. Luc 24.15 Or il arriva, pendant qu’ils parlaient et conféraient ensemble, que Jésus lui-même s’approcha, et marchait avec eux. Luc 24.16 Mais une force empêchait leurs yeux de le reconnaître. Luc 24.17 Et il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes ? Luc 24.18 Prenant la parole, l’un d’eux, nommé Cléophas, Lui dit : Etes-vous seul étranger dans Jérusalem, et ne savez-vous pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ? [24.18 Cléophas paraît être une contraction de Cléopatras. On croit que ce disciple est différent de celui dont il est parlé en saint Jean, 19, 25, parce que saint Luc écrit ce dernier nom Alphée, voir Luc, 6, 15 et Actes des Apôtres, 1, 13.] Luc 24.19 Quoi ? leur dit-il. Et ils répondirent : Touchant Jésus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en œuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 et comment les princes des prêtres et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Or nous espérions que c’était lui qui rachèterait Israel ; et maintenant, après tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour que ces choses se sont passées. Luc 24.22 Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre Luc 24.23 et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et ont affirmé qu’il est vivant. Luc 24.24 Quelques-uns des nôtres sont aussi allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas trouvé. Luc 24.25 Alors il leur dit : O insensés, dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire ? Luc 24.27 Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait. Luc 24.28 Lorsqu’ils furent près du bourg où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le pressèrent, en disant : Demeurez avec nous, car le soir arrive, et le jour est déjà sur son déclin. Et il entra avec eux. Luc 24.30 Et il arriva, pendant qu’il était à table avec eux, qu’il prit du pain, et le bénit, et le rompit, et il le leur présentait. Luc 24.31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : Est-ce que notre cœur n’était pas brûlant en nous, lorsqu’il nous parlait sur le chemin, et qu’il nous expliquait les Ecritures ? Luc 24.33 Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés Luc 24.34 et disant : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. [24.34 A Simon Pierre.] Luc 24.35 Et ils racontaient eux-mêmes ce qui s’était passé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu lorsqu’il rompait le pain. Luc 24.36 Or, pendant qu’ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix soit avec vous ! C’est moi, ne craignez pas. [24.36 Voir Marc, 16, 14 ; Jean, 20, 19.] Luc 24.37 Mais, troublés et épouvantés, ils croyaient voir un esprit. Luc 24.38 Et il leur dit : Pourquoi vous troublez-vous ? et pourquoi de telles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds ; c’est bien moi ; touchez et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai. [24.39 Voyez mes mains et mes pieds percés par les clous.] Luc 24.40 Et après avoir dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, transportés de joie, il dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel. Luc 24.43 Et après qu’il en eut mangé devant eux, prenant les restes, il les leur donna. Luc 24.44 Et il leur dit : C’est ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que s’accomplît tout ce que a été écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes. [24.44 Dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes. Cette triple division embrasse tout l’Ancien Testament, parce que les auteurs des livres historiques étaient appelés prophètes par les Juifs.] Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Ecritures. Luc 24.46 Et il leur dit : C’est ainsi qu’il est écrit, et c’est ainsi qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour, [24.46 Voir Psaumes, 18, 6.] Luc 24.47 et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Or vous êtes témoins de ces choses. [24.48 Voir Actes des Apôtres, 1, 8. — Vous êtes témoins , etc. ; votre rôle est d’en rendre témoignage : et comme ils l’ont bien rempli !] Luc 24.49 Et moi, je vais envoyer en vous le don promis par mon Père ; mais demeurez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la force d’en haut. [24.49 Le don promis , l’Esprit-Saint (voir Jean, 14, 16-26). — De la force d’en haut , de l’Esprit-Saint (comparer à Luc, 1, 35).] Luc 24.50 Puis il les conduisit dehors, vers Béthanie ; et ayant levé les mains, il les bénit. Luc 24.51 Et il arriva, tandis qu’il les bénissait, qu’il se sépara d’eux, et il était enlevé au ciel. [24.51 Voir Marc, 16, 19 ; Actes des Apôtres 1, 9.] Luc 24.52 Et eux, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ; Luc 24.53 et ils étaient sans cesse dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 24.1 Mais le premier jour de la semaine {des sabbats.} de grand matin, elles allèrent au sépulcre, portant les aromates qu’elles avaient préparés ; et quelques personnes [allèrent] avec elles. Luc 24.2 Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ; Luc 24.3 et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Et, il arriva, comme elles étaient là-dessus en perplexité, que voici deux hommes qui se présentèrent à elles en vêtements étincelants. Luc 24.5 Et comme elles étaient tout effrayées et qu’elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici, mais il s’est réveillé ; souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, Luc 24.7 disant : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains d’hommes pécheurs, et qu’il soit crucifié, et que, le troisième jour, il se relève. Luc 24.8 Et elles se ressouvinrent de ses paroles. Luc 24.9 Puis s’en étant. retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres. Luc 24.10 Or, c’étaient Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui disaient ces choses aux Envoyés. Luc 24.11 Et leurs paroles paraissaient à leurs yeux comme un conte ; et ils ne les crurent point. Luc 24.12 Mais Pierre s’étant levé, courut au sépulcre ; et se baissant pour regarder, il vit les linges seuls sur la terre ; puis il s’en alla chez lui, admirant ce qui était arrivé. Luc 24.13 Et voici que deux d’entre eux se rendaient, ce même jour, à une bourgade du nom d’Emmaüs, éloignée de soixante stades de Jérusalem. Luc 24.14 Et ils s’entretenaient ensemble de toutes les choses qui venaient de se passer. Luc 24.15 Et il arriva, comme ils s’entretenaient et discutaient ensemble, que Jésus lui-même s’étant approché, marchait avec eux. Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient retenus au point qu’ils ne le reconnurent pas. Luc 24.17 Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez entre vous en marchant, et [pourquoi] êtes-vous tristes ? —” Luc 24.18 Et l’un d’eux, du nom de Cléopas, répondant lui dit : Es-tu le seul qui séjourne à Jérusalem et qui ne sache pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? —” Luc 24.19 Et il leur dit : Quelles choses ? —” Ils lui dirent : Celles qui concernent Jésus le Nazaréen, qui a été un homme prophète, puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 et de quelle manière nos principaux sacrificateurs et nos magistrats l’ont livré pour [subir] un jugement à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Quant à nous, nous espérions qu’il était celui qui doit racheter Israel ; mais avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées. Luc 24.22 Toutefois, quelques femmes d’entre nous nous ont extrêmement étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre Luc 24.23 et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant avoir vu même une apparition d’anges qui disent qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous s’en sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes elles-mêmes l’avaient dit ; mais quant à lui, ils ne l’ont point vu. —” Luc 24.25 Et il leur dit : Ô gens dépourvus de sens et tardifs de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont prononcées ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ? Luc 24.27 Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur interprétait, dans toutes les Écritures, ce qui le concerne. Luc 24.28 Et ils approchèrent de la bourgade où ils allaient ; et lui, il faisait comme s’il eût voulu aller plus loin. Luc 24.29 Et ils le contraignirent, en disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour demeurer avec eux. Luc 24.30 Et il arriva, comme il était à table avec eux, que, prenant le pain, il prononça une bénédiction, et que, le rompant, il le leur donna. Luc 24.31 Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent ; et il disparut de devant eux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous parlait dans le chemin et qu’il nous expliquait les Écritures ? Luc 24.33 Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les Onze et ceux qui étaient avec eux, Luc 24.34 lesquels disaient : Le Seigneur a été réellement réveillé et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Eux aussi racontaient les choses qui [étaient arrivées] dans le chemin, et comment il avait été reconnu par eux dans la fraction du pain. Luc 24.36 Et comme ils disaient ces choses, Jésus lui-même se présenta au milieu d’eux et leur dit : Paix vous soit ! —” Luc 24.37 Mais, émus et tout effrayés, ils pensaient voir un esprit. —” Luc 24.38 Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ? Luc 24.39 Voyez mes mains et mes pieds, car c’est bien moi ; touchez-moi et voyez, car un esprit n’a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j’ai. Luc 24.40 Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme de joie ils ne croyaient point encore et qu’ils étaient dans l’admiration, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel ; Luc 24.43 et en ayant pris, il mangea devant eux. Luc 24.44 Puis il leur dit : Ce sont là les paroles que je vous ai dites, quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que fussent accomplies toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et dans les psaumes. —” Luc 24.45 Alors il leur ouvrit l’entendement, pour qu’ils comprissent les Écritures ; Luc 24.46 et il leur dit : C’est ainsi qu’il est écrit, et c’est ainsi qu’il fallait que le Christ souffrît, et que, le troisième jour, il se relevât d’entre les morts, Luc 24.47 et qu’on prêchât en son nom la conversion et le pardon des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Vous, vous êtes témoins de ces choses ; Luc 24.49 et moi, voici que j’envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, restez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une puissance venant d’en haut. Luc 24.50 Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie ; puis élevant ses mains, il les bénit. Luc 24.51 Et il arriva, pendant qu’il les bénissait, qu’il se sépara d’avec eux ; et il était enlevé dans le ciel. Luc 24.52 Et eux l’ayant adoré s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Luc 24.53 Et ils étaient continuellement dans le lieu sacré, louant et bénissant Dieu. Amen.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 24.1 Mais le premier jour de la semaine ces femmes vinrent au sépulcre de grand matin, apportant les parfums qu’elles avaient préparés. Luc 24.2 Et elles trouvèrent que la pierre qui était au devant du sépulcre, en avait été ôtée. Luc 24.3 Elles entrèrent ensuite dedans, et n’y trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Ce qui leur ayant causé une grande consternation, deux hommes parurent tout d’un coup devant elles avec des robes brillantes. Luc 24.5 Et comme elles étaient saisies de frayeur, et qu’elles tenaient leurs yeux baissés contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est point ici ; mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée, Luc 24.7 et qu’il disait : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. Luc 24.8 Elles se ressouvinrent donc des paroles de Jésus. Luc 24.9 Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent tout ceci aux onze apôtres , et à tous les autres. Luc 24.10 Celles qui firent ce rapport aux apôtres, étaient Marie-Magdeleine, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. Luc 24.11 Mais ce qu’elles leur disaient, leur parut comme une rêverie, et ils ne les crurent point. Luc 24.12 Néanmoins Pierre se levant, courut au sépulcre ; et s’étant baissé pour regarder, il ne vit que les linceuls qui étaient par terre ; et il s’en revint, admirant en lui-même ce qui était arrivé. Luc 24.13 Ce jour-là même, deux d’entre eux s’en allaient en un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem ; Luc 24.14 parlant ensemble de tout ce qui s’était passé. Luc 24.15 Et il arriva que lorsqu’ils s’entretenaient et conféraient ensemble sur cela, Jésus vint lui-même les joindre, et se mit à marcher avec eux ; Luc 24.16 mais leurs yeux étaient retenus, afin qu’ils ne pussent le reconnaître. Luc 24.17 Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant ? et d’où vient que vous êtes si tristes ? Luc 24.18 L’un d’eux, appelé Cléophas, prenant la parole, lui répondit : Êtes-vous seul si étranger dans Jérusalem, que vous ne sachiez pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ? Luc 24.19 Et quoi ? leur dit-il. Ils lui répondirent : Touchant Jésus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 et de quelle manière les princes des prêtres et nos sénateurs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Or nous espérions que ce serait lui qui rachèterait Israel ; et cependant après tout cela voici le troisième jour que ces choses se sont passées. Luc 24.22 Il est vrai que quelques femmes de celles qui étaient avec nous, nous ont étonnés : car ayant été avant le jour à son sépulcre, Luc 24.23 et n’y ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire, que des anges mêmes leur ont apparu, qui leur ont dit qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns des nôtres ayant aussi été au sépulcre, ont trouvé toutes choses comme les femmes les leur avaient rapportées : mais pour lui ils ne l’ont point trouvé. Luc 24.25 Alors il leur dit : Ô insensés, dont le cœur est tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit ! Luc 24.26 ne fallait-il pas que le Christ souffrît toutes ces choses, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire ? Luc 24.27 Et commençant par Moïse, et ensuite par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui y avait été dit de lui. Luc 24.28 Lorsqu’ils furent proche du bourg où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le forcèrent de s’arrêter , en lui disant : Demeurez avec nous, parce qu’il est tard, et que le jour est déjà sur son déclin. Et il entra avec eux. Luc 24.30 Étant avec eux à table, il prit le pain, et le bénit ; et l’ayant rompu, il le leur donna. Luc 24.31 En même temps leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant leurs yeux. Luc 24.32 Alors ils se dirent l’un à l’autre : N’est-il pas vrai que notre cœur était tout brûlant dans nous, lorsqu’il nous parlait dans le chemin, et qu’il nous expliquait les Écritures ? Luc 24.33 Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent que les onze apôtres , et ceux qui demeuraient avec eux, étaient assemblés, Luc 24.34 et disaient : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Alors ils racontèrent aussi eux-mêmes ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu dans la fraction du pain. Luc 24.36 Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous ! C’est moi ; n’ayez point de peur. Luc 24.37 Mais dans le trouble et la frayeur dont ils étaient saisis, ils s’imaginaient voir un esprit. Luc 24.38 Et Jésus leur dit : Pourquoi vous troublez-vous ? et pourquoi s’élève-t-il tant de pensées dans vos cœurs ? Luc 24.39 Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est moi-même ; touchez- moi , et considérez qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai. Luc 24.40 Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme ils ne croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d’admiration, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti, et un rayon de miel. Luc 24.43 Il en mangea devant eux ; et prenant les restes, il les leur donna ; Luc 24.44 et il leur dit : Voilà ce que je vous disais étant encore avec vous : qu’il était nécessaire que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes, fût accompli. Luc 24.45 En même temps il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils entendissent les Écritures ; Luc 24.46 et il leur dit : C’est ainsi qu’il est écrit ; et c’est ainsi qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour ; Luc 24.47 et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Or vous êtes témoins de ces choses. Luc 24.49 Et je vais vous envoyer le don de mon Père, qui vous a été promis ; mais cependant demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la force d’en haut. Luc 24.50 Après cela il les mena dehors, vers Béthanie ; et ayant levé les mains, il les bénit ; Luc 24.51 et en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel. Luc 24.52 Pour eux, après l’avoir adoré, ils s’en retournèrent à Jérusalem remplis de joie. Luc 24.53 Et ils étaient sans cesse dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 24.1 Or, le premier jour de la semaine, de grand matin, ces femmes vinrent au sépulcre, apportant les parfums qu’elles avaient préparés ; Luc 24.2 Et elles trouvèrent la pierre ôtée du sépulcre. Luc 24.3 Elles entrèrent ensuite, et ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. Luc 24.4 Comme elles en éprouvaient une grande consternation, deux hommes parurent tout à coup devant elles avec des vêtements brillants * . Deux anges sous une figure humaine. Luc 24.5 Elles étaient saisies de frayeur, et tenaient leurs yeux baissés à terre ; et ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est vivant ? Luc 24.6 Il n’est pas ici ; mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé lorsqu’il était encore en Galilée, Luc 24.7 Et qu’il disait : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. Luc 24.8 Elles se ressouvinrent des paroles de Jésus, Luc 24.9 Et, revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze apôtres et à tous les autres. Luc 24.10 Celles qui rapportèrent ces choses aux apôtres étaient Marie Madeleine, Jeanne et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. Luc 24.11 Mais ce qu’elles disaient leur parut comme une rêverie, et ils ne les crurent point. Luc 24.12 Néanmoins Pierre, se levant, courut au sépulcre ; et, s’étant penché, il ne vit que les linceuls à terre ; et il revint, admirant en lui-même ce qui était arrivé. Luc 24.13 Ce jour même, deux d’entre eux allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem, Luc 24.14 Et ils parlaient ensemble de tout ce qui était arrivé. Luc 24.15 Et, pendant qu’ils s’entretenaient et causaient ensemble, Jésus vint lui-même les joindre, et se mit à marcher avec eux ; Luc 24.16 Mais leurs yeux étaient retenus, afin qu’ils ne pussent le reconnaître. Luc 24.17 Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous ainsi dans le chemin, et d’où vient que vous êtes tristes ? Luc 24.18 Un d’eux, appelé Cléophas, prenant la parole, lui répondit : Êtes-vous seul si étranger à Jérusalem, que vous ne sachiez pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ? Luc 24.19 Et quoi ? leur dit-il. Ils lui répondirent : Touchant Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple ; Luc 24.20 Comment les princes des prêtres et les anciens l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié. Luc 24.21 Or nous espérions que ce serait lui qui rachèterait Israel ; et cependant, après tout cela, voici déjà le troisième jour que ces choses se sont accomplies. Luc 24.22 Quelques femmes, il est vrai, de celles qui étaient avec nous, nous ont effrayés ; car elles sont allées avant le jour à son sépulcre ; Luc 24.23 Et, n’ayant point trouvé son corps, elles sont venues, disant que des anges mêmes leur ont apparu, qui les ont assurées qu’il est vivant. Luc 24.24 Et quelques-uns des nôtres sont aussi allés au sépulcre, et ont trouvé toutes choses comme les femmes les avaient rapportées ; mais pour lui ils ne l’ont point trouvé. Luc 24.25 Alors il leur dit : O insensés, dont le cœur est lent à croire tout ce que les prophètes ont dit ! Luc 24.26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrit ces choses, et entrât ainsi dans sa gloire ? Luc 24.27 Et, commençant par Moïse et tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui avait été dit de lui. Luc 24.28 Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin. Luc 24.29 Mais ils le forcèrent de s’arrêter, en lui disant : Restez avec nous, car il est tard, et le jour est déjà sur son déclin ; et il entra avec eux. Luc 24.30 Étant à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit, et le leur présentait * . Beaucoup d’interprètes et plusieurs Pères de l’Église pensent qu’il s’agit ici de l’Eucharistie. Luc 24.31 Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut à leurs yeux. Luc 24.32 Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur n’était-il pas ardent en nous, lorsqu’il nous parlait en chemin, et qu’il nous expliquait les Écritures ? Luc 24.33 Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent assemblés les onze apôtres et ceux qui demeuraient avec eux, Luc 24.34 Disant : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon. Luc 24.35 Alors ils racontèrent eux-mêmes ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils le reconnurent à la fraction du pain. Luc 24.36 Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : La paix soit avec vous ; c’est moi, ne craignez pas. Luc 24.37 Mais, troublés et saisis de crainte, ils s’imaginaient voir un esprit. Luc 24.38 Et Jésus leur dit : Pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi ces pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ? Luc 24.39 Regardez mes mains et mes pieds : c’est moi-même ; touchez et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai. Luc 24.40 Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Luc 24.41 Mais comme ils ne croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d’admiration, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? Luc 24.42 Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel. Luc 24.43 Il en mangea devant eux ; et prenant les restes, il les leur donna, Luc 24.44 Et leur dit : Ce que vous voyez est l’accomplissement de ce que je vous ai dit lorsque j’étais encore avec vous : Il était nécessaire que tout ce qui a été écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes, fût accompli. Luc 24.45 En même temps il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures ; Luc 24.46 Et il leur dit : Il est écrit ainsi ; et il fallait ainsi que le Christ souffrit, et qu’il ressuscitât des morts le troisième jour, Luc 24.47 Et qu’on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Luc 24.48 Or vous êtes témoins de ces choses. Luc 24.49 Et je vais vous envoyer le don de mon Père qui vous a été promis ; mais restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la force d’en haut. Luc 24.50 Il les mena ensuite dehors vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit ; Luc 24.51 Et en les bénissant il se sépara d’eux, et s’éleva au ciel. Luc 24.52 Les disciples, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ; Luc 24.53 Et ils étaient toujours dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 24.1 Ma il primo dì della settimana innanzi giorno andarono al sepolcro, portando gli aromi, che avevan preparati: Luc 24.2 E trovaron, che era stata levata dal sepolcro la lapida. Luc 24.3 Ed entrandovi dentro non trovarono il corpo del Signore Gesù. Luc 24.4 E avvenne, che mentre se ne stavano per questo in grande perplessità, apparvero vicini ad esse due personaggi in abito risplendente. Luc 24.5 Ed elleno essendosi impaurite, tenendo china la faccia a terra, quelli disser loro: Perché cercate voi tra' morti colui, che è vivo? Luc 24.6 Ei non è qui; ma è risuscitato: ricordatevi di quel, che vi disse, quand' era tuttora nella Galilea, Luc 24.7 E diceva: Fa di mestieri, che il Figliuolo dell'uomo sia dato nelle mani d'uomini peccatori, e sia crocifisso, e risusciti il terzo giorno. Luc 24.8 Ed elleno si rammentarono le parole di lui. Luc 24.9 E ritornate dal sepolcro raccontarono tutte queste cose agli undici, e a tutti gli altri. Luc 24.10 E quelle, che riferiron ciò agli Apostoli, erano Maria Maddalena, e Giovanna, e Maria di Giacomo, e le altre, che stavan con esse. Luc 24.11 Ma tali parole parvero ad essi, come delirj: e non diedero loro retta. Luc 24.12 Ma Pietro alzatosi corse al sepolcro: e chinatosi vide solamente i lenzuoli per terra, e se ne andò restando in se stesso maravigliato del successo. Luc 24.13 Ed ecco che due di essi andavano lo stesso di a un castello lontano sessanta stadj da Gerusalemme, chiamato Emmnaus. Luc 24.14 E discorrevano insieme di tutto quel, che era accaduto. Luc 24.15 E mentre ragionavano, e conferìrano insieme, Gesù si andò accostando loro, e faceva strada con essi. Luc 24.16 Ma gli occhi loro erano abbacinati, affinchè noi riconoscessero. Luc 24.17 Ed ei disse loro: Che discorsi son quelli, che per istrada andate facendo, e perché siete malinconici? Luc 24.18 E uno di essi chiamato Cleofa rispose, e disse: Tu solo se' forestiero in Gerusalemme, sicché non sappi quello, che quivi è accaduto in questi giorni? Luc 24.19 Ed ei disse loro: Che? Ed essi risposero: Intorno a Gesù Nazareno, che fu uomo profeta, potente in opere, e in parole dinanzi a Dio, e a tutto il popolo: Luc 24.20 E come i sommi sacerdoti, e i nostri capi lo hanno dato ad essere condannato a morte, e lo hanno crocifisso. Luc 24.21 Or noi speravamo, che egli fosse per redimere Israele: ma adesso oltre tutto questo è oggi il terzo giorno, che tali cose sono accadute. Luc 24.22 Ma anche alcune donne tra noi ci hanno messi fuor di noi stessi, le quali andate innanzi giorno al sepolcro, Luc 24.23 E non avendo trovato il corpo di lui, sono venute a dire di aver anche veduto una apparizione di Angeli, i quali dicono, che egli è vivo. Luc 24.24 E sono andati alcuni de' nostri al Sepolcro: e hanno trovato, come pur avevan detto le donne; ma lui non lo hanno trovato. Luc 24.25 Ed egli disse loro: O stolti, e tardi di cuore a credere a cose dette tutte da' profeti! Luc 24.26 Non era egli necessario, che il Cristo tali cose patisse, e così entrasse nella sua gloria? Luc 24.27 E cominciando da Mosè, e da tutti i profeti spiegava loro in tutte le scritture quello, che lui riguardava. Luc 24.28 E giunser vicino al castello, dove andavano; ed egli fé mostra d'andare più innanzi. Luc 24.29 E gli fecer forza, dicendo: Restati con noi, perché si fa sera, e il giorno declina. Ed entrò con essi. Luc 24.30 E avvenne, che stando a tavola con essi prese il pane, e lo benedisse, e lo spezzò, e ad essi lo porse. Luc 24.31 E aprironsi i loro occhi, e lo riconobbero: ma egli sparì da' loro occhi. Luc 24.32 Ed essi disser tra di loro: Non ardeva egli il cuore a noi in petto, mentre per istrada ci parlava, e ci svelava le scritture? Luc 24.33 E alzatisi nel punto stesso tornarono a Gerusalemme: e trovarono adunati insieme gli undici, e gli altri, che stavan con essi, Luc 24.34 I quali dissera: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparso a Simone. Luc 24.35 Ed essi raccontavano quel, che era seguito per istrada, e come riconosciuto lo avevano nella frazione del pane. Luc 24.36 E nel discorrer, che facevano di tali cose, Gesù si stette in mezzo ad essi, e disse loro: La pace con voi: son io, non temete. Luc 24.37 Eglino però conturbati, e atterriti si pensavano di vedere uno spirito. Luc 24.38 Ed egli disse loro: Perché vi turbate, e perché date luogo nel vostro cuore a dubbiezze? Luc 24.39 Mirate le mie mani, e i miei piedi; imperocché io son quel desso: palpate,e mirate; perché lo spirito non ha carne, né ossa, come vedete, che ho io. Luc 24.40 E detto ciò mostrò loro le mani, e i piedi. Luc 24.41 E quelli non credendo ancora, ed essendo fuori di se per l'allegrezza, disse loro: Avete qui qualche cosa da mangiare? Luc 24.42 E presentarongli un pezzo di pesce arrostito, e un favo di miele. Luc 24.43 E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro. Luc 24.44 E disse loro: Queste sono le cose, ch'io vi diceva, quand' era tuttavia con voi, che era necessario, che si adempisse tutto quello, che di me sta scritto nella legge di Mosè, ne' profeti, e ne' Salmi. Luc 24.45 Allora apri il loro intelletto, perché capissero le scritture: Luc 24.46 E disse loro: Così sta scritto, e così bisognava, che il Cristo patisse, e risuscitasse da morte il terzo giorno: Luc 24.47 E che si predicasse nel nome di lui la penitenza, e la remissione de' peccati a tutte le nazioni, dando voi principio da Gerusalemme. Luc 24.48 E voi siete di queste cose testimonj. Luc 24.49 Ed ecco che io mando sopra di voi il promesso dal Padre mio: e voi trattenetevi in città, sin a tanto che siate rivestiti di virtù dall'alto. Luc 24.50 E li condusse fuora a Betania: e alzate le mani, li benedisse. Luc 24.51 E avvenne, che nel benedirli si divise da loro, e si sollevava verso il, cielo. Luc 24.52 Ed essi avendolo adorato, se tornarono a Gerusalemme con gran giubilo: Luc 24.53 E stavan continuamente nel tempio, lodando, e benedicendo Dio. Amen.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 24.1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. Luc 24.2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. Luc 24.3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. Luc 24.4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: Luc 24.5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? Luc 24.6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, Luc 24.7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. Luc 24.8 And they remembered his words, Luc 24.9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. Luc 24.10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. Luc 24.11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. Luc 24.12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. Luc 24.13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. Luc 24.14 And they talked together of all these things which had happened. Luc 24.15 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. Luc 24.16 But their eyes were holden that they should not know him. Luc 24.17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? Luc 24.18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? Luc 24.19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: Luc 24.20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. Luc 24.21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. Luc 24.22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; Luc 24.23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. Luc 24.24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. Luc 24.25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Luc 24.26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? Luc 24.27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. Luc 24.28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. Luc 24.29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. Luc 24.30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. Luc 24.31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. Luc 24.32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? Luc 24.33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, Luc 24.34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. Luc 24.35 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. Luc 24.36 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. Luc 24.37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. Luc 24.38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? Luc 24.39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. Luc 24.40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. Luc 24.41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? Luc 24.42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. Luc 24.43 And he took it, and did eat before them. Luc 24.44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Luc 24.45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, Luc 24.46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: Luc 24.47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. Luc 24.48 And ye are witnesses of these things. Luc 24.49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. Luc 24.50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. Luc 24.51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. Luc 24.52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: Luc 24.53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 24.1 Am ersten Tage der Woche aber, früh morgens, kamen sie zur Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. Luc 24.2 Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt. Luc 24.3 Und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht. Luc 24.4 Und es begab sich, als sie deswegen ratlos waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen. Luc 24.5 Da sie nun erschraken und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen diese zu ihnen: Was suchet ihr den Lebenden bei den Toten? Luc 24.6 Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denket daran, wie er zu euch redete, als er noch in Galiläa war Luc 24.7 und sagte: Des Menschen Sohn muß in die Hände sündiger Menschen überantwortet und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. Luc 24.8 Da erinnerten sie sich seiner Worte, Luc 24.9 kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen. Luc 24.10 Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter; sie und die übrigen sagten dies den Aposteln. Luc 24.11 Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht. Luc 24.12 Petrus aber stand auf und lief zur Gruft, bückte sich und sah nur die leinenen Tücher daliegen; und ging nach Hause, voll Staunen über das, was geschehen war. Luc 24.13 Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Flecken, der von Jerusalem sechzig Stadien entfernt war, namens Emmaus. Luc 24.14 Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschehnissen. Luc 24.15 Und es begab sich, während sie miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen. Luc 24.16 Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten. Luc 24.17 Und er sprach zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr unterwegs miteinander wechselt, und seid so traurig? Luc 24.18 Da antwortete der eine namens Kleopas und sprach zu ihm: Bist du der einzige Fremdling in Jerusalem, der nicht erfahren hat, was daselbst in diesen Tagen geschehen ist? Luc 24.19 Und er sprach zu ihnen: Was? Sie sprachen zu ihm: Das mit Jesus von Nazareth, der ein Prophet war, mächtig in Tat und Wort vor Gott und allem Volk; Luc 24.20 wie ihn unsere Hohenpriester und Obersten überantwortet haben, daß er zum Tode verurteilt und gekreuzigt wurde. Luc 24.21 Wir aber hofften, er sei der, welcher Israel erlösen sollte. Ja, bei alledem ist heute schon der dritte Tag, seit solches geschehen ist. Luc 24.22 Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe, Luc 24.23 fanden seinen Leib nicht, kamen und sagten, sie hätten sogar eine Erscheinung von Engeln gesehen, welche sagten, er lebe. Luc 24.24 Und etliche der Unsrigen gingen hin zum Grabe und fanden es so, wie die Frauen gesagt hatten, ihn selbst aber haben sie nicht gesehen. Luc 24.25 Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! Luc 24.26 Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen? Luc 24.27 Und er hob an von Mose und von allen Propheten, und legte ihnen in allen Schriften aus, was sich auf ihn bezog. Luc 24.28 Und sie näherten sich dem Flecken, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wollte er weitergehen. Luc 24.29 Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich schon geneigt! Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. Luc 24.30 Und es begab sich, als er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, sprach den Segen, brach es und gab es ihnen. Luc 24.31 Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen. Luc 24.32 Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Weg, als er uns die Schrift öffnete? Luc 24.33 Und sie standen auf in derselben Stunde und kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt, Luc 24.34 die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen! Luc 24.35 Und sie selbst erzählten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war. Luc 24.36 Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! Luc 24.37 Aber bestürzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen. Luc 24.38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen? Luc 24.39 Sehet an meinen Händen und Füßen, daß ich es bin! Rühret mich an und sehet, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe. Luc 24.40 Und indem er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße. Luc 24.41 Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? Luc 24.42 Da reichten sie ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einem Honigwaben. Luc 24.43 Und er nahm es und aß vor ihnen. Luc 24.44 Er sprach aber zu ihnen: Das sind meine Worte, die ich zu euch gesagt habe, als ich noch bei euch war, daß alles erfüllt werden müsse, was im Gesetz Moses und in den Propheten und den Psalmen von mir geschrieben steht. Luc 24.45 Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen, Luc 24.46 und sprach zu ihnen: So steht es geschrieben, daß Christus leiden und am dritten Tage von den Toten auferstehen werde, Luc 24.47 und daß in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden soll unter allen Völkern. Luc 24.48 Fanget an in Jerusalem, Zeugen davon zu sein! Luc 24.49 Und siehe, ich sende auf euch die Verheißung meines Vaters; ihr aber bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe. Luc 24.50 Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie. Luc 24.51 Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel. Luc 24.52 Und sie fielen vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude Luc 24.53 und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 24.1 El primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas. Luc 24.2 Y hallaron removida la piedra del sepulcro; Luc 24.3 y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. Luc 24.4 Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; Luc 24.5 y como tuvieron temor, y bajaron el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? Luc 24.6 No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló, cuando aún estaba en Galilea, Luc 24.7 diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día. Luc 24.8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, Luc 24.9 y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás. Luc 24.10 Eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, quienes dijeron estas cosas a los apóstoles. Luc 24.11 Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían. Luc 24.12 Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro; y cuando miró dentro, vio los lienzos solos, y se fue a casa maravillándose de lo que había sucedido. Luc 24.13 Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén. Luc 24.14 E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido. Luc 24.15 Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos. Luc 24.16 Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen. Luc 24.17 Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes? Luc 24.18 Respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no has sabido las cosas que en ella han acontecido en estos días? Luc 24.19 Entonces él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús nazareno, que fue varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; Luc 24.20 y cómo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y le crucificaron. Luc 24.21 Pero nosotros esperábamos que él era el que había de redimir a Israel; y ahora, además de todo esto, hoy es ya el tercer día que esto ha acontecido. Luc 24.22 Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro; Luc 24.23 y como no hallaron su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, quienes dijeron que él vive. Luc 24.24 Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho, pero a él no le vieron. Luc 24.25 Entonces él les dijo: °Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! Luc 24.26 ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? Luc 24.27 Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían. Luc 24.28 Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos. Luc 24.29 Mas ellos le obligaron a quedarse, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, a quedarse con ellos. Luc 24.30 Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio. Luc 24.31 Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista. Luc 24.32 Y se decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras? Luc 24.33 Y levantándose en la misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos, Luc 24.34 que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón. Luc 24.35 Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan. Luc 24.36 Mientras ellos aún hablaban de estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros. Luc 24.37 Entonces, espantados y atemorizados, pensaban que veían espíritu. Luc 24.38 Pero él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y vienen a vuestro corazón estos pensamientos? Luc 24.39 Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy; palpad, y ved; porque un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. Luc 24.40 Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies. Luc 24.41 Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer? Luc 24.42 Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel. Luc 24.43 Y él lo tomó, y comió delante de ellos. Luc 24.44 Y les dijo: Éstas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliese todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos. Luc 24.45 Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras; Luc 24.46 y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día; Luc 24.47 y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. Luc 24.48 Y vosotros sois testigos de estas cosas. Luc 24.49 He aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros; pero quedaos vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto. Luc 24.50 Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo. Luc 24.51 Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo. Luc 24.52 Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo; Luc 24.53 y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 24.1 una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata Luc 24.2 et invenerunt lapidem revolutum a monumento Luc 24.3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu Luc 24.4 et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti Luc 24.5 cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis Luc 24.6 non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset Luc 24.7 dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere Luc 24.8 et recordatae sunt verborum eius Luc 24.9 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus Luc 24.10 erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec Luc 24.11 et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Luc 24.12 Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat Luc 24.13 et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus Luc 24.14 et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant Luc 24.15 et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis Luc 24.16 oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent Luc 24.17 et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes Luc 24.18 et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus Luc 24.19 quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo Luc 24.20 et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum Luc 24.21 nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt Luc 24.22 sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum Luc 24.23 et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere Luc 24.24 et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt Luc 24.25 et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae Luc 24.26 nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam Luc 24.27 et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant Luc 24.28 et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire Luc 24.29 et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis Luc 24.30 et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis Luc 24.31 et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum Luc 24.32 et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas Luc 24.33 et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant Luc 24.34 dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni Luc 24.35 et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis Luc 24.36 dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere Luc 24.37 conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre Luc 24.38 et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra Luc 24.39 videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere Luc 24.40 et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes Luc 24.41 adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur Luc 24.42 at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis Luc 24.43 et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis Luc 24.44 et dixit ad eos haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me Luc 24.45 tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas Luc 24.46 et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia Luc 24.47 et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma Luc 24.48 vos autem estis testes horum Luc 24.49 et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto Luc 24.50 eduxit autem eos foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis Luc 24.51 et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum Luc 24.52 et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno Luc 24.53 et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen

Luc - Chapitre 24

Luc : Chapitre 24

La Résurrection et l'Ascension de Jésus selon Luc 24

Un message d'espoir

Passages Bibliques Éclairants

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Chapitre 24

Luc : Chapitre 24

La Résurrection et l'Ascension de Jésus selon Luc 24

Un message d'espoir

Passages Bibliques Éclairants

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations