Job 21 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 21.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 21.2 Ecoutez, écoutez mes paroles, que j’aie, du moins, cette consolation de vous. Job 21.3 Permettez-moi de parler à mon tour , et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer. Job 21.4 Est-ce contre un homme que se porte ma plainte ? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas ? Job 21.5 Regardez-moi et soyez dans la stupeur, et mettez la main sur votre bouche. Job 21.6 Quand j’y pense, je frémis ; et un frissonnement saisit ma chair. Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force ? Job 21.8 Leur postérité s’affermit autour d’eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux. Job 21.9 Leur maison est en paix, à l’abri de la crainte ; la verge de Dieu ne les touche pas. Job 21.10 Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n’avorte pas. Job 21.11 Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveau-nés bondissent autour d’eux . Job 21.12 Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol. Job 21.14 Pourtant ils disaient à Dieu : « Retire-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies. Job 21.15 Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à le prier ? » Job 21.16 Leur prospérité n’est-elle pas dans leur main ? — Toutefois, loin de moi le conseil de l’impie ! — Job 21.17 Voit-on souvent s’éteindre la lampe des impies, la ruine fondre sur eux, et Dieu leur assigner un lot dans sa colère ? Job 21.18 Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon ? Job 21.19 « Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment !... » Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu’il le sente, Job 21.20 qu’il voie de ses yeux sa ruine, qu’il boive lui-même la colère du Tout-Puissant ! Job 21.21 Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché ? Job 21.22 Est-ce à Dieu qu’on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés ? Job 21.23 L’un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille, Job 21.24 les flancs chargés de graisse, et la moelle des os remplie de sève. Job 21.25 L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté le bonheur. Job 21.26 Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux . Job 21.27 Ah ! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi. Job 21.28 Vous dites : « Où est la maison de l’oppresseur ! Qu’est devenue la tente qu’habitaient les impies ? » Job 21.29 N’avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques ? Job 21.30 Au jour du malheur, le méchant est épargné ; au jour de la colère, il échappe au châtiment . Job 21.31 Qui blâme devant lui sa conduite ? Qui lui demande compte de ce qu’il a fait ? Job 21.32 On le porte honorablement au tombeau ; et on veille sur son mausolée. Job 21.33 les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l’ y ont précédé. Job 21.34 Que signifient donc vos vaines consolations ? De vos réponses il ne reste que perfidie.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 21.1 Et Job répondit et dit : Job 21.2 écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations. Job 21.3 Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi ! Job 21.4 Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ? Job 21.5 Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. Job 21.6 Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair : Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force ? Job 21.8 Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux. Job 21.9 Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n’est pas sur eux. Job 21.10 Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n’avorte pas. Job 21.11 Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s’ébattent. Job 21.12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol. Job 21.14 Et ils disent à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies. Job 21.15 Qu’est-ce que le Tout-puissant pour que nous le servions, et que nous profitera-t-il de nous adresser à lui ? Job 21.16 Voici, leur bonheur n’est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants ! Job 21.17 Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère, Job 21.18 Et sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête ? Job 21.19 +Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté : il la lui rend, et il le saura ; Job 21.20 Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant. Job 21.21 Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ? Job 21.22 Est-ce à Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés ? Job 21.23 L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise ; Job 21.24 Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée. Job 21.25 Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur. Job 21.26 Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent. Job 21.27 Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence. Job 21.28 Car vous dites : Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants ? Job 21.29 Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin ? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue : Job 21.30 Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur ? Job 21.31 Qui lui dira en face sa voie ? et ce qu’il a fait, qui le lui rendra ? Job 21.32 Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera. Job 21.33 Les mottes de la vallée lui sont douces ; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l’ont précédé sont sans nombre. Job 21.34 Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations ? Vos réponses restent perfides.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 21.1 Job prit la parole et dit : Job 21.2 Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation. Job 21.3 Laissez-moi parler, je vous prie ; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer. Job 21.4 Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ? Job 21.5 Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche. Job 21.6 Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps. Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force ? Job 21.8 Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. Job 21.9 Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper. Job 21.10 Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point. Job 21.11 Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. Job 21.12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. Job 21.14 Ils disaient pourtant à Dieu : Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies. Job 21.15 Qu’est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières ? Job 21.16 Quoi donc ! Ne sont-ils pas en possession du bonheur ? — Loin de moi le conseil des méchants ! Job 21.17 Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, Job 21.18 Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ? Job 21.19 Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père ? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente ; Job 21.20 C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant. Job 21.21 Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ? Job 21.22 Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, À lui qui gouverne les esprits célestes ? Job 21.23 L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur, Job 21.24 Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève ; Job 21.25 L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien. Job 21.26 Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers. Job 21.27 Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi. Job 21.28 Vous dites : Où est la maison de l’homme puissant ? Où est la tente qu’habitaient les impies ? Job 21.29 Mais quoi ! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent ? Job 21.30 Au jour du malheur, le méchant est épargné ; Au jour de la colère, il échappe. Job 21.31 Qui lui reproche en face sa conduite ? Qui lui rend ce qu’il a fait ? Job 21.32 Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe. Job 21.33 Les mottes de la vallée lui sont légères ; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie. Job 21.34 Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 21.1 Mais Job répondit, et dit : Job 21.2 Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part. Job 21.3 Supportez-moi, et je parlerai, et après que j’aurai parlé, moquez-vous. Job 21.4 Pour moi, mon discours s’adresse-t-il à un homme ? si cela était, comment mon esprit ne défaudrait-il pas ? Job 21.5 Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. Job 21.6 Quand je pense à [mon état], j’en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair. Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils, [et] vieillissent, et même pourquoi sont-ils les plus puissants ? Job 21.8 Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s’élèvent devant leurs yeux. Job 21.9 Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur ; la verge de Dieu n’est point sur eux. Job 21.10 Leur vache conçoit, et n’y manque point ; leur jeune vache se décharge de son veau, et n’avorte point. Job 21.11 Ils font sortir devant eux leurs petits, comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent. Job 21.12 Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent au sépulcre. Job 21.14 Cependant ils ont dit au [Dieu] Fort : Retire-toi de nous ; car nous ne nous soucions point de la science de tes voies. Job 21.15 Qui est le Tout-puissant que nous le servions ? et quel bien nous reviendra-t-il de l’avoir invoqué ? Job 21.16 Voilà, leur bien n’est pas en leur puissance. Que le conseil des méchants soit loin de moi ! Job 21.17 Aussi combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants est éteinte, et que l’orage vient sur eux ! [Dieu] leur distribuera leurs portions en sa colère. Job 21.18 Ils seront comme la paille exposée au vent, et comme la balle qui est enlevée par le tourbillon. Job 21.19 Dieu réservera aux enfants du méchant la punition de ses violences, il la leur rendra, et il le saura. Job 21.20 Ses yeux verront sa ruine, et il boira [le calice de] la colère du Tout-puissant. Job 21.21 Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché ? Job 21.22 Enseignerait-on la science au [Dieu] Fort, à lui qui juge ceux qui sont élevés ? Job 21.23 L’un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos ; Job 21.24 Ses vaisseaux sont remplis de lait, et ses os sont abreuvés de moëlle. Job 21.25 Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’ayant jamais fait bonne chère. Job 21.26 Et néanmoins ils sont couchés également dans la poudre, et les vers les couvrent. Job 21.27 Voilà, je connais vos pensées, et les jugements que vous formez contre moi. Job 21.28 Car vous dites : Où est la maison de cet homme si puissant, et où est la tente dans laquelle les méchants demeuraient ? Job 21.29 Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n’avez-vous pas appris par les rapports qu’ils vous ont faits, Job 21.30 Que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, pour le jour que les fureurs sont envoyées ? Job 21.31 [Mais] qui le reprendra en face de sa conduite ? et qui lui rendra le mal qu’il a fait ? Job 21.32 Il sera néanmoins porté au sépulcre, et il demeurera dans le tombeau. Job 21.33 Les mottes des vallées lui sont agréables ; et tout le monde s’en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui. Job 21.34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu’il y a toujours de la prévarication dans vos réponses ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 21.1 Et Job prit la parole, et dit : Job 21.2 Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations ! Job 21.3 Supportez-moi, et je parlerai ; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras. Job 21.4 Mais est-ce à un homme que s’adresse ma plainte ? Et comment ne perdrais-je pas toute patience ? Job 21.5 Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. Job 21.6 Quand j’y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair. Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force ? Job 21.8 Leur postérité s’établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux. Job 21.9 Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux. Job 21.10 Leur taureau n’est jamais impuissant, leur génisse vêle et n’avorte pas. Job 21.11 Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit. Job 21.12 Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s’égaient au son du hautbois, Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment. Job 21.14 Et cependant ils ont dit à Dieu : "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. Job 21.15 Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? Et que gagnerions-nous à le prier ? " Job 21.16 Voici, leur bonheur n’est-il pas en leurs mains ? (Que le conseil des méchants soit loin de moi ! ) Job 21.17 Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s’éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colère, Job 21.18 Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon ? Job 21.19 Vous dites : "Dieu réserve la peine à ses enfants ; " mais qu’Il le punisse lui-même, afin qu’il le sente ! Job 21.20 Qu’il voie de ses propres yeux sa ruine, qu’il boive la colère du Tout-Puissant ! Job 21.21 Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ? Job 21.22 Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés ? Job 21.23 L’un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos. Job 21.24 Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de mœlle ; Job 21.25 Un autre meurt dans l’amertume de son âme, n’ayant jamais goûté le bonheur : Job 21.26 Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent. Job 21.27 Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi. Job 21.28 Car vous dites : Où est la maison de l’homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants ? Job 21.29 N’avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n’avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages, Job 21.30 Qu’au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu’au jour des colères, il est éloigné ? Job 21.31 Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu’il a fait ? Job 21.32 Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore. Job 21.33 Les mottes de la vallée lui sont légères ; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable. Job 21.34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines ? De vos réponses, ce qui reste, c’est la perfidie.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 21.1 Job prit la parole et dit : [21.1 VII e discours de Job ; II e réponse à Sophar, chapitre 21. Job s’est principalement attaché, dans ses discours précédents, à convaincre ses amis de son innocence ; ne pouvant y réussir, il se tourne maintenant contre eux, et, abandonnant le terrain de la justification personnelle pour se jeter sur celui des principes, il attaque leur thèse en elle-même ; il ne se borne plus à leur dire qu’ils la proposent d’une manière trop générale et qu’ils lui en font une fausse application, il la nie. ― 1° Il va leur donner une réponse décisive ; ils cesseront ainsi de le railler, versets 2 à 4. ― 2° C’est le contraire de ce qu’ils affirment qui est la vérité : beaucoup d’impies sont heureux sur la terre, versets 5 à 15. ― 3° Toute leur argumentation contre ce fait d’expérience est sans force ; ce serait orgueil de leur part que de le nier et de vouloir tracer à Dieu la voie qu’il doit suivre, versets 16 à 26. ― 4° Il sent bien les applications malignes que renferment leurs discours, mais leurs affirmations sont démenties par l’expérience, versets 27 à 34.] Job 21.2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence). [21.2 Faites pénitence ; c’est-à-dire changez de sentiment.] Job 21.3 Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours. Job 21.4 Est-ce avec un homme que je dispute ? N’est-ce pas à bon droit que je m’attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ? [21.4 N’ai-je pas un juste sujet d’être contristé, quand je n’ai pas affaire à un homme, mais à Dieu, qui par les maux dont il m’accable semble autoriser les accusations de mes ennemis ?] Job 21.5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d’étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche. [21.5 Soyez dans l’étonnement. La chose étonnante dont va parler Job, c’est, selon la plupart des commentateurs modernes, la prospérité des méchants sur la terre. Saint Jérôme pense, et avec plus de raison, ce semble, qu’il s’agit du bonheur que Dieu accorde indistinctement aux méchants et aux bons, sans mettre entre eux aucune différence sensible et apparente.] Job 21.6 Et moi, quand je m’en souviens, j’en suis épouvanté et j’en tremble de tout mon corps. Job 21.7 Pourquoi donc les impies vivent-ils ? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses ? [21.7 Voir Jérémie, 12, 1 ; Habacuc, 1, vv. 3, 13.] Job 21.8 Leur race se perpétue devant eux ; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence. Job 21.9 Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche pas. Job 21.10 Leur vache (génisse) conçoit et conserve son fruit, leur génisse (vache) met bas et n’avorte pas (n’a pas été privée de son fruit). Job 21.11 Leurs (petits) enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés (enfants) bondissent en se jouant. Job 21.12 Ils tiennent le (un) tambour(in) et la (une) harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan (d’un orgue). [21.12 Orgue ; instrument qui, chez les anciens Hébreux, était un composé de plusieurs tuyaux de flûte collés ensemble, et dont on jouait en faisant passer successivement ces divers tuyaux le long de la lèvre d’en bas. On considère assez généralement ici le mot Organum de la Vulgate comme un collectif et on le traduit par des instruments de musique . ― Une harpe , en hébreu, kinnor , instruments à cordes, sorte de harpe.] Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers). [21.13 En un moment ils descendent dans les enfers. Ils sont heureux jusqu’à la fin de leur vie, mais la mort met brusquement un terme à leur félicité et les remplit d’épouvante en les précipitant dans le scheôl .] Job 21.14 Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. Job 21.15 Qu’est le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel intérêt avons-nous à le prier ? [21.15 Voir Malachie, 3, 14.] Job 21.16 Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies ! [21.16 En leur main ; c’est-à-dire ne leur puissance. ― J’avoue que les méchants sont souvent heureux, mais leur bonheur n’est pas sûr, aussi à Dieu ne plaise que j’ai leurs sentiments.] Job 21.17 Combien de fois voit-on s’éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager (distribuer) les douleurs dans sa colère ! Job 21.18 Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon. Job 21.19 Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même (lorsqu’il lui aura rendu selon son mérite), (et) alors il comprendra. [21.19 Alors il comprendra qu’il y a une souveraine justice qui rendra à chacun selon ses mérites.] Job 21.20 Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant. [21.20 Ses yeux , etc. Il verra de ses propres yeux sa ruine entière ; littéralement son meurtre .] Job 21.21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années (mois) ? [21.21 Lors même , ou bien et si , c’est-à-dire que lui importe encore, si le nombre, etc. Le verset est susceptible de cette double analyse.] Job 21.22 Qui entreprendra d’enseigner la science à Dieu, lui qui juge les grands ? [21.22 Ceux qui sont élevés ; les grands de la terre, selon les uns, les habitants du ciel, selon les autres. Le terme hébreu est, comme celui de la Vulgate, susceptible de ces deux sens. Les Septante ont traduit phonous , c’est-à-dire meurtres ; mais il y a des exemplaires qui portent sohous ou sages .] Job 21.23 L’un meurt robuste et sain, riche et heureux ; Job 21.24 ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle. Job 21.25 L’autre meurt dans l’amertume de son âme, sans aucun bien ; Job 21.26 et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux. Job 21.27 Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi. Job 21.28 Car vous dites : Où est la maison du (d’un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ? [21.28 Où est la maison , etc. La maison d’un mauvais prince et les tabernacles des impies ne subsistent plus, parce que c’étaient des méchants que Dieu a fait périr. Ainsi, c’est parce que tu es méchant que Dieu t’a traité comme eux.] Job 21.29 Interrogez quelqu’un des voyageurs (le premier des passants), et vous verrez qu’il connaît cette même vérité : Job 21.30 que le méchant est réservé pour le jour de la ruine (perdition), et qu’il sera conduit (jusqu’)au jour de la fureur. [21.30 Ce verset renferme la réponse des passants, c’est-à-dire des voyageurs étrangers.] Job 21.31 Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu’il a fait ? Job 21.32 Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts. [21.32 Il veillera ; il vivra encore en quelque sorte à la faveur d’un mausolée fastueux qui conservera sa mémoire parmi les hommes ; ou bien il vivra en enfer parmi les morts.] Job 21.33 Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l’a précédé. [21.33 Il a été agréable au gravier du Cocyte , tant par la magnificence du tombeau qu’il s’y est fait élever que par la majesté de la pompe funèbre qui l’a accompagné. ― Le Cocyte , fleuve fabuleux, qui selon les poètes païens arrose l’enfer. Saint Jérôme a donc pu employer ce mot pour désigner le lieu où l’impie est précipité à sa mort, comme il a employé après saint Pierre le terme Tartare pour exprimer la même idée. Comparer à 2 Pierre, 2, 4. ― Le texte original porte : « Les pierres de la vallée (où il est enseveli) lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme de nombreuses générations l’y ont précédé. »] Job 21.34 Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j’ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ?

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 21.1 Et Job prit la parole et dit : Job 21.2 Écoutez, écoutez mon discours, et donnez-moi cette consolation ; supportez-moi et que je parle, Job 21.3 et quand j’aurai parlé, tu pourras te railler. Job 21.4 Est-ce à un homme que j’adresse ma plainte ? Ou comment mon esprit ne serait-il pas poussé à bout ? Job 21.5 Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. Job 21.6 Quand je m’en souviens, je suis épouvanté, et le frisson saisit ma chair. Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils ? Ils vieillissent, même ils croissent en force. Job 21.8 Leur race s’affermit devant eux, auprès d’eux, et leurs rejetons, sous leurs yeux. Job 21.9 Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux. Job 21.10 Leur taureau produit sans manquer, leur génisse vêle et n’avorte pas. Job 21.11 Ils mènent dehors leurs jeunes enfants comme un troupeau, et ceux qui sont nés d’eux bondissent. Job 21.12 Ils chantent avec le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment ils descendent au séjour des morts. Job 21.14 Et [cependant] ils disent à Dieu : « Éloigne-toi de nous, car nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies. Job 21.15 Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions, et que gagnerions-nous à le solliciter ? » Job 21.16 Voici, leur bonheur n’est-il pas dans leur main ? Loin de moi le conseil des méchants ! Job 21.17 Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s’éteigne, que leur calamité vienne sur eux, qu’il leur départe leur lot dans sa colère ; Job 21.18 qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, comme la balle que l’ouragan ravit ? Job 21.19 C’est à ses fils, [dites-vous], que Dieu réserve [la peine de] son iniquité. Qu’il le lui rende, et il la connaîtra ! Job 21.20 Que ses yeux voient sa propre ruine, et qu’il boive de la fureur du Tout-Puissant : Job 21.21 car quel plaisir prend-il à sa maison qui reste après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ? Job 21.22 Est-ce à Dieu qu’on enseigne la science, lui qui juge ceux qui sont élevés ? Job 21.23 Tel meurt au milieu de sa prospérité entière ; tout, pour lui, est à l’aise et tranquille : Job 21.24 ses parcs sont pleins de lait, et la mœlle de ses os est abreuvée. Job 21.25 Tel autre meurt l’amertume dans l’âme et sans avoir goûté du bonheur. Job 21.26 Ils sont couchés ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent ! Job 21.27 Voilà, je connais vos desseins, et vos projets contre moi pour m’accabler. Job 21.28 Car vous dites : Où est donc la maison du prince, où est la tente qui servait de demeure aux méchants ? Job 21.29 N’avez-vous pas interrogé ceux qui passaient sur le chemin, et n’avez-vous pas eu égard à leurs indications ? Job 21.30 C’est qu’au jour de la calamité le méchant est épargné, et qu’il est conduit à l’écart au jour des fureurs. Job 21.31 Qui ose lui dénoncer en face sa voie ? et qui lui rend ce qu’il a fait ? Job 21.32 Il est conduit vers les sépulcres, et sur le tertre il veille encore. Job 21.33 Les mottes de la vallée lui sont douces ; après lui tout le monde suit à la file, et ceux qui marchent devant lui sont sans nombre. Job 21.34 Comment donc me donnez-vous de vaines consolations ? De vos réponses il ne reste que prévarication.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 21.1 Job répondit ensuite à Sophar , et dit : Job 21.2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment. Job 21.3 Souffrez que je parle ; et après cela moquez-vous, si vous voulez, de ce que je dis. Job 21.4 Est-ce avec un homme que je prétends disputer ? N’est-ce pas avec grand sujet que je m’afflige ? Job 21.5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d’étonnement, mettez le doigt sur votre bouche. Job 21.6 Pour moi quand je me souviens de mon état , j’en suis épouvanté, et j’en tremble de tout mon corps. Job 21.7 Pourquoi donc les impies vivent-ils si heureusement  ? Pourquoi sont-ils si élevés et si remplis de richesses  ? Job 21.8 Ils voient leur race fleurir et se conserver devant leurs yeux  ; ils sont environnés d’une grande troupe de leurs proches et de leurs petits-enfants. Job 21.9 Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point. Job 21.10 Leurs vaches conçoivent et conservent leur fruit, elles s’en déchargent sans avorter jamais. Job 21.11 On voit sortir en foule de leurs maisons leurs enfants qui dansent et qui sautent en se jouant. Job 21.12 Ils tiennent des tambours et des harpes, et ils se divertissent au son des instruments de musique. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent dans le tombeau. Job 21.14 Ils disent à Dieu : Retirez-vous de nous, nous ne voulons point connaître vos voies. Job 21.15 Qui est le Tout-Puissant pour nous obliger à le servir  ? et si nous le prions, quel bien nous en reviendra-t-il  ? Job 21.16 Mais que les pensées de ces impies soient loin de moi, puisque les biens dont ils jouissent ne sont point en leur puissance. Job 21.17 Combien de fois aussi voyons-nous que la lumière des impies s’éteint tout d’un coup , et qu’il leur survient un déluge de maux, lorsque Dieu les accable de douleurs, et leur partage les effets de sa fureur ? Job 21.18 Ils deviennent comme la paille que le vent dissipe, et comme la poussière qui est enlevée par un tourbillon. Job 21.19 Dieu fera passer aux enfants la peine du père ; et après l’avoir puni selon son impiété , alors il lui fera comprendre la grandeur de son crime . Job 21.20 Il verra de ses propres yeux sa ruine entière ; et il boira de la fureur du Tout-Puissant. Job 21.21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, si Dieu lui retranche la moitié de ses années  ? Job 21.22 Qui entreprendra d’enseigner à Dieu quelque chose, lui qui juge les grands de la terre  ? Job 21.23 Un homme meurt fort de corps, sain, riche et heureux, Job 21.24 dont les entrailles étaient chargées de graisse, et les os pleins et comme arrosés de moelle ; Job 21.25 un autre meurt dans l’amertume de son âme, et sans aucun bien : Job 21.26 et néanmoins ils dormiront tous deux dans la poussière du sépulcre , et ils seront tous deux mangés des vers. Job 21.27 Je connais bien vos pensées, et les jugements injustes que vous faites de moi. Job 21.28 Car vous dites : Qu’est devenue la maison de ce prince  ? et où sont maintenant les tentes des impies  ? Job 21.29 Consultez le premier de ceux que vous trouverez dans le chemin, et vous verrez qu’il connaît cette même vérité : Job 21.30 Que le méchant est réservé pour le moment où il doit périr, et que Dieu le conduira jusqu’au jour où il doit répandre sur lui sa fureur. Job 21.31 Qui le reprendra en sa présence de ses voies injustes  ? et qui lui rendra le mal qu’il a fait ? Job 21.32 Il sera porté un jour au tombeau, et il demeurera pour jamais parmi la foule des morts. Job 21.33 Sa présence a été agréable sur le rivage du Cocyte ; un nombre innombrable de personnes l’y ont précédé, et il y entraînera tous les hommes après lui. Job 21.34 Comment donc voulez-vous me donner une vaine consolation, puisque j’ai fait voir que ce que vous dites est contraire à la vérité ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 21.1 Job, prenant la parole, répondit : Job 21.2 Écoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment. Job 21.3 Souffrez que je parle, et après, si vous voulez, raillez-vous de mes discours. Job 21.4 Est-ce contre un homme que je dispute, pour n’avoir pas sujet de m’affliger ? Job 21.5 Jetez les yeux sur moi, et vous serez frappés de stupeur, et vous mettrez le doigt sur votre bouche. Job 21.6 Moi-même, quand mes souvenirs se réveillent, j’en suis épouvanté, et la frayeur agite tous mes membres. Job 21.7 Pourquoi donc les impies vivent-ils ? Pourquoi sont-ils élevés et affermis au sein des richesses ? Job 21.8 Leur race se perpétue sous leurs yeux ; ils sont environnés de la multitude de leurs proches et de leurs petits-enfants. Job 21.9 Leurs maisons sont dans la sécurité et la paix, et la verge de Dieu ne les touche point. Job 21.10 Leurs génisses conçoivent, et n’avortent point ; elles produisent, et leurs fruits se conservent. Job 21.11 On voit sortir en foule leurs enfants ; leur bande joyeuse danse et joue. Job 21.12 Ils ont à la main des tambours et des cithares, et ils se divertissent au son des instruments. Job 21.13 Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent au tombeau. Job 21.14 Ils ont dit à Dieu : Retirez-vous de nous, nous ne voulons pas connaître vos voies. Job 21.15 Qui est le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? et que nous reviendra-t-il de le prier ? Job 21.16 Mais loin de moi les pensées de ces impies, puisque les biens dont ils jouissent ne sont pas en leur puissance ! Job 21.17 Combien de fois voit-on la lumière des impies s’éteindre, un déluge de maux fondre sur eux, et Dieu leur distribuer la douleur et les effets de sa colère ! Job 21.18 Ils deviennent comme la paille au souffle du vent, et comme la poussière qu’un tourbillon disperse. Job 21.19 Dieu gardera aux fils la peine du père. Et quand il sera puni, alors il comprendra * . Il comprendra et la grandeur de son crime, et la justice de la Providence, qui ne néglige point le soin des choses humaines. Job 21.20 Il verra de ses propres yeux sa ruine entière, et il boira le calice de la fureur du Tout-Puissant. Job 21.21 Car que lui importerait après sa mort ce que deviendraient ses enfants, quand même Dieu diminuerait de moitié le nombre de leurs jours * ? Il faut que ces malheurs arrivent à ses enfants sous ses yeux et pendant sa vie, afin qu’il soit suffisamment puni. Job 21.22 Mais qui entreprendra d’enseigner quelque chose à Dieu, lui qui est le juge des grands ? Job 21.23 Celui-ci meurt plein de force et de santé, riche et heureux ; Job 21.24 La sève de l’embonpoint circulait dans tous ses membres, et arrosait jusqu’à la mœlle de ses os : Job 21.25 Un autre meurt dans l’amertume de l’âme, sans avoir connu aucun bien : Job 21.26 Et cependant ils dormiront tous deux dans la poussière, et les vers les couvriront tous deux. Job 21.27 Certes je connais vos pensées et les jugements injustes que vous portez contre moi. Job 21.28 Car vous dites : Qu’est devenue la maison de ce prince ? et où sont maintenant les tentes des impies ? Job 21.29 Interrogez le premier que vous trouverez dans le chemin, et vous verrez qu’il connaît cette vérité, Job 21.30 Que le méchant est réservé pour le moment où il doit périr, et que Dieu le conduira jusqu’au jour où il doit répandre sur lui sa fureur. Job 21.31 Qui osera en face le reprendre de ses crimes, et qui lui rendra le mal qu’il a fait ? Job 21.32 Il sera conduit au tombeau avec honneur, et il semblera qu’il veille au milieu de la foule des morts. Job 21.33 Sa présence a été agréable sur le rivage du Cocyte * ; derrière lui des hommes de tous les rangs lui faisaient cortège, et une foule innombrable le précédait. Le mot Cocyte, emprunté aux poëtes, veut dire ici le lieu du sépulcre : sa présence y est agréable par la magnificence du tombeau qu’on lui élève et par l’éclat de la pompe funèbre qui l’accompagne. Job 21.34 Comment donc me donnez-vous de vaines consolations, puisque j’ai fait voir que ce que vous dites contredit la vérité ?

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 21.1 Rispose Giobbe, e disse: Job 21.2 Ponete mente, vi prego, alle mie parole, e cangiate di opinione. Job 21.3 Soffrite che parli anch' io, e di poi burlatevi, se cosi vi parrà, delle mie parole. Job 21.4 Forse io disputo con un uomo, onde io non abbia ragion di attristarmi? Job 21.5 Miratemi attentamente, e rimarrete stupefatti, e vi metterete il dita alla bocca: Job 21.6 Io stesso quando vi ripenso mi atterrisco, e la mia carne è scossa dal tremito. Job 21.7 Perché adunque vivono gli empj, e sono innalzati, e son possenti per le loro ricchezze? Job 21.8 Veggonsi stare attorno la loro progenie, hanno dinanzi una turba di parenti, e di nipoti. Job 21.9 Le loro case sono tranquille, e in pace, e non si fa ad essi sentire la verga di Dio. Job 21.10 Le loro vacche non sono sterili, e non abortiscono; concepiscono, e non disperdono i loro parti. Job 21.11 Escon fuori in truppa come pecore i loro teneri figli, e saltano, e scherzano. Job 21.12 Portano timpani, e cetre, e danzano al suono degli strumenti. Job 21.13 Passano felici i loro giorni, e in un istante scendono nel sepolcro. Job 21.14 Eglino che dissero a Dio: Va lungi da noi, non vogliam saper nulla de' tuoi documenti. Job 21.15 Chi è quest'Onnipotente, che noi dobbiamo servirlo, e che gioverebbe a noi il pregarlo? Job 21.16 Ma poiché in loro potestà non sono i beni loro, sia perciò lungi da me il sistema degli empj. Job 21.17 Quante volte poi si spegne la lucerna degli empj, e vien sopra di essi la piena, e (Dio) nell'ira sua da ad essi la loro porzione di dolori? Job 21.18 Saran come paglia al soffiar del vento, e come loppa dispersa da turbine. Job 21.19 Serberà Dio a' figliuoli la pena del padre: e quando Dio renderà mercede, allora quegli imparerà. Job 21.20 Vedrà egli co' proprj occhi il suo sterminio, e berà il furore dell'Onnipotente. Job 21.21 Perocché che importa a lui quel che sarà della sua casa, quando il numero de' suoi mesi sia troncato nel mezzo? Job 21.22 Vi sarà forse chi insegni a Dio, a lui che giudica i grandi? Job 21.23 Quegli muore robusto, e sano, e ricco, e felice; Job 21.24 Le sue viscere sono coperte di grasso, e le sue ossa di midollo: Job 21.25 Un altro poi muore tralle afflizioni di spirito, e privo di ogni bene. Job 21.26 E con tutto ciò si giaceranno insieme nella polvere, e saran ricoperti dai vermi. Job 21.27 Certo io comprendo i vostri pensieri, e gli ingiusti giudizj vostri contro di me. Job 21.28 Perocché voi dite: La casa di quel principe dov'è? E dove sono i padiglioni degli empj? Job 21.29 Interrogate chicchessia de' viaggiatori, e sentirete, che in questa guisa egli pensa. Job 21.30 Perocché pel giorno della vendetta è riserbato l'iniquo, e sarà condotto al dì del furore. Job 21.31 Chi biasimerà in faccia a lui i suoi andamenti? E chi a lui renderà quel ch'egli ha fatto? Job 21.32 Egli sarà condotto al sepolcro, e starà immobile tralla turba de' morti. Job 21.33 La ghiaia del Cocito godè di averlo, ed ei tirerà dietro a se tutta la gente, e innanzi a se avrà una turba infinita. Job 21.34 Quanto vana è adunque la consolazione che voi mi recate, mentre è dimostrato, che quel che voi dite repugna al vero?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 21.1 But Job answered and said, Job 21.2 Hear diligently my speech, and let this be your consolations. Job 21.3 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. Job 21.4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? Job 21.5 Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth. Job 21.6 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. Job 21.7 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? Job 21.8 Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. Job 21.9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them. Job 21.10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. Job 21.11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance. Job 21.12 They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. Job 21.13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. Job 21.14 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. Job 21.15 What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? Job 21.16 Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. Job 21.17 How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. Job 21.18 They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. Job 21.19 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. Job 21.20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. Job 21.21 For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? Job 21.22 Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high. Job 21.23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. Job 21.24 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. Job 21.25 And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. Job 21.26 They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. Job 21.27 Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. Job 21.28 For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked? Job 21.29 Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, Job 21.30 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. Job 21.31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? Job 21.32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. Job 21.33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. Job 21.34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 21.1 Darauf antwortete Hiob und sprach: Job 21.2 Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt! Job 21.3 Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten! Job 21.4 Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein? Job 21.5 Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund! Job 21.6 Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib. Job 21.7 Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark? Job 21.8 Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her. Job 21.9 Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht. Job 21.10 Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar. Job 21.11 Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum. Job 21.12 Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei. Job 21.13 Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab. Job 21.14 Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach! Job 21.15 Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?» Job 21.16 Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir! Job 21.17 Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn? Job 21.18 Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt? Job 21.19 Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß! Job 21.20 Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken! Job 21.21 Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist? Job 21.22 Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet? Job 21.23 Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos; Job 21.24 seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt. Job 21.25 Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt: Job 21.26 Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide. Job 21.27 Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut. Job 21.28 Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten? Job 21.29 Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen, Job 21.30 daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht? Job 21.31 Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm? Job 21.32 Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache. Job 21.33 Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar. Job 21.34 Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 21.1 Entonces respondió Job, y dijo: Job 21.2 Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis. Job 21.3 Toleradme, y yo hablaré; Y después que haya hablado, escarneced. Job 21.4 ¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu? Job 21.5 Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca. Job 21.6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne. Job 21.7 ¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas? Job 21.8 Su descendencia se robustece a su vista, Y sus renuevos están delante de sus ojos. Job 21.9 Sus casas están a salvo de temor, Ni viene azote de Dios sobre ellos. Job 21.10 Sus toros engendran, y no fallan; Paren sus vacas, y no malogran su cría. Job 21.11 Salen sus pequeñuelos como manada, Y sus hijos andan saltando. Job 21.12 Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta. Job 21.13 Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol. Job 21.14 Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos. Job 21.15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él? Job 21.16 He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí. Job 21.17 °Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores! Job 21.18 Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino. Job 21.19 Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le dará su pago, para que conozca. Job 21.20 Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso. Job 21.21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses? Job 21.22 ¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, Juzgando él a los que están elevados? Job 21.23 Éste morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico; Job 21.24 Sus vasijas estarán llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano. Job 21.25 Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto. Job 21.26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán. Job 21.27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis. Job 21.28 Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos? Job 21.29 ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta, Job 21.30 Que el malo es preservado en el día de la destrucción? Guardado será en el día de la ira. Job 21.31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago? Job 21.32 Porque llevado será a los sepulcros, Y sobre su túmulo estarán velando. Job 21.33 Los terrones del valle le serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables. Job 21.34 ¿Cómo, pues, me consoláis en vano, Viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 21.1 respondens autem Iob dixit Job 21.2 audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam Job 21.3 sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete Job 21.4 numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari Job 21.5 adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro Job 21.6 et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor Job 21.7 quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis Job 21.8 semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum Job 21.9 domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos Job 21.10 bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo Job 21.11 egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus Job 21.12 tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi Job 21.13 ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt Job 21.14 qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus Job 21.15 quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum Job 21.16 verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me Job 21.17 quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui Job 21.18 erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Job 21.19 Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet Job 21.20 videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet Job 21.21 quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur Job 21.22 numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat Job 21.23 iste moritur robustus et sanus dives et felix Job 21.24 viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur Job 21.25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus Job 21.26 et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos Job 21.27 certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas Job 21.28 dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum Job 21.29 interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis Job 21.30 quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur Job 21.31 quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi Job 21.32 ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit Job 21.33 dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles Job 21.34 quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 21.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 21.2 ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. Job 21.3 ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου. Job 21.4 τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι. Job 21.5 εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι. Job 21.6 ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι. Job 21.7 διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ. Job 21.8 ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. Job 21.9 οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς. Job 21.10 ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν. Job 21.11 μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν. Job 21.12 ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. Job 21.13 συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν. Job 21.14 λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. Job 21.15 τί ἱκανός ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ. Job 21.16 ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ. Job 21.17 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς. Job 21.18 ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ. Job 21.19 ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται. Job 21.20 ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη. Job 21.21 ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν. Job 21.22 πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ. Job 21.23 οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν. Job 21.24 τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται. Job 21.25 ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν. Job 21.26 ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν. Job 21.27 ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι. Job 21.28 ὅτι ἐρεῖτε ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν. Job 21.29 ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε. Job 21.30 ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται. Job 21.31 τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ. Job 21.32 καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν. Job 21.33 ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι. Job 21.34 πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.

Job - Chapitre 21

Job : Chapitre 21

La Réponse de Job à ses Amis : Une Réflexion sur la Prospérité des Méchants

Psaumes 73:3-5

Jérémie 12:1

Malachie 3:15

Habacuc 1:13

2 Pierre 3:9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 21

Job : Chapitre 21

La Réponse de Job à ses Amis : Une Réflexion sur la Prospérité des Méchants

Psaumes 73:3-5

Jérémie 12:1

Malachie 3:15

Habacuc 1:13

2 Pierre 3:9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations