Hébreux 3 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, frères saints, vous qui entrez en partage de la vocation céleste, considérez l’apôtre et le grand prêtre de la foi que nous professons, Jésus, Hébreux 3.2 qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse a été « fidèle dans toute sa maison. » Hébreux 3.3 Car il surpasse Moïse en dignité, d’autant que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même. Hébreux 3.4 — Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. — Hébreux 3.5 Tandis que Moïse a été « fidèle dans toute la maison de Dieu », en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu’il avait à dire, Hébreux 3.6 le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c’est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin la profession ouverte de notre foi, et l’espérance qui fait notre gloire. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, — comme le dit le Saint-Esprit : " Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert, Hébreux 3.9 où vos pères me provoquèrent pour m’éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans ! Hébreux 3.10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur cœur s’égare ; ils n’ont pas connu mes voies. Hébreux 3.11 Je jurai donc dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos : " — Hébreux 3.12 prenez garde, mes frères, qu’il ne se trouve en quelqu’un de vous un cœur mauvais et infidèle, qui lui fasse abandonner le Dieu vivant. Hébreux 3.13 Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé : « Aujourd’hui ! » afin que personne d’entre vous « ne s’endurcisse » séduit par le péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin le commencement de notre être en lui , Hébreux 3.15 pendant qu’il nous est dit encore : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme au lieu appelé la Contradiction. » Hébreux 3.16 Qui sont, en effet, ceux qui, après « avoir entendu la voix de Dieu », se révoltèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui étaient sortis de l’Égypte sous la conduite de Moïse ? Hébreux 3.17 Et contre qui Dieu fut-il « irrité pendant quarante ans ! » N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres jonchèrent le désert ? Hébreux 3.18 « Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos », sinon à ceux qui avaient désobéi ? Hébreux 3.19 En effet nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, frères saints participants à l’appel céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession, Hébreux 3.2 Jésus, qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi l’a été dans toute sa maison. Hébreux 3.3 Car celui-là a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison. Hébreux 3.4 Car toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu. Hébreux 3.5 Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ; Hébreux 3.6 mais Christ, comme Fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout la confiance et la gloire de l’espérance. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, -comme dit l’Esprit Saint : "Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert, Hébreux 3.9 vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant quarante ans. Hébreux 3.10 C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies. Hébreux 3.11 Ainsi je jurai dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !" Hébreux 3.12 Prenez garde, frères, qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité, en ce qu’il abandonne le Dieu vivant ; Hébreux 3.13 mais exhortez-vous l’un l’autre chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : "Aujourd’hui", afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance, Hébreux 3.15 selon qu’il est dit : "Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme dans l’irritation". Hébreux 3.16 (Car qui sont ceux qui, l’ayant entendu, l’irritèrent ? Mais est-ce que ce ne furent pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte par Moïse ? Hébreux 3.17 Et contre lesquels fut-il indigné durant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert ? Hébreux 3.18 Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi ? Hébreux 3.19 Et vous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de l’ incrédulité.)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Hébreux 3.2 Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison. Hébreux 3.3 Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même. Hébreux 3.4 Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. Hébreux 3.5 Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ; Hébreux 3.6 mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert, Hébreux 3.9 Où vos pères me tentèrent, Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans. Hébreux 3.10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies. Hébreux 3.11 Je jurai donc dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos ! Hébreux 3.12 Prenez garde, frère, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire : Aujourd’hui ! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement, Hébreux 3.15 pendant qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte. Hébreux 3.16 Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ? Hébreux 3.17 Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert ? Hébreux 3.18 Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ? Hébreux 3.19 Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, mes frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez attentivement Jésus-Christ l’Apôtre et le souverain Sacrificateur de notre profession. Hébreux 3.2 Qui est fidèle à celui qui l’a établi comme Moïse aussi [était fidèle] en toute sa maison. Hébreux 3.3 Or Jésus-Christ a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d’une plus grande dignité que la maison même. Hébreux 3.4 Car toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu. Hébreux 3.5 Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ; Hébreux 3.6 Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l’assurance, et la gloire de l’espérance. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 N’endurcissez point vos cœurs, comme [il arriva] dans [le lieu de] l’irritation, au jour de la tentation au désert : Hébreux 3.9 Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans. Hébreux 3.10 C’est pourquoi j’ai été ennuyé de cette génération, et j’ai dit : leur cœur s’égare toujours et ils n’ont point connu mes voies. Hébreux 3.11 Aussi j’ai juré en ma colère : si [jamais] ils entrent en mon repos. Hébreux 3.12 Mes frères, prenez garde qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un mauvais cœur d’incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant. Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous l’un l’autre chaque jour, pendant que ce jour nous éclaire ; de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous retenions ferme jusqu’à la fin le commencement de notre subsistance. Hébreux 3.15 Pendant qu’il est dit : aujourd’hui si vous entendez sa voix n’endurcissez point vos cœurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l’irritation. Hébreux 3.16 Car quelques-uns l’ayant entendue, le provoquèrent à la colère ; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d’Égypte par Moïse. Hébreux 3.17 Mais desquels fut-il ennuyé durant quarante ans ? ne fut-ce pas de ceux qui péchèrent, et dont les corps tombèrent dans le désert ? Hébreux 3.18 Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles ? Hébreux 3.19 Ainsi nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, frères saints, qui avez pris part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus-Christ, Hébreux 3.2 Qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison. Hébreux 3.3 Or, il a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant que celui qui a construit la maison est plus digne d’honneur que la maison même. Hébreux 3.4 Car toute maison a été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. Hébreux 3.5 Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé ; Hébreux 3.6 Mais Christ, comme Fils, est établi sur sa maison ; nous sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 N’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation, au jour de la tentation au désert, Hébreux 3.9 Où vos pères me tentèrent et m’éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans. Hébreux 3.10 C’est pourquoi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Leur cœur s’égare toujours, et ils n’ont point connu mes voies. Hébreux 3.11 Aussi j’ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreront point dans mon repos ! Hébreux 3.12 Frères, prenez garde que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, en se détournant du Dieu vivant. Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, pendant qu’il est dit : Aujourd’hui ; de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous conservions ferme jusqu’à la fin notre première assurance, Hébreux 3.15 Pendant qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation. Hébreux 3.16 Qui furent, en effet, ceux qui contestèrent après l’avoir entendu ; sinon tous ceux qui sortirent d’Égypte sous la conduite de Moïse ? Hébreux 3.17 Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans ; n’est-ce pas contre ceux qui péchèrent, dont les corps tombèrent dans le désert ? Hébreux 3.18 Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient point dans son repos, si ce n’est à ceux qui s’étaient rebellés ? Hébreux 3.19 Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Hébreux 3.1 C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le pontife de la foi que nous professons, Jésus, [3.1 De notre confession ; c’est-à-dire de la foi, de la religion que nous professons. — La gloire de l’espérance ; hébraïsme, pour l’espérance dans laquelle nous mettons notre gloire, ou bien l’espérance d’être un jour glorifiés.] Hébreux 3.2 qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi l’a été dans toute sa maison. [3.2 Voir Nombres, 12, 7.] Hébreux 3.3 Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison même. Hébreux 3.4 Car toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu. Hébreux 3.5 Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ; Hébreux 3.6 mais le Christ a été fidèle en qualité de Fils, sur sa maison ; et cette maison, c’est nous, pourvu que nous retenions fermes jusqu’à la fin la confiance, et la gloire que nous espérons. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, selon ce que dit l’Esprit-Saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, [3.7 Voir Psaumes, 94, 8 ; Hébreux, 4, 7. — Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, où arriva l’irritation. Or ce lieu est Raphidim, où les Israélites murmurèrent, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore, Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants).] Hébreux 3.8 n’endurcissez pas vos cœurs, comme au temps de (dans) l’irritation, et au jour de la tentation dans le désert Hébreux 3.9 où vos pères m’ont tenté, m’ont mis à l’épreuve et ont vu mes œuvres Hébreux 3.10 pendant quarante ans ; c’est pourquoi je me suis irrité contre cette génération, et j’ai dit : Leurs cœurs s’égarent toujours, et ils n’ont pas connu mes voies ; Hébreux 3.11 aussi ai-je juré dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos. [3.11 Ils n’entreront point ; littéralement : S’ils entreront . Voir Psaumes, 94, 11. Dans les formules de serment, les Hébreux employaient la particule si , quand ils juraient qu’ils ne feraient pas une chose, et ils y ajoutaient la négation lorsqu’ils juraient qu’ils la feraient. Cette manière de s’exprimer vient de ce qu’ils omettaient par euphémisme, l’imprécation qui suit le mot jurer ; par exemple : Je veux qu’il m’arrive tel mal, tel malheur, si , etc.] Hébreux 3.12 Prenez garde, frères, qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un mauvais cœur incrédule qui le sépare du Dieu vivant ; Hébreux 3.13 mais exhortez-vous les uns les autres tous les jours, aussi longtemps qu’on peut dire Aujourd’hui, afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse, séduit par le péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu’à la fin la foi que nous avions en lui au commencement (de son être). [3.14 Ce commencement de son être ; c’est-à-dire le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous, la foi, selon saint Chrysostome, Théodoret, Théophylacte, etc.] Hébreux 3.15 Aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de cette irritation. [3.15 Comme en cette irritation-là ; c’est-à-dire comme au jour où eut lieu l’irritation dont il est parlé aux versets 8 et 9.] Hébreux 3.16 Car quelques-uns, l’ayant entendue, irritèrent le Seigneur ; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse. Hébreux 3.17 Or, contre lesquels Dieu fut-il irrité pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché, dont les cadavres furent renversés (abattus) dans le désert ? [3.17 Voir Nombres, 14, 37.] Hébreux 3.18 Et auxquels Dieu jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient été incrédules ? Hébreux 3.19 Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer, à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Hébreux 3.1 En conséquence, frères saints, participants de l’appel céleste, considérez l’Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession, Hébreux 3.2 Jésus-Christ, qui est {Ou qui était.} fidèle à celui qui l’a institué, comme [le fut] aussi Moïse dans toute sa maison. Hébreux 3.3 Car il a été jugé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, autant que celui qui a construit {Ou arrangé, ou disposé.} la maison la surpasse en honneur. Hébreux 3.4 Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu {Ou [est] Dieu.} Hébreux 3.5 Et Moïse, à la vérité, [fut] fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être prononcées ; Hébreux 3.6 mais Christ [l’est] comme fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin l’assurance et la gloire de l’espérance. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 n’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l’irritation, au jour de la tentation, dans le désert, Hébreux 3.9 où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans. Hébreux 3.10 C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération {Ou cette race.} et je dis : Toujours ils s’égarent en leur cœur et ils n’ont point connu mes voies ; Hébreux 3.11 aussi jurai-je dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos ! » Hébreux 3.12 Prenez garde, frères, qu’il n’y ait peut-être en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité qui se retire du Dieu vivant ; Hébreux 3.13 mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : « Aujourd’hui » ; de peur que quelqu’un d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes devenus participants du Christ ; si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin le principe de [notre] assurance {Ou base, ou substance.} Hébreux 3.15 pendant qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l’irritation. » Hébreux 3.16 Car qui furent ceux qui, après l’avoir entendue, l’irritèrent {Ou quelques-uns, après l’avoir entendue, l’irritèrent, mais ce ne furent pas tous ceux, etc.} si ce n’est tous ceux qui étaient sortis d’Égypte par le moyen de Moïse ? Hébreux 3.17 Et contre qui fut-il indigné pendant quarante ans ? Ne fut-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les corps {Grec les membres.} tombèrent dans le désert ? Hébreux 3.18 Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient point dans son repos, si ce n’est à ceux qui furent rebelles ? Hébreux 3.19 Et nous voyons qu’ils ne purent entrer, à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Hébreux 3.1 Vous donc, mes saints frères, qui avez part à la vocation céleste, considérez Jésus, qui est l’apôtre et le pontife de la religion que nous professons ; Hébreux 3.2 qui est fidèle à celui qui l’a établi dans cette charge, comme Moïse lui a été fidèle en toute sa maison. Hébreux 3.3 Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est plus estimable que la maison même : Hébreux 3.4 car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un. Or celui qui est l’architecte et le créateur de toutes choses, est Dieu. Hébreux 3.5 Quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur envoyé pour annoncer au peuple tout ce qu’il lui était ordonné de dire. Hébreux 3.6 Mais Jésus -Christ, comme le Fils, a l’autorité sur sa maison ; et c’est nous qui sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu’à la fin une ferme confiance, et une attente pleine de joie des biens que nous espérons. Hébreux 3.7 C’est pour cela que le Saint-Esprit a dit : Si vous entendez aujourd’hui sa voix, Hébreux 3.8 n’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva au temps du murmure qui excita ma colère, et au jour de la tentation dans le désert, Hébreux 3.9 où vos pères me tentèrent, où ils voulurent éprouver ma puissance, et où ils virent les grandes choses que je fis. Hébreux 3.10 J’ai supporté ce peuple avec peine et avec dégoût durant quarante ans, et j’ai dit en moi-même : Ils se laissent toujours emporter à l’égarement de leur cœur, ils ne connaissent point mes voies ; Hébreux 3.11 c’est pourquoi je leur ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreront point dans le lieu de mon repos. Hébreux 3.12 Prenez donc garde, mes frères, que quelqu’un de vous ne tombe dans un dérèglement de cœur, et dans une incrédulité qui le sépare du Dieu vivant. Hébreux 3.13 Mais plutôt exhortez-vous chaque jour les uns les autres, pendant que dure ce temps que l’Écriture appelle, Aujourd’hui ; de peur que quelqu’un de vous, étant séduit par le péché, ne tombe dans l’endurcissement. Hébreux 3.14 Car il est vrai que nous sommes entrés dans la participation de Jésus -Christ ; mais à condition toutefois de conserver inviolablement jusqu’à la fin le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous ; Hébreux 3.15 pendant que l’on nous dit : Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au temps du murmure qui excita ma colère. Hébreux 3.16 Car quelques-uns l’ayant entendue, irritèrent Dieu par leurs murmures ; mais cela n’arriva pas à tous ceux que Moïse avait fait sortir de l’Égypte. Hébreux 3.17 Or qui sont ceux que Dieu supporta avec peine et avec dégoût durant quarante ans, sinon ceux qui avaient péché, dont les corps demeurèrent étendus dans le désert ? Hébreux 3.18 Et qui sont ceux à qui Dieu jura qu’ils n’entreraient jamais dans son repos, sinon ceux qui n’obéirent pas à sa parole ? Hébreux 3.19 En effet, nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Hébreux 3.1 Vous donc, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez Jésus, l’apôtre * et le pontife de la religion que nous professons ; Apôtre signifie envoyé . Jésus-Christ se nomme lui-même l’Envoyé du Père. (S. Jean, V , 37.) Hébreux 3.2 Qui est fidèle à Celui qui l’a établi, comme Moïse a été fidèle dans toute sa maison. Hébreux 3.3 Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus élevée au-dessus de celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison l’emporte sur la maison même * . La famille d’Israel, dont Moïse faisait partie, était comme l’édifice et la maison de Dieu. Jésus-Christ, Fils du Père de famille, en est l’architecte et le maître. Hébreux 3.4 En effet, il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un ; or celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu. Hébreux 3.5 Quant à Moïse, il a été sans doute fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur, pour rendre témoignage de tout ce qu’il devait dire ; Hébreux 3.6 Mais Jésus-Christ est comme fils dans sa maison ; et cette maison c’est nous-mêmes, si nous conservons fermes la confiance et la gloire de l’espérance jusqu’à la fin. Hébreux 3.7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Hébreux 3.8 N’endurcissez pas vos cœurs, ainsi qu’il arriva dans le lieu de la Contradiction, au jour de la tentation dans le désert, Hébreux 3.9 Où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, et ont vu mes œuvres Hébreux 3.10 Durant quarante ans ; c’est pourquoi j’ai été irrité contre cette génération, et j’ai dit : Toujours leur cœur s’égare. Ils n’ont point connu mes voies ; Hébreux 3.11 Ainsi j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos. Hébreux 3.12 Prenez donc garde, mes frères, qu’il n’y ait parmi vous quelqu’un dont le cœur soit perverti par l’incrédulité jusqu’à se séparer du Dieu vivant. Hébreux 3.13 Mais exhortez-vous chaque jour les uns les autres, pendant que dure ce temps que l’Écriture appelle Aujourd’hui, afin que nul d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. Hébreux 3.14 Car nous sommes entrés dans la participation de Jésus-Christ, mais à condition de conserver inviolablement jusqu’à la fin le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous * . Par la foi et par le baptême, nous sommes initiés à la vie de Jésus-Christ. Il faut que cette vie nouvelle et divine se conserve, se développe, et arrive à sa plénitude. Hébreux 3.15 Pendant qu’on nous dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu de la Contradiction. Hébreux 3.16 Car quelques-uns, l’ayant entendue, irritèrent Dieu par leurs contradictions, mais non tous ceux que Moïse avait fait sortir de l’Égypte. Hébreux 3.17 Or qui sont ceux contre lesquels Dieu fut irrité pendant quarante ans ? n’est-ce pas ceux qui avaient péché, dont les corps demeurèrent étendus dans le désert ? Hébreux 3.18 Et qui sont ceux à qui Dieu jura qu’ils n’entreraient jamais dans son repos, sinon ceux qui furent incrédules ? Hébreux 3.19 En effet, nous voyons qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Hébreux 3.1 Voi adunque fratelli santi, partecipi della vocazione celeste, considerate l'Apostolo, e il Pontefice della nostra confessione, Gesù: Hébreux 3.2 Il quale è fedele a lui, che (tale) lo fece, come già Mosé in tutta la casa di lui. Hébreux 3.3 Conciossiachè di maggior gloria è stato questi riputato degno sopra Mosè, come più grande, che quel della casa, è l'onore, di colui, che fabbricolla. Hébreux 3.4 Imperocché ogni casa da qualcheduno è fabbricata: or quei, che creò tutte le cose, egli è Iddio. Hébreux 3.5 E Mosè veramente era fedele in tutta la casa di lui come servitore, per essere testimone di quelle cose, che dovevan dirsi: Hébreux 3.6 Ma Cristo come figliuolo sopra la propria casa: la qual casa siam noi, se ferma ritenghiamo sino alla fine la fiducia, e la gloria della speranza. Hébreux 3.7 Per la qual cosa, (conforme dice lo Spirito santo): oggi se udirete la voce di lui, Hébreux 3.8 Non vogliate indurare i vostri cuori, come (nel luogo) della alterazione al dì della tentazione nel deserto, Hébreux 3.9 Dove i padri vostri tentaron me, fecer prova di me, e videro le opere mie Hébreux 3.10 Per quaranta anni: perciò fui disgustato altamente con questa nazione, e dissi: costoro vanno sempre errando col cuore. Ed eglino non han conosciute le mie vie, Hébreux 3.11 A' quali giurai sdegnato: non entreranno nella mia requie. Hébreux 3.12 Badate, fratelli, che mai non sia in alcuno di voi un cuor cattivo per la miscredenza, onde vi allontaniate da Dio vivo: Hébreux 3.13 Ma esortatevi gli uni gli altri ogni giorno, sino a tanto che giorno d'oggi si noma, affinchè alcuno di voi non rimanga indurato per la seduzione della colpa. Hébreux 3.14 Imperocché siam divenuti consorti di Cristo: purché fermo ritenghiamo sino alla fine il fondamento, per cui siamo in lui sostenuti, Hébreux 3.15 Mentre dicesi: oggi se udirete la voce di lui, non vogliate indurare i vostri cuori, come in quella altercazione. Hébreux 3.16 Imperocché alcuni, che avevano udito, altercarono, non però tutti quelli, che per mezzo di Mosè uscirono dall'Egitto. Hébreux 3.17 E con quali uomini fu egli disgustato per quaranta anni, se non con que', che peccarono, de' quali furono stesi al suolo i cadaveri nel deserto? Hébreux 3.18 Ed a quali uomini giurò egli, che non entrerebbono nella sua requie, si' non a quelli, che furono miscredenti? Hébreux 3.19 E noi veggiamo, come a motivo della miscredenza non poterono entrarvi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Hébreux 3.1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; Hébreux 3.2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. Hébreux 3.3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. Hébreux 3.4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God. Hébreux 3.5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; Hébreux 3.6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. Hébreux 3.7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, Hébreux 3.8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: Hébreux 3.9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. Hébreux 3.10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. Hébreux 3.11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) Hébreux 3.12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. Hébreux 3.13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. Hébreux 3.14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; Hébreux 3.15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. Hébreux 3.16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. Hébreux 3.17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? Hébreux 3.18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? Hébreux 3.19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Hébreux 3.1 Daher, ihr heiligen Brüder, Genossen einer himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unsres Bekenntnisses, Jesus, Hébreux 3.2 welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause. Hébreux 3.3 Denn dieser ist größerer Ehre wertgeachtet worden als Mose, wie ja doch der, welcher ein Haus bereitet hat, mehr Ehre verdient als das Haus selbst. Hébreux 3.4 Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott. Hébreux 3.5 Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte, Hébreux 3.6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten. Hébreux 3.7 Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, Hébreux 3.8 wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten; Hébreux 3.9 sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. Hébreux 3.10 Darum ward ich entrüstet über dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen! Hébreux 3.11 Sie aber erkannten meine Wege nicht, so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen in meine Ruhe!» Hébreux 3.12 Sehet zu, ihr Brüder, daß nicht jemand von euch ein böses, ungläubiges Herz habe, im Abfall begriffen von dem lebendigen Gott; Hébreux 3.13 sondern ermahnet einander jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde! Hébreux 3.14 Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten, Hébreux 3.15 solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.» Hébreux 3.16 Welche wurden denn verbittert, als sie es hörten? Waren es denn nicht alle, die unter Mose aus Ägypten ausgezogen waren? Hébreux 3.17 Welchen zürnte er aber vierzig Jahre lang? Waren es nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen? Hébreux 3.18 Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? Hébreux 3.19 Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Hébreux 3.1 Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús; Hébreux 3.2 el cual es fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios. Hébreux 3.3 Porque de tanto mayor gloria que Moisés es estimado digno éste, cuanto tiene mayor honra que la casa el que la hizo. Hébreux 3.4 Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios. Hébreux 3.5 Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir; Hébreux 3.6 pero Cristo como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza. Hébreux 3.7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz, Hébreux 3.8 No endurezcáis vuestros corazones, Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto, Hébreux 3.9 Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años. Hébreux 3.10 A causa de lo cual me disgusté contra esa generación, Y dije: Siempre andan vagando en su corazón, Y no han conocido mis caminos. Hébreux 3.11 Por tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo. Hébreux 3.12 Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo; Hébreux 3.13 antes exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: Hoy; para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado. Hébreux 3.14 Porque somos hechos participantes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio, Hébreux 3.15 entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación. Hébreux 3.16 ¿Quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés? Hébreux 3.17 ¿Y con quiénes estuvo él disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? Hébreux 3.18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron? Hébreux 3.19 Y vemos que no pudieron entrar a causa de incredulidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hébreux 3.1 unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum Hébreux 3.2 qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius Hébreux 3.3 amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam Hébreux 3.4 omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus Hébreux 3.5 et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant Hébreux 3.6 Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus Hébreux 3.7 quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis Hébreux 3.8 nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto Hébreux 3.9 ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea Hébreux 3.10 quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas Hébreux 3.11 sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam Hébreux 3.12 videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo Hébreux 3.13 sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati Hébreux 3.14 participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus Hébreux 3.15 dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione Hébreux 3.16 quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen Hébreux 3.17 quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto Hébreux 3.18 quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt Hébreux 3.19 et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem

Hébreux - Chapitre 3

Hébreux : Chapitre 3

La Supériorité de Christ sur Moïse

Les Thèmes Abordés

Cinq Passages Bibliques Éclairants

Psaumes 95:7-11

1 Corinthiens 10:1-5

Jean 1:17

2 Corinthiens 3:7-11

Nombres 12:7

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hébreux - Chapitre 3

Hébreux : Chapitre 3

La Supériorité de Christ sur Moïse

Les Thèmes Abordés

Cinq Passages Bibliques Éclairants

Psaumes 95:7-11

1 Corinthiens 10:1-5

Jean 1:17

2 Corinthiens 3:7-11

Nombres 12:7

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations