Actes des Apôtres 27 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 27.1 Lorsqu’il eut été décidé que nous irions par mer en Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Augusta. Actes des Apôtres 27.2 Nous montâmes sur un vaisseau d’Adramytte qui devait longer les côtes de l’Asie, et nous levâmes l’ancre, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. Actes des Apôtres 27.4 Étant partis de là, nous côtoyâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, en Lycie. Actes des Apôtres 27.6 Le centurion y ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, il nous y fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Pendant plusieurs jours nous navigâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmoné, Actes des Apôtres 27.8 et longeant la côte avec peine, nous arrivâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Laséa. Actes des Apôtres 27.9 Un temps assez long s’était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l’époque du jeûne était déjà passée. Paul fit des représentations à l’équipage : Actes des Apôtres 27.10 « Mes amis, leur dit-il, je vois que la navigation ne pourra se faire sans danger et sans de graves dommages, non seulement pour la cargaison et le navire, mais encore pour nos personnes. » Actes des Apôtres 27.11 Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disait le pilote et le patron du navire, que dans les paroles de Paul. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de reprendre la mer et de tâcher d’atteindre, pour y passer l’hiver, Phénice, port de Crète qui regarde l’Africus et le Corus. Actes des Apôtres 27.13 Un léger vent du sud vint à souffler ; se croyant maîtres d’exécuter leur dessin, ils levèrent l’ancre et rasèrent plus près les côtes de Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l’île. Actes des Apôtres 27.15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre l’ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive. Actes des Apôtres 27.16 Nous passâmes rapidement au-dessous d’une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe. Actes des Apôtres 27.17 Quand on l’eut hissée, les matelots, ayant recours à tous les moyens de salut, ceintrèrent le navire, et dans la crainte d’échouer sur la Syrte, ils abattirent la voilure et se laissèrent aller. Actes des Apôtres 27.18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer, Actes des Apôtres 27.19 et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. Actes des Apôtres 27.20 Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête continuait de sévir avec violence : tout espoir de salut s’était évanoui. Actes des Apôtres 27.21 Depuis longtemps personne n’avait mangé. Paul, se levant alors au milieu d’eux, leur dit : " Vous auriez dû m’écouter, mes amis, ne point partir de Crète, et vous épargner ce péril et ce dommage. Actes des Apôtres 27.22 Cependant je vous exhorte à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le vaisseau seul sera perdu. Actes des Apôtres 27.23 Cette nuit même un ange de Dieu à qui j’appartiens et que je sers, m’est apparu, Actes des Apôtres 27.24 et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 Courage donc, mes amis ; car j’ai confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. Actes des Apôtres 27.26 Nous devons échouer sur une île. " Actes des Apôtres 27.27 La quatorzième nuit, comme nous étions ballottés dans l’Adriatique, les matelots soupçonnèrent, vers le milieu de la nuit, qu’on approchait de quelque terre. Actes des Apôtres 27.28 Jetant aussitôt la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, il la jetèrent de nouveau, et en trouvèrent quinze. Actes des Apôtres 27.29 Dans la crainte de heurter contre des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. Actes des Apôtres 27.30 Mais comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et que déjà, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, ils avaient mis la chaloupe à flot, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous êtes tous perdus. » Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les amarres de la chaloupe, et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 En attendant le jour, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture : " Voici, leur dit-il, le quatorzième jour que, remplis d’anxiété, vous restez à jeun sans rien prendre. Actes des Apôtres 27.34 Je vous engage donc à manger, car cela importe à votre salut ; aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. " Actes des Apôtres 27.35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et se mit à manger. Actes des Apôtres 27.36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi. Actes des Apôtres 27.37 Nous étions en tout, sur le bâtiment, deux cent soixante-seize personnes. Actes des Apôtres 27.38 Quand ils eurent mangés suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer. Actes des Apôtres 27.39 Le jour étant venu, ils ne reconnurent pas la côte ; mais ayant aperçu une baie qui avait une plage de sable, ils résolurent de faire échouer le navire, s’ils le pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 On coupa donc les amarres des ancres, qu’on abandonna à la mer ; on lâcha en même temps les attaches des gouvernails, on mit au vent la voile d’artimon et on se dirigea vers la plage. Actes des Apôtres 27.41 Mais ayant touché sur une langue de terre, ils y échouèrent ; la proue s’enfonça et resta immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’entre eux ne s’échappât à la nage. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter à l’eau les premiers et de gagner la terre, Actes des Apôtres 27.44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du vaisseau. Et ainsi tous atteignirent le rivage sains et saufs.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 27.1 Or après qu’il eut été décidé que nous ferions voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste. Actes des Apôtres 27.2 Et étant montés sur un navire d’Adramytte devant faire voile pour les lieux qui sont situés le long de la côte d’Asie, nous partîmes, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous. Actes des Apôtres 27.3 Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller vers ses amis pour jouir de leurs soins. Actes des Apôtres 27.4 Et étant partis de là, nous voguâmes à l’abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires ; Actes des Apôtres 27.5 et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie ; Actes des Apôtres 27.6 et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Et naviguant pesamment durant plusieurs jours, et étant arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, le vent ne nous permettant pas d’avancer, nous côtoyâmes la Crète, vis-à-vis de Salmone ; Actes des Apôtres 27.8 et l’ayant longée avec peine, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. Actes des Apôtres 27.9 Et comme il s’était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne aussi était déjà passé, Actes des Apôtres 27.10 Paul les avertissait, disant : Hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de revers et de beaucoup de dommage, non seulement quant au chargement et au navire, mais même quant à nos vies. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas commode pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, afin d’atteindre, s’il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu’ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île. Actes des Apôtres 27.15 Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous le laissâmes aller à la dérive et fûmes emportés. Actes des Apôtres 27.16 Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand’peine maîtres de la chaloupe ; Actes des Apôtres 27.17 et l’ayant retirée à bord, ils employèrent des mesures de sûreté en liant le navire avec un câble passé dessous ; et craignant de tomber sur les bancs de sable de la Syrte, ils descendirent les agrès supérieurs, et étaient ainsi emportés. Actes des Apôtres 27.18 Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge. Actes des Apôtres 27.19 Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire. Actes des Apôtres 27.20 Et comme durant plusieurs jours il ne parut ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous pressait, dès lors toute espérance de pouvoir nous sauver nous fut ôtée. Actes des Apôtres 27.21 Et après qu’on eut été longtemps sans manger, alors Paul, se tenant au milieu d’eux, dit : Ô hommes, vous auriez dû m’écouter et ne pas partir de Crète, et éviter ces avaries et ce dommage. Actes des Apôtres 27.22 Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car on ne fera la perte de la vie d’aucun de vous, mais seulement du navire. Actes des Apôtres 27.23 Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit, disant : Actes des Apôtres 27.24 Ne crains point, Paul : il faut que tu comparaisses devant César ; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu, et je sais que la chose arrivera comme il m’a été dit. Actes des Apôtres 27.26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. - Actes des Apôtres 27.27 Et quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots, au milieu de la nuit, pensèrent que quelque terre les approchait ; Actes des Apôtres 27.28 et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis ayant passé un peu plus loin, et ayant encore jeté la sonde, ils trouvèrent quinze brasses. Actes des Apôtres 27.29 Et craignant que nous ne donnassions au milieu des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et souhaitèrent que le jour vînt. Actes des Apôtres 27.30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d’aller jeter au loin les ancres de la proue, Actes des Apôtres 27.31 dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l’attente, sans avoir rien pris ; Actes des Apôtres 27.34 c’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation ; car pas un cheveu de la tête d’aucun de vous ne périra. Actes des Apôtres 27.35 Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l’ayant rompu, il se mit à manger. Actes des Apôtres 27.36 Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes. Actes des Apôtres 27.38 Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer. Actes des Apôtres 27.39 Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays ; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s’ils le pouvaient, de faire échouer le navire. Actes des Apôtres 27.40 Et ils abandonnèrent les ancres à la mer, coupant les câbles, lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; et ayant mis au vent la voile d’artimon, ils cinglèrent vers la plage. Actes des Apôtres 27.41 Et étant tombés en un lieu baigné des deux côtés par la mer, ils échouèrent le navire ; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauvât à la nage et ne s’enfuît. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur dessein, et il ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent dehors les premiers et gagnassent la terre ; Actes des Apôtres 27.44 et le reste, les uns sur des planches, et les autres sur quelques débris du navire. Et ainsi il arriva que tous parvinrent à terre sains et saufs.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 27.1 Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius. Actes des Apôtres 27.2 Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. Actes des Apôtres 27.4 Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie. Actes des Apôtres 27.6 Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone. Actes des Apôtres 27.8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. Actes des Apôtres 27.9 Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. Actes des Apôtres 27.10 C’est pourquoi Paul avertit les autres, en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes. Actes des Apôtres 27.11 Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île. Actes des Apôtres 27.15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. Actes des Apôtres 27.16 Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ; Actes des Apôtres 27.17 après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent. Actes des Apôtres 27.18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, Actes des Apôtres 27.19 et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. Actes des Apôtres 27.20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. Actes des Apôtres 27.21 On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage. Actes des Apôtres 27.22 Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire. Actes des Apôtres 27.23 Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit, Actes des Apôtres 27.24 et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. Actes des Apôtres 27.26 Mais nous devons échouer sur une île. Actes des Apôtres 27.27 La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre. Actes des Apôtres 27.28 Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses. Actes des Apôtres 27.29 Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. Actes des Apôtres 27.30 Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger. Actes des Apôtres 27.34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger. Actes des Apôtres 27.36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi. Actes des Apôtres 27.37 Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout. Actes des Apôtres 27.38 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. Actes des Apôtres 27.39 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre, Actes des Apôtres 27.44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 27.1 Or après qu’il eut été résolu que nous naviguerions en Italie, ils remirent Paul avec quelques autres prisonniers à un nommé Jule, centenier d’une cohorte [de la Légion]appelée Auguste. Actes des Apôtres 27.2 Et étant montés dans un navire d’Adramite, nous partîmes pour tirer vers les quartiers d’Asie, et Aristarque Macédonien [de la ville] de Thessalonique, était avec nous. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d’aller vers ses amis, afin qu’ils eussent soin de lui. Actes des Apôtres 27.4 Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, [ville] de Lycie, Actes des Apôtres 27.6 Où le centenier trouva un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Et comme nous naviguions pesamment durant plusieurs jours, en sorte qu’à grande peine pûmes-nous arriver jusques à la vue de Guide, parce que le vent ne nous poussait point, nous passâmes au-dessous de Crète, vers Salmone. Actes des Apôtres 27.8 Et la côtoyant avec peine, nous vînmes en un lieu qui est appelé Beaux-ports, près duquel était la ville de Lasée. Actes des Apôtres 27.9 Et parce qu’il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, vu que même le jeûne était déjà passé, Paul les exhortait, Actes des Apôtres 27.10 En leur disant : hommes, je vois que la navigation sera périlleuse et que nous serons exposés non seulement à la perte de la charge du vaisseau, mais même de nos propres vies. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centenier croyait plus le Pilote, et le maître du navire, que ce que Paul disait. Actes des Apôtres 27.12 Et parce que le port n’était pas propre pour y passer l’hiver, la plupart furent d’avis de partir de là, pour [tâcher] d’aborder à Phénix, qui est un port de Crète, situé contre le vent d’Afrique et du couchant septentrional, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Et le vent du Midi commençant à souffler doucement, ils crurent venir à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent Crète de plus près. Actes des Apôtres 27.14 Mais un peu après un vent orageux [du nord-est], qu’on appelle Euroclydon, se leva du côté de l’île. Actes des Apôtres 27.15 Et le navire étant emporté par le vent, de telle sorte qu’il ne pouvait point résister, nous fûmes emportés, ayant abandonné [le navire au vent]. Actes des Apôtres 27.16 Et ayant passé au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l’esquif ; Actes des Apôtres 27.17 Mais l’ayant tirée à nous, les [matelots] cherchaient tous les remèdes possibles, en liant le navire par-dessous ; et comme ils craignaient de tomber sur des bancs de sable, ils abattirent les voiles, et ils étaient portés de cette manière. Actes des Apôtres 27.18 Or parce que nous étions agités d’une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. Actes des Apôtres 27.19 Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire. Actes des Apôtres 27.20 Et comme il ne nous parut durant plusieurs jours ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous agitait violemment, toute espérance de nous pouvoir sauver à l’avenir nous fut ôtée. Actes des Apôtres 27.21 Mais après qu’ils eurent été longtemps sans manger, Paul se tenant alors debout au milieu d’eux, leur dit : ô hommes ! certes il fallait me croire, et ne point partir de Crète, afin d’éviter cette tempête et cette perte. Actes des Apôtres 27.22 Mais maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage : car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra. Actes des Apôtres 27.23 Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s’est présenté à moi, Actes des Apôtres 27.24 [Me] disant : Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César ; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ô hommes ! ayez bon courage, car j’ai cette confiance en Dieu que la chose arrivera comme elle m’a été dite. Actes des Apôtres 27.26 Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île. Actes des Apôtres 27.27 Quand donc la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots eurent opinion environ sur le minuit qu’ils approchaient de quelque contrée. Actes des Apôtres 27.28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis étant passés un peu plus loin, et ayant encore jeté la sonde, ils trouvèrent quinze brasses. Actes des Apôtres 27.29 Mais craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, désirant que le jour vînt. Actes des Apôtres 27.30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, ayant descendu l’esquif en mer, sous prétexte d’aller porter loin les ancres du côté de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centenier et aux soldats : si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez point vous sauver. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les cordes de l’esquif, et le laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Et jusqu’à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c’est aujourd’hui le quatorzième jour qu’en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n’avez rien pris ; Actes des Apôtres 27.34 Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l’ayant rompu il commença a manger. Actes des Apôtres 27.36 Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes. Actes des Apôtres 27.38 Et quand ils eurent mangé jusqu’à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer. Actes des Apôtres 27.39 Et le jour étant venu ils ne reconnaissaient point le pays ; mais ils aperçurent un golfe ayant rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le navire, s’il leur était possible. Actes des Apôtres 27.40 C’est pourquoi ayant retiré les ancres, ils abandonnèrent le navire à la mer, lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; et ayant tendu la voile de l’artimon, ils tirèrent vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Mais étant tombés en un lieu où deux courants se rencontraient, ils y heurtèrent le navire, et la proue s’y étant enfoncée demeurait ferme, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centenier voulant sauver Paul, les empêcha [d’exécuter] ce conseil, et il commanda que ceux qui pourraient nager se jetassent dehors les premiers, et se sauvassent à terre ; Actes des Apôtres 27.44 Et le reste, les uns sur des planches, et les autres sur quelques [pièces] du navire ; et ainsi il arriva que tous se sauvèrent à terre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 27.1 Après qu’il eut été résolu que nous nous embarquerions pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à un centenier nommé Julius, de la cohorte appelée Auguste ; Actes des Apôtres 27.2 Et étant montés sur un vaisseau d’Adramytte, nous partîmes, devant toucher aux lieux du littoral de l’Asie, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins. Actes des Apôtres 27.4 Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l’île de Cypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous abordâmes à Myrrha en Lycie, Actes des Apôtres 27.6 Et le centenier y ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie, qui allait en Italie, nous y fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Et comme pendant plusieurs jours nous avancions fort peu, et que nous n’étions arrivés qu’avec peine vis-à-vis de Gnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous naviguâmes en dessous de la Crète, vers Salmone ; Actes des Apôtres 27.8 Et la côtoyant avec difficulté, nous vînmes dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée. Actes des Apôtres 27.9 Comme il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, puisque le temps du jeûne était déjà passé, Paul les avertit, Actes des Apôtres 27.10 Et dit : Je vois que la navigation sera accompagnée de périls et de grand dommage, non seulement pour le vaisseau et pour sa charge, mais encore pour nos personnes. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau, qu’à ce que Paul disait. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phœnice, port de Crète, qui regarde le vent d’Afrique et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Et le vent du midi ayant soufflé doucement, ils se crurent maîtres de leur dessein, et levant l’ancre, ils côtoyèrent de près la Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais peu après, un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage. Actes des Apôtres 27.15 Le vaisseau fut entraîné, et ne pouvant résister au vent, nous nous laissâmes emporter ; Actes des Apôtres 27.16 Et quand nous eûmes passé en dessous d’une petite île, appelée Clauda, nous eûmes de la peine à être maîtres de la chaloupe. Actes des Apôtres 27.17 L’ayant retirée, les matelots firent usage de secours, en liant le vaisseau avec des câbles ; et craignant d’échouer sur la Syrte ils abaissèrent le mât ; et ils étaient emportés ainsi. Actes des Apôtres 27.18 Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer. Actes des Apôtres 27.19 Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau. Actes des Apôtres 27.20 Et comme pendant plusieurs jours, ni le soleil, ni les étoiles ne parurent, et que nous étions en butte à une forte tempête, nous perdîmes tout espoir de nous sauver. Actes des Apôtres 27.21 Or il y avait longtemps qu’on n’avait mangé. Alors Paul se levant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait donc me croire, et ne pas partir de Crète, pour éviter cette détresse et ce dommage. Actes des Apôtres 27.22 Je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, le vaisseau seul périra. Actes des Apôtres 27.23 Car un ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, m’est apparu cette nuit, et m’a dit : Actes des Apôtres 27.24 Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César ; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ô hommes, prenez courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, qu’il en arrivera comme il m’a été dit ; Actes des Apôtres 27.26 Mais il faut que nous échouions sur quelque île. Actes des Apôtres 27.27 Comme la quatorzième nuit était venue, et que nous étions portés çà et là dans l’Adriatique, les matelots, vers minuit, estimèrent qu’ils approchaient de quelque terre. Actes des Apôtres 27.28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses. À quelque distance de là, ayant jeté la sonde de nouveau, ils trouvèrent quinze brasses. Actes des Apôtres 27.29 Et craignant d’échouer contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils désiraient que le jour vînt. Actes des Apôtres 27.30 Et comme les matelots cherchaient à se sauver du vaisseau, et qu’ils avaient descendu la chaloupe à la mer, sous prétexte de jeter les ancres de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centenier et aux soldats : S’ils ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que, en attendant, vous êtes sans manger, et vous n’avez rien pris. Actes des Apôtres 27.34 Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture, car cela importe à votre conservation ; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous ; et l’ayant rompu, il se mit à manger. Actes des Apôtres 27.36 Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi. Actes des Apôtres 27.37 Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante-seize personnes. Actes des Apôtres 27.38 Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer. Actes des Apôtres 27.39 Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre ; mais ayant aperçu un golfe qui avait une plage, ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau, s’ils le pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 Ayant donc coupé les ancres, ils les laissèrent dans la mer, lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; et ayant mis au vent la voile de l’artimon, ils se dirigeaient vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Et rencontrant un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue engagée avec force, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Alors les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauvât à la nage. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centenier, voulant sauver Paul, les détourna de ce dessein, et ordonna à tous ceux qui savaient nager de se jeter à l’eau les premiers, et de se sauver à terre ; Actes des Apôtres 27.44 Et aux autres de se mettre, les uns sur des planches, les autres sur quelque pièce du vaisseau. Il arriva ainsi que tous se sauvèrent à terre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 27.1 Lorsqu’il eut été décidé que Paul irait par mer en Italie, et qu’on le remettrait avec d’autres prisonniers au centurion de la cohorte d’Auguste, nommé Julius, [27.1 La cohorte Augusta dont Julius était centurion, était composée probablement des hommes appelés Augustani , qu’on a supposé être les mêmes que les vétérans formant la garde du corps des empereurs. Le départ de saint Paul eut lieu l’an 60.] Actes des Apôtres 27.2 étant monté sur un vaisseau d’Adrumète (Adrumette), nous levâmes l’ancre et nous commençâmes à naviguer le long des côtes de l’Asie, ayant toujours avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. [27.2 Voir Actes des Apôtres, 19, 29 ; 20, 4. — D’Adrumette , port de mer de la Mysie (Asie Mineure), près de la rivière du Caïque. — Aristarque. Voir Actes des Apôtres, 19, 29.] Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Julius, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. [27.3 A Sidon , ville de la Phénicie, au sud de Tyr. — D’aller chez ses amis , naturellement sous la garde d’un soldat.] Actes des Apôtres 27.4 Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. [27.4 De Chypre. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.] Actes des Apôtres 27.5 Puis traversant la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous vînmes à Lystre, en Lycie ; [27.5 La mer de Cilicie et de Pamphylie est comprise entre l’île de Chypre et le littoral de l’Asie Mineure. — Lystre, ville de Lycie. Le texte grec lit Myre , au lieu de Lystre qui était en Lycaonie, non en Lycie. Myre, que devait illustrer plus tard son évêque saint Nicolas, est en effet une ville de Lycie, en Asie Mineure, entre la Carie et la Pamphylie. Cette ville était un port de mer, à l’est de Patare.] Actes des Apôtres 27.6 et là le centurion, trouvant un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile en Italie, nous y transborda. [27.6 Un navire d’Alexandrie (port de mer d’Egypte) avait été poussé à Myre par les vents contraires (verset 4). On pouvait aller en un jour de Myre à Cnide.] Actes des Apôtres 27.7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et c’est avec peine que nous arrivâmes vis-à-vis de Cnide, le vent nous empêchant d’avancer ; nous côtoyâmes l’île de Crète vers Salmone. [27.7 Devant Cnide , presqu’île et ville du même nom sur la côte de la Carie, entre l’île de Cos et celle de Rhodes. — La Crète , île au sud ouest de Cnide. Le vent ayant empêché d’aborder à Cnide, le vaisseau aurait dû passer au nord de la Crète, mais à cause du temps, il alla passer au sud de l’île. — Salmone est un promontoire à l’extrémité orientale de la Crète.] Actes des Apôtres 27.8 En longeant la côte avec peine, nous vînmes en un lieu appelé Bonsports, près duquel était la ville de Thalasse. [27.8-9 Bonsports , au sud de la Crète, à l’ouest de Salmone, où il y a un port à l’abri des vents du nord-ouest. — Thalasse , dans le texte grec Lasæ . Les ruines de cette ville ont été découvertes en 1856, près du cap Léonda, non loin de Bonsports, à l’est.] Actes des Apôtres 27.9 Mais comme il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation n’était déjà plus sûre, car le jeûne même était déjà passé, Paul les avertit, [27.9-10 Les consolait , etc. ; les encourageait tout en les avertissant du danger qu’ils couraient pour leur vie. Le grec porte, en effet, conseiller, exhorter , etc. — Du jeûne du Pardon ( Kippour ), ou de la fête des Expiations, qui avait lieu au commencement d’octobre. Passé cette date, les voyages maritimes devenaient dangereux ; on fermait alors la navigation, pour la rouvrir au mois de mars.] Actes des Apôtres 27.10 en leur disant : Hommes, je vois que la navigation commence à être pénible et pleine de périls, non seulement pour la cargaison et le vaisseau, mais aussi pour nos vies. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centurion ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu’à ce que disait Paul. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, afin de gagner, si on le pouvait, Phénice, port de Crète, qui regarde l’Africus et le Corus, et d’y passer l’hiver. [27.12 Phénice, port de Crète , au sud-ouest de l’île, probablement le Lutro actuel, protégé par des rochers contre les vents du sud-ouest, l’ Africus , et du nord-ouest, le Corus .] Actes des Apôtres 27.13 Une brise du sud s’étant mise à souffler, croyant pouvoir exécuter leur dessein, ils levèrent l’ancre d’Asson et côtoyèrent la Crète. [27.13 Asson. Il y a bien en Crète un village d’Assos, mais ce n’est pas un port de mer. D’après l’interprétation commune, le traducteur latin a pris pour un nom propre un mot grec qui est en réalité un adverbe, asson, plus près , et il faut traduire : ayant levé l’ancre, ils longèrent la terre, la côte de Crète, de très près.] Actes des Apôtres 27.14 Mais peu après se déchaîna sur l’île un vent impétueux (de typhon, note), qu’on appelle euro-aquilon ; [27.14-15 Le vaisseau se dirigeait vers l’ouest. Après avoir doublé le cap Littino, il naviguait en sécurité dans la baie de Massara, lorsqu’il s’éleva un vent de typhon ou produisant des tourbillons, d’entre l’est et le nord ; la violence de ce vent emporta le navire sans qu’il fût possible d’y résister.] Actes des Apôtres 27.15 et comme le navire était entraîné et ne pouvait pas résister au vent, le laissant aller au gré de la tempête (nous nous laissâmes flotter avec le vaisseau gré du vent), nous étions emportés. Actes des Apôtres 27.16 Poussés au-dessous d’une île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de la chaloupe. [27.16 Le navire fut ainsi poussé au-dessous d’une île qui est appelée Cauda , aujourd’hui Gaudo, au sud de la Crète.] Actes des Apôtres 27.17 Après l’avoir hissée, les matelots, se servant de câbles, lièrent le vaisseau, et, dans la crainte d’être jetés sur la syrte, ils abaissèrent les voiles et nous nous laissâmes ainsi emporter. [27.17 Lièrent ; littéralement ceignirent ; c’est-à-dire qu’ils firent au vaisseau comme une ceinture en le liant de bas en haut avec des câbles, afin d’en consolider les flancs. — En se faisant aider , autrement : En employant toutes sortes de moyens , comme les cordes, les crochets, etc. ; mais la première traduction paraît mieux fondée. — Il y a deux syrtes ou bancs de sable sur la côte septentrionale de l’Afrique, la grande et la petite ; c’est de la dernière qu’il est ici question.] Actes des Apôtres 27.18 Et comme nous étions battus par une violente tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison à la mer ; Actes des Apôtres 27.19 et le troisième jour, de leurs propres mains ils jetèrent les agrès du vaisseau. Actes des Apôtres 27.20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi forte, nous perdîmes tout espoir de salut. Actes des Apôtres 27.21 Il y avait longtemps que personne n’avait mangé ; alors Paul, se levant au milieu d’eux, leur dit : Il fallait me croire, ô hommes, ne point partir de Crète, et nous épargner tant de peine et de perte. Actes des Apôtres 27.22 Mais maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car aucun de vous ne périra, seul le vaisseau sera perdu. Actes des Apôtres 27.23 Car cette nuit un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers, m’est apparu Actes des Apôtres 27.24 disant : Ne crains pas, Paul ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ayez bon courage, ô hommes ; car j’ai confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. Actes des Apôtres 27.26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque (contre une certaine) île. Actes des Apôtres 27.27 Lorsque fut venue la quatorzième nuit, comme nous naviguions dans l’Adriatique, vers le milieu de la nuit, les matelots crurent que quelque terre leur apparaissait. [27.27 Dans l’Adriatique. Les anciens appliquaient ordinairement ce nom à la mer Ionienne, entre la Grèce et l’Italie méridionale.] Actes des Apôtres 27.28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; et un peu plus loin, ils trouvèrent quinze brasses. [27.28 Brasses. La brasse a la longueur des deux bras étendus ; elle valait de cinq à six pieds grecs.] Actes des Apôtres 27.29 Alors craignant de tomber contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils désiraient qu’il fît jour. Actes des Apôtres 27.30 Or comme les matelots, cherchant à fuir, avaient mis la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centurion et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas sur le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe, et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Lorsque le jour commençait à poindre, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente, à jeun et ne prenant rien ; Actes des Apôtres 27.34 c’est pourquoi je vous invite à prendre de la nourriture, pour votre salut, car il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Lorsqu’il eut dit cela, prenant du pain, il rendit grâces à Dieu en présence de tous ; puis il le rompit et commença à manger. Actes des Apôtres 27.36 Et tous, rendus plus courageux, prirent aussi de la nourriture. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions en tout dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes. Actes des Apôtres 27.38 Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau, en jetant le blé dans la mer. Actes des Apôtres 27.39 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais ils aperçurent un golfe ayant une plage, et ils résolurent d’y pousser le vaisseau, s’ils le pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 Après avoir levé les ancres et lâché en même temps les attaches des gouvernails, ils s’abandonnèrent à la mer, et ayant mis la voile de misaine (artimon) au vent, ils se dirigeaient vers le rivage. [27.40 L’artimon ; d’autres traduisent voile du perroquet ou de misaine : petit mât arboré sur les hunes des autres mâts, et dont la voile sert moins à mouvoir qu’à diriger le navire.] Actes des Apôtres 27.41 Et comme nous étions tombés sur une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et la proue, s’y étant enfoncée, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. [27.41 Voir 2 Corinthiens, 11, 25.] Actes des Apôtres 27.42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’enfuît en nageant. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les en empêcha, et il ordonna à ceux qui pouvaient nager de se jeter à l’eau les premiers, et de s’échapper en gagnant la terre. Actes des Apôtres 27.44 On porta les autres sur des planches, et quelques-uns sur des débris du vaisseau. Et ainsi il arriva que tous parvinrent à terre sains et saufs.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 27.1 Et quand il eut été résolu que nous ferions voile pour l’Italie, on livra Paul et quelques autres prisonniers à un capitaine du nom de Jules, d’une cohorte d’Auguste {Ou de Sébaste.} Actes des Apôtres 27.2 Puis, étant montés sur un vaisseau d’Adramytte pour naviguer vers les lieux qui sont le long de l’Asie, nous démarrâmes, ayant avec nous Aristarque macédonien, de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Et le jour suivant nous abordâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec philanthropie, lui permit d’aller vers ses amis et d’en recevoir des soins. Actes des Apôtres 27.4 Et de là, ayant démarré, nous côtoyâmes [l’île de] Chypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Puis, après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous débarquâmes à Myra en Lycie ; Actes des Apôtres 27.6 et là, le capitaine ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, il nous y fit monter. Actes des Apôtres 27.7 Et après avoir, durant un assez grand nombre de jours, navigué lentement et être arrivés avec peine vis-à-vis de Cnide, parce que le vent ne nous favorisait pas, nous côtoyâmes la Crête, du côté de Salmone. Actes des Apôtres 27.8 Et, l’ayant longée avec peine, nous vînmes dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. Actes des Apôtres 27.9 Et comme un temps assez long s’était écoulé, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que même le jeûne était déjà passé, Actes des Apôtres 27.10 Paul les avertissait, en disant : Ô hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de péril et de grand dommage, non seulement pour la cargaison et le vaisseau, mais aussi pour nos vies {Ou nos âmes.} Actes des Apôtres 27.11 Mais le capitaine ajoutait plus de foi au pilote et au patron du vaisseau qu’à ce que Paul disait. Actes des Apôtres 27.12 Et ce port n’étant pas bien placé pour hiverner, la plupart furent d’avis de démarrer aussi de là, afin, s’ils le pouvaient, d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde du côté du Libs et du Chorus, et d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Et comme le vent du sud soufflait doucement, ils crurent avoir atteint leur but. Ayant levé [l’ancre], ils longèrent la Crète de près ; Actes des Apôtres 27.14 mais peu après, il s’éleva de l’île un vent orageux appelé Euroclydon ; Actes des Apôtres 27.15 et le vaisseau étant entraîné et ne pouvant lutter contre le vent, nous nous y laissâmes emporter. Actes des Apôtres 27.16 Et lorsque nous eûmes passé au-dessous d’une petite île appelée Clauda, à peine pûmes-nous être maîtres de la chaloupe ; Actes des Apôtres 27.17 mais l’ayant retirée, on se servait des secours, en liant le vaisseau par-dessous ; et comme on craignait de tomber sur la Syrte, après avoir abaissé le mât, c’est ainsi qu’on était emporté. Actes des Apôtres 27.18 Et comme nous étions extrêmement battus de la tempête, le jour suivant on jeta la cargaison. Actes des Apôtres 27.19 Et le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau. Actes des Apôtres 27.20 Et comme ni le soleil ni les étoiles n’apparurent pendant plusieurs jours, et qu’une tempête qui ne fut pas peu de chose [nous] pressait, on perdit dès lors toute espérance que nous fussions sauvés. Actes des Apôtres 27.21 Et comme on avait été longtemps sans manger, Paul se tenant alors debout au milieu d’eux dit : Certes, ô hommes, il fallait, en m’obéissant, ne point démarrer de Crète, et s’épargner ce péril et ce dommage. Actes des Apôtres 27.22 Maintenant même, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n’y aura perte d’aucune âme parmi vous, mais du vaisseau seulement. Actes des Apôtres 27.23 Car un ange du Dieu à qui je suis et à qui je rends mon culte, s’est présenté à moi cette nuit, Actes des Apôtres 27.24 disant : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César ; et voilà que Dieu t’a accordé tous ceux qui naviguent avec toi. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage, car je crois Dieu ; la chose arrivera comme il m’a été dit. Actes des Apôtres 27.26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. Actes des Apôtres 27.27 Et quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur l’Adriatique, vers le milieu de la nuit les matelots soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre ; Actes des Apôtres 27.28 et jetant la sonde, on trouva vingt brasses. Puis quand on fut à quelque distance de là et qu’on eut jeté la sonde, on trouva quinze brasses. Actes des Apôtres 27.29 Et comme on craignait de tomber sur quelque écueil, ayant jeté quatre ancres de la poupe, on faisait des vœux pour que le jour vînt. Actes des Apôtres 27.30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, en descendant la chaloupe dans la mer sous prétexte qu’ils allaient porter en avant des ancres de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au capitaine et aux soldats : À moins que ceux-ci ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, en disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour qu’en attendant vous êtes demeurés à jeun et n’avez rien pris ; Actes des Apôtres 27.34 c’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car il le faut pour votre salut ; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Puis, ayant dit ces choses et prenant un pain, il rendit grâces à Dieu devant tous, et l’ayant rompu, il se mit à manger. Actes des Apôtres 27.36 Alors tous étant encouragés prirent aussi de la nourriture. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize âmes en tout. Actes des Apôtres 27.38 Et quand ils eurent pris suffisamment de nourriture, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. Actes des Apôtres 27.39 Et quand le jour fut venu, on ne reconnaissait point cette terre ; mais on apercevait un golfe ayant un rivage sur lequel on fut d’avis de pousser le vaisseau, si l’on pouvait ; Actes des Apôtres 27.40 et déliant les ancres, ils les laissèrent aller dans la mer, lâchant en même temps les liens des gouvernails ; et ayant mis au vent la voile d’artimon, ils cinglèrent vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Mais étant tombés dans un lieu qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et tandis que la proue, s’y étant engagée, demeurait immobile, la poupe se rompait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Alors l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un [d’eux] ne s’enfuît en se jetant à la nage. Actes des Apôtres 27.43 Mais le capitaine, voulant sauver Paul, s’opposa à leur dessein et ordonna qu’on gagnât la terre ; Actes des Apôtres 27.44 ceux qui pouvaient nager, en se jetant dehors les premiers, et le reste, ou sur des planches ou sur quelques débris du vaisseau. Et ainsi il arriva que tous furent rendus à terre sains et saufs.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 27.1 Après qu’il eut été résolu que Paul irait par mer en Italie, et qu’on le mettrait avec d’autres prisonniers entre les mains d’un nomme Jules, centenier dans une cohorte de la légion appelée Auguste, Actes des Apôtres 27.2 nous montâmes sur un vaisseau d’Adrumète, et nous levâmes l’ancre pour aller côtoyer les terres d’Asie ; ayant avec nous Aristarque, Macédonien, de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis, et de pourvoir lui-même à ses besoins. Actes des Apôtres 27.4 Étant partis de là, nous prîmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Lystre de Lycie ; Actes des Apôtres 27.6 où le centenier ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie, qui faisait voile en Italie, il nous y fit embarquer. Actes des Apôtres 27.7 Nous allâmes fort lentement pendant plusieurs jours, et nous arrivâmes avec grande difficulté vis-à-vis de Gnide ; et parce que le vent nous empêchait d’avancer , nous côtoyâmes l’île de Crète, vers Salmone. Actes des Apôtres 27.8 Et allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes a un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalasse. Actes des Apôtres 27.9 Mais parce que beaucoup de temps s’était écoulé, et que la navigation devenait périlleuse, le temps du jeûne étant déjà passé, Paul donna cet avis à ceux qui nous conduisaient : Actes des Apôtres 27.10 Mes amis, leur dit-il, je vois que la navigation va devenir très-fâcheuse et pleine de péril, non-seulement pour le vaisseau et sa charge, mais aussi pour nos personnes et nos vies. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centenier ajoutait plus de foi aux avis du pilote et du maître du vaisseau, qu’à ce que disait Paul. Actes des Apôtres 27.12 Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde les vents du couchant d’hiver et d’été, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Le vent du midi commençant à souffler doucement, ils pensèrent qu’ils viendraient à bout de leur dessein ; et ayant levé l’ancre d’Asson, ils côtoyèrent de près l’île de Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais il se leva peu après un vent impétueux d’entre le levant et le nord, qui donnait contre l’île ; Actes des Apôtres 27.15 et comme il emportait le vaisseau, sans que nous pussions y résister, on le laissa aller au gré du vent. Actes des Apôtres 27.16 Nous fûmes poussés au-dessous d’une petite île, appelée Caude, où nous pûmes à peine être maîtres de l’esquif. Actes des Apôtres 27.17 Mais l’ayant enfin tiré à nous, les matelots employèrent toutes sortes de moyens, et lièrent le vaisseau par-dessous , craignant d’être jetés sur des bancs de sable ; ils abaissèrent le mât, et s’abandonnèrent ainsi à la mer. Actes des Apôtres 27.18 Et comme nous étions rudement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. Actes des Apôtres 27.19 Trois jours après, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau. Actes des Apôtres 27.20 Le soleil ni les étoiles ne parurent point durant plusieurs jours ; et la tempête était toujours si violente, que nous perdîmes toute espérance de nous sauver. Actes des Apôtres 27.21 Mais parce qu’il y avait longtemps que personne n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Sans doute, mes amis, vous eussiez mieux fait de me croire, et de ne point partir de Crète, pour nous épargner tant de peine et une si grande perte. Actes des Apôtres 27.22 Je vous exhorte néanmoins à avoir bon courage ; parce que personne ne périra, et il n’y aura que le vaisseau de perdu. Actes des Apôtres 27.23 Car cette nuit même, un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu, Actes des Apôtres 27.24 et m’a dit : Paul, ne craignez point : il faut que vous comparaissiez devant César ; et je vous annonce que Dieu vous a donné tous ceux qui naviguent avec vous. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, mes amis, ayez bon courage : car j’ai cette confiance en Dieu, que ce qui m’a été dit arrivera. Actes des Apôtres 27.26 Mais nous devons être jetés contre une certaine île. Actes des Apôtres 27.27 La quatorzième nuit, comme nous naviguions sur la mer Adriatique, les matelots crurent vers le minuit qu’ils approchaient de quelque terre. Actes des Apôtres 27.28 Et ayant jete la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; et un peu plus loin, ils n’en trouvèrent que quinze. Actes des Apôtres 27.29 Alors craignant que nous n’allassions donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils attendaient avec impatience que le jour vînt. Actes des Apôtres 27.30 Or, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, et qu’ils descendaient l’esquif en mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces gens-ci ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez vous sauver. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les câbles de l’esquif, et le laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Sur le point du jour, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en leur disant : Il y a aujourd’hui quatorze jours que vous êtes à jeun, et que vous n’avez rien pris, en attendant la fin de la tempête . Actes des Apôtres 27.34 C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture pour pouvoir vous sauver : car il ne tombera pas un seul cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Après avoir dit cela, il prit du pain, et ayant rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et commença à manger. Actes des Apôtres 27.36 Tous les autres prirent courage à son exemple , et se mirent aussi à manger. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante et seize personnes en tout. Actes des Apôtres 27.38 Quand ils furent rassasiés, ils soulagèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. Actes des Apôtres 27.39 Le jour étant venu, ils ne reconnurent point quelle terre c’était ; mais ils aperçurent un golfe où il y avait un rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau, s’ils pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 Ils retirèrent les ancres, et lâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; et s’abandonnant à la mer, après avoir mis la voile de l’artimon au vent, ils tiraient vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Mais ayant rencontré une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et la proue s’y étant enfoncée, demeurait immobile ; mais la poupe se rompait par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers ; de peur que quelqu’un d’eux s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centenier les en empêcha, parce qu’il voulait conserver Paul ; et il commanda que ceux qui pouvaient nager, se jetassent les premiers hors du vaisseau, et se sauvassent à terre. Actes des Apôtres 27.44 Les autres se mirent sur des planches, ou sur des pièces du vaisseau. Et ainsi ils gagnèrent tous la terre, et se sauvèrent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 27.1 Dès qu’il eut été résolu que Paul irait en Italie, et qu’on le mettrait avec d’autres prisonniers entre les mains d’un nommé Jules, centurion de la cohorte Augusta, Actes des Apôtres 27.2 Nous montâmes sur un vaisseau d’Adrumète, et nous levâmes l’ancre pour côtoyer les terres d’Asie, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. Actes des Apôtres 27.3 Le jour suivant, nous arrivâmes à Sidon, et Jules traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis et de pourvoir lui-même à ses besoins. Actes des Apôtres 27.4 Dès que nous fûmes partis de là, la navigation nous fit passer au-dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. Actes des Apôtres 27.5 Et, après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Lystre, ville de Lycie, Actes des Apôtres 27.6 Où le centurion, ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, nous fit embarquer. Actes des Apôtres 27.7 La navigation fut lente pendant plusieurs jours, et ce ne fut pas sans peine qu’on arriva vis-à-vis de Gnide ; et, comme le vent nous contrariait, nous côtoyâmes l’île de Crète, près de Salmone. Actes des Apôtres 27.8 Et, allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalassa. Actes des Apôtres 27.9 Beaucoup de temps s’était écoulé, et la navigation devenait périlleuse, le temps du jeûne étant déjà passé ; Paul les consolait, Actes des Apôtres 27.10 En leur disant : Hommes, je vois que la navigation commence à devenir pénible et pleine de péril, non seulement pour le vaisseau et sa charge, mais encore pour nos vies. Actes des Apôtres 27.11 Mais le centurion ajoutait plus de foi aux avis du pilote et du maître du vaisseau qu’aux paroles de Paul. Actes des Apôtres 27.12 Et, comme le port n’était pas propre à hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, pour tâcher de gagner Phénice, port de Crète qui regarde les vents du couchant, d’hiver et d’été, afin d’y passer l’hiver. Actes des Apôtres 27.13 Le vent du midi commençant à souffler, ils pensèrent qu’ils exécuteraient leur dessein, et, ayant levé l’ancre d’Asson, ils côtoyèrent l’île de Crète. Actes des Apôtres 27.14 Mais il se leva peu après un vent de typhon, appelé euro-aquilon, contre l’île ; Actes des Apôtres 27.15 Et comme il emportait le vaisseau sans que nous pussions résister, nous le laissâmes aller au gré du vent. Actes des Apôtres 27.16 Poussés sur une petite île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de l’esquif. Actes des Apôtres 27.17 Lorsque nous l’eûmes enfin tiré à nous, les matelots employèrent toutes sortes de moyens et lièrent le vaisseau, craignant d’être jetés sur des bancs de sable ; ils abaissèrent le mât et s’abandonnèrent ainsi à la mer. Actes des Apôtres 27.18 Et, comme nous étions rudement battus de la tempête, le lendemain ils jetèrent les marchandises à la mer. Actes des Apôtres 27.19 Le troisième jour, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau. Actes des Apôtres 27.20 Durant plusieurs jours, le soleil ni les étoiles ne parurent point, et la tempête était toujours si violente que nous perdîmes tout espoir de salut. Actes des Apôtres 27.21 Mais, comme il y avait longtemps que personne n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Il fallait, ô hommes, me croire et ne point partir de Crète, pour nous épargner tant de peine et une si grande perte. Actes des Apôtres 27.22 Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car personne ne périra, et le vaisseau seul sera perdu. Actes des Apôtres 27.23 Cette nuit même un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu, Actes des Apôtres 27.24 Et m’a dit : Paul, ne craignez pas, il faut que vous comparaissiez devant César, et Dieu vous a donné tous ceux qui naviguent avec vous. Actes des Apôtres 27.25 C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, que ce qui m’a été dit arrivera. Actes des Apôtres 27.26 Mais nous devons être jetés contre une certaine île. Actes des Apôtres 27.27 La quatorzième nuit, comme nous naviguions sur la mer Adriatique, les matelots crurent vers le milieu de la nuit qu’ils approchaient de quelque terre. Actes des Apôtres 27.28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses, et un peu plus loin ils en trouvèrent quinze. Actes des Apôtres 27.29 Alors, craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendaient avec impatience que le jour parût. Actes des Apôtres 27.30 Or, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, et qu’ils descendaient la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, Actes des Apôtres 27.31 Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne restent pas dans le vaisseau, vous ne pouvez vous sauver. Actes des Apôtres 27.32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe, et la laissèrent tomber. Actes des Apôtres 27.33 Dès le point du jour, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en disant : Il y a aujourd’hui quatorze jours que vous êtes à jeun et dans l’attente, et que vous n’avez rien pris. Actes des Apôtres 27.34 C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture pour pouvoir vous sauver ; car il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. Actes des Apôtres 27.35 Après avoir dit cela, il prit du pain, et, ayant rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et commença à manger. Actes des Apôtres 27.36 Tous les autres prirent courage, et mangèrent aussi. Actes des Apôtres 27.37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes en tout. Actes des Apôtres 27.38 Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant tout le blé à la mer. Actes des Apôtres 27.39 Le jour venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais ils aperçurent un golfe où il y avait un rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau s’ils pouvaient. Actes des Apôtres 27.40 Ils retirèrent les ancres, et lâchèrent en même temps les attaches des gouvernails, et, s’abandonnant à la mer, après avoir mis la voile d’artimon au vent, ils tiraient vers le rivage. Actes des Apôtres 27.41 Mais ayant rencontré une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y échouèrent le vaisseau ; la proue, s’y étant enfoncée, resta immobile ; mais la poupe était brisée par la violence des vagues. Actes des Apôtres 27.42 Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’enfuit à la nage. Actes des Apôtres 27.43 Mais le centurion les en empêcha, parce qu’il voulait sauver Paul, et il ordonna à ceux qui pouvaient nager de se jeter les premiers hors du vaisseau et de se sauver à terre. Actes des Apôtres 27.44 Les autres se mirent sur des planches ou sur des pièces du vaisseau. Et ainsi ils gagnèrent tous la terre et se sauvèrent.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 27.1 Dopo che fu stabilito, che Paolo andasse per mare in Italia, e che fosse consegnato con gli altri prigionieri ad un centurione della coorte Augusta, chiamato Giulio, Actes des Apôtres 27.2 Entrati in una nave di Adrumeto, facemmo vela, costeggiando i paesi dell'Asia, accompagnandoci Aristarco Macedone di Tessalonica. Actes des Apôtres 27.3 E il di seguente arrivammo a Sidone. E Giulio trattando Paolo umanamente gli permise di andar dagli amici, e di ristorarsi. Actes des Apôtres 27.4 Di li fatta vela navigammo sotto Cipro, a motivo, che erano contrari i venti. Actes des Apôtres 27.5 E traversando il mare della Cilicia, e della Panfilia, arrivammo a Listra della Licia: Actes des Apôtres 27.6 E quivi avendo il centurione trovata una nave Allessandrina, che andava in Italia, ci trasportò sopra di essa. Actes des Apôtres 27.7 E per molti giorni navigando lentamente, ed essendo con difficoltà arrivati dirimpetto a Gnido, perché il vento ci impediva, costeggiammo la Candia lungo Salmone: Actes des Apôtres 27.8 E stentatamente costeggiandola, arrivammo a un certo luogo, chiamato Buoniporti, vicino al quale era la città di Talassa. Actes des Apôtres 27.9 E avendo consumato molto tempo, e non essendo più sicuro il navigare, perché era passato il digiuno, Paolo gli ammoniva, Actes des Apôtres 27.10 Dicendo loro: Io veggo, o uomini, che la navigazione comincia ad essere con nocumento, e perdita grande non solo del carico, e della nave, ma ancora delle nostre vite. Actes des Apôtres 27.11 Ma il centurione credeva più ai piloti, e al padron della nave, che a quanto diceva Paolo. Actes des Apôtres 27.12 E non essendo buono quel porto per isvernarvi, la maggior parte furono di sentimento di partirne, e se in alcun modo avessero potuto giugnere a Fenice (porto della Candia volto ad Affrico, e a Coro) ivi svernare. Actes des Apôtres 27.13 E spirando leggermente l'Austro, credendosi sicuri del loro intento, avendo salpato da Asson, costeggiavan la Candia. Actes des Apôtres 27.14 Ma poco dopo si spinse contro di essa un vento procelloso, che si chiama Euro aquilone. Actes des Apôtres 27.15 Ed essendo portata via la nave, né potendo far fronte al venuto, abbandonata al vento la nave, eravamo portati. Actes des Apôtres 27.16 E correndo sotto una certa isoletta,chiamata Cauda, a mala pena potemmo renderci padroni dello schifo. Actes des Apôtres 27.17 Ma tiratolo su, si valevano degli aiuti, fasciando con funi la nave, e temendo di dar nelle secche, calato l'albero cosi erano portati. Actes des Apôtres 27.18 Ma essendo noi battuti gagliardamente dalla tempesta, il dì seguente fecer getto delle merci: Actes des Apôtres 27.19 E il terzo giorno colle loro mani gittarono via gli attrezzi della nave. Actes des Apôtres 27.20 E non essendo comparso né sole, né stelle per più giorni, e premendoci la burrasca non piccola, era già tolta a noi ogni speranza di salute. Actes des Apôtres 27.21 Ed essendo già lungo il digiuno, allora stando in piedi Paolo in mezzo di essi, disse: Conveniva, o uomini, che fecendo a modo mio, non vi foste allontanati dalla Candia, e vi foste risparmiato questo strapazzo, e questo danno. Actes des Apôtres 27.22 Ma ora vi esorto a star di buon animo: Imperocché non si perderà anima di voi altri, ma solo la nave. Actes des Apôtres 27.23 Imperocché mi è apparso questa notte l'Angelo di quel Dio, di cui io sono, e a cui servo, Actes des Apôtres 27.24 Dicendomi: non temere, o Paolo, fa d'uopo, che tu sii presentato a Cesare: Ed ecco, che Dio ti ha fatto dono di tutti quelli, che teco navigano. Actes des Apôtres 27.25 Per la qual cosa state di buon animo, o uomini: Imperocché ho fede in Dio, che sarà, come è stato a me detto. Actes des Apôtres 27.26 Noi dobbiamo dare in una certa isola. Actes des Apôtres 27.27 Ma venuta la quartadecima notte, navigando noi pel mare Adriatico, circa la metà della notte i marinari sospicavano, che si avvicinasse loro qualche paese. Actes des Apôtres 27.28 E gettato lo scandaglio, trovarono venti passi: e tirando un pochetto innanzi, trovarono quindici passi. Actes des Apôtres 27.29 E temendo di non dare in luoghi aspri, calate da poppa quattro ancore, bramavano, che venisse il giorno. Actes des Apôtres 27.30 E cercando i marinari di fuggir della nave, e avendo messo in mare lo schifo col pretesto di cominciare a stendere le ancore dalla prora, Actes des Apôtres 27.31 Disse Paolo al centurione, e a' soldati: se costoro non restano nella nave, voi non potete essere salvi. Actes des Apôtres 27.32 Allora i soldati troncaron le funi dello schifo, e lasciaron che se n' andasse. Actes des Apôtres 27.33 E principiando a farsi giorno, Paolo esortava tutti a prender cibo, dicendo: oggi è il quartodecimo giorno, che appellando ve ne state digiuni senza prendere cosa alcuna. Actes des Apôtres 27.34 Il perché vi esorto a prender cibo, affine di salvare voi stessi: imperocché non perirà un capello della testa di alcun di voi. Actes des Apôtres 27.35 E detto questo, prese del pane; ringraziò Dio alla presenza di tutti: e sprezzatolo cominciò a mangiare. Actes des Apôtres 27.36 E tutti ripreso coraggio, anch'essi pigliarono nudrimento. Actes des Apôtres 27.37 Eravamo nella nave in tutto duegensettantasei anime. Actes des Apôtres 27.38 E saziati di cibo alleggiavano la nave, gettando in mare il grano. Actes des Apôtres 27.39 E fattosi giorno, non riconoscevano quella terra: ma osservarono un certo seno, che aveva lido, al quale avevano pensato di spinger la nave, se avesser potuto. Actes des Apôtres 27.40 E tirate su le ancore, si abbandonavano il mare avendo insiememente allargati i legami de' timoni: e alzato l'artimone secondo il soffiare del vento andavano verso il lido. Actes des Apôtres 27.41 Ma essendoci imbattuti in una punta di terra, che aveva da' due lati il mare, arrenarono: e la prora affondatasi rimanea immobile; la poppa poi per la violenza del mare veniva a sfasciarsi. Actes des Apôtres 27.42 Il disegno de' soldati si fu di ammazzare i prigioni: affinchè qualcheduno salvatosi a nuoto non iscapasse. Actes des Apôtres 27.43 Ma il centurione bramoso di salvar Paolo, impedì loro di ciò fare: e ordinò, che quelli, che potean nuotare si gettassero giù i primi, e andassero a terra. Actes des Apôtres 27.44 Gli altri poi li portarono parte sopra tavole, parte sopra gli sfasciumi della nave. E cosi ne avvenne, che tutti scamparono a terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 27.1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band. Actes des Apôtres 27.2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. Actes des Apôtres 27.3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. Actes des Apôtres 27.4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. Actes des Apôtres 27.5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. Actes des Apôtres 27.6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. Actes des Apôtres 27.7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; Actes des Apôtres 27.8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea. Actes des Apôtres 27.9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, Actes des Apôtres 27.10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. Actes des Apôtres 27.11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. Actes des Apôtres 27.12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. Actes des Apôtres 27.13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. Actes des Apôtres 27.14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. Actes des Apôtres 27.15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. Actes des Apôtres 27.16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: Actes des Apôtres 27.17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. Actes des Apôtres 27.18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; Actes des Apôtres 27.19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. Actes des Apôtres 27.20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away. Actes des Apôtres 27.21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. Actes des Apôtres 27.22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship. Actes des Apôtres 27.23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, Actes des Apôtres 27.24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. Actes des Apôtres 27.25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. Actes des Apôtres 27.26 Howbeit we must be cast upon a certain island. Actes des Apôtres 27.27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; Actes des Apôtres 27.28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms. Actes des Apôtres 27.29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. Actes des Apôtres 27.30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, Actes des Apôtres 27.31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. Actes des Apôtres 27.32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. Actes des Apôtres 27.33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. Actes des Apôtres 27.34 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. Actes des Apôtres 27.35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. Actes des Apôtres 27.36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat. Actes des Apôtres 27.37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. Actes des Apôtres 27.38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. Actes des Apôtres 27.39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. Actes des Apôtres 27.40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. Actes des Apôtres 27.41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. Actes des Apôtres 27.42 And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. Actes des Apôtres 27.43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: Actes des Apôtres 27.44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 27.1 Als es aber beschlossen worden war, daß wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der Kaiserlichen Schar. Actes des Apôtres 27.2 Nachdem wir aber ein adramyttenisches Schiff bestiegen hatten, welches der kleinasiatischen Küste entlang fahren sollte, reisten wir ab in Begleitung des Mazedoniers Aristarchus aus Thessalonich. Actes des Apôtres 27.3 Und am andern Tage liefen wir in Zidon ein; und Julius erzeigte sich menschenfreundlich gegen Paulus und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und ihrer Pflege zu genießen. Actes des Apôtres 27.4 Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren. Actes des Apôtres 27.5 Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. Actes des Apôtres 27.6 Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns auf dasselbe. Actes des Apôtres 27.7 Da wir aber während vieler Tage eine langsame Fahrt hatten und nur mit Mühe in die Nähe von Knidus kamen, weil der Wind uns nicht hinzuließ, so segelten wir unter Kreta hin gegen Salmone, Actes des Apôtres 27.8 Und indem wir mit Mühe der Küste entlang fuhren, kamen wir an einen Ort, «die schönen Häfen» genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war. Actes des Apôtres 27.9 Da aber schon geraume Zeit verflossen war und die Schiffahrt gefährlich wurde, weil auch die Fastenzeit bereits vorüber war, warnte Paulus und sprach zu ihnen: Actes des Apôtres 27.10 Ihr Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt mit Schädigung und großem Verlust nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben verbunden sein wird! Actes des Apôtres 27.11 Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als dem, was Paulus sagte. Actes des Apôtres 27.12 Da aber der Hafen ungeeignet war zum Überwintern, gab die Mehrzahl den Rat, von dort abzufahren, um womöglich nach Phönix, einem Hafen von Kreta, der gegen Südwest und Nordwest liegt, zu gelangen, und daselbst zu überwintern. Actes des Apôtres 27.13 Da nun ein schwacher Südwind wehte, meinten sie, sie hätten ihre Absicht erreicht, lichteten die Anker und fuhren nahe bei der Küste von Kreta hin. Actes des Apôtres 27.14 Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt; Actes des Apôtres 27.15 der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben. Actes des Apôtres 27.16 Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt, vorbeifuhren, vermochten wir kaum das Boot zu meistern, welches man emporzog, weil man es nötig hatte, um das Schiff zu unterbinden; Actes des Apôtres 27.17 und weil sie fürchteten, auf die Syrte geworfen zu werden, zogen sie die Segel ein und ließen sich so treiben. Actes des Apôtres 27.18 Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord Actes des Apôtres 27.19 und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät. Actes des Apôtres 27.20 Da aber während mehrerer Tage weder Sonne noch Sterne schienen und ein heftiger Sturm anhielt, schwand endlich alle Hoffnung, daß wir gerettet würden. Actes des Apôtres 27.21 Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte zwar, ihr Männer, mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren und sich diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen. Actes des Apôtres 27.22 Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. Actes des Apôtres 27.23 Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, Actes des Apôtres 27.24 und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus, du mußt vor den Kaiser treten; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir im Schiffe sind! Actes des Apôtres 27.25 Darum seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so gehen wird, wie es mir gesagt worden ist. Actes des Apôtres 27.26 Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden. Actes des Apôtres 27.27 Als nun die vierzehnte Nacht kam, seitdem wir auf dem Adriatischen Meere umhergetrieben wurden, vermuteten die Schiffsleute um Mitternacht, daß sich ihnen Land nähere. Actes des Apôtres 27.28 Und sie ließen das Senkblei hinunter und fanden zwanzig Klafter. Und als sie ein wenig weitergefahren waren und es wieder hinunterließen, fanden sie fünfzehn Klafter. Actes des Apôtres 27.29 Und da sie fürchteten, wir könnten auf Klippen geworfen werden, warfen sie vom Hinterteil des Schiffes vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde. Actes des Apôtres 27.30 Als aber die Schiffsleute aus dem Schiffe zu entfliehen suchten und das Boot ins Meer hinabließen unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteile Anker auswerfen, Actes des Apôtres 27.31 sprach Paulus zu dem Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden. Actes des Apôtres 27.32 Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen. Actes des Apôtres 27.33 Bis es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor banger Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt. Actes des Apôtres 27.34 Darum ermahne ich euch, Speise zu euch zu nehmen, denn das dient zu eurer Rettung; denn keinem von euch wird ein Haar vom Haupte verloren gehen! Actes des Apôtres 27.35 Und nachdem er das gesagt hatte, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und fing an zu essen. Actes des Apôtres 27.36 Da wurden alle guten Mutes und nahmen ebenfalls Speise zu sich. Actes des Apôtres 27.37 Wir waren aber auf dem Schiff insgesamt 276 Seelen. Actes des Apôtres 27.38 Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen. Actes des Apôtres 27.39 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie wurden aber einer Bucht gewahr, die ein flaches Gestade hatte, an welches sie das Schiff womöglich hinzutreiben beschlossen. Actes des Apôtres 27.40 Und so schnitten sie die Anker ab und ließen sie ins Meer und lösten zugleich die Bande der Steuerruder; dann zogen sie das Vordersegel auf, gegen den Wind, und hielten dem Gestade zu. Actes des Apôtres 27.41 Da sie aber an eine Landzunge gerieten, stießen sie mit dem Schiffe auf; und das Vorderteil blieb unbeweglich stecken, das Hinterteil aber zerbrach von der Gewalt der Wellen. Actes des Apôtres 27.42 Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe. Actes des Apôtres 27.43 Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und befahl, wer schwimmen könne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen, und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Schiffstrümmern. Actes des Apôtres 27.44 Und so geschah es, daß alle ans Land gerettet wurden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 27.1 Cuando se decidió que habíamos de navegar para Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado Julio, de la compañía Augusta. Actes des Apôtres 27.2 Y embarcándonos en una nave adramitena que iba a tocar los puertos de Asia, zarpamos, estando con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalónica. Actes des Apôtres 27.3 Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando humanamente a Pablo, le permitió que fuese a los amigos, para ser atendido por ellos. Actes des Apôtres 27.4 Y haciéndonos a la vela desde allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios. Actes des Apôtres 27.5 Habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira, ciudad de Licia. Actes des Apôtres 27.6 Y hallando allí el centurión una nave alejandrina que zarpaba para Italia, nos embarcó en ella. Actes des Apôtres 27.7 Navegando muchos días despacio, y llegando a duras penas frente a Gnido, porque nos impedía el viento, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmón. Actes des Apôtres 27.8 Y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea. Actes des Apôtres 27.9 Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el ayuno, Pablo les amonestaba, Actes des Apôtres 27.10 diciéndoles: Varones, veo que la navegación va a ser con perjuicio y mucha pérdida, no sólo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras personas. Actes des Apôtres 27.11 Pero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón de la nave, que a lo que Pablo decía. Actes des Apôtres 27.12 Y siendo incómodo el puerto para invernar, la mayoría acordó zarpar también de allí, por si pudiesen arribar a Fenice, puerto de Creta que mira al nordeste y sudeste, e invernar allí. Actes des Apôtres 27.13 Y soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta. Actes des Apôtres 27.14 Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado llamado Euroclidón. Actes des Apôtres 27.15 Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar. Actes des Apôtres 27.16 Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos recoger el esquife. Actes des Apôtres 27.17 Y una vez subido a bordo, usaron de refuerzos para ceñir la nave; y teniendo temor de dar en la Sirte, arriaron las velas y quedaron a la deriva. Actes des Apôtres 27.18 Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al siguiente día empezaron a alijar, Actes des Apôtres 27.19 y al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave. Actes des Apôtres 27.20 Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos. Actes des Apôtres 27.21 Entonces Pablo, como hacía ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Habría sido por cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no zarpar de Creta tan sólo para recibir este perjuicio y pérdida. Actes des Apôtres 27.22 Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo, pues no habrá ninguna pérdida de vida entre vosotros, sino solamente de la nave. Actes des Apôtres 27.23 Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo, Actes des Apôtres 27.24 diciendo: Pablo, no temas; es necesario que comparezcas ante César; y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo. Actes des Apôtres 27.25 Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho. Actes des Apôtres 27.26 Con todo, es necesario que demos en alguna isla. Actes des Apôtres 27.27 Venida la decimacuarta noche, y siendo llevados a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que estaban cerca de tierra; Actes des Apôtres 27.28 y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y pasando un poco más adelante, volviendo a echar la sonda, hallaron quince brazas. Actes des Apôtres 27.29 Y temiendo dar en escollos, echaron cuatro anclas por la popa, y ansiaban que se hiciese de día. Actes des Apôtres 27.30 Entonces los marineros procuraron huir de la nave, y echando el esquife al mar, aparentaban como que querían largar las anclas de proa. Actes des Apôtres 27.31 Pero Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si éstos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros. Actes des Apôtres 27.32 Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron perderse. Actes des Apôtres 27.33 Cuando comenzó a amanecer, Pablo exhortaba a todos que comiesen, diciendo: Éste es el decimocuarto día que veláis y permanecéis en ayunas, sin comer nada. Actes des Apôtres 27.34 Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud; pues ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá. Actes des Apôtres 27.35 Y habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer. Actes des Apôtres 27.36 Entonces todos, teniendo ya mejor ánimo, comieron también. Actes des Apôtres 27.37 Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis. Actes des Apôtres 27.38 Y ya satisfechos, aligeraron la nave, echando el trigo al mar. Actes des Apôtres 27.39 Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra, pero veían una ensenada que tenía playa, en la cual acordaron varar, si pudiesen, la nave. Actes des Apôtres 27.40 Cortando, pues, las anclas, las dejaron en el mar, largando también las amarras del timón; e izada al viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa. Actes des Apôtres 27.41 Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia del mar. Actes des Apôtres 27.42 Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando. Actes des Apôtres 27.43 Pero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió este intento, y mandó que los que pudiesen nadar se echasen los primeros, y saliesen a tierra; Actes des Apôtres 27.44 y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo a tierra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 27.1 ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae Actes des Apôtres 27.2 ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense Actes des Apôtres 27.3 sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere Actes des Apôtres 27.4 et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii Actes des Apôtres 27.5 et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae Actes des Apôtres 27.6 et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam Actes des Apôtres 27.7 et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem Actes des Apôtres 27.8 et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa Actes des Apôtres 27.9 multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus Actes des Apôtres 27.10 dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio Actes des Apôtres 27.11 centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur Actes des Apôtres 27.12 et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum Actes des Apôtres 27.13 adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam Actes des Apôtres 27.14 non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo Actes des Apôtres 27.15 cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur Actes des Apôtres 27.16 insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham Actes des Apôtres 27.17 qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur Actes des Apôtres 27.18 valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt Actes des Apôtres 27.19 et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt Actes des Apôtres 27.20 neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae Actes des Apôtres 27.21 et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam Actes des Apôtres 27.22 et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis Actes des Apôtres 27.23 adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio Actes des Apôtres 27.24 dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum Actes des Apôtres 27.25 propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi Actes des Apôtres 27.26 in insulam autem quandam oportet nos devenire Actes des Apôtres 27.27 sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem Actes des Apôtres 27.28 qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim Actes des Apôtres 27.29 timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri Actes des Apôtres 27.30 nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere Actes des Apôtres 27.31 dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis Actes des Apôtres 27.32 tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere Actes des Apôtres 27.33 et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes Actes des Apôtres 27.34 propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit Actes des Apôtres 27.35 et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare Actes des Apôtres 27.36 animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum Actes des Apôtres 27.37 eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex Actes des Apôtres 27.38 et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare Actes des Apôtres 27.39 cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem Actes des Apôtres 27.40 et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus Actes des Apôtres 27.41 et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris Actes des Apôtres 27.42 militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret Actes des Apôtres 27.43 centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire Actes des Apôtres 27.44 et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram

Actes des Apôtres - Chapitre 27

Actes des Apôtres : Chapitre 27

Le Voyage Maritime de Paul : Une Épreuve de Foi

Thèmes à Explorer

Passages Bibliques Éclairants

2 Corinthiens 11:25-26

Psaumes 107:28-30

Jonas 1:4-5

Marc 4:37-41

Romains 8:28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Chapitre 27

Actes des Apôtres : Chapitre 27

Le Voyage Maritime de Paul : Une Épreuve de Foi

Thèmes à Explorer

Passages Bibliques Éclairants

2 Corinthiens 11:25-26

Psaumes 107:28-30

Jonas 1:4-5

Marc 4:37-41

Romains 8:28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations