1 Timothée 5 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas avec rudesse un vieillard, mais avertis-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères, 1 Timothée 5.2 les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, avec entière pureté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.4 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux. 1 Timothée 5.5 Quant à celle qui est véritablement veuve, qui est seule dans le monde, celle-là a mis son espérance en Dieu, et elle persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. 1 Timothée 5.6 Pour celle qui vit dans les plaisirs, elle est morte, quoiqu’elle paraisse vivante. 1 Timothée 5.7 Fais-leur ces recommandations, afin qu’elles soient sans reproche. 1 Timothée 5.8 Or, si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle ait été femme d’un seul mari ; 1 Timothée 5.10 qu’elle ait réputation pour ses bonnes œuvres : d’avoir élevé ses enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, entrepris toute sorte de bonnes œuvres. 1 Timothée 5.11 Quant aux jeunes veuves, écarte-les ; car, lorsque l’attrait des voluptés les a dégoûtées du Christ, elles veulent se remarier, 1 Timothée 5.12 et se rendent coupables, en manquant à leur premier engagement. 1 Timothée 5.13 De plus, dans l’oisiveté, elles s’accoutument à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore jaseuses, intrigantes, parlant de choses qui ne conviennent point. 1 Timothée 5.14 Je désire donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ; 1 Timothée 5.15 car il en est déjà qui se sont égarées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille , qu’il pourvoie à leurs besoins, et que l’Église n’en soit point surchargée, pour pouvoir assister celles qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.17 Les anciens qui gouvernent bien sont dignes d’être doublement rémunérés, principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement. 1 Timothée 5.18 Car l’Écriture dit : « Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le blé. » Et : « L’ouvrier mérite son salaire. » 1 Timothée 5.19 N’accueille point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Ceux qui manquent à leurs devoirs, reprends-les devant tous, afin d’inspirer aux autres de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je te conjure devant Dieu, devant le Christ Jésus, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur. 1 Timothée 5.22 N’impose trop vite les mains à personne, et n’aie pas de part aux péchés d’autrui ; toi-même garde-toi pur. 1 Timothée 5.23 Ne continue point à ne boire que de l’eau ; mais prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 1 Timothée 5.24 Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, même avant qu’on les juge ; mais d’autres ne se découvrent qu’après. 1 Timothée 5.25 De même les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord ne sauraient rester cachées.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, 1 Timothée 5.2 les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont vraiment veuves ; 1 Timothée 5.4 mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu’ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu’ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu. 1 Timothée 5.5 Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour. 1 Timothée 5.6 Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant. 1 Timothée 5.7 Ordonne aussi ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles. 1 Timothée 5.8 Mais si quelqu’un n’a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incrédule. 1 Timothée 5.9 Que la veuve soit inscrite, n’ayant pas moins de soixante ans, ayant été femme d’un seul mari, 1 Timothée 5.10 ayant le témoignage d’avoir marché dans les bonnes œuvres, -si elle a élevé des enfants, si elle a logé des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru ceux qui sont dans la tribulation, si elle s’est appliquée à toute bonne œuvre. 1 Timothée 5.11 Mais refuse les veuves qui sont jeunes ; car, quand elles s’élèvent contre le Christ en s’abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier, 1 Timothée 5.12 étant en faute parce qu’elles ont rejeté leur première foi ; 1 Timothée 5.13 et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison ; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’adversaire à cause des mauvais propos ; 1 Timothée 5.15 car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan. 1 Timothée 5.16 Si un fidèle ou une fidèle a des veuves, qu’il les assiste et que l’assemblée n’en soit pas chargée, afin qu’elle vienne au secours de celles qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.17 Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l’enseignement ; 1 Timothée 5.18 car l’écriture dit : "Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain", et : "L’ouvrier est digne de son salaire". 1 Timothée 5.19 Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est quand il y a deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je t’adjure devant Dieu et le Christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d’autrui ; garde-toi pur toi-même. 1 Timothée 5.23 Ne bois plus de l’eau seulement, mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 1 Timothée 5.24 Les péchés de quelques hommes sont manifestes d’avance et vont devant pour le jugement ; mais ceux d’autres hommes aussi les suivent après. 1 Timothée 5.25 De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Timothée 5.1 Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères, 1 Timothée 5.2 les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.4 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu. 1 Timothée 5.5 Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l’isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. 1 Timothée 5.6 Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante. 1 Timothée 5.7 Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables. 1 Timothée 5.8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari, 1 Timothée 5.10 qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre. 1 Timothée 5.11 Mais refuse les jeunes veuves ; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier, 1 Timothée 5.12 et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement. 1 Timothée 5.13 Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ; 1 Timothée 5.15 car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste, et que l’Église n’en soit point chargée, afin qu’elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.17 Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement. 1 Timothée 5.18 Car l’écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire. 1 Timothée 5.19 Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur. 1 Timothée 5.23 Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 1 Timothée 5.24 Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite. 1 Timothée 5.25 De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ; 1 Timothée 5.2 Les femmes âgées, comme des mères ; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.4 Mais si quelque veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu’ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison, et à rendre la pareille à ceux dont ils sont descendus : car cela est bon et agréable devant Dieu. 1 Timothée 5.5 Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, espère en Dieu, et persévère en prières et en oraisons nuit et jour. 1 Timothée 5.6 Mais celle qui vit dans les délices, est morte en vivant. 1 Timothée 5.7 Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles. 1 Timothée 5.8 Que si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Que la veuve soit enregistrée n’ayant pas moins de soixante ans, et n’ayant eu qu’un seul mari ; 1 Timothée 5.10 Ayant le témoignage d’avoir fait de bonnes œuvres, [comme] d’avoir nourri ses propres enfants, d’avoir logé les étrangers, d’avoir lavé les pieds des Saints, d’avoir secouru les affligés, et de s’être [ainsi] constamment appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres. 1 Timothée 5.11 Mais refuse les veuves qui sont plus jeunes ; car quand elles sont devenues lascives contre Christ, elles se veulent marier. 1 Timothée 5.12 Ayant leur condamnation, en ce qu’elles ont faussé leur première foi. 1 Timothée 5.13 Et avec cela aussi étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et sont non-seulement oisives, mais aussi causeuses, et curieuses, discourant de choses malséantes. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les jeunes [veuves] se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur ménage, et qu’elles ne donnent aucune occasion à l’adversaire de médire. 1 Timothée 5.15 Car quelques-unes se sont déjà détournées après satan. 1 Timothée 5.16 Que si quelque homme ou quelque femme fidèle a des veuves, qu’ils les assistent, mais que l’Eglise n’en soit point chargée, afin qu’il y ait assez pour celles qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.17 Que les Anciens qui président dûment, soient réputés dignes d’un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication, et à l’instruction. 1 Timothée 5.18 Car l’Ecriture dit : tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain ; et l’ouvrier est digne de son salaire. 1 Timothée 5.19 Ne reçois point d’accusation contre l’Ancien, que sur la [déposition] de deux ou de trois témoins. 1 Timothée 5.20 Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je te conjure devant Dieu, et devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les Anges élus, de garder ces choses sans préférer l’un à l’autre, ne faisant rien en penchant d’un côté. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains à personne avec précipitation ; et ne participe point aux péchés d’autrui ; garde-toi pur toi-même. 1 Timothée 5.23 Ne bois plus uniquement de l’eau, mais use d’un peu de vin à cause de ton estomac, et des maladies que tu as souvent. 1 Timothée 5.24 Les péchés de quelques-uns se manifestent auparavant, et précèdent pour [leur] condamnation ; mais en d’autres ils suivent après. 1 Timothée 5.25 Les bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas rudement le vieillard ; mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ; 1 Timothée 5.2 Les femmes âgées comme des mères ; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.4 Mais si une veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu’ils apprennent premièrement à exercer leur piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est bon et agréable à Dieu. 1 Timothée 5.5 Or, celle qui est véritablement veuve et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour dans les prières et les oraisons. 1 Timothée 5.6 Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant. 1 Timothée 5.7 Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient sans reproche. 1 Timothée 5.8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Qu’une veuve ne soit pas mise sur le rôle, à moins qu’elle n’ait soixante ans et qu’elle n’ait eu qu’un seul mari ; 1 Timothée 5.10 Et qu’elle ait le témoignage de ses bonnes œuvres, celui d’avoir élevé ses enfants, d’avoir exercé l’hospitalité, lavé les pieds des Saints, secouru les affligés, et de s’être appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres. 1 Timothée 5.11 Mais refuse les veuves plus jeunes ; car lorsque le libertinage les oppose à Christ, elles veulent se remarier ; 1 Timothée 5.12 Ce qu’elles font à leur condamnation, parce qu’elles ont violé leur première foi. 1 Timothée 5.13 Et avec cela, oisives, elles s’accoutument à aller de maison en maison ; et non seulement oisives, mais aussi bavardes et curieuses, et parlant de ce qui ne convient pas. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les plus jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur ménage, et ne donnent à l’adversaire aucun sujet de médire. 1 Timothée 5.15 Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste, et que l’Église n’en soit point chargée, afin qu’elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves. 1 Timothée 5.17 Que les anciens qui gouvernent bien, soient jugés dignes d’un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement. 1 Timothée 5.18 Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain ; et l’ouvrier est digne de son salaire. 1 Timothée 5.19 Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n’est de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je te conjure devant Dieu, le Seigneur Jésus-Christ, et les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire avec partialité. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d’autrui, conserve-toi pur toi-même. 1 Timothée 5.23 Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 1 Timothée 5.24 Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant tout jugement ; mais il en est d’autres qui ne paraissent que dans la suite. 1 Timothée 5.25 De même les bonnes œuvres sont manifestes ; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne peuvent demeurer cachées.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas (durement) le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens, comme des frères ; 1 Timothée 5.2 les femmes âgées, comme des mères ; les jeunes, comme des sœurs, en toute chasteté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.4 Si une veuve a des fils ou des petits-fils, qu’elle (leur) apprenne avant tout à gouverner sa (leur) maison et à rendre la pareille à ses (leurs) parents ; car cela est agréable à Dieu. 1 Timothée 5.5 Mais que celle qui est vraiment veuve et délaissée, espère en Dieu, et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. 1 Timothée 5.6 Car celle qui vit dans les délices est morte, quoique vivante. 1 Timothée 5.7 Rappelle-leur également cela, pour qu’elles soient irréprochables. 1 Timothée 5.8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Qu’une veuve, pour être admise, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul mari, [5.9 Qu’elle n’ait eu qu’un mari. Comparer à 1 Timothée, 3, 2.] 1 Timothée 5.10 qu’on rende témoignage de ses bonnes œuvres : si elle a élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, si elle s’est appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres. [5.10 Si elle a lavé , etc. Le lavement des pieds a toujours été considéré dans l’antiquité comme faisant partie de l’hospitalité.] 1 Timothée 5.11 Quant aux jeunes veuves, ne les admets pas ; car, lorsque la mollesse de leur vie les a éloignées du Christ, elles veulent se remarier 1 Timothée 5.12 s’attirant (ainsi) la condamnation, parce qu’elles ont violé leur première foi. [5.12 Leur première foi ; le vœu par lequel elles s’étaient engagées en Jésus-Christ.] 1 Timothée 5.13 Mais de plus, étant oisives, elles apprennent à courir les maisons ; et non seulement elles sont oisives, mais encore bavardes et curieuses, parlant de choses dont on ne doit pas parler. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur ménage, et qu’elles ne donnent à aucun (notre) adversaire occasion de médire de nous. [5.14 Notre adversaire ; ou plus littéralement l’adversaire. C’est le démon, comme semble l’indiquer le verset suivant. Comparer à 1 Pierre, 5, 8. D’autres, prenant le mot adversaire pour un nom collectif, traduisent : Nos adversaires ; c’est-à-dire les ennemis de notre foi, de notre religion, les hérétiques et les païens.] 1 Timothée 5.15 Car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle a des veuves dans sa famille, qu’il les assiste, et que l’Eglise n’en soit pas chargée, afin qu’elle puisse suffire à celles qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.17 Que les prêtres qui gouvernent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la prédication et l’enseignement. [5.17 A la parole ; c’est-à-dire à la prédication.] 1 Timothée 5.18 Car l’Ecriture dit : Tu ne lieras pas la bouche au bœuf qui foule le grain ; et : Un ouvrier est digne de son salaire. [5.18 Voir Deutéronome, 25, 4 ; 1 Corinthiens, 9, 9 ; Matthieu, 10, 10 ; Luc, 10, 7.] 1 Timothée 5.19 Ne reçois pas d’accusation contre un prêtre, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins. [5.19 Devant , etc. ; sur la déposition, etc.] 1 Timothée 5.20 Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je t’adjure (te conjure) devant Dieu, devant le Christ Jésus et les anges élus, d’observer ces choses sans prévention (préjugé), et de ne rien faire par esprit de parti. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui. Toi-même, conserve-toi chaste. 1 Timothée 5.23 Ne continue pas à ne boire que de l’eau, mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies. 1 Timothée 5.24 Il y a des hommes dont les péchés sont manifestes et devancent le jugement ; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’après. [5.24 L’Apôtre veut dire qu’il est certains hommes dont les péchés sont déjà connus, avant l’examen qu’on pourrait en faire et le jugement qu’on pourrait en porter, tandis qu’il y en a d’autres dont les fautes ne se découvrent que par suite de cet examen.] 1 Timothée 5.25 De même les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas encore ne peuvent pas rester cachées.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Timothée 5.1 Ne reprends pas rudement un ancien {Ou un homme d’âge.} mais exhorte-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères, 1 Timothée 5.2 les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute chasteté. 1 Timothée 5.3 Honore les veuves réellement veuves. 1 Timothée 5.4 Mais si quelque veuve a des enfants ou des petits enfants, qu’ils apprennent premièrement à exercer leur piété envers leur propre maison et à rendre à leurs parents ce qu’ils en ont reçu ; car cela est bon et agréable devant Dieu. 1 Timothée 5.5 Mais celle qui est réellement veuve et isolée, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour ; 1 Timothée 5.6 tandis que celle qui se livre à la mollesse est morte en vivant. 1 Timothée 5.7 Recommande [-leur] aussi ces choses, afin qu’elles soient irréprochables. 1 Timothée 5.8 Que si quelqu’un n’a pas soin des siens et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un incrédule. 1 Timothée 5.9 Qu’on n’enregistre que la veuve qui n’a pas moins de soixante ans, qui a été femme d’un seul mari, 1 Timothée 5.10 et qui, quant aux bonnes œuvres, a le témoignage d’avoir élevé {Ou nourri.} ses enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru ceux qui étaient dans la tribulation ; de s’être appliquée à toute bonne œuvre. 1 Timothée 5.11 Mais refuse les veuves plus jeunes ; car, lorsque, par volupté, elles s’élèvent contre le Christ, elles veulent se marier, 1 Timothée 5.12 étant sous un jugement, parce qu’elles ont annulé leur première foi ; 1 Timothée 5.13 et en même temps, oisives, elles apprennent à courir les maisons ; et non seulement oisives, mais encore causeuses et curieuses, parlant de ce qu’il ne faut point. 1 Timothée 5.14 Je veux donc que les plus jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de les diffamer ; 1 Timothée 5.15 car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan (l’Adversaire). 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste ; et que l’assemblée n’en soit point chargée, afin qu’elle assiste celles qui sont réellement veuves. 1 Timothée 5.17 Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d’un double honneur {Ou honoraire.} principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l’enseignement ; 1 Timothée 5.18 car l’Écriture dit : « Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain » ; et : 1 Timothée 5.19 « L’ouvrier est digne de son salaire. » Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est devant deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Reprends, en présence de tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je t’adjure devant le Dieu et Seigneur Jésus-Christ et les anges élus, de garder ces choses sans préjugé, ne faisant rien avec partialité. 1 Timothée 5.22 N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d’autrui. Conserve-toi pur toi-même. 1 Timothée 5.23 Ne bois plus uniquement de l’eau, mais use d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies. 1 Timothée 5.24 Les péchés de quelques hommes sont manifestes, marchant devant [eux] pour le jugement ; mais chez quelques-uns ils ne viennent qu’après. 1 Timothée 5.25 De même aussi, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles dont il en est autrement ne peuvent demeurer cachées.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Timothée 5.1 Ne reprenez pas les vieillards avec rudesse ; mais avertissez-les comme vos pères ; les jeunes hommes, comme vos frères ; 1 Timothée 5.2 les femmes âgées, comme vos mères ; les jeunes, comme vos sœurs, avec toute sorte de pureté. 1 Timothée 5.3 Honorez et assistez les veuves qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.4 Si quelque veuve a des fils ou des petits-fils, qu’ils apprennent premièrement à exercer leur piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs pères et a leurs mères ce qu’ils ont reçu d’eux : car c’est une chose agréable à Dieu. 1 Timothée 5.5 Mais que la veuve qui est vraiment veuve et abandonnée, espère en Dieu, et persévère jour et nuit dans les prières et les oraisons. 1 Timothée 5.6 Car pour celle qui vit dans les délices, elle est morte, quoiqu’elle paraisse vivante. 1 Timothée 5.7 Faites-leur donc entendre ceci, afin qu’elles se conduisent d’une manière irrépréhensible. 1 Timothée 5.8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et particulièrement de ceux de sa maison, il a renoncé à la foi, et est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Que celle qui sera choisie pour être mise au rang des veuves, n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle n’ait eu qu’un mari ; 1 Timothée 5.10 et qu’on puisse rendre témoignage de ses bonnes œuvres : si elle a bien élevé ses enfants, si elle a exercé l’hospitalité, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru les affligés, si elle s’est appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres. 1 Timothée 5.11 Mais n’admettez point en ce nombre les jeunes veuves ; parce que la mollesse de leur vie les portant à secouer le joug de Jésus -Christ, elles veulent se remarier, 1 Timothée 5.12 s’engageant ainsi dans la condamnation par le violement de la foi qu’elles lui avaient donnée auparavant. 1 Timothée 5.13 Mais de plus, elles deviennent fainéantes, et s’accoutument à courir par les maisons ; et non-seulement elles sont fainéantes, mais encore causeuses et curieuses, s’entretenant de choses dont elles ne devraient point parler. 1 Timothée 5.14 J’aime donc mieux que les jeunes se marient ; qu’elles aient des enfants ; qu’elles gouvernent leur ménage ; et qu’elles ne donnent aucun sujet aux ennemis de notre religion de nous faire des reproches. 1 Timothée 5.15 Car il y en a déjà quelques-unes qui se sont détournées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelqu’un des fidèles a des veuves qui lui soient proches , qu’il leur donne ce qui leur est nécessaire, et que l’Église n’en soit pas chargée ; afin qu’elle puisse suffire à l’entretien de celles qui sont vraiment veuves. 1 Timothée 5.17 Que les prêtres qui gouvernent bien, soient doublement honorés ; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole, et à l’instruction des peuples . 1 Timothée 5.18 Car l’Écriture dit : Vous ne lierez point la bouche au bœuf qui foule le grain ; et, Celui qui travaille, est digne du prix de son travail. 1 Timothée 5.19 Ne recevez point d’accusation contre un prêtre, que sur la déposition de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Reprenez devant tout le monde ceux qui seront coupables de crimes, afin que les autres aient de la crainte. 1 Timothée 5.21 Je vous conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et les anges élus, d’observer ces choses, sans prévention et sans préjugé, ne faisant rien par des inclinations particulières. 1 Timothée 5.22 N’imposez légèrement les mains à personne, et ne vous rendez point participant des péchés d’autrui. Conservez-vous pur vous-même. 1 Timothée 5.23 Ne continuez plus à ne boire que de l’eau ; mais usez d’un peu de vin, à cause de votre estomac et de vos fréquentes maladies. 1 Timothée 5.24 Il y a des personnes dont les péchés sont connus avant le jugement et l’examen qu’on pourrait en faire ; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’ensuite de cet examen . 1 Timothée 5.25 Il y en a de même dont les bonnes œuvres sont visibles avant qu’on les élise ; et si elles ne le sont pas encore, elles ne demeureront pas longtemps cachées.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Timothée 5.1 Ne reprenez pas les vieillards avec dureté ; mais avertissez-les comme vos pères ; les jeunes gens, comme vos frères ; 1 Timothée 5.2 Les femmes âgées, comme vos mères ; les jeunes, comme vos sœurs, en toute chasteté. 1 Timothée 5.3 Honorez * les veuves qui sont vraiment veuves. Et assistez. Il n’est pas rare, dans l’Écriture, que le mot honorer renferme les deux sens. 1 Timothée 5.4 Si quelque veuve a des fils ou des petits-fils, qu’elle leur apprenne avant toutes choses à gouverner leur famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car c’est une chose agréable à Dieu. 1 Timothée 5.5 Et celle qui est vraiment veuve et délaissée, qu’elle espère en Dieu, et qu’elle persévère jour et nuit dans les prières et les oraisons. 1 Timothée 5.6 Car celle qui vit dans les délices est morte, quoiqu’elle paraisse vivante. 1 Timothée 5.7 Faites-leur donc entendre ceci, afin qu’elles soient irréprochables. 1 Timothée 5.8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et particulièrement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. 1 Timothée 5.9 Que la veuve qui sera choisie * n’ait pas moins de soixante ans ; qu’elle n’ait eu qu’un mari, Pour être mise au rang des veuves appelées diaconesses, qui s’obligeaient à la continence, et à qui l’on confiait, dans la primitive Église, certaines fonctions convenables à des femmes. 1 Timothée 5.10 Et qu’on puisse rendre témoignage de ses bonnes œuvres ; si elle a bien élevé ses enfants ; si elle a exercé l’hospitalité ; si elle a lavé les pieds des saints ; si elle a secouru les affligés ; si elle s’est appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres. 1 Timothée 5.11 Quant aux jeunes veuves, ne les admettez point ; car, après avoir vécu avec mollesse dans le service de Jésus-Christ, elles veulent se remarier, 1 Timothée 5.12 Encourant ainsi la condamnation, pour avoir violé leur premier engagement. 1 Timothée 5.13 D’ailleurs, vivant dans l’oisiveté, elles s’accoutument à aller de maison en maison ; elles sont non seulement oisives, mais encore causeuses et curieuses, s’entretenant de choses dont elles ne devraient point parler. 1 Timothée 5.14 J’aime donc mieux que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient mères de famille, et qu’elles ne donnent à nos ennemis aucune occasion de parler de nous. 1 Timothée 5.15 Car il y en a déjà quelques-unes qui se sont égarées pour suivre Satan. 1 Timothée 5.16 Si quelque fidèle a des parentes veuves, qu’il fournisse à leurs besoins, et que l’Église n’en soit pas chargée, afin qu’elle ait de quoi assister les véritables veuves. 1 Timothée 5.17 Que les prêtres qui gouvernent bien soient doublement honorés * , principalement ceux qui travaillent dans le ministère de la parole et de l’enseignement. Qu’il soit très libéralement pourvu à leurs besoins. 1 Timothée 5.18 Car l’Écriture dit : Vous ne lierez point la bouche au bœuf qui foule le grain ; et : Celui qui travaille mérite le prix de son travail. 1 Timothée 5.19 Ne recevez d’accusation contre un prêtre que sur la déposition de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5.20 Reprenez devant tout le monde ceux qui pèchent, afin que les autres en soient intimidés. 1 Timothée 5.21 Je vous conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ et les anges élus, d’observer ces choses, sans vous laisser prévenir, et sans dévier en aucune façon. 1 Timothée 5.22 N’imposez légèrement les mains à personne, et ne participez point aux péchés d’autrui. Vous-même, conservez-vous chaste. 1 Timothée 5.23 Ne continuez pas à ne boire que de l’eau ; mais usez d’un peu de vin, à cause de votre estomac et de vos fréquentes infirmités. 1 Timothée 5.24 Il y en a dont les péchés sont manifestes et précèdent le jugement qu’on pourrait en faire ; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’après examen. 1 Timothée 5.25 De même il y a de bonnes actions qui sont connues de tous ; et celles qui ne le sont point encore ne peuvent pas rester cachées.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Timothée 5.1 Non rampognare il seniore, ma pregalo, qual padre: i giovani, come fratelli; 1 Timothée 5.2 Le attempate, come madri, le giovinette come sorelle, con tutta castimonia: 1 Timothée 5.3 Onora le vedove, che sono veramente vedove. 1 Timothée 5.4 Che se una vedova ha dei figliuoli, o de' nipoti, impari in primo luogo a governar la sua casa, e a rendere in contraccambio ai genitori: imperocché questo è accetto dinanzi a Dio. 1 Timothée 5.5 Quella poi, che è veramente vedova, e abbandonata, in Dio confidi, e perseveri nel supplicare, e orare di, e notte. 1 Timothée 5.6 Imperocché quella, che sta in delizie, vivendo è morta. 1 Timothée 5.7 E tali cose intima loro, affinchè siano irreprensibili. 1 Timothée 5.8 Che se uno non ha cura de' suoi, e massimamente di quelli della sua casa, ha rinnegata la fede, ed è peggiore di un infedele. 1 Timothée 5.9 La vedova si elegga di non meno dì sessant' anni, che sia stata moglie di un solo marito, 1 Timothée 5.10 Provveduta della testimonianza delle buone opere, se ha allevati i figliuoli, se ha praticata l'ospitalità, sa ha lavati i piedi ai santi, se ha dato sovvenimento ai tribolati, se è stata intenta ad ogni opera buona. 1 Timothée 5.11 Ma ricusa le vedove più giovani: imperocché divenute insolenti contro di Cristo, vogliono maritarsi: 1 Timothée 5.12 E hanno la dannazione, perché hanno renduta vana la prima fede: 1 Timothée 5.13 Similmente ancora essendo sfaccendate, si avvezzano ad andar gironi per le case: non solamente sfaccendate, ma e cianciatrici, e curiose, cinguettando di quello, che non conviene. 1 Timothée 5.14 Voglio adunque, che le giovani si maritino, rilevino i figliuoli, facciano da madre di famiglia, niuna occasione diano all'avversiere di maldicenza. 1 Timothée 5.15 Imperocché già alcune si sono rivoltate dietro a satana. 1 Timothée 5.16 Se un fedele ha delle vedove, le soccorra, e non si aggravi la Chiesa: affinchè regga a sostenere quelle, che sono veramente vedove. 1 Timothée 5.17 I preti, che governano bene, sian riputati meritevoli di doppio onore: massimamente quelli, che si affaticano nel parlare, e nell'insegnare. 1 Timothée 5.18 Imperocché dice la scrittura: non metter la musoliera al bue, che tribbia. Ed: è degno l'operaio di sua mercede. 1 Timothée 5.19 Contro di un prete non ammettere accusa se non con due, o tre testimoni. 1 Timothée 5.20 Quelli, che peccano, riprendili alla presenza di tutti: affinchè ne prendano timore anche tutti gli altri. 1 Timothée 5.21 Ti scongiuro dinanzi a Dio, e a Gesù Cristo, e agli Angeli eletti, che tali cose tu osservi senza prevenzione, niuna cosa facendo per inclinazione verso l'altra parte. 1 Timothée 5.22 Non ti dar fretta ad imporre le mani ad alcuno, e non prender parte ai peccati degli altri. Te stesso conserva puro. 1 Timothée 5.23 Non voler tuttora bere acqua, ma fa uso di un poco di vino a causa del tuo stomaco, e delle frequenti tue malattie. 1 Timothée 5.24 I peccati di alcuni uomini sono manifesti, e prevengono il giudizio: ad altri poi vanno loro appresso. 1 Timothée 5.25 Parimente le buone operazioni sono manifeste: e quelle, che sono altrimenti, non possono tenersi occulte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Timothée 5.1 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; 1 Timothée 5.2 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. 1 Timothée 5.3 Honour widows that are widows indeed. 1 Timothée 5.4 But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. 1 Timothée 5.5 Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. 1 Timothée 5.6 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. 1 Timothée 5.7 And these things give in charge, that they may be blameless. 1 Timothée 5.8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. 1 Timothée 5.9 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man. 1 Timothée 5.10 Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. 1 Timothée 5.11 But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; 1 Timothée 5.12 Having damnation, because they have cast off their first faith. 1 Timothée 5.13 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. 1 Timothée 5.14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. 1 Timothée 5.15 For some are already turned aside after Satan. 1 Timothée 5.16 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. 1 Timothée 5.17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine. 1 Timothée 5.18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. 1 Timothée 5.19 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. 1 Timothée 5.20 Them that sin rebuke before all, that others also may fear. 1 Timothée 5.21 I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. 1 Timothée 5.22 Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure. 1 Timothée 5.23 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. 1 Timothée 5.24 Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after. 1 Timothée 5.25 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Timothée 5.1 Über einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder, 1 Timothée 5.2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit. 1 Timothée 5.3 Ehre die Witwen, welche wirklich Witwen sind. 1 Timothée 5.4 Hat aber eine Witwe Kinder oder Enkel, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus ihre Pflicht zu erfüllen und den Eltern Empfangenes zu vergelten; denn das ist angenehm vor Gott. 1 Timothée 5.5 Eine wirkliche und vereinsamte Witwe aber hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und verharrt im Flehen und Gebet Tag und Nacht; 1 Timothée 5.6 eine genußsüchtige aber ist lebendig tot. 1 Timothée 5.7 Sprich das offen aus, damit sie untadelig seien! 1 Timothée 5.8 Wenn aber jemand die Seinen, allermeist seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger. 1 Timothée 5.9 Als Witwe werde nur eine solche in die Liste eingetragen, welche nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Frau war 1 Timothée 5.10 und ein Zeugnis guter Werke hat; wenn sie Kinder auferzogen, Gastfreundschaft geübt, der Heiligen Füße gewaschen, Bedrängten ausgeholfen hat, jedem guten Werk nachgekommen ist. 1 Timothée 5.11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi Willen begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten. 1 Timothée 5.12 Sie verdienen das Urteil, daß sie die erste Treue gebrochen haben. 1 Timothée 5.13 Zugleich sind sie auch müßig und lernen in den Häusern herumlaufen; und nicht nur müßig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was sich nicht gehört. 1 Timothée 5.14 So will ich nun, daß jüngere Witwen heiraten, Kinder gebären, dem Haushalt vorstehen, dem Widersacher keinen Anlaß zur Lästerung geben; 1 Timothée 5.15 denn schon sind etliche abgewichen, dem Satan nach. 1 Timothée 5.16 Hat ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen, so versorge er sie und lasse sie nicht der Gemeinde zur Last fallen, damit diese für die wirklichen Witwen sorgen kann. 1 Timothée 5.17 Die Ältesten, welche wohl vorstehen, halte man doppelter Ehre wert, allermeist die, welche sich in Predigt und Unterricht abmühen. 1 Timothée 5.18 Denn die Schrift sagt: «Einem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden!» und «der Arbeiter ist seines Lohnes wert». 1 Timothée 5.19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen. 1 Timothée 5.20 Die, welche sündigen, weise vor allen zurecht, damit sich auch die andern fürchten. 1 Timothée 5.21 Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! 1 Timothée 5.22 Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! 1 Timothée 5.23 Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten. 1 Timothée 5.24 Etlicher Menschen Sünden sind zuvor offenbar und kommen vorher ins Gericht; etlichen aber werden sie auch nachfolgen. 1 Timothée 5.25 Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Timothée 5.1 No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos; 1 Timothée 5.2 a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza. 1 Timothée 5.3 Honra a las viudas que en verdad lo son. 1 Timothée 5.4 Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan éstos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios. 1 Timothée 5.5 Mas la que en verdad es viuda y ha quedado sola, espera en Dios, y es diligente en súplicas y oraciones noche y día. 1 Timothée 5.6 Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta. 1 Timothée 5.7 Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles; 1 Timothée 5.8 porque si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo. 1 Timothée 5.9 Sea puesta en la lista sólo la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido, 1 Timothée 5.10 que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha practicado toda buena obra. 1 Timothée 5.11 Pero viudas más jóvenes no admitas; porque cuando, impulsadas por sus deseos, se rebelan contra Cristo, quieren casarse, 1 Timothée 5.12 incurriendo así en condenación, por haber quebrantado su primera fe. 1 Timothée 5.13 Y también aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no debieran. 1 Timothée 5.14 Quiero, pues, que las viudas jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia. 1 Timothée 5.15 Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás. 1 Timothée 5.16 Si algún creyente o alguna creyente tiene viudas, que las mantenga, y no sea gravada la iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que en verdad son viudas. 1 Timothée 5.17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar. 1 Timothée 5.18 Pues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su salario. 1 Timothée 5.19 Contra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos. 1 Timothée 5.20 A los que persisten en pecar, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman. 1 Timothée 5.21 Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad. 1 Timothée 5.22 No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro. 1 Timothée 5.23 Ya no bebas agua, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades. 1 Timothée 5.24 Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después. 1 Timothée 5.25 Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée 5.1 seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres 1 Timothée 5.2 anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate 1 Timothée 5.3 viduas honora quae vere viduae sunt 1 Timothée 5.4 si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo 1 Timothée 5.5 quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die 1 Timothée 5.6 nam quae in deliciis est vivens mortua est 1 Timothée 5.7 et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint 1 Timothée 5.8 si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior 1 Timothée 5.9 vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor 1 Timothée 5.10 in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est 1 Timothée 5.11 adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt 1 Timothée 5.12 habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt 1 Timothée 5.13 simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet 1 Timothée 5.14 volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia 1 Timothée 5.15 iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan 1 Timothée 5.16 si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat 1 Timothée 5.17 qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina 1 Timothée 5.18 dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua 1 Timothée 5.19 adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus 1 Timothée 5.20 peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant 1 Timothée 5.21 testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando 1 Timothée 5.22 manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi 1 Timothée 5.23 noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates 1 Timothée 5.24 quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur 1 Timothée 5.25 similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt

1 Timothée - Chapitre 5

1 Timothée : Chapitre 5

Prendre Soin de la Communauté selon 1 Timothée 5

Jacques 1:27

Galates 6:6

Matthieu 18:15-17

2 Thessaloniciens 3:10

Proverbes 31:10-31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée - Chapitre 5

1 Timothée : Chapitre 5

Prendre Soin de la Communauté selon 1 Timothée 5

Jacques 1:27

Galates 6:6

Matthieu 18:15-17

2 Thessaloniciens 3:10

Proverbes 31:10-31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations