1 Timothée 2 - Bible Martin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Timothée 2.1 Avant tout, j’exhorte donc à faire des prières, des supplications, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes, 1 Timothée 2.2 pour les rois et pour ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous passions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. 1 Timothée 2.3 Cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il y a un seul Dieu ; et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus fait homme, 1 Timothée 2.6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous : c’est là un fait attesté en son temps, 1 Timothée 2.7 et c’est pour en témoigner, que j’ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — docteur des nations dans la foi et la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère ni agitation de pensées ; 1 Timothée 2.9 de même que les femmes soient en vêtements décents, se parant avec pudeur et simplicité, sans tresses, or, perles où habits somptueux ; 1 Timothée 2.10 mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission. 1 Timothée 2.12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme ; mais elle doit se tenir dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ; 1 Timothée 2.14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit : c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression. 1 Timothée 2.15 Néanmoins, elle sera sauvée en devenant mère, pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité et dans la sainteté, unies à la modestie.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Timothée 2.1 J’exhorte donc, avant toutes choses, a ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes, 1 Timothée 2.2 pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté ; 1 Timothée 2.3 car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur, 1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ; 1 Timothée 2.5 car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, l’ homme Christ Jésus, 1 Timothée 2.6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps, 1 Timothée 2.7 pour lequel moi, j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement. 1 Timothée 2.9 De même aussi, que les femmes se parent d’un costume décent, avec pudeur et modestie, non pas de tresses et d’or, ou de perles, ou d’habillement somptueux, 1 Timothée 2.10 par de bonnes œuvres, ce qui sied à des femmes qui font profession de servir Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ; 1 Timothée 2.12 mais je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’user d’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence ; 1 Timothée 2.13 car Adam a été formé le premier, et puis Ève ; 1 Timothée 2.14 et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ; 1 Timothée 2.15 mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l’amour et la sainteté, avec modestie.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Timothée 2.1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, 1 Timothée 2.2 pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. 1 Timothée 2.3 Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, 1 Timothée 2.6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps, 1 Timothée 2.7 et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées. 1 Timothée 2.9 Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, 1 Timothée 2.10 mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission. 1 Timothée 2.12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ; 1 Timothée 2.14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression. 1 Timothée 2.15 Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Timothée 2.1 J’exhorte donc qu’avant toutes choses on fasse des requêtes, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes ; 1 Timothée 2.2 Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. 1 Timothée 2.3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur ; 1 Timothée 2.4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, [savoir] Jésus-Christ homme ; 1 Timothée 2.6 Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps. 1 Timothée 2.7 C’est dans cette vue que j’ai été établi Prédicateur, Apôtre ( je dis la vérité en Christ, je ne mens point), et Docteur des Gentils en la foi, et en la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute. 1 Timothée 2.9 Que les femmes aussi se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non point avec des tresses ni avec de l’or, ni des perles, ni des habillements somptueux ; 1 Timothée 2.10 Mais [qu’elles soient] ornées de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission. 1 Timothée 2.12 Car je ne permets point à la femme d’enseigner, ni d’user d’autorité sur le mari ; mais elle doit demeurer dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, et puis Eve. 1 Timothée 2.14 Et ce n’a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression. 1 Timothée 2.15 Elle sera néanmoins sauvée en mettant des enfants au monde, pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité, et dans la sanctification, avec modestie.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Timothée 2.1 Je recommande donc, avant toutes choses, qu’on fasse des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les hommes ; 1 Timothée 2.2 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. 1 Timothée 2.3 Car cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité ; 1 Timothée 2.5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme, 1 Timothée 2.6 Qui s’est donné lui-même en rançon pour tous ; c’est là le témoignage rendu en son propre temps. 1 Timothée 2.7 Pour lequel, (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestation ; 1 Timothée 2.9 Et que pareillement les femmes se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non de tresses de cheveux, ni d’or, ni de perles, ni d’habillements somptueux ; 1 Timothée 2.10 Mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme écoute l’instruction en silence, en toute soumission ; 1 Timothée 2.12 Car je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur son mari ; mais elle doit demeurer dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam a éte formé le premier, et Ève ensuite. 1 Timothée 2.14 Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression. 1 Timothée 2.15 Toutefois elle sera sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Timothée 2.1 Je demande donc avant toutes choses que l’on fasse des supplications, des prières, des intercessions et des actions de grâces pour tous les hommes 1 Timothée 2.2 pour les rois, et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté (chasteté). 1 Timothée 2.3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur 1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme Jésus-Christ (le Christ Jésus homme), [2.5 Bien que Jésus-Christ soit l’unique médiateur de la rédemption, on peut recourir aux prières et à l’intercession des fidèles sur la terre, et des anges et des saints dans le ciel, pour obtenir miséricorde, grâce et salut par Jésus-Christ, comme saint Paul lui-même demande le secours des prières des fidèles, sans faire aucune injure à la médiation de Jésus-Christ.] 1 Timothée 2.6 qui s’est donné lui-même pour la rédemption de tous : c’est là un témoignage rendu en son temps, [2.6 Comme un témoignage ; c’est-à-dire rendant ainsi témoignage à la vérité (voir verset 5). — En son temps, par lui-même, par sa mort ; ou bien, dans le temps qui lui avait été marqué par son Père.] 1 Timothée 2.7 et pour lequel j’ai été prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des Gentils (nations) dans la foi et la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestations. 1 Timothée 2.9 De même je veux que les femmes prient vêtues d’une manière décente, qu’elles se parent avec pudeur et réserve, et non de tresses ou d’or, ou de perles, ou d’habits somptueux, [2.9 Voir 1 Pierre, 3, 3.] 1 Timothée 2.10 mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de piété. [2.10 Qui font profession de piété par de bonnes œuvres ; c’est le seul sens conforme au texte autorisé de la Vulgate.] 1 Timothée 2.11 Que la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission. 1 Timothée 2.12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. [2.12 Voir 1 Corinthiens, 14, 34.] 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite. [2.13 Voir Genèse, 1, 27.] 1 Timothée 2.14 Et Adam n’a pas été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la transgression (prévarication). [2.14 Voir Genèse, 3, 6. — Â« Paul raisonne d’après Genèse, 3, 11-13, où il est dit expressément d’Eve, non d’Adam, qu’elle a été séduite (littéralement trompée ) par le serpent. La femme étant plus facile à tromper doit donc être soumise à l’homme, qui a plus de clairvoyance et de jugement. Â» (CRAMPON)] 1 Timothée 2.15 Cependant elle sera sauvée par la maternité, si elle persévère dans la foi, et la charité, et la sainteté, unies à la réserve.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Timothée 2.1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire {Ou à faire avant toutes choses.} des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous [les] hommes, 1 Timothée 2.2 pour les rois et pour tous ceux qui sont en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et gravité ; 1 Timothée 2.3 car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 qui veut que tous [les] hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ; 1 Timothée 2.5 car il y a un seul Dieu et un seul médiateur de Dieu et des hommes, l’homme Christ, Jésus, qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. 1 Timothée 2.6 [C’est là] le témoignage [rendu] en ses propres temps, 1 Timothée 2.7 [et] en vue duquel j’ai été établi prédicateur et Envoyé (je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc quant aux hommes, qu’ils prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère ni contestation ; 1 Timothée 2.9 et pareillement, quant aux femmes, que, vêtues d’une robe décente, avec pudeur et modestie, elles se parent, non de tresses, ou d’or, ou de perles, ou d’habillements de grand prix, 1 Timothée 2.10 mais au moyen de bonnes œuvres, ce qui convient à des femmes qui font profession d’honorer Dieu. 1 Timothée 2.11 Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission ; 1 Timothée 2.12 mais je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais qu’elle soit dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam fut formé le premier, puis Ève ; 1 Timothée 2.14 et ce n’est pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, se rendit coupable de transgression. 1 Timothée 2.15 Mais elle sera sauvée à travers [les douleurs de] {Ou par le moyen de.} l’enfantement, pourvu qu’elles demeurent dans la foi, et l’amour, et la sanctification avec modestie.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Timothée 2.1 Je vous conjure donc avant toutes choses, que l’on fasse des supplications, des prières, des demandes et des actions de grâces pour tous les hommes, 1 Timothée 2.2 pour les rois, et pour tous ceux qui sont élevés en dignité ; afin que nous menions une vie paisible et tranquille, dans toute sorte de piété et d’honnêteté. 1 Timothée 2.3 Car cela est bon, et agréable à Dieu, notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il n’ y a qu’ un Dieu, ni qu’ un médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, 1 Timothée 2.6 qui s’est livré lui-même pour la rédemption de tous, rendant ainsi témoignage à la vérité dans le temps qui avait été marqué. 1 Timothée 2.7 C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, et je ne mens point) ; j’ai été établi, dis-je , le docteur des nations dans la foi et dans la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contention. 1 Timothée 2.9 Que les femmes aussi prient étant vêtues comme l’honnêteté le demande ; qu’elles se parent de modestie et de chasteté, et non avec des cheveux frisés, ni des ornements d’or, ni des perles, ni des habits somptueux ; 1 Timothée 2.10 mais avec de bonnes œuvres, comme le doivent des femmes qui font profession de piété. 1 Timothée 2.11 Que les femmes se tiennent en silence, et dans une entière soumission lorsqu’on les instruit. 1 Timothée 2.12 Je ne permets point aux femmes d’enseigner, ni de prendre autorité sur leurs maris ; mais je leur ordonne de demeurer dans le silence. 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite. 1 Timothée 2.14 Et Adam n’a point été séduit ; mais la femme ayant été séduite, est tombée dans la désobéissance. 1 Timothée 2.15 Elle se sauvera néanmoins par les enfants qu’elle aura mis au monde, s’ils persévèrent dans la foi, dans la charité, dans la sainteté, et dans une vie bien réglée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Timothée 2.1 Je vous conjure donc, avant toutes choses, que l’on fasse des supplications, des prières, des demandes et des actions de grâces pour tous les hommes, 1 Timothée 2.2 Pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille en toute piété et chasteté. 1 Timothée 2.3 Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur, 1 Timothée 2.4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et viennent à la connaissance de la vérité. 1 Timothée 2.5 Car il n’y a qu’un Dieu, et qu’un médiateur entre Dieu et les hommes * , Jésus-Christ homme, Il n’y a qu’un seul médiateur, en ce sens que toute autre médiation tire sa valeur de celle de Jésus-Christ ; ce qui n’empêche pas que nous ayons auprès de lui, dans la sainte Vierge et les Saints, de puissants médiateurs, auxquels nous pouvons recourir avec confiance. 1 Timothée 2.6 Qui s’est livré lui-même pour la rédemption de tous, comme un témoignage * , dans les temps marqués. Témoignage de la bonté de Dieu et de la fidélité de ses promesses ; témoignage de la charité de Jésus-Christ, et, au jour du jugement, témoignage de la justice. 1 Timothée 2.7 C’est pour cela que j’ai été établi moi-même (je dis la vérité et je ne mens point) prédicateur et apôtre, docteur des nations dans la foi et dans la vérité. 1 Timothée 2.8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains pures, sans colère et sans contestation. 1 Timothée 2.9 Pareillement, que les femmes prient, vêtues comme l’honnêteté le demande, parées avec pudeur et modestie, et non avec des cheveux frisés, ou de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux ; 1 Timothée 2.10 Comme il convient à des femmes qui font profession de piété par de bonnes œuvres. 1 Timothée 2.11 Que la femme écoute en silence, avec une entière soumission. 1 Timothée 2.12 Je ne permets point à la femme d’enseigner * , ni de dominer sur le mari, mais qu’elle se tienne dans le silence. Saint Paul défend aux femmes d’enseigner dans les Églises ; l’instruction particulière non seulement ne leur est pas interdite, mais souvent même leur est commandée, comme quand elles n’ont point d’autre moyen de procurer à leurs enfants ou à leurs domestiques l’instruction nécessaire. 1 Timothée 2.13 Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite ; 1 Timothée 2.14 Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la prévarication. 1 Timothée 2.15 Elle se sauvera néanmoins par les enfants qu’elle mettra au monde * , pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité, dans la sainteté et dans une vie bien réglée. Non seulement en leur donnant la vie du corps, mais, encore bien plus, en les élevant chrétiennement, et en leur inspirant, par ses discours et ses exemples, la crainte de Dieu et l’amour de leur devoir.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Timothée 2.1 Raccomando adunque prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini: 1 Timothée 2.2 Pei Regi, e per tutti i costituiti in posto sublime, affinchè meniamo vita quieta, e tranquilla con tutta pietà, ed onestà: 1 Timothée 2.3 Imperocché questo è ben fatto, e grato nel cospetto del Salvatore Dio nostro, 1 Timothée 2.4 Il quale vuole, che tutti gli uominisi salvino, ed arrivino al conoscimento della verità. 1 Timothée 2.5 Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio, e gli uomini, uomo Cristo Gesù: 1 Timothée 2.6 Il quale diede se stesso in redenzione per tutti, testimone nel debito tempo: 1 Timothée 2.7 Al qual fine son io stato costituito predicatore, e Apostolo (dico la verità, non mentisco) dottore delle genti per la fede, e per la verità. 1 Timothée 2.8 Bramo adunque, che gli uomini orino in ogni luogo, alzando pure le mani, scevri d'ira, e di dissensione. 1 Timothée 2.9 Similmente anche le donne nel lor vestire decente si ornino di verecondia, e modestia, non con i capelli arricciati, né con oro, o perle, o con vestimenta preziose: 1 Timothée 2.10 Ma con le buone opere, come a donne conviensi, che fan professione di pietà. 1 Timothée 2.11 La donna impari in silenzio con tutta dipendenza. 1 Timothée 2.12 Non permetto alla donna il fare da maestra, né il dominar sopra l'uomo: ma che stia cheta. 1 Timothée 2.13 Imperciocché Adamo fu formato il primo, e poi Eva: 1 Timothée 2.14 E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò. 1 Timothée 2.15 Nondimeno si salverà per la educazione de' figliuoli, se si terrà nella fede, e nella carità, e nella santità con modestia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Timothée 2.1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; 1 Timothée 2.2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 1 Timothée 2.3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 1 Timothée 2.4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 1 Timothée 2.5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; 1 Timothée 2.6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. 1 Timothée 2.7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. 1 Timothée 2.8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. 1 Timothée 2.9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; 1 Timothée 2.10 But (which becometh women professing godliness) with good works. 1 Timothée 2.11 Let the woman learn in silence with all subjection. 1 Timothée 2.12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. 1 Timothée 2.13 For Adam was first formed, then Eve. 1 Timothée 2.14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. 1 Timothée 2.15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Timothée 2.1 So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe, 1 Timothée 2.2 für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit; 1 Timothée 2.3 denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter, 1 Timothée 2.4 welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 1 Timothée 2.5 Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, 1 Timothée 2.6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit, 1 Timothée 2.7 für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. 1 Timothée 2.8 So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel; 1 Timothée 2.9 ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 1 Timothée 2.10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. 1 Timothée 2.11 Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung. 1 Timothée 2.12 Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten. 1 Timothée 2.13 Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva. 1 Timothée 2.14 Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung; 1 Timothée 2.15 sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Timothée 2.1 Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; 1 Timothée 2.2 por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. 1 Timothée 2.3 Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador, 1 Timothée 2.4 el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad. 1 Timothée 2.5 Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre, 1 Timothée 2.6 el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo. 1 Timothée 2.7 Para esto yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), y maestro de los gentiles en fe y verdad. 1 Timothée 2.8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda. 1 Timothée 2.9 Asimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos, 1 Timothée 2.10 sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad. 1 Timothée 2.11 La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción. 1 Timothée 2.12 Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio. 1 Timothée 2.13 Porque Adán fue formado primero, después Eva; 1 Timothée 2.14 y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión. 1 Timothée 2.15 Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée 2.1 obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus 1 Timothée 2.2 pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate 1 Timothée 2.3 hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo 1 Timothée 2.4 qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire 1 Timothée 2.5 unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus 1 Timothée 2.6 qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis 1 Timothée 2.7 in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate 1 Timothée 2.8 volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione 1 Timothée 2.9 similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa 1 Timothée 2.10 sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona 1 Timothée 2.11 mulier in silentio discat cum omni subiectione 1 Timothée 2.12 docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio 1 Timothée 2.13 Adam enim primus formatus est deinde Eva 1 Timothée 2.14 et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit 1 Timothée 2.15 salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate

1 Timothée - Chapitre 2

1 Timothée : Chapitre 2

Réflexions sur 1 Timothée chapitre 2

Passages Bibliques Corrélés

1 Pierre 2:9

Jean 14:6

Galates 3:28

Éphésiens 6:18

Romains 13:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée - Chapitre 2

1 Timothée : Chapitre 2

Réflexions sur 1 Timothée chapitre 2

Passages Bibliques Corrélés

1 Pierre 2:9

Jean 14:6

Galates 3:28

Éphésiens 6:18

Romains 13:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations