Proverbes 11 - Bible de Lausanne

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 11.1 La balance fausse est en horreur à Yahweh, mais le poids juste lui est agréable. Proverbes 11.2 Si l’orgueil vient, viendra aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. Proverbes 11.3 L’innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent. Proverbes 11.4 Au jour de la colère, la richesse ne sert de rien, mais la justice délivre de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’ homme intègre dirige ses voies, mais le méchant tombe par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris par leur propre malice. Proverbes 11.7 Quand meurt le méchant, son espoir périt, et l’attente du pervers est anéantie. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de l’angoisse, et le méchant y tombe à sa place. Proverbes 11.9 Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science. Proverbes 11.10 Quand les justes sont heureux, la ville se réjouit ; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie. Proverbes 11.11 Par la bénédiction des hommes droits la ville prospère ; elle est renversée par la bouche des impies. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait. Proverbes 11.13 Le médisant dévoile les secrets, mais l’homme au cœur fidèle tient la chose cachée. Proverbes 11.14 Quand la direction fait défaut, le peuple tombe ; le salut est le grand nombre des conseillers. Proverbes 11.15 Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. Proverbes 11.16 La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse. Proverbes 11.17 L’homme charitable fait du bien à son âme, mais l’homme cruel afflige sa propre chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait un travail trompeur, mais celui qui sème la justice a une récompense assurée. Proverbes 11.19 La justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal va à la mort. Proverbes 11.20 Les hommes au cœur pervers sont en abomination à Yahweh, mais ceux qui sont intègres en leur voie sont l’objet de ses complaisances. Proverbes 11.21 Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée. Proverbes 11.22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens. Proverbes 11.23 Le désir des justes, c’est uniquement le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. Proverbes 11.24 Celui-ci donne libéralement et s’enrichit ; cet autre épargne outre mesure et s’appauvrit. Proverbes 11.25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Proverbes 11.26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. Proverbes 11.27 Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l’atteindra. Proverbes 11.28 Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage. Proverbes 11.29 Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage. Proverbes 11.31 Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines , combien plus le méchant et le pécheur !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 11.1 La fausse balance est en abomination à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable. Proverbes 11.2 Quand vient l’orgueil, la honte vient aussi ; mais la sagesse est avec les hommes modestes. Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit. Proverbes 11.4 Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité. Proverbes 11.7 Quand l’homme méchant meurt, son espérance périt, et l’attente des iniques périt. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place. Proverbes 11.9 Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la connaissance. Proverbes 11.10 La ville se réjouit du bien-être des justes ; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie. Proverbes 11.11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent se tait. Proverbes 11.13 Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d’un esprit fidèle couvre la chose. Proverbes 11.14 Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 11.15 On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté. Proverbes 11.16 Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse. Proverbes 11.17 L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire. Proverbes 11.19 Comme la justice tend à la vie, celui qui poursuit le mal tend à sa mort. Proverbes 11.20 Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables. Proverbes 11.21 Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent ; mais la semence des justes sera délivrée. Proverbes 11.22 Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau. Proverbes 11.23 Le désir des justes n’est que le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. Proverbes 11.24 Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette. Proverbes 11.25 L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Proverbes 11.26 Celui qui retient le blé, le peuple le maudit ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend. Proverbes 11.27 Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche. Proverbes 11.28 Celui-là tombe qui se confie en ses richesses ; mais les justes verdissent comme la feuille. Proverbes 11.29 Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes. Proverbes 11.31 Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 11.1 La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable. Proverbes 11.2 Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles. Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine. Proverbes 11.4 Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; Mais la justice délivre de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice. Proverbes 11.7 À la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place. Proverbes 11.9 Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science. Proverbes 11.10 Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse. Proverbes 11.11 La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait. Proverbes 11.13 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde. Proverbes 11.14 Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe ; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 11.15 Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité. Proverbes 11.16 Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse. Proverbes 11.17 L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. Proverbes 11.19 Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Proverbes 11.20 Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. Proverbes 11.21 Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée. Proverbes 11.22 Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens. Proverbes 11.23 Le désir des justes, c’est seulement le bien ; L’attente des méchants, c’est la fureur. Proverbes 11.24 Tel, qui donne libéralement, devient plus riche ; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. Proverbes 11.25 L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Proverbes 11.26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. Proverbes 11.27 Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. Proverbes 11.28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage. Proverbes 11.29 Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes. Proverbes 11.31 Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; Combien plus le méchant et le pécheur !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 11.1 La fausse balance est une abomination à l’Éternel ; mais le poids juste lui plaît. Proverbes 11.2 L’orgueil est-il venu ? aussi est venue l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes. Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit. Proverbes 11.4 Les richesses ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice garantira de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’homme intègre dresse sa voie ; mais le méchant tombera par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris dans [leur] méchanceté. Proverbes 11.7 Quand l’homme méchant meurt, [son] attente périt ; et l’espérance des hommes violents périra. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant entre en sa place. Proverbes 11.9 Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain ; mais les justes [en] sont délivrés par la science. Proverbes 11.10 La ville s’égaye du bien des justes, et [il y a] chant de triomphe quand les méchants périssent. Proverbes 11.11 La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent se tait. Proverbes 11.13 Celui qui va rapportant, révèle le secret ; mais celui qui est de cœur fidèle, cèle la chose. Proverbes 11.14 Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil. Proverbes 11.15 Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent [en la main], est assuré. Proverbes 11.16 La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses. Proverbes 11.17 L’homme doux fait du bien à soi-même ; mais le cruel trouble sa chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. Proverbes 11.19 Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort. Proverbes 11.20 Ceux qui sont dépravés de cœur, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables. Proverbes 11.21 De main en main le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée. Proverbes 11.22 Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d’or au museau d’une truie. Proverbes 11.23 Le souhait des justes n’est que bien ; [mais] l’attente des méchants n’est qu’indignation. Proverbes 11.24 Tel répand, qui sera augmenté davantage ; et tel resserre outre mesure, qui n’en aura que disette. Proverbes 11.25 La personne qui bénit, sera engraissée ; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même. Proverbes 11.26 Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction [sera] sur la tête de celui qui le débite. Proverbes 11.27 Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le recherche. Proverbes 11.28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille. Proverbes 11.29 Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera serviteur du sage de cœur. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes [est] sage. Proverbes 11.31 Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur [la recevront-ils ?]

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 11.1 La balance fausse est en abomination à l’Éternel ; mais le poids juste lui est agréable. Proverbes 11.2 L’orgueil est-il venu, aussitôt vient l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit. Proverbes 11.4 Les biens ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice délivrera de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’homme intègre aplanit son chemin ; mais le méchant tombera par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivre ; mais les perfides sont pris par leur malice. Proverbes 11.7 Quand l’homme méchant meurt, son attente périt, et l’espérance des violents est anéantie. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant y tombe à sa place. Proverbes 11.9 L’impie ruine son prochain par ses paroles ; mais les justes sont délivrés par la science. Proverbes 11.10 La ville se réjouit du bien des justes ; mais il y a un chant de triomphe quand les méchants périssent. Proverbes 11.11 La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits ; mais elle est renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent se tait. Proverbes 11.13 Celui qui va médisant, révèle le secret ; mais celui qui a un cœur loyal, le cache. Proverbes 11.14 Le peuple tombe, faute de prudence ; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil. Proverbes 11.15 Celui qui cautionne un étranger, ne peut manquer d’avoir du mal ; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sécurité. Proverbes 11.16 La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes violents obtiennent des richesses. Proverbes 11.17 L’homme bienfaisant se fait du bien à soi-même ; mais celui qui est cruel trouble sa propre chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. Proverbes 11.19 Ainsi la justice mène à la vie ; mais celui qui poursuit le mal cherche la mort. Proverbes 11.20 Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables. Proverbes 11.21 Tôt ou tard, le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée. Proverbes 11.22 Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d’or au groin d’un pourceau. Proverbes 11.23 Le souhait des justes n’est que le bien ; mais l’attente des méchants c’est l’indignation. Proverbes 11.24 Tel répand son bien, qui l’augmentera encore davantage ; et tel le resserre plus qu’il ne faut, qui sera dans la disette. Proverbes 11.25 Celui qui est bienfaisant sera rassasié, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même. Proverbes 11.26 Celui qui retient le blé est maudit du peuple ; mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. Proverbes 11.27 Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit. Proverbes 11.28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille. Proverbes 11.29 Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs. Proverbes 11.31 Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution ; combien plus le méchant et le pécheur ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 11.1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable. [11.1-11 Onze sentences sur la récompense de la bonne conduite envers le prochain et sur la punition de l’injuste.] [11.1 La balance trompeuse , etc. Voir Lévitique, 19, 36.] Proverbes 11.2 Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l’humilité, là est pareillement la sagesse. Proverbes 11.3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine. Proverbes 11.4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. [11.4 Les richesses , etc. Comparer à Proverbes, 10, 2.] Proverbes 11.5 La justice du simple dirigera sa voie, et l’impie périra par son impiété. Proverbes 11.6 La justice des (hommes) justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges. Proverbes 11.7 A la mort de l’impie, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra. Proverbes 11.8 Le juste a été délivré de l’angoisse, et le méchant (l’impie) sera livré à sa place. Proverbes 11.9 L’hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. Proverbes 11.10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l’allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera. [11.10 Il y aura louange à Dieu ; on louera la justice et la providence de Dieu.] Proverbes 11.11 La ville s’élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l’homme prudent se tiendra en silence. [11.12 Manque de cœur. Voir Proverbes, 7, 7.] Proverbes 11.13 Celui qui agit avec déloyauté (marche frauduleusement) révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié. [11.13 Fidèle d’esprit ; c’est-à-dire sincèrement fidèle.] Proverbes 11.14 Là où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c’est le salut, lorsqu’il y a beaucoup de conseils. Proverbes 11.15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté. Proverbes 11.16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses. Proverbes 11.17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette (même) ses proches eux-mêmes. Proverbes 11.18 L’œuvre que fait l’impie ne subsistera pas ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. Proverbes 11.19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort. Proverbes 11.20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement. Proverbes 11.21 La (Lors même qu’un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée. [11.21 Lors même , etc. ; littéralement une main dans une main ; expression évidemment elliptique, pour : quand même une main serait dans une main (etiam si manus ad manum fuerit) , comme on lit au chapitre 21, verset 5 ; ce qui signifie : Quand il aurait une main dans l’autre ; c’est-à-dire quand il ne ferait rien, quand il serait dans un repos complet de ses mains, comme il a toujours le cœur au mal, Dieu ne le traitera pas comme un innocent.] Proverbes 11.22 Un anneau d’or aux narines d’une truie, telle est une femme belle et insensée. [11.22 Un anneau d’or aux naseaux. « C’est l’usage dans presque tout l’Orient, dit Hammer, que les femmes portent des anneaux au nez, à la narine gauche, qui est percée au milieu. Ces anneaux consistent en un fil d’or où il y a souvent une perle. »] Proverbes 11.23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l’attente des méchants c’est la fureur. Proverbes 11.24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours dans l’indigence. Proverbes 11.25 L’âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré. [11.25 L’âme ; par hébraïsme, la personne . ― Qui bénit ; autre hébraïsme, pour qui fait du bien, qui est bienfaisante .] Proverbes 11.26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. Proverbes 11.27 Il y a avantage à se lever dès l’aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé. [11.27-31 Cinq proverbes sur le contraste entre le bon et le méchant et leur récompense.] Proverbes 11.28 Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e). Proverbes 11.29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l’insensé sera assujetti au sage. [11.29 Celui qui trouble sa maison ; c’est-à-dire qui dissipe ses biens, qui se ruine par son inconduite, ou qui sème dans sa maison la division et la discorde. ― Possèdera des vents ; rien que du vent ; il se verra bientôt dans la pauvreté. ― Servira ; sera esclave ; c’est le vrai sens de la Vulgate aussi bien que du texte hébreu.] Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. [11.30 Est un arbre de vie. Comparer à Genèse, 2, 9 ; 3, 22.] Proverbes 11.31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l’impie et le pécheur ! (?) [11.31 Voir 1 Pierre, 4, 18.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 11.1 La balance frauduleuse est en abomination à l’Éternel ; mais le poids juste est l’objet de sa faveur. Proverbes 11.2 Quand vient l’orgueil vient aussi l’ignominie ; mais avec les hommes modestes est la sagesse. Proverbes 11.3 L’intégrité des hommes droits les conduira ; mais la perversion des perfides les perdra. Proverbes 11.4 Les biens ne sont d’aucun profit au jour de la fureur ; mais la justice délivre de la mort. Proverbes 11.5 La justice de l’homme intègre dresse sa voie, et le méchant tombe par sa méchanceté. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivrera, et les perfides seront pris par leur malignité. Proverbes 11.7 À la mort de l’homme méchant périt son espoir, et l’attente des iniques périt. Proverbes 11.8 Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place. Proverbes 11.9 Par sa bouche l’impie perd son prochain ; mais les justes sont délivrés par la science. Proverbes 11.10 À cause du bonheur des justes la cité est dans l’allégresse, et quand les méchants périssent il y a des cris de joie. Proverbes 11.11 Par la bénédiction des hommes droits la cité s’élève, et elle est renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Qui méprise son prochain est dépourvu de sens ; mais l’homme d’intelligence se tait. Proverbes 11.13 Qui va semant la détraction révèle le secret ; l’homme d’un esprit fidèle cache la chose. Proverbes 11.14 Où manque la prudence un peuple tombera, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 11.15 On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité. Proverbes 11.16 La femme gracieuse atteint la gloire, et les hommes forts atteignent la richesse. Proverbes 11.17 L’homme miséricordieux {Héb. L’homme de grâce.} fait du bien à son âme, et l’homme cruel trouble sa chair. Proverbes 11.18 Le méchant fait une œuvre trompeuse, et celui qui sème la justice a un salaire certain {Héb. de vérité.} Proverbes 11.19 De même que la justice [mène] à la vie, celui qui poursuit le mal [marche] â sa mort. Proverbes 11.20 Les cœurs tortueux sont en abomination à l’Éternel, et ceux qui sont intègres en leur voie ont sa faveur. Proverbes 11.21 Une fois ou l’autre {Héb. de main en main.} l’homme mauvais ne sera point tenu pour innocent, et la postérité des justes échappera. Proverbes 11.22 Bague d’or au nez d’un pourceau, femme belle détournée du bon sens. Proverbes 11.23 Le souhait des justes n’est que bien, l’espoir des méchants, fureur. Proverbes 11.24 Il est tel qui répand, et [son bien] s’augmente encore, et tel, qui épargne plus qu’il ne faut, n’arrive qu’à disette. Proverbes 11.25 L’âme qui bénit s’engraissera, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Proverbes 11.26 Celui qui retient le blé, le peuple le maudit, et la bénédiction est sur la tête de celui qui le met en vente. Proverbes 11.27 Qui recherche le bien cherche la faveur, et qui poursuit le mal, le mal l’atteindra. Proverbes 11.28 Celui-là tombera qui se fie en sa richesse ; mais les justes pousseront comme le feuillage. Proverbes 11.29 Qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l’esclave de l’homme au cœur sage. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s’empare des âmes. Proverbes 11.31 Voici, le juste est rétribué sur la terre ; combien plus le méchant et le pécheur !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 11.1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; le poids juste est selon sa volonté. Proverbes 11.2 Où sera l’orgueil, là sera aussi la confusion : mais ou est l’humilité, là est pareillement la sagesse. Proverbes 11.3 La simplicité des justes les conduira heureusement : les tromperies des méchants seront leur propre ruine. Proverbes 11.4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. Proverbes 11.5 La justice du simple rendra sa voie heureuse ; la malice du méchant lui fera faire de funestes chutes. Proverbes 11.6 La justice des justes les délivrera : les méchants seront pris dans leurs propres pièges. Proverbes 11.7 À la mort du méchant, il ne restera plus d’espérance, et l’attente des ambitieux périra. Proverbes 11.8 Le juste a été délivré des maux qui le pressaient ; le méchant sera livré au lieu de lui. Proverbes 11.9 Le faux ami séduit son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. Proverbes 11.10 Le bonheur des justes comblera de joie toute la ville ; et on louera Dieu à la ruine des méchants. Proverbes 11.11 La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes ; et elle sera renversée par la bouche des méchants. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son ami, n’a point de sens ; mais l’homme prudent se tiendra dans le silence. Proverbes 11.13 Le trompeur révélera les secrets ; mais celui qui a la fidélité dans le cœur, garde avec soin ce qui lui a été confié. Proverbes 11.14 Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; mais où il y a beaucoup de conseils, là est le salut. Proverbes 11.15 Celui qui répond pour un étranger, tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges, sera en sûreté. Proverbes 11.16 La femme douée de grâces et de vertus sera élevée en gloire ; et les forts acquerront des richesses. Proverbes 11.17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel, rejette ses proches mêmes. Proverbes 11.18 L’ouvrage du méchant ne sera point stable ; mais la récompense,est assurée à celui qui sème la justice. Proverbes 11.19 La clémence ouvre le chemin à la vie ; la recherche du mal conduit à la mort. Proverbes 11.20 Le Seigneur a en abomination le cœur corrompu, et il met son affection en ceux qui marchent simplement. Proverbes 11.21 Le méchant ne sera point innocent, lors même qu’il aura les mains l’une dans-l’autre ; mais la race des justes sera sauvée. Proverbes 11.22 La femme belle et insensée est comme un anneau d’or au museau d’une truie. Proverbes 11.23 Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur. Proverbes 11.24 Les uns donnent ce qui est à eux, et sont toujours riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours pauvres. Proverbes 11.25 Celui qui donne abondamment, sera engraissé lui-même ; et celui qui enivre, sera lui-même enivré à son tour . Proverbes 11.26 Celui qui cache le blé, sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. Proverbes 11.27 Celui qui cherche le bien, est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui recherche le mal en sera accablé. Proverbes 11.28 Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes germeront comme l’arbre dont la feuille est toujours verte. Proverbes 11.29 Celui qui met le trouble dans sa maison, ne possédera que du vent ; et l’insensé sera assujetti au sage. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui assiste les âmes, est sage. Proverbes 11.31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera le méchant et le pécheur !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 11.1 La balance trompeuse est une abomination devant le Seigneur ; le poids juste est selon sa volonté. Proverbes 11.2 Où sera l’orgueil, là aussi sera la confusion ; où est l’humilité, là est pareillement la sagesse. Proverbes 11.3 La simplicité des justes les dirigera ; la fourberie des méchants sera leur ruine. Proverbes 11.4 Au jour de la vengeance, les richesses ne serviront pas ; mais la justice délivrera de la mort. Proverbes 11.5 La justice du simple rendra sa voie heureuse, et la malice de l’impie le fera succomber. Proverbes 11.6 La justice des hommes droits les délivrera, et les hommes injustes seront pris dans leurs pièges. Proverbes 11.7 L’homme impie une fois mort, il n’y aura plus pour lui d’espérance, et l’attente des ambitieux périra. Proverbes 11.8 Le juste a été délivré de l’angoisse ; l’impie y tombera à sa place. Proverbes 11.9 L’Hypocrite séduit son ami par ses paroles ; les justes seront délivrés par la science. Proverbes 11.10 Le bonheur des justes comblera de joie toute la ville, et on louera Dieu à cause de la ruine des impies. Proverbes 11.11 La ville sera élevée en gloire par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des impies * . Dieu bénit quelquefois des villes entières à cause des justes qui s’y trouvent ; et il arrive, au contraire, que des villes sont renversées à cause des injustices qui y règnent. Proverbes 11.12 Celui qui méprise son ami * n’a point de sens ; mais l’homme prudent se taira. C’est-à-dire, qui ne sait point cacher ses défauts, ni les excuser. Proverbes 11.13 Celui qui se conduit frauduleusement révèle les secrets ; mais celui qui a la fidélité dans le cœur, garde avec soin ce que son ami lui a confié. Proverbes 11.14 Où il n’y a personne pour gouverner, le peuple périt ; où il y a beaucoup de conseils, là est le salut. Proverbes 11.15 Celui qui se rend caution pour un étranger tombera dans le malheur ; celui qui évite le piège * sera en sûreté. Le danger d’être caution. Proverbes 11.16 La femme modeste trouvera la gloire, et les forts * acquerront les richesses. Les hommes forts, c’est-à-dire laborieux et vigilants. Proverbes 11.17 L’homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette même ses proches. Proverbes 11.18 L’ouvrage de l’impie ne sera point stable ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. Proverbes 11.19 La clémence ouvre le chemin de la vie ; la recherche du mal conduit à la mort. Proverbes 11.20 Le Seigneur a en abomination le cœur tortueux, et il met sa complaisance dans ceux qui marchent avec simplicité. Proverbes 11.21 Le méchant ne sera point innocent, lors même qu’il aura les mains l’une dans l’autre ; mais la postérité des justes sera sauvée. Proverbes 11.22 La femme belle et vicieuse est comme un anneau d’or au museau d’une truie. Proverbes 11.23 Le désir des justes se porte à tout bien ; l’attente des méchants est la fureur. Proverbes 11.24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d’autrui, et sont toujours pauvres. Proverbes 11.25 Celui qui donne abondamment sera enrichi lui-même, et celui qui enivre, sera lui-même enivré * . Celui qui fait du bien recevra du bien en proportion. Proverbes 11.26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples, et la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. Proverbes 11.27 Celui qui cherche le bien est heureux de se lever dès le point du jour ; mais celui qui cherche le mal en sera accablé. Proverbes 11.28 Celui qui se confie dans les richesses tombera ; mais les justes germeront comme une tige verdoyante. Proverbes 11.29 Celui qui met le trouble dans sa maison * ne possédera que du vent, et l’insensé sera assujetti au sage. Par le luxe et les folles dépenses. Proverbes 11.30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. Proverbes 11.31 Si le juste est puni sur la terre, à plus forte raison le pécheur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 11.1 E in abbominazione dinanzi al Signore la stadera falsa; la giusta bilancia a lui è accetta. Proverbes 11.2 Dove sarà la superbia, ivi sarà anche lo scorno: e dove è umiltà, ivi è la saggezza. Proverbes 11.3 La semplicità de' giusti sarà la loro bussola, la doppiezza de' malvaggj sarà la loro perdizione. Proverbes 11.4 Non faranno alcun prò le ricchezze al giorno della vendetta; ma la giustizia salverà da morte. Proverbes 11.5 La giustizia dell'uomo semplice governerà i suoi passi; e l'empio pella sua empietà darà in precipizi. Proverbes 11.6 La giustizia degli uomini dabbene li salverà, e gli iniqui saran presi alle loro trappole. Proverbes 11.7 All'empio, morto che è, non riman più speranza, e l'espettazione degli ambiziosi va in fumo. Proverbes 11.8 Il giusto è liberato dall'affanno, e vi è messo l'empio in suo luogo. Proverbes 11.9 Il simulatore inganna con sue parole l'amico: ma la scienza de' giusti li libererà. Proverbes 11.10 La città farà festa delle prosperità dei giusti, e inni si canteranno nella perdizione degli empj. Proverbes 11.11 La benedizione de' giusti ingrandirà la città; ma la bocca dell'empio la rovinerà. Proverbes 11.12 Chi parla male del suo amico manca di cuore: ma l'uomo prudente si tacerà. Proverbes 11.13 Colui, che cammina con doppiezza, rivela i segreti, ma chi è di animo fedele tiene segreto quel, che l'amico gli ha confidato. Proverbes 11.14 Dove non è chi governi, il popolo anderà in rovina; dove i consigli abbondano, ivi è salute. Proverbes 11.15 Patirà disastro chi entra malleva dore per uno straniero; chi sa guardarsi dai lacci sarà senza timori. Proverbes 11.16 La donna graziosa farà acquisto di gloria, e gli uomini di valore otterranno ricchezze. Proverbes 11.17 L'uomo misericordioso fa del bene all'anima sua; ma colui, che è crudele rigetta anche i parenti prossimi. Proverbes 11.18 L'empio fa lavoro, che non sussiste; ma colui, che sparge semenza di giustizia, ha stabile ricompensa. Proverbes 11.19 La clemenza è strada alla vita, e l'affetto al male (è strada) alla morte. Proverbes 11.20 E in abbominio al Signore il cuore perverso, e si compiace di quelli, che camminano con ischiettezza. Proverbes 11.21 L'uomo malvaggio con tutta la sua sequela non sarà impunito; ma la stirpe de' giusti avrà salute. Proverbes 11.22 La bellezza in donna stolta è un cerchio d'oro messo al muso di una troja. Proverbes 11.23 La brama de' giusti tende a tutto il bene; gli empj non agognano ad altro, che a infuriare. Proverbes 11.24 Altri fanno parte di quello, che hanno, e diventan più ricchi; altri rapiscono l'altrui, e son sempre in miseria. Proverbes 11.25 L'anima benefica sarà impinguata, e colui, che esilara gli altri, sarà egli pure esilarato. Proverbes 11.26 Colui che nasconde il grano sarà maledetto dai popoli; e la benedizione poserà sul capo di quei, che lo vendono. Proverbes 11.27 Col buon prò si alza di buon mattino colui che cerca il bene; ma colui che studia di far delle male cose, vi resterà alla stiaccia. Proverbes 11.28 Colui che si affida alle sue ricchezze anderà per terra; ma i giusti fioriranno com'albero di verde foglia. Proverbes 11.29 Colui che mette in iscompiglio la propria casa rederà del vento, e lo stolto servirà all'uomo sapiente. Proverbes 11.30 Il giusto ne' suoi frutti è l'albero di vita, e colui che fa guadagno di anime è sapiente. Proverbes 11.31 Se il giusto sulla terra ha sua pena, quanto più l'empio, ed il peccatore?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 11.1 A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight. Proverbes 11.2 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. Proverbes 11.3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. Proverbes 11.4 Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. Proverbes 11.5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. Proverbes 11.6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. Proverbes 11.7 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. Proverbes 11.8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. Proverbes 11.9 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. Proverbes 11.10 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. Proverbes 11.11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. Proverbes 11.12 He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. Proverbes 11.13 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. Proverbes 11.14 Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. Proverbes 11.15 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. Proverbes 11.16 A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. Proverbes 11.17 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. Proverbes 11.18 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. Proverbes 11.19 As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. Proverbes 11.20 They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight. Proverbes 11.21 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. Proverbes 11.22 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. Proverbes 11.23 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. Proverbes 11.24 There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. Proverbes 11.25 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. Proverbes 11.26 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. Proverbes 11.27 He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. Proverbes 11.28 He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch. Proverbes 11.29 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. Proverbes 11.30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. Proverbes 11.31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 11.1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. Proverbes 11.2 Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit. Proverbes 11.3 Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde. Proverbes 11.4 Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. Proverbes 11.5 Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall. Proverbes 11.6 Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier. Proverbes 11.7 Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte. Proverbes 11.8 Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt. Proverbes 11.9 Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit. Proverbes 11.10 Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. Proverbes 11.11 Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen. Proverbes 11.12 Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an. Proverbes 11.13 Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt. Proverbes 11.14 Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber. Proverbes 11.15 Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher. Proverbes 11.16 Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum. Proverbes 11.17 Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch. Proverbes 11.18 Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt. Proverbes 11.19 So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod. Proverbes 11.20 Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl. Proverbes 11.21 Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet. Proverbes 11.22 Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand. Proverbes 11.23 Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut! Proverbes 11.24 Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer. Proverbes 11.25 Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt. Proverbes 11.26 Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft. Proverbes 11.27 Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen. Proverbes 11.28 Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub. Proverbes 11.29 Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht! Proverbes 11.30 Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise. Proverbes 11.31 Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 11.1 El peso falso es abominación a Jehová; Mas la pesa cabal le agrada. Proverbes 11.2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría. Proverbes 11.3 La integridad de los rectos los encaminará; Pero destruirá a los pecadores la perversidad de ellos. Proverbes 11.4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte. Proverbes 11.5 La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá. Proverbes 11.6 La justicia de los rectos los librará; Mas los pecadores serán atrapados en su pecado. Proverbes 11.7 Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá. Proverbes 11.8 El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo. Proverbes 11.9 El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría. Proverbes 11.10 En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta. Proverbes 11.11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada. Proverbes 11.12 El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla. Proverbes 11.13 El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo. Proverbes 11.14 Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad. Proverbes 11.15 Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro. Proverbes 11.16 La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán riquezas. Proverbes 11.17 A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo. Proverbes 11.18 El impío hace obra falsa; Mas el que siembra justicia tendrá galardón firme. Proverbes 11.19 Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte. Proverbes 11.20 Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables. Proverbes 11.21 Tarde o temprano, el malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada. Proverbes 11.22 Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo Es la mujer hermosa y apartada de razón. Proverbes 11.23 El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo. Proverbes 11.24 Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza. Proverbes 11.25 El alma generosa será prosperada; Y el que saciare, él también será saciado. Proverbes 11.26 Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; Pero bendición será sobre la cabeza del que lo vende. Proverbes 11.27 El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá. Proverbes 11.28 El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas. Proverbes 11.29 El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón. Proverbes 11.30 El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio. Proverbes 11.31 Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; °Cuánto más el impío y el pecador!

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 11.1 statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius Proverbes 11.2 ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia Proverbes 11.3 simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos Proverbes 11.4 non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte Proverbes 11.5 iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius Proverbes 11.6 iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui Proverbes 11.7 mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit Proverbes 11.8 iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo Proverbes 11.9 simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia Proverbes 11.10 in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio Proverbes 11.11 benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur Proverbes 11.12 qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit Proverbes 11.13 qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum Proverbes 11.14 ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia Proverbes 11.15 adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit Proverbes 11.16 mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias Proverbes 11.17 benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit Proverbes 11.18 impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis Proverbes 11.19 clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem Proverbes 11.20 abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant Proverbes 11.21 manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur Proverbes 11.22 circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua Proverbes 11.23 desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor Proverbes 11.24 alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt Proverbes 11.25 anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur Proverbes 11.26 qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium Proverbes 11.27 bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis Proverbes 11.28 qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt Proverbes 11.29 qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti Proverbes 11.30 fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est Proverbes 11.31 si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 11.1 ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ. Proverbes 11.2 οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν. Proverbes 11.3 ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια. Proverbes 11.5 δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ. Proverbes 11.6 δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι. Proverbes 11.7 τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται. Proverbes 11.8 δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής. Proverbes 11.9 ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος. Proverbes 11.10 ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις. Proverbes 11.11 στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη. Proverbes 11.12 μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει. Proverbes 11.13 ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα. Proverbes 11.14 οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ. Proverbes 11.15 πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας. Proverbes 11.16 γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ. Proverbes 11.17 τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων. Proverbes 11.18 ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας. Proverbes 11.19 υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον. Proverbes 11.20 βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Proverbes 11.21 χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν. Proverbes 11.22 ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος. Proverbes 11.23 ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Proverbes 11.24 εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται. Proverbes 11.25 ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων. Proverbes 11.26 ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος. Proverbes 11.27 τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν. Proverbes 11.28 ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ. Proverbes 11.29 ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ. Proverbes 11.30 ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων. Proverbes 11.31 εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται.

Proverbes - Chapitre 11

Proverbes : Chapitre 11

La Justice et l'Intégrité selon les Proverbes

La Valeur de la Discrétion

Cinq Proverbes Éclairants

Matthieu 6:19-20

Jacques 3:18

2 Corinthiens 9:6

1 Pierre 4:8

Galates 6:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Chapitre 11

Proverbes : Chapitre 11

La Justice et l'Intégrité selon les Proverbes

La Valeur de la Discrétion

Cinq Proverbes Éclairants

Matthieu 6:19-20

Jacques 3:18

2 Corinthiens 9:6

1 Pierre 4:8

Galates 6:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations