Nombres 3 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Nombres 3.1 Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où Yahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï Nombres 3.2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres ayant reçu l’onction, installés pour exercer le sacerdoce. Nombres 3.4 Nadab et Abiu moururent devant Yahweh, lorsqu’ils apportèrent devant Yahweh du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils n’avaient point de fils. Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce en présence d’Aaron, leur père. Nombres 3.5 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 3.6 « Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant Aaron le prêtre, pour qu’elle soit à son service. Nombres 3.7 Ils auront la charge de tout ce qui est commis à sa charge et à la charge de toute l’assemblée, devant la tente de réunion, faisant ainsi le service de la Demeure. Nombres 3.8 Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tente de réunion, et de ce qui est commis à la charge des enfants d’Israël : ils feront ainsi le service de la Demeure. Nombres 3.9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël. Nombres 3.10 Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort. » Nombres 3.11 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 3.12 « Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tout premier-né qui ouvre le sein de sa mère parmi les enfants d’Israël, et les Lévites sont à moi. Nombres 3.13 Car tout premier-né est à moi ; le jour où j’ai frappé tous les premiers nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant des hommes que des animaux : ils sont à moi. Je suis Yahweh. » Nombres 3.14 Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant : Nombres 3.15 « Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. » Nombres 3.16 Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandé. Nombres 3.17 Voici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Gerson, Caath et Mérari. — Nombres 3.18 Voici les noms des fils de Gerson, selon leurs familles : Lebni et Séméi. Nombres 3.19 Fils de Caath, selon leurs familles : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. Nombres 3.20 Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales. Nombres 3.21 De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites. Nombres 3.22 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Gersonites campaient derrière la Demeure, à l’occident. Nombres 3.24 Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était Eliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 En ce qui concerne la tente de réunion, les fils de Gerson avaient la charge de la Demeure et de la tente, de sa couverture, du rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion, Nombres 3.26 des tentures du parvis et du rideau de l’entrée du parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, et de ses cordages pour tout son service. Nombres 3.27 De Caath viennent la famille des Amramites, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites. Nombres 3.28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, on en trouva huit mille six cents, chargés de la garde du sanctuaire. Nombres 3.29 Les familles des fils de Caath campaient au côté méridional de la Demeure. Nombres 3.30 Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel. Nombres 3.31 On confia à leur garde l’arche, la table de proposition , le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui se rapporte à son service. Nombres 3.32 Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire. Nombres 3.33 De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites. Nombres 3.34 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. Nombres 3.35 Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure. Nombres 3.36 Les fils de Mérari eurent le soin et la garde des ais de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes et de leurs socles, de tous ses ustensiles et de tout son service, Nombres 3.37 des colonnes du parvis tout autour, de leurs socles, de leurs pieux et de leurs cordages. Nombres 3.38 En face de la Demeure, à l’orient, devant la tente de réunion, au levant, campaient Moïse, Aaron et ses fils ; ils avaient la garde du sanctuaire, pour ce qui était remis à la garde des enfants d’Israël ; l’étranger qui s’en approcherait devait être puni de mort. Nombres 3.39 Total des Lévites recensés dont Moïse fit le recensement sur l’ordre de Yahweh selon leurs familles, de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : vingt-deux mille. Nombres 3.40 Yahweh dit à Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms. Nombres 3.41 Tu prendras les Lévites pour moi, — je suis Yahweh, — à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. » Nombres 3.42 Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné. Nombres 3.43 Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 3.45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis Yahweh. Nombres 3.46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize d’entre les premiers-nés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites, Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. Nombres 3.48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. » Nombres 3.49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ; Nombres 3.50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. Nombres 3.51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Nombres 3.1 Et ce sont ici les générations d’Aaron et de Moïse, au jour que l’Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï. Nombres 3.2 Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature. Nombres 3.4 Et Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils présentèrent un feu étranger devant l’Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n’eurent point de fils ; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d’Aaron, leur père. Nombres 3.5 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 3.6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent, Nombres 3.7 et qu’ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation, pour faire le service du tabernacle ; Nombres 3.8 et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d’Israël, pour faire le service du tabernacle. Nombres 3.9 Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les fils d’Israël. Nombres 3.10 Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu’ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. Nombres 3.11 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 3.12 Et moi, voici, j’ai pris les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né d’entre les fils d’Israël qui ouvre la matrice ; et les Lévites seront à moi ; Nombres 3.13 car tout premier-né est à moi. Le jour où j’ai frappé tout premier-né dans le pays d’Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête : ils seront à moi. Je suis l’Éternel. Nombres 3.14 Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant : Nombres 3.15 Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Et Moïse les dénombrera selon le commandement de l’Éternel, comme il lui avait été commandé. Nombres 3.17 Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms : Guershon, et Kehath, et Merari. Nombres 3.18 Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, et Kehath, et Merari. Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles : Libni et Shimhi. Nombres 3.19 Et les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel. Nombres 3.20 Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères. Nombres 3.21 De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites ; ce sont là les familles des Guershonites : Nombres 3.22 ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l’occident ; Nombres 3.24 et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Et la charge des fils de Guershon, à la tente d’assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation, Nombres 3.26 et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et ses cordages pour tout son service. Nombres 3.27 Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites : Nombres 3.28 en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint. Nombres 3.29 Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi ; Nombres 3.30 et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. Nombres 3.31 Et leur charge était l’arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s’y rattachait. Nombres 3.32 -Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur ; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint. Nombres 3.33 Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites ; ce sont là les familles de Merari : Nombres 3.34 et ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. Nombres 3.35 Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord. Nombres 3.36 Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s’y rattachait, Nombres 3.37 et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari. Nombres 3.38 Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l’orient, devant la tente d’assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d’Israël. -Et l’étranger qui approchera sera mis à mort. Nombres 3.39 Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l’Éternel, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. Nombres 3.40 Et l’Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. Nombres 3.41 Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l’Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d’Israël. Nombres 3.42 Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’Éternel lui avait commandé ; Nombres 3.43 et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 3.45 Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis l’Éternel. Nombres 3.46 Et quant à ceux qu’il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d’Israël, qui sont de plus que les Lévites, Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras, Nombres 3.48 et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites. Nombres 3.49 Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ; Nombres 3.50 il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. Nombres 3.51 Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Nombres 3.1 Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï. Nombres 3.2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, éléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce. Nombres 3.4 Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n’avaient point de fils. éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père. Nombres 3.5 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 3.6 Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service. Nombres 3.7 Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation : ils feront le service du tabernacle. Nombres 3.8 Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël : ils feront le service du tabernacle. Nombres 3.9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. Nombres 3.10 Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. Nombres 3.11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 3.12 Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront. Nombres 3.13 Car tout premier-né m’appartient ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux : ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel. Nombres 3.14 L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit : Nombres 3.15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné. Nombres 3.17 Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Guerschon, Kehath et Merari. — Nombres 3.18 Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimeï. Nombres 3.19 Voici les fils de Kehath, selon leurs familles : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel ; Nombres 3.20 et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. Nombres 3.21 De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites. Nombres 3.22 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident. Nombres 3.24 Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ; Nombres 3.26 les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle. Nombres 3.27 De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. Nombres 3.28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. Nombres 3.29 Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. Nombres 3.30 Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. Nombres 3.31 On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend. Nombres 3.32 Le chef des chefs des Lévites était éléazar, fils du sacrificateur Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. Nombres 3.33 De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites. Nombres 3.34 Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. Nombres 3.35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. Nombres 3.36 On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ; Nombres 3.37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. Nombres 3.38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël ; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort. Nombres 3.39 Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. Nombres 3.40 L’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte les d’après leurs noms. Nombres 3.41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné. Nombres 3.43 Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 3.45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Éternel. Nombres 3.46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël, Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. Nombres 3.48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. Nombres 3.49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ; Nombres 3.50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. Nombres 3.51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Nombres 3.1 Or ce sont ici les générations d’Aaron et de Moïse, au temps que l’Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï. Nombres 3.2 Et ce sont ici les noms des enfants d’Aaron ; Nadab, qui était l’aîné, Abihu, Eléazar, et Ithamar. Nombres 3.3 Ce sont là les noms des enfants d’Aaron Sacrificateurs, qui furent oints et consacrés pour exercer la Sacrificature. Nombres 3.4 Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de l’Éternel, quand ils offrirent un feu étranger devant l’Éternel au désert de Sinaï, et ils n’eurent point d’enfants ; mais Eléazar et Ithamar exercèrent la Sacrificature en la présence d’Aaron leur père. Nombres 3.5 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.6 Fais approcher la Tribu de Lévi, et fais qu’elle se tienne devant Aaron Sacrificateur, afin qu’ils le servent. Nombres 3.7 Et qu’ils aient la charge de ce qu’il leur ordonnera de garder, et de ce que toute l’assemblée leur ordonnera de garder, devant le Tabernacle d’assignation, en faisant le service du Tabernacle. Nombres 3.8 Et qu’ils gardent tous les ustensiles du Tabernacle d’assignation, et ce qui leur sera donné en charge par les enfants d’Israël, pour faire le service du Tabernacle. Nombres 3.9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les enfants d’Israël. Nombres 3.10 Tu donneras donc la surintendance à Aaron et à ses fils, et ils exerceront leur Sacrificature. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. Nombres 3.11 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.12 Voici, j’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël, au lieu de tout premier-né qui ouvre la matrice entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi. Nombres 3.13 Car tout premier-né m’appartient, depuis que je frappai tout premier-né au pays d’Égypte ; je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils seront à moi, je suis l’Éternel. Nombres 3.14 L’Éternel parla aussi à Moïse au désert de Sinaï, en disant : Nombres 3.15 Dénombre les enfants de Lévi, par les maisons de leurs pères, [et] par leurs familles, en comptant tout mâle depuis l’âge d’un mois, et au dessus. Nombres 3.16 Moïse donc les dénombra selon le commandement de l’Éternel, ainsi qu’il lui avait été commandé. Nombres 3.17 r ce sont ici les fils de Lévi selon leurs noms : Guerson, Kéhath, et Mérari. Nombres 3.18 Et ce sont ici les noms des fils de Guerson, selon leurs familles, Libni, et Simhi. Nombres 3.19 Et les fils de Kéhath selon leurs familles, Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel. Nombres 3.20 Et les fils de Mérari, selon leurs familles, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. Nombres 3.21 De Guerson [est sortie] la famille des Libnites, et la famille des Simhites ; ce sont les familles des Guersonites ; Nombres 3.22 Desquelles ceux dont on fit le dénombrement, après le compte [qui fut fait] de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au dessus, furent au nombre de sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Guersonites camperont derrière le Tabernacle à l’Occident. Nombres 3.24 Et Eliasaph, fils de Laël, sera le chef de la maison des pères des Guersonites. Nombres 3.25 Et les enfants de Guerson auront en charge au Tabernacle d’assignation, la tente, le Tabernacle, sa couverture, la tapisserie de l’entrée du Tabernacle d’assignation ; Nombres 3.26 Et les courtines du parvis avec la tapisserie de l’entrée du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l’autel, tout autour, et son cordage, pour tout son service. Nombres 3.27 Et de Kéhath [est sortie] la famille des Hamramites, la famille des Jitsharites, la famille des Hébronites, et la famille des Huziélites ; ce furent là les familles des Kéhathites ; Nombres 3.28 Dont tous les mâles depuis l’âge d’un mois, et au dessus, furent au nombre de huit mille six cents, ayant la charge du Sanctuaire. Nombres 3.29 Les familles des enfants de Kéhath camperont du côté du Tabernacle vers le Midi. Nombres 3.30 Et Elitsaphan, fils de Huziel, [sera] le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites. Nombres 3.31 Et ils auront en charge l’Arche, la Table, le chandelier, les autels, et les ustensiles du Sanctuaire avec lesquels on fait le service, et la tapisserie, avec tout ce qui y sert. Nombres 3.32 Et le chef des chefs des Lévites [sera] Eléazar, fils d’Aaron Sacrificateur ; qui aura la surintendance sur ceux qui auront la charge du Sanctuaire. Nombres 3.33 Et de Mérari [est sortie] la famille des Mahlites, et la famille des Musites ; ce furent là les familles de Mérari ; Nombres 3.34 Desquelles ceux dont on fit le dénombrement [après] le compte [qui fut fait] de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au dessus, furent six mille deux cents. Nombres 3.35 Et Esuriel, fils d’Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils camperont du côté du Tabernacle vers l’Aquilon. Nombres 3.36 Et on donnera aux enfants de Mérari la charge des ais du Tabernacle, de ses barres, de ses piliers, de ses soubassements, et de tous ses ustensiles, avec tout ce qui y sera ; Nombres 3.37 Et des piliers du parvis tout autour, avec leurs soubassements, leurs pieux, et leurs cordes. Nombres 3.38 Et Moïse, et Aaron, et ses fils ayant la charge du Sanctuaire, pour la garde des enfants d’Israël, camperont devant le Tabernacle d’assignation vers l’Orient. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. Nombres 3.39 Tous ceux des Lévites dont on fit le dénombrement, lesquels Moïse et Aaron comptèrent par leurs familles, suivant le commandement de l’Éternel, tous les mâles de l’âge d’un mois et au dessus, furent de vingt-deux mille. Nombres 3.40 Et l’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois, et au dessus, et lève le compte de leurs noms. Nombres 3.41 Et tu prendras pour moi, je suis l’Éternel, les Lévites, au lieu de tous les premiers-nés qui sont entre les enfants d’Israël ; [tu prendras] aussi les bêtes des Lévites, au lieu de tous les premiers-nés des bêtes des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse donc dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d’Israël. Nombres 3.43 Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l’âge d’un mois et au dessus, selon qu ils furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. Nombres 3.44 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.45 Prends les Lévites au lieu de tous les premiers-nés qui sont entre les enfants d’Israël, et les bêtes des Lévites, au lieu de leurs bêtes ; et les Lévites seront à moi ; je suis l’Éternel. Nombres 3.46 Et quant à ceux qu’il faudra racheter des premiers-nés des enfants d’Israël, qui sont deux cent soixante et treize, plus que les Lévites ; Nombres 3.47 Tu prendras cinq sicles par tête, tu les prendras selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles. Nombres 3.48 Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites. Nombres 3.49 Moïse donc prit l’argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l’échange des Lévites. Nombres 3.50 Et il reçut l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, qui fut mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du Sanctuaire. Nombres 3.51 Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron, et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, ainsi que l’Éternel le lui avait commandé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Nombres 3.1 Voici les descendants d’Aaron et de Moïse, au jour où l’Éternel parla à Moïse au mont Sinaï ; Nombres 3.2 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs qui furent oints, qu’on institua pour exercer le sacerdoce. Nombres 3.4 Or, Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils offrirent un feu étranger devant l’Éternel, au désert de Sinaï. Et ils n’avaient point d’enfants. Mais Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature, en présence d’Aaron, leur père. Nombres 3.5 Alors l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent ; Nombres 3.7 Et qu’ils soignent tout ce qui est commis à ses soins et aux soins de toute l’assemblée, devant le tabernacle d’assignation, en faisant le service de la Demeure ; Nombres 3.8 Et qu’ils soignent tous les ustensiles du tabernacle d’assignation, et ce qui leur sera confié par les enfants d’Israël, pour faire le service de la Demeure. Nombres 3.9 Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les enfants d’Israël. Nombres 3.10 Tu établiras donc Aaron et ses fils, afin qu’ils gardent leur sacerdoce ; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort. Nombres 3.11 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.12 Voici, j’ai pris les Lévites, d’entre les enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi. Nombres 3.13 Car tout premier-né m’appartient ; au jour où je frappai tout premier-né dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils seront à moi : je suis l’Éternel. Nombres 3.14 L’Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, en disant : Nombres 3.15 Dénombre les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Et Moïse les dénombra, selon le commandement de l’Éternel, ainsi qu’il lui avait été ordonné. Nombres 3.17 Voici quels sont les fils de Lévi, par leurs noms : Guershon, Kéhath et Mérari. Nombres 3.18 Et voici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles : Libni et Shimeï. Nombres 3.19 Et les fils de Kéhath, selon leurs familles : Amram, Jitshar, Hébron et Uziel. Nombres 3.20 Et les fils de Mérari, selon leurs familles : Machli et Mushi. Telles sont les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. Nombres 3.21 À Guershon appartient la famille des Libnites, et la famille des Simhites. Telles sont les familles des Guershonites. Nombres 3.22 Ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Guershonites campaient derrière la Demeure, vers l’Occident ; Nombres 3.24 Et le chef de la maison des pères des Guershonites était Eliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Et la charge des enfants de Guershon, quant au tabernacle d’assignation, était la Demeure et le tabernacle, sa couverture, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle d’assignation, Nombres 3.26 Et les tentures du parvis, et la tapisserie de l’entrée du parvis, qui couvrent la Demeure et l’autel tout autour, et ses cordages pour tout son service. Nombres 3.27 À Kéhath appartient la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites. Telles sont les familles des Kéhathites. Nombres 3.28 En comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ils étaient huit mille six cents, chargés des soins du sanctuaire. Nombres 3.29 Les familles des enfants de Kéhath campaient sur le côté de la Demeure, vers le Midi ; Nombres 3.30 Et Elitsaphan, fils d’Uziel, était le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites. Nombres 3.31 Ils avaient en garde l’arche, la table, le chandelier, les autels et les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, et la tapisserie, et tout son service. Nombres 3.32 Et le chef des chefs des Lévites étaient Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, qui était préposé à ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. Nombres 3.33 À Mérari appartient la famille des Mahlites, et la famille des Mushites. Telles sont les familles de Mérari. Nombres 3.34 Ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient six mille deux cents. Nombres 3.35 Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils campaient sur le côté de la Demeure, vers le Nord. Nombres 3.36 Et les enfants de Mérari avaient la surveillance et le soin des planches de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes, de ses soubassements, de tous ses ustensiles, et de tout son service, Nombres 3.37 Des colonnes du parvis tout autour, avec leurs soubassements, leurs pieux et leurs cordages. Nombres 3.38 Ceux qui campaient devant la Demeure, vers l’Orient, devant le tabernacle d’assignation, c’était Moïse, et Aaron, et ses fils, chargés du soin du sanctuaire pour les enfants d’Israël ; et l’étranger qui en approcherait devait être puni de mort. Nombres 3.39 Tous les Lévites qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent, selon leurs familles, suivant le commandement de l’Éternel, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient vingt-deux mille. Nombres 3.40 Puis l’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms. Nombres 3.41 Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël ; et le bétail des Lévites, à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse dénombra donc, comme l’Éternel le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël ; Nombres 3.43 Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. Nombres 3.44 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi : je suis l’Éternel. Nombres 3.46 Quant au rachat des premiers-nés des enfants d’Israël, savoir deux cent soixante et treize qui dépassent le nombre des Lévites, Nombres 3.47 Tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles. Nombres 3.48 Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils ; c’est le rachat de ceux qu’il y avait en plus. Nombres 3.49 Moïse prit donc l’argent du rachat de ceux qu’il y avait en plus, outre les rachetés par les Lévites. Nombres 3.50 L’argent qu’il prit des premiers-nés des enfants d’Israël, fut de mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. Nombres 3.51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Nombres 3.1 Voici la postérité (les générations) d’Aaron et de Moïse, au temps où le Seigneur parla à Moïse sur la montagne du (de) Sinaï. Nombres 3.2 Et voici les noms des enfants d’Aaron : Nadab l’aîné, puis Abiu, Eléazar et Ithamar. [3.2 Voir Exode, 6, 23.] Nombres 3.3 Ce sont les noms des enfants d’Aaron qui furent prêtres, qui reçurent l’onction, et dont les mains furent remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. [3.3 L’expression remplir les mains signifie dans ce passage et autres semblables, consacrer quelqu’un, lui confier une fonction . On a vu dans l’Exode (29, 24) que Moïse devait, dans la consécration des prêtres, leur mettre entre les mains les instruments sacrés ; ce qui se pratique encore aujourd’hui dans l’Eglise.] Nombres 3.4 Or Nadab et Abiu, ayant offert un feu étranger devant le Seigneur au désert du (de) Sinaï, moururent sans enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent les fonctions du sacerdoce du vivant de leur père Aaron. [3.4 Voir Lévitique, 10, 1-2 ; 1 Paralipomènes, 24, 2.] Nombres 3.5 Le Seigneur parla (donc) à Moïse, et lui dit : Nombres 3.6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais que ceux de cette tribu se tiennent devant le prêtre Aaron, afin qu’ils le servent et qu’ils veillent Nombres 3.7 qu’ils observent tout ce qui regarde le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du (de) témoignage, [3.7 Au culte de la multitude ; c’est-à-dire, que doit rendre la multitude.] Nombres 3.8 qu’ils aient en garde les ustensiles (vases) du tabernacle, et qu’ils rendent tous les services qui regardent le saint ministère. Nombres 3.9 (Et) Tu donneras (en dons) les Lévites Nombres 3.10 à Aaron et à ses fils, auxquels ils ont été livrés (accordés) par les enfants d’Israël. Mais tu établiras Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère sera puni de mort. Nombres 3.11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 3.12 J’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël à la place de tous les premiers-nés, qui sortent les premiers du sein de leur mère d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi Nombres 3.13 car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé dans l’Egypte les premiers-nés, j’ai consacré pour moi tout ce qui naît le premier en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; (ils sont tous à moi). Je suis le Seigneur. [3.13 Voir Exode, 13, 2 ; Nombres, 8, 16.] Nombres 3.14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert du (de) Sinaï, et lui dit : Nombres 3.15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi selon toutes les maisons de leurs pères et selon leurs familles, et compte tous les mâles depuis un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné. Nombres 3.17 Et il trouva comme fils de Lévi ceux dont voici les noms : Gerson, Caath et Mérari. [3.17 Voir Exode, 6, 16.] Nombres 3.18 Les fils de Gerson sont Lebni et Séméi. Nombres 3.19 Les fils de Caath sont Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. Nombres 3.20 Les fils de Mérari sont Moholi et Musi. Nombres 3.21 De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni et celle de Séméi Nombres 3.22 dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Ceux-ci doivent camper (camperont) derrière le tabernacle, vers l’occident Nombres 3.24 ayant pour prince Eliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance Nombres 3.26 ayant en leur garde le tabernacle même, sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis ; comme aussi le voile qui est suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui est employé à son usage. [3.26 Du toit d’alliance ; pour, du toit du tabernacle d’alliance .] Nombres 3.27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. [3.27 Aura les peuples ; c’est-à-dire comprendra les familles . Voir Exode, 30, 38.] Nombres 3.28 Tous les mâles (ceux du genre masculin) depuis un mois et au-dessus sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire Nombres 3.29 et ils camperont vers le midi. Nombres 3.30 Leur prince sera Elisaphan, fils d’Oziel. Nombres 3.31 (Ainsi) Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire qui servent au saint ministère, le voile et toutes les choses de cette nature. Nombres 3.32 (Mais) Eléazar, fils du prêtre Aaron et prince des princes des Lévites, sera préposé à (au-dessus de) ceux qui veilleront à la garde du sanctuaire. Nombres 3.33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. Nombres 3.34 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de six mille deux cents. Nombres 3.35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. Nombres 3.36 Ils auront en garde les ais du tabernacle, les barres (leviers), les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui en dépend ; Nombres 3.37 les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases, et les pieux avec leurs cordages. Nombres 3.38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire du côté de l’orient. Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. Nombres 3.39 Tous les mâles d’entre les Lévites, depuis un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. [3.39 Au lieu de vingt-deux mille , les nombres partiels (versets 22, 28), donnent vingt-deux mille trois cents ; mais il est probable que les trois cents ne sont pas compris ici dans le nombre total, parce qu’étant les premiers-nés parmi les Lévites, et appartenant déjà à Dieu en cette qualité, ils n’étaient pas échangeables contre d’autres premiers-nés.] Nombres 3.40 Le Seigneur dit encore à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis un mois et au-dessus, et tu en tiendras (le) compte. Nombres 3.41 Tu prendras pour moi les Lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur ; et les troupeaux des Lévites seront pour tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; Nombres 3.43 et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : Nombres 3.45 Prends les Lévites pour les (à la place des) premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des Lévites pour leurs troupeaux ; et les Lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. Nombres 3.46 Et pour le prix des deux cent soixante-treize aînés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle est de (a) vingt oboles. [3.47 Voir Exode, 30, 13 ; Lévitique, 27, 25 ; Ezéchiel, 45, 12. ― Cinq sicles. Voir Exode, note 21.32.] Nombres 3.48 Et tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. Nombres 3.49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui dépassaient ce nombre, et qu’ils avaient racheté des Lévites : Nombres 3.50 ce qu’il reçut pour les premiers-nés des enfants d’Israël forma la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire ; Nombres 3.51 et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur le lui avait donné.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Nombres 3.1 Voici les générations d’Aaron et de Moïse, le jour où l’Éternel parla avec Moïse, sur la montagne de Sinaï. Nombres 3.2 Voici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab ; puis Abihou, Éléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs, oints, qu’il consacra {Héb. dont il remplit les mains.} pour exercer la sacrificature. Nombres 3.4 Et Nadab et Abihou moururent devant la face de l’Éternel, quand ils offrirent un feu étranger devant la face de l’Éternel, dans le désert de Sinaï. Ils n’avaient pas de fils, et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d’Aaron, leur père. Nombres 3.5 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.6 Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu’ils le servent. Nombres 3.7 Ils garderont ce qu’il a en dépôt, et ce que toute l’assemblée a en dépôt, devant la Tente d’assignation, en faisant le service de la Demeure. Nombres 3.8 Ils garderont tous les ustensiles de la Tente d’assignation, et le dépôt des fils d’Israël, pour faire le service de la Demeure. Nombres 3.9 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les {Ou de la part des.} fils d’Israël. Nombres 3.10 Tu recenseras Aaron et ses fils, afin qu’ils gardent leur sacrificature ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. Nombres 3.11 Et l’Éternel parla à Moïse en disant : Nombres 3.12 Et moi, voici, j’ai pris les Lévites du milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né d’une mère entre les fils d’Israël ; et [ainsi] les Lévites seront à moi. Nombres 3.13 Car c’est à moi qu’appartient tout premier-né. Le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans la terre d’Égypte, je me suis sanctifié tous les premiers-nés en Israël, depuis l’homme jusqu’au bétail ; ils seront à moi : je suis l’Éternel. Nombres 3.14 L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant : Nombres 3.15 Fais le recensement des fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, selon leurs familles. Tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Et Moïse en fit le recensement selon l’ordre de l’Éternel, comme cela lui avait été commandé. Nombres 3.17 Voici quels sont les fils de Lévi, selon leurs noms : Guerschon, Kéhath et Merari. Nombres 3.18 Et voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles : Libni et Schimhi. Nombres 3.19 Et les fils de Kéhath, selon leurs familles : Amram, Itsar, Hébron, et Ouziel. Nombres 3.20 Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makli et Mouschi. Ce sont là les familles des Lévites selon leurs maisons paternelles. Nombres 3.21 À Guerschon : la famille des Libnites et la famille des Schimhites ; ce sont là les familles des Guerschonites ; Nombres 3.22 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : leurs recensés furent sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Les familles des Guerschonites campaient derrière la Demeure, vers l’occident. Nombres 3.24 Et le prince de la maison paternelle des Guerschonites était Eliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Ce que les fils de Guerschon avaient en dépôt quant à la Tente d’assignation, c’était la Demeure et la Tente, sa couverture, et la tapisserie de l’entrée de la Tente d’assignation ; Nombres 3.26 les tentures du parvis, et la tapisserie de l’entrée du parvis, qui est près de la Demeure et près de l’autel, tout autour, et ses cordages pour tout son service. Nombres 3.27 À Kéhath : la famille des Amramites, la famille des Itsarites, la famille des Hébronites et la famille des Ouziélites ; ce sont là les familles des Kéhathites ; Nombres 3.28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, gardiens du dépôt du sanctuaire. Nombres 3.29 Les familles des fils de Kéhath campaient sur le flanc de la Demeure, vers le midi. Nombres 3.30 Et le prince de la maison paternelle des familles des Kéhathites était Elitsaphan, fils d’Ouziel. Nombres 3.31 Ils avaient en dépôt l’arche, la table, le candélabre, les autels et les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, et la tapisserie et tout son service. Nombres 3.32 Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur. Il avait la surveillance des gardiens du dépôt du sanctuaire. Nombres 3.33 À Merari : la famille des Maklites et la famille des Mouschites ; ce sont là les familles de Merari. Nombres 3.34 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. Nombres 3.35 Et le prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abikaïl. Ils campaient sur le flanc de la Demeure, vers le nord. Nombres 3.36 Les fils de Merari avaient en surveillance et en dépôt les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses bases, tous ses ustensiles et tout son service ; Nombres 3.37 les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs piquets et leurs cordages. Nombres 3.38 Et ceux qui campaient devant la Demeure, vers l’orient, devant la Tente d’assignation, vers le levant, [c’étaient] Moïse et Aaron et ses fils, gardant le dépôt du sanctuaire pour les fils d’Israël, qui en ont le dépôt ; et l’étranger qui approchera sera mis à mort. Nombres 3.39 Total des Lévites recensés, dont Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles ; tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus : vingt-deux mille. Nombres 3.40 Et l’Éternel dit à Moïse : Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles des fils d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms. Nombres 3.41 Tu prendras les Lévites pour moi, (je suis l’Éternel), à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ; et [tu prendras] le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d’Israël. Nombres 3.42 Et Moïse fit le recensement, comme l’Éternel le lui avait commandé, de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ; Nombres 3.43 et le total des premiers-nés mâles, en comptant les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur recensement {Ou leurs recensés.} fut de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 3.45 Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi fils d’Israël, et [prends] le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi : je suis l’Éternel. Nombres 3.46 Quant au rachat des deux cent soixante-treize des premiers-nés des fils d’Israël qui sont de plus que les Lévites, Nombres 3.47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire : le sicle à vingt oboles. Nombres 3.48 Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, en rachat, pour ceux qui sont de plus qu’eux. Nombres 3.49 Et Moïse prit l’argent du rachat, de la part de ceux qui étaient de plus que ceux qui avaient été rachetés [par le moyen] des Lévites ; Nombres 3.50 il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël : treize cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire ; Nombres 3.51 et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Nombres 3.1 Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps que le Seigneur parla à Moïse sur la montagne de Sinaï ; Nombres 3.2 Voici les noms des enfants d’Aaron ; L’aîné était Nadab, et les autres étaient Abiu, Eléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Voilà donc les noms des enfants d’Aaron qui ont été prêtres, qui ont reçu l’onction, et dont les mains ont été remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. Nombres 3.4 Or Nadab et Abiu ayant offert un feu étranger devant le Seigneur au désert de Sinaï, moururent sans enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent les fonctions du sacerdoce du vivant de leur père Aaron. Nombres 3.5 Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit : Nombres 3.6 Faites approcher la tribu de Lévi, faites que ceux de cette tribu se tiennent devant Aaron, grand prêtre, afin qu’ils le servent, qu’ils veillent à la garde du tabernacle , Nombres 3.7 qu’ils observent tout ce qui regardera le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du témoignage ; Nombres 3.8 qu’ils aient en garde les vases du tabernacle, et qu’ils rendent tous les services qui regardent le saint ministère. Nombres 3.9 Vous donnerez les Lévites Nombres 3.10 à Aaron et à ses fils, comme un présent que leur font les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. Tout étranger qui s’approchera du saint ministère, sera puni de mort. Nombres 3.11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 3.12 J’ai pris les Lévites d’entre les enfants d’Israël en la place de tous les premiers-nés qui sortent les premiers du sein de leur mère d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les Lévites seront à moi. Nombres 3.13 Car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé dans l’Égypte les premiers-nés, j’ai consacré à moi tout ce qui naît le premier en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils sont tous à moi. Je suis le Seigneur. Nombres 3.14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert de Sinaï, et lui dit : Nombres 3.15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon toutes les maisons de leurs pères, et leurs familles différentes, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné. Nombres 3.17 Et il trouva entre les enfants de Lévi ceux qui suivent, dont voici les noms ; Gerson, Caath et Mérari. Nombres 3.18 Les fils de Gerson sont Lebni et Seméi. Nombres 3.19 Les fils de Caath sont Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. Nombres 3.20 Les fils de Mérari sont Moholi et Musi. Nombres 3.21 De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni, et celle de Seméi, Nombres 3.22 dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Ceux-ci doivent camper derrière le tabernacle vers l’occident, Nombres 3.24 ayant pour prince Eliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance, Nombres 3.26 ayant en leur garde le tabernacle même, et sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis ; comme aussi le voile qui est suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui est employé à son usage. Nombres 3.27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. Nombres 3.28 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire, Nombres 3.29 et ils camperont vers le midi. Nombres 3.30 Leur prince sera Elisaphan, flls d’Oziel. Nombres 3.31 Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire qui servent au saint ministère, le voile, le bassin avec sa base , et toutes les choses de cette nature. Nombres 3.32 Eléazar, fils d’Aaron, grand prêtre, et prince des princes des Lévites, sera au-dessus de ceux qui veilleront à la garde du sanctuaire. Nombres 3.33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. Nombres 3.34 Tous les mâles depuis un mois et au-dessus sont au nombre de six mille deux cents. Nombres 3.35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. Nombres 3.36 Ils auront en garde les ais du tabernacle et leurs barres, les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui appartient à ces choses ; Nombres 3.37 les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases, et les pieux avec leurs cordages. Nombres 3.38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire, du côté de l’orient. Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. Nombres 3.39 Tous les mâles d’entre les Lévites depuis un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. Nombres 3.40 Le Seigneur dit encore à Moïse ; Comptez tous les mâles premiers-nés d’entre les enfants d’Israël depuis un mois et au-dessus, et vous en tiendrez le compte. Nombres 3.41 Vous prendrez pour moi les Lévites en la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur ; et les troupeaux des Lévites seront pour tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; Nombres 3.43 et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante et treize. Nombres 3.44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : Nombres 3.45 Prenez les Lévites pour les premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des Lévites pour leurs troupeaux ; et les Lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. Nombres 3.46 Et pour le prix des deux cent soixante et treize premiers-nés des enfants d’Israël qui passent le nombre des Lévites, Nombres 3.47 vous prendrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. Nombres 3.48 Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils, pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des Lévites . Nombres 3.49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui passaient le nombre de ceux qui avaient été rachetés par échange avec les Lévites. Nombres 3.50 Ce qu’il prit pour les premiers-nés des enfants d’Israël, fit la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire ; Nombres 3.51 et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Nombres 3.1 Voici la postérité d’Aaron et de Moïse * , au jour où le Seigneur parla à Moïse sur la montagne de Sinaï. Moïse ne parle point ici de ses propres enfants d’une manière particulière : ils restèrent confondus parmi les simples lévites. Nombres 3.2 Voici les noms des enfants d’Aaron : l’aîné était Nadab, et les autres Abiu, Éléazar et Ithamar. Nombres 3.3 Tels sont les noms des enfants d’Aaron, qui ont reçu l’onction des prêtres, et dont les mains ont été consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce. Nombres 3.4 Or Nadab et Abiu, ayant offert un feu étranger devant le Seigneur au désert de Sinaï, moururent sans enfants, et Éléazar et Ithamar exercèrent les fonctions du sacerdoce du vivant de leur père Aaron. Nombres 3.5 Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit : Nombres 3.6 Faites venir la tribu de Lévi, et que ceux de cette tribu se tiennent devant Aaron, grand prêtre, afin qu’ils le servent, qu’ils veillent, Nombres 3.7 Et qu’ils observent tout ce qui concerne le culte que le peuple doit me rendre devant le tabernacle du témoignage ; Nombres 3.8 Qu’ils aient en garde les vases du tabernacle, remplissant le saint ministère. Nombres 3.9 Vous donnerez les lévites Nombres 3.10 A Aaron et à ses fils, auxquels ils sont accordés par les enfants d’Israël. Mais vous établirez Aaron et ses enfants pour les fonctions du sacerdoce. L’étranger qui usurpera le saint ministère sera puni de mort. Nombres 3.11 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Nombres 3.12 J’ai pris les lévites parmi les enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés d’entre les enfants d’Israël ; c’est pourquoi les lévites seront à moi ; Nombres 3.13 Car tous les premiers-nés sont à moi. Depuis que j’ai frappé les premiers-nés en Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; ils sont tous à moi. Je suis le Seigneur. Nombres 3.14 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert de Sinaï, et lui dit : Nombres 3.15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon les maisons de leurs pères et leurs familles, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus. Nombres 3.16 Moïse en fit donc le dénombrement comme le Seigneur l’avait ordonné, Nombres 3.17 Et il trouva les enfants de Lévi, dont les noms suivent : Gerson, Caath et Mérari. Nombres 3.18 Fils de Gerson : Lebni et Séméi. Nombres 3.19 Fils de Caath : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel. Nombres 3.20 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Nombres 3.21 De Gerson sont sorties deux familles : celle de Lebni, et celle de Séméi, Nombres 3.22 Dont tous les mâles, d’un mois et au-dessus, ayant été comptés, sont au nombre de sept mille cinq cents. Nombres 3.23 Ceux-ci doivent camper derrière le tabernacle, vers l’occident, Nombres 3.24 Ayant pour prince Éliasaph, fils de Laël. Nombres 3.25 Et ils veilleront dans le tabernacle de l’alliance, Nombres 3.26 Ayant en garde le tabernacle, sa couverture, le voile qu’on tire devant la porte du tabernacle de l’alliance, et les rideaux du parvis, ainsi que le voile suspendu à l’entrée du parvis du tabernacle, tout ce qui appartient au ministère de l’autel, les cordages du tabernacle, et tout ce qui sert à son usage. Nombres 3.27 De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Telles sont les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. Nombres 3.28 Tous les mâles, d’un mois et au-dessus, sont au nombre de huit mille six cents. Ils veilleront à la garde du sanctuaire, Nombres 3.29 Et camperont vers le midi ; Nombres 3.30 Leur prince sera Élisaphan, fils d’Oziel. Nombres 3.31 Ils garderont l’arche, la table, le chandelier, les autels et les vases du sanctuaire servant au saint ministère, le voile et tous les objets de ce genre. Nombres 3.32 Éléazar, fils d’Aaron, le grand prêtre, et prince des princes des lévites, sera au-dessus de ceux qui veilleront à la garde du sanctuaire * . Les interprètes remarquent qu’Éléazar, du vivant même d’Aaron son père, était le prince, c’est-à-dire le premier, non-seulement des autres prêtres ses enfants ou enfants d’Ithamar son frère, mais encore des princes de tous les autres lévites qui étaient les chefs de leurs familles : c’est en ce sens que quelques-uns qui n’étaient pas souverains pontifes sont quelquefois appelés princes des prêtres. Nombres 3.33 Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. Nombres 3.34 Tous les mâles, d’un mois et au-dessus, sont au nombre de six mille deux cents. Nombres 3.35 Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion. Nombres 3.36 Ils auront en garde les ais du tabernacle, les barres, les colonnes avec leurs bases, et tout ce qui se rapporte au même usage, Nombres 3.37 Les colonnes qui environnent le parvis avec leurs bases, et les pieux avec leurs cordages. Nombres 3.38 Moïse et Aaron avec ses fils, qui ont la garde du sanctuaire au milieu des enfants d’Israël, camperont devant le tabernacle de l’alliance, c’est-à-dire du côté de l’orient. Tout étranger qui s’en approchera sera puni de mort. Nombres 3.39 Tous les lévites, d’un mois et au-dessus, dont Moïse et Aaron firent le dénombrement selon leurs familles, comme le Seigneur le leur avait commandé, se trouvèrent au nombre de vingt-deux mille. Nombres 3.40 Le Seigneur dit encore à Moïse : Comptez tous les fils premiers-nés des enfants d’Israël depuis un mois et au-dessus, et vous en tiendrez le compte. Nombres 3.41 Vous prendrez pour moi les lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur. Et les troupeaux des lévites remplaceront tous les premiers-nés des troupeaux des enfants d’Israël. Nombres 3.42 Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ; Nombres 3.43 Et tous les mâles marqués chacun par son nom depuis un mois et au-dessus furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. Nombres 3.44 Le Seigneur parla de nouveau à Moïse, et lui dit : Nombres 3.45 Prenez les lévites à la place des premiers-nés des enfants d’Israël, et les troupeaux des lévites à la place de leurs troupeaux ; et les lévites seront à moi. Je suis le Seigneur. Nombres 3.46 Et pour le prix des deux cent soixante-treize aînés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des lévites, Nombres 3.47 Vous recevrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. Nombres 3.48 Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des lévites. Nombres 3.49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui passaient ce nombre, et qu’on avait rachetés des lévites ; Nombres 3.50 Il reçut pour les premiers-nés des enfants d’Israël la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire, Nombres 3.51 Et il remit cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Nombres 3.1 Questa è la discendenza d'Aronne e di Mosè nel tempo, in cui il Signore parlò a Mosè sulmonte Sinai. Nombres 3.2 E questi i nomi dei figliuoli d'Aronne: il primogenito di lui Nadab, di poi Abiu, edElcazar, e Ithamar. Nombres 3.3 Questi sono i nomi dei figliuoli d'Aronne sacerdoti, che furono unti, e de' quali furonripiene, e consacrate le mani, affinché facessero le funzioni del sacerdozio. Nombres 3.4 Nadab però e Abiu morirono senza figliuoli in offerendo al cospetto del Signore del fuocostraniero nel deserto del Sinai: ed Eleazar e Ithamar fecero le funzioni dei sacerdoziosotto gli occhi d'Aronne loro padre. Nombres 3.5 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 3.6 Fa' che si appressi la tribù di Levi, e stia dinanzi ad Aronne sacerdote, affinché loservano, o stieno di guardia, Nombres 3.7 E facciano in tutto le parti del popolo riguardo al culto sacro dinanzi al tabernacolo deltestimonio, Nombres 3.8 E ne custodiscano i vasi, e nel servizio di esso (tabernacolo) sieno occupati. Nombres 3.9 E tu offerirai i Leviti Nombres 3.10 Ad Aronne, e a' figliuoli di lui, a' quali eglino sono stati rimessi da' figliuolid'Israele. Ad Aronne, e a' figliuoli di lui assegnerai le funzioni del sacerdozio: qualunquealtro, che s'ingerisca in tal ministero, sarà messo a morte. Nombres 3.11 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 3.12 lo ho preso da' figliuoli d'Israele i Leviti in luogo di tutti i primogeniti, che aprono iprimi l'utero della lor madre, e saran miei i Leviti. Nombres 3.13 Imperocché miei sono tutti i primogeniti: da quel tempo, in cui uccisi i primogeniti nellaterra di Egitto, io consacrai a me tutti i primi parti in Israele: dall'uomo fino aglianimali sono miei. Io il Signore. Nombres 3.14 E il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, e disse: Nombres 3.15 Novera i figliuoli di Levi secondo le case de' loro padri, e famiglie, tutti i maschi da unmese in su. Nombres 3.16 Mosè ne fece il novero, conforme avea ordinato il Signore. Nombres 3.17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Levi, Gerson, e Caath, e Merari: Nombres 3.18 Figliuoli di Gerson Lebni, e Semei: Nombres 3.19 Figliuoli di Caath Amram, e Jesaar, Hebron, e Oziel: Nombres 3.20 Figliuoli di Merari Moholi, e Musi. Nombres 3.21 Da Gerson uscirono due famiglie, quella di Lebni, e quella di Semei: Nombres 3.22 Delle quali contati tutti i maschi da un mese in su fecero il numero di sette milacinquecento. Nombres 3.23 Questi avranno l'alloggiamento dietro al tabernacolo ad occidente, Nombres 3.24 Sotto Eliasaph, figliuolo di Lael, loro principe. Nombres 3.25 E veglieranno sopra il tabernacolo dell'alleanza. Nombres 3.26 Avranno cura dello stesso tabernacolo, e delle sue coperte, della tenda, che si tira davantialla porta del tabernacolo dell'alleanza, e delle cortine dell'atrio: del velo parimente,che si sospende all'ingresso dell'atrio del tabernacolo, e di tutto quel che serve alministero dell'altare, delle corde del tabernacolo, e di tutti i suoi utensili. Nombres 3.27 La discendenza di Caath avrà le famiglie degli Amramiti, e Gesaariti, e degli Ebroniti, edegli Ozieliti. Queste sono le famiglie de' Caathiti pe' loro nomi. Nombres 3.28 La somma di tutti i maschi da un mese in su, otto mila secento avranno cura del santuario, Nombres 3.29 E avranno alloggiamento dalla parte di mezzodì. Nombres 3.30 E il loro principe sarà Elisaphan, figliuolo di Oziel: Nombres 3.31 Ed eglino avranno cura dell'arca, e della mensa, e del candeliere, degli altari, e de' vasidel santuario, che servono al ministero, e del velo, e di tutte le robe, che van con queste. Nombres 3.32 Ed Eleazaro, figliuolo d'Aronne sacerdote, e primo principe de' Leviti, soprintenderà aquelli che hanno la custodia dell'arca. Nombres 3.33 Sotto Merari saranno le famiglie de' Moholiti, e dei Musiti, de' quali fu fatto il noveronei loro nomi: Nombres 3.34 Tutti i maschi da un mese in su seimila dugento. Nombres 3.35 Il loro principe Suriel, figliuolo di Abihaiel: avranno gli alloggiamenti a settentrione. Nombres 3.36 Saranno sotto la loro cura le tavole del tabernacolo, e le stanghe, e le colonne colle lorobasi, e tutte le cose, che vanno con queste. Nombres 3.37 E parimente le colonne, che circondano l'atrio, colle loro basi, e i chiodi, e le funi. Nombres 3.38 Mosè e Aronne coi suoi figliuoli avranno l'alloggiamento dinanzi al tabernacolodell'alleanza ad oriente, vegliando alla custodia del santuario in mezzo a' figliuolid'Israele: qualunque straniero vi si accosti, sarà messo a morte. Nombres 3.39 Tutti i Leviti di sesso mascolino da un mese in su, che furon contati famiglia per famigliada Mosè e da Aronne secondo il comandamento del Signore, furono ventidue mila. Nombres 3.40 E il Signore disse a Mosè: Conta i primogeniti maschi de' figliuoli d'Israele da un mese insu, e tienne registro. Nombres 3.41 E in vece di tutti i primogeniti de' figliuoli d'Israele, separerai per me i Leviti. Io sonoil Signore. E i loro bestiami in vece di tutti i primogeniti de' bestiami de' figliuolid'Israele. Nombres 3.42 Mosè fece registro dei primogeniti de' figliuoli d'Israele, conforme aveva ordinato ilSignore. Nombres 3.43 E i maschi registrati pe' loro nomi da un mese in su furono ventidue mila dugentosettantatré. Nombres 3.44 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 3.45 Prendi i Leviti in luogo de' primogeniti dei figliuoli d'Israele, e i bestiami dei Leviti invece de' bestiami di quelli, e i Leviti saranno miei. Io sono il Signore. Nombres 3.46 E pel prezzo de' dugento settantatré primogeniti dei figliuoli d'Israele, i quali sono soprail numero dei Leviti, Nombres 3.47 Prenderai cinque sicli per testa al peso del santuario. Il siclo contiene venti oboli. Nombres 3.48 E darai questo denaro ad Aronne, e a' figliuoli di lui pe' primogeniti, che sono di più. Nombres 3.49 Prese adunque Mosè il denaro per quelli che erano di più, e pe' quali si pagava il riscattoa' Leviti. Nombres 3.50 Per questi primogeniti de' figliuoli d'Israele mille trecento sessantacinque sicli al pesodel santuario. Nombres 3.51 E lo diede ad Aronne, e a' suoi figliuoli secondo l'ordine datogli dal Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Nombres 3.1 These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai. Nombres 3.2 And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nombres 3.3 These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office. Nombres 3.4 And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father. Nombres 3.5 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 3.6 Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him. Nombres 3.7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. Nombres 3.8 And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. Nombres 3.9 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel. Nombres 3.10 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. Nombres 3.11 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 3.12 And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; Nombres 3.13 Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD. Nombres 3.14 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, Nombres 3.15 Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them. Nombres 3.16 And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. Nombres 3.17 And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari. Nombres 3.18 And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei. Nombres 3.19 And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. Nombres 3.20 And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers. Nombres 3.21 Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites. Nombres 3.22 Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. Nombres 3.23 The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. Nombres 3.24 And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. Nombres 3.25 And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, Nombres 3.26 And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. Nombres 3.27 And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. Nombres 3.28 In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. Nombres 3.29 The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. Nombres 3.30 And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. Nombres 3.31 And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. Nombres 3.32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. Nombres 3.33 Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. Nombres 3.34 And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. Nombres 3.35 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward. Nombres 3.36 And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, Nombres 3.37 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords. Nombres 3.38 But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death. Nombres 3.39 All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand. Nombres 3.40 And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. Nombres 3.41 And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. Nombres 3.42 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. Nombres 3.43 And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. Nombres 3.44 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 3.45 Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD. Nombres 3.46 And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites; Nombres 3.47 Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:) Nombres 3.48 And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. Nombres 3.49 And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites: Nombres 3.50 Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary: Nombres 3.51 And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Nombres 3.1 Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses, an dem Tag, als der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai. Nombres 3.2 Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: Der Erstgeborene Nadab, darnach Abihu, Eleasar und Itamar. Nombres 3.3 Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände füllte zum Priesterdienst. Nombres 3.4 Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten, in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Söhne. Eleasar aber und Itamar taten Priesterdienst vor den Augen ihres Vaters Aaron. Nombres 3.5 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nombres 3.6 Bring den Stamm Levi herzu, und stelle sie vor Aaron, den Priester, daß sie ihm dienen und besorgen, Nombres 3.7 was für ihn und für die ganze Gemeinde zu besorgen ist, vor der Stiftshütte, und so den Dienst an der Wohnung versehen, Nombres 3.8 daß sie alle Geräte der Stiftshütte hüten und der Hut der Kinder Israel warten, den Dienst an der Wohnung versehen. Nombres 3.9 Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zum Geschenk machen; geschenkt sind sie ihm von seiten der Kinder Israel. Nombres 3.10 Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihres Priestertums zu warten. Wenn sich ein Fremder naht, so muß er sterben. Nombres 3.11 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nombres 3.12 Siehe, ich habe die Leviten unter den Kindern Israel genommen an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, also daß die Leviten mein sind. Nombres 3.13 Denn alle Erstgeburt ist mein; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt in Ägypten schlug, heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, von den Menschen an bis auf das Vieh, daß sie mein sein sollen, mir, dem HERRN. Nombres 3.14 Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach: Nombres 3.15 Mustere die Kinder Levis nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber! Nombres 3.16 Also musterte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er geboten hatte. Nombres 3.17 Und dies sind die Kinder Levis mit ihren Namen: Gerson, Kahat und Merari. Nombres 3.18 Die Namen aber der Kinder Gersons nach ihren Geschlechtern sind Libni und Simei. Nombres 3.19 Die Kinder Kahats nach ihren Geschlechtern sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel. Nombres 3.20 Die Kinder Meraris nach ihren Geschlechtern sind Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihren Vaterhäusern. Nombres 3.21 Von Gerson stammt das Geschlecht der Libniter und Simeiter. Das sind die Geschlechter der Gersoniter. Nombres 3.22 Die Zahl ihrer Gemusterten männlichen Geschlechts, von einem Monat und darüber, betrug 7500. Nombres 3.23 Das Geschlecht der Gersoniter soll sich hinter der Wohnung gegen Abend lagern. Nombres 3.24 Und der Fürst des Vaterhauses der Gersoniter sei Eliasaph, der Sohn Laels. Nombres 3.25 Was aber die Kinder Gerson an der Stiftshütte zu besorgen haben, das ist die Wohnung und das Zelt, seine Decke, und den Vorhang in der Tür der Stiftshütte, Nombres 3.26 und die Vorhänge am Vorhof, und den Vorhang in der Tür des Vorhofs, welcher rings um die Wohnung und um den Altar her ist, dazu die Zeltstricke und alles, was zu ihrem Dienst gehört. Nombres 3.27 Von Kahat stammt das Geschlecht der Amramiter, der Jizhariter, der Hebroniter und Ussieliter. Das sind die Geschlechter der Kahaliter. Nombres 3.28 Was männlich war, einen Monat alt und darüber, belief sich an der Zahl auf 8600, die das Heiligtum besorgten. Nombres 3.29 Die Geschlechter der Kinder Kahats sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. Nombres 3.30 Und der Fürst des Stammhauses der Kahatiter sei Elizaphan, der Sohn Ussiels. Nombres 3.31 Und sie sollen warten der Lade, des Tisches, des Leuchters, der Altäre und der Geräte des Heiligtums, mit welchen sie dienen, auch des Vorhangs, und was zu diesem Dienst gehört. Nombres 3.32 Aber der oberste Fürst der Leviten soll sein Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters, mit der Aufsicht über die, welche des Heiligtums warten. Nombres 3.33 Von Merari stammt das Geschlecht der Machliter und Muschiter. Das sind die Geschlechter der Merariter. Nombres 3.34 Die Zahl ihrer Gemusterten von allem, was männlich war, einen Monat alt und darüber, betrug 6200. Nombres 3.35 Und der Oberste des Stammhauses der Merariter sei Zuriel, der Sohn Abichails; und sie sollen sich lagern an der Seite der Wohnung gegen Mitternacht. Nombres 3.36 Und das Hüteramt der Merariter soll sein, zu warten der Bretter und Riegel und Säulen und der Füße der Wohnung, und aller ihrer Geräte und ihres ganzen Dienstes, Nombres 3.37 dazu der Säulen um den Vorhof her, mit ihren Füßen und Nägeln und Seilen. Nombres 3.38 Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Morgen, sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, die Besorgung des Heiligtums zu überwachen, zur Bewahrung der Kinder Israel. Wenn ein Fremder naht, so muß er sterben. Nombres 3.39 Alle gemusterten Leviten, welche Mose und Aaron musterten nach ihren Geschlechtern, nach dem Wort des Herrn, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, derer waren 22000. Nombres 3.40 Und der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männliche Erstgeburt der Kinder Israel, von einem Monat an und darüber und zähle ihre Namen! Nombres 3.41 Und du sollst die Leviten mir, dem HERRN, nehmen, an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israel, und der Leviten Vieh an Stelle aller Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel. Nombres 3.42 Und Mose musterte, wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel. Nombres 3.43 Da belief sich die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeborenen von einem Monat an und darüber, auf 22273. Nombres 3.44 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nombres 3.45 Nimm die Leviten für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, daß die Leviten mein seien, mir, dem HERRN. Nombres 3.46 Aber als Lösegeld für die 273 überzähligen Erstgeborenen der Kinder Israel über der Leviten Zahl, Nombres 3.47 sollst du je fünf Schekel erheben für jeden Kopf, und zwar sollst du es erheben nach dem Schekel des Heiligtums (ein Schekel macht zwanzig Gera); Nombres 3.48 und du sollst dieses Geld als Lösegeld der Überzähligen Aaron und seinen Söhnen geben. Nombres 3.49 Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der durch die Leviten Gelösten überstieg; Nombres 3.50 von den Erstgeborenen der Kinder Israel erhob er 1365 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. Nombres 3.51 Und Mose gab das Geld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Wort des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Nombres 3.1 Éstos son los descendientes de Aarón y de Moisés, en el día en que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí. Nombres 3.2 Y éstos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar. Nombres 3.3 Éstos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos, a los cuales consagró para ejercer el sacerdocio. Nombres 3.4 Pero Nadab y Abiú murieron delante de Jehová cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos; y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre. Nombres 3.5 Y Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 3.6 Haz que se acerque la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan, Nombres 3.7 y desempeñen el encargo de él, y el encargo de toda la congregación delante del tabernáculo de reunión para servir en el ministerio del tabernáculo; Nombres 3.8 y guarden todos los utensilios del tabernáculo de reunión, y todo lo encargado a ellos por los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo. Nombres 3.9 Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel. Nombres 3.10 Y constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá. Nombres 3.11 Habló además Jehová a Moisés, diciendo: Nombres 3.12 He aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos, los primeros nacidos entre los hijos de Israel; serán, pues, míos los levitas. Nombres 3.13 Porque mío es todo primogénito; desde el día en que yo hice morir a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo Jehová. Nombres 3.14 Y Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo: Nombres 3.15 Cuenta los hijos de Leví según las casas de sus padres, por sus familias; contarás todos los varones de un mes arriba. Nombres 3.16 Y Moisés los contó conforme a la palabra de Jehová, como le fue mandado. Nombres 3.17 Los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, Coat y Merari. Nombres 3.18 Y los nombres de los hijos de Gersón por sus familias son estos: Libni y Simei. Nombres 3.19 Los hijos de Coat por sus familias son: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. Nombres 3.20 Y los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Musi. Éstas son las familias de Leví, según las casas de sus padres. Nombres 3.21 De Gersón era la familia de Libni y la de Simei; éstas son las familias de Gersón. Nombres 3.22 Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos. Nombres 3.23 Las familias de Gersón acamparán a espaldas del tabernáculo, al occidente; Nombres 3.24 y el jefe del linaje de los gersonitas, Eliasaf hijo de Lael. Nombres 3.25 A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo de reunión, estarán el tabernáculo, la tienda y su cubierta, la cortina de la puerta del tabernáculo de reunión, Nombres 3.26 las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio. Nombres 3.27 De Coat eran la familia de los amramitas, la familia de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas; éstas son las familias coatitas. Nombres 3.28 El número de todos los varones de un mes arriba era ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario. Nombres 3.29 Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, al sur; Nombres 3.30 y el jefe del linaje de las familias de Coat, Elizafán hijo de Uziel. Nombres 3.31 A cargo de ellos estarán el arca, la mesa, el candelero, los altares, los utensilios del santuario con que ministran, y el velo con todo su servicio. Nombres 3.32 Y el principal de los jefes de los levitas será Eleazar hijo del sacerdote Aarón, jefe de los que tienen la guarda del santuario. Nombres 3.33 De Merari era la familia de los mahlitas y la familia de los musitas; éstas son las familias de Merari. Nombres 3.34 Los contados de ellos conforme al número de todos los varones de un mes arriba fueron seis mil doscientos. Nombres 3.35 Y el jefe de la casa del linaje de Merari, Zuriel hijo de Abihail; acamparán al lado del tabernáculo, al norte. Nombres 3.36 A cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas y todos sus enseres, con todo su servicio; Nombres 3.37 y las columnas alrededor del atrio, sus basas, sus estacas y sus cuerdas. Nombres 3.38 Los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión al este, serán Moisés y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá. Nombres 3.39 Todos los contados de los levitas, que Moisés y Aarón conforme a la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veintidós mil. Nombres 3.40 Y Jehová dijo a Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y cuéntalos por sus nombres. Nombres 3.41 Y tomarás a los levitas para mí en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. Yo Jehová. Nombres 3.42 Contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel. Nombres 3.43 Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres. Nombres 3.44 Luego habló Jehová a Moisés, diciendo: Nombres 3.45 Toma los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de sus animales; y los levitas serán míos. Yo Jehová. Nombres 3.46 Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los levitas, Nombres 3.47 tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario los tomarás. El siclo tiene veinte geras. Nombres 3.48 Y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden. Nombres 3.49 Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los levitas, Nombres 3.50 y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel, en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario. Nombres 3.51 Y Moisés dio el dinero de los rescates a Aarón y a sus hijos, conforme a la palabra de Jehová, según lo que Jehová había mandado a Moisés.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Nombres 3.1 haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai Nombres 3.2 et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar Nombres 3.3 haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur Nombres 3.4 mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo Nombres 3.5 locutus est Dominus ad Mosen dicens Nombres 3.6 adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent Nombres 3.7 et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii Nombres 3.8 et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius Nombres 3.9 dabisque dono Levitas Nombres 3.10 Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur Nombres 3.11 locutusque est Dominus ad Mosen dicens Nombres 3.12 ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei Nombres 3.13 meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus Nombres 3.14 locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens Nombres 3.15 numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra Nombres 3.16 numeravit Moses ut praeceperat Dominus Nombres 3.17 et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari Nombres 3.18 filii Gerson Lebni et Semei Nombres 3.19 filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel Nombres 3.20 filii Merari Mooli et Musi Nombres 3.21 de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica Nombres 3.22 quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum Nombres 3.23 hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem Nombres 3.24 sub principe Eliasaph filio Lahel Nombres 3.25 et habebunt excubias in tabernaculo foederis Nombres 3.26 ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius Nombres 3.27 cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua Nombres 3.28 omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii Nombres 3.29 et castrametabuntur ad meridianam plagam Nombres 3.30 princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel Nombres 3.31 et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem Nombres 3.32 princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii Nombres 3.33 at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua Nombres 3.34 omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti Nombres 3.35 princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur Nombres 3.36 erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent Nombres 3.37 columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus Nombres 3.38 castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur Nombres 3.39 omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia Nombres 3.40 et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum Nombres 3.41 tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel Nombres 3.42 recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel Nombres 3.43 et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres Nombres 3.44 locutusque est Dominus ad Mosen Nombres 3.45 tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus Nombres 3.46 in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel Nombres 3.47 accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti Nombres 3.48 dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt Nombres 3.49 tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis Nombres 3.50 pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii Nombres 3.51 et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres 3.1 καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα. Nombres 3.2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ. Nombres 3.3 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν. Nombres 3.4 καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Nombres 3.5 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 3.6 λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ. Nombres 3.7 καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς. Nombres 3.8 καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς. Nombres 3.9 καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ. Nombres 3.10 καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. Nombres 3.11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 3.12 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται. Nombres 3.13 ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοὶ ἔσονται ἐγὼ κύριος. Nombres 3.14 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα λέγων. Nombres 3.15 ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς. Nombres 3.16 καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος. Nombres 3.17 καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι. Nombres 3.18 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν Λοβενι καὶ Σεμεϊ. Nombres 3.19 καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν Αμραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ. Nombres 3.20 καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν Μοολι καὶ Μουσι οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. Nombres 3.21 τῷ Γεδσων δῆμος τοῦ Λοβενι καὶ δῆμος τοῦ Σεμεϊ οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσων. Nombres 3.22 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι. Nombres 3.23 καὶ υἱοὶ Γεδσων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν. Nombres 3.24 καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ. Nombres 3.25 καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Nombres 3.26 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. Nombres 3.27 τῷ Κααθ δῆμος ὁ Αμραμις καὶ δῆμος ὁ Σααρις καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆμος ὁ Οζιηλις οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Κααθ. Nombres 3.28 κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. Nombres 3.29 οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα. Nombres 3.30 καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ. Nombres 3.31 καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. Nombres 3.32 καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. Nombres 3.33 τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μοολι καὶ δῆμος ὁ Μουσι οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρι. Nombres 3.34 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα. Nombres 3.35 καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν. Nombres 3.36 ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν. Nombres 3.37 καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν. Nombres 3.38 καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. Nombres 3.39 πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες. Nombres 3.40 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος. Nombres 3.41 καὶ λήμψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί ἐγὼ κύριος ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ. Nombres 3.42 καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. Nombres 3.43 καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι. Nombres 3.44 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 3.45 λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται ἐγὼ κύριος. Nombres 3.46 καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ. Nombres 3.47 καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου. Nombres 3.48 καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς. Nombres 3.49 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν. Nombres 3.50 παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον. Nombres 3.51 καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Nombres - Chapitre 3

Nombres : Chapitre 3

Le Rôle Sacré des Lévites dans le Chapitre 3 de Nombres

Consécration et Responsabilités des Lévites

Exploration des Principes Sacerdotaux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres - Chapitre 3

Nombres : Chapitre 3

Le Rôle Sacré des Lévites dans le Chapitre 3 de Nombres

Consécration et Responsabilités des Lévites

Exploration des Principes Sacerdotaux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations