Josué 21 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Josué 21.1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; Josué 21.2 ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Chanaan, en disant : « Yahweh a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour notre habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. » Josué 21.3 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, selon l’ordre de Yahweh, les villes suivantes et leurs banlieues. Josué 21.4 Le sort fut tiré d’abord pour les familles des Caathites ; et les fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; Josué 21.5 les autres fils de Caath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. Josué 21.6 Les fils de Gerson obtinrent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. Josué 21.7 Les fils de Mérari, selon leurs familles, obtinrent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. Josué 21.8 Les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse. Josué 21.9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes suivantes désignées par leurs noms ; Josué 21.10 ce fut pour les fils d’Aaron, d’entre les familles des Caathites, d’entre les fils de Lévi, car le sort fut d’abord tiré pour eux. Josué 21.11 Ils leurs donnèrent, dans la montagne de Juda, la ville d’Arbé, père d’Enac, laquelle est Hébron, et sa banlieue tout autour. Josué 21.12 Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jéphoné. Josué 21.13 Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron et sa banlieue, ainsi que Lebna avec sa banlieue, Josué 21.14 Jéther et sa banlieue, Estémo et sa banlieue, Josué 21.15 Holon et sa banlieue, Dabir et sa banlieue, Josué 21.16 Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue, Bethsamès et sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus. Josué 21.17 De la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, Josué 21.18 Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.19 Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.20 Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d’Ephraïm. Josué 21.21 Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, Josué 21.22 Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.23 De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, Josué 21.24 Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.25 De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. Josué 21.26 Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath. Josué 21.27 Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. Josué 21.28 De la tribu d’Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, Josué 21.29 Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.30 De la tribu d’Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, Josué 21.31 Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.32 De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. Josué 21.33 Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.34 Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, Josué 21.35 Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes. Josué 21.36 Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue, Josué 21.37 Hésebon et sa banlieue, Jaser et sa banlieue : en tout quatre villes. Josué 21.38 Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. Josué 21.39 Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. Josué 21.40 Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes. Josué 21.41 C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. Josué 21.42 Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains. Josué 21.43 De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s’accomplirent. Josué 21.44 Pas de traduction Josué 21.45 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Josué 21.1 Et les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d’Israël, Josué 21.2 et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant : L’Éternel a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes. Josué 21.3 Et les fils d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l’Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues. Josué 21.4 Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin ; Josué 21.5 et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort ; Josué 21.6 et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d’Issacar, et de la tribu d’Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort ; Josué 21.7 et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. Josué 21.8 Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par Moïse. Josué 21.9 Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu’on nomma par leurs noms, Josué 21.10 et qui furent pour les fils d’Aaron, des familles des Kehathites, d’entre les fils de Lévi ; car le premier lot fut pour eux. Josué 21.11 On leur donna : Kiriath-Arba (Arba était père d’Anak), c’est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d’elle. Josué 21.12 Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. Josué 21.13 Et ils donnèrent aux fils d’Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l’homicide : Hébron, et sa banlieue ; et Libna et sa banlieue, Josué 21.14 et Jatthir et sa banlieue, et Eshtemoa et sa banlieue, Josué 21.15 et Holon et sa banlieue, et Debir et sa banlieue, Josué 21.16 et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là ; Josué 21.17 et de la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, Josué 21.18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. Josué 21.19 Toutes les villes des fils d’Aaron, sacrificateurs : treize villes, et leurs banlieues. Josué 21.20 Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d’entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d’Éphraïm. Josué 21.21 Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l’homicide : Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm ; et Guézer et sa banlieue, Josué 21.22 et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.23 et de la tribu de Dan : Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, Josué 21.24 Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.25 et de la demi-tribu de Manassé : Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. Josué 21.26 En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. Josué 21.27 Et pour les fils de Guershon, d’entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l’homicide : Golan, en Basan, et sa banlieue ; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes ; Josué 21.28 et de la tribu d’Issacar : Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, Josué 21.29 Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.30 et de la tribu d’Aser : Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, Josué 21.31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l’homicide : Kédesh, en Galilée, et sa banlieue ; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. Josué 21.33 Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.34 Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon : Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, Josué 21.35 Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.36 et de la tribu de Ruben : Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue, Josué 21.37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l’homicide : Ramoth, en Galaad, et sa banlieue ; et Mahanaïm et sa banlieue, Josué 21.39 Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue : en tout, quatre villes. Josué 21.40 Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, -le reste des familles des Lévites ; leur lot fut de douze villes. Josué 21.41 Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues. Josué 21.42 Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle ; il en était ainsi pour toutes ces villes. Josué 21.43 Et l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent. Josué 21.44 Et l’Éternel leur donna du repos à l’entour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux ; l’Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains. Josué 21.45 Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël : tout arriva.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Josué 21.1 Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël. Josué 21.2 Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent : L’Éternel a ordonné par Moïse qu’on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. Josué 21.3 Les enfants d’Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel. Josué 21.4 On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; Josué 21.5 les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. Josué 21.6 Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. Josué 21.7 Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. Josué 21.8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse. Josué 21.9 Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, Josué 21.10 et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. Josué 21.11 Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure : Arba était le père d’Anak. Josué 21.12 Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. Josué 21.13 Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, Josué 21.14 Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue, Josué 21.15 Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, Josué 21.16 Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ; Josué 21.17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, Josué 21.18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. Josué 21.19 Total des villes des sacrificateurs, fils d’Aaron : treize villes, et leurs banlieues. Josué 21.20 Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm. Josué 21.21 On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue, Josué 21.22 Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.23 de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, Josué 21.24 Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.25 et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes. Josué 21.26 Total des villes : dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. Josué 21.27 On donna aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites : de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ; Josué 21.28 de la tribu d’Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, Josué 21.29 Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.30 de la tribu d’Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, Josué 21.31 Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.32 et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. Josué 21.33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.34 On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari : de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, Josué 21.35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.36 de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, Josué 21.37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.38 et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, Josué 21.39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. Josué 21.40 Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes. Josué 21.41 Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues. Josué 21.42 Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait ; il en était de même pour toutes ces villes. Josué 21.43 C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. Josué 21.44 L’Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l’Éternel les livra tous entre leurs mains. Josué 21.45 De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet : toutes s’accomplirent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Josué 21.1 Or les chefs des pères des Lévites vinrent à Eléazar le Sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des Tribus des enfants d’Israël, Josué 21.2 Et leur parlèrent, à Silo dans le pays de Canaan, en disant : L’Éternel a commandé par le moyen de Moïse qu’on nous donnât des villes pour habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes. Josué 21.3 Et ainsi les enfants d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, suivant le commandement de l’Éternel, ces villes-ci avec leurs faubourgs. Josué 21.4 Et on tira au sort pour les familles des Kéhathites. Or il échut par sort aux enfants d’Aaron le Sacrificateur qui étaient d’entre les Lévites, treize villes, de la Tribu de Juda, et de la Tribu des Siméonites, et de la Tribu de Benjamin. Josué 21.5 Et il échut par sort au reste des enfants de Kéhath dix villes des familles de la Tribu d’Ephraïm, et de la Tribu de Dan, et de la moitié de la Tribu de Manassé. Josué 21.6 Et les enfants de Guerson eurent par sort treize villes, des familles de la Tribu d’Issacar, et de la Tribu d’Aser, et de la Tribu de Nephthali, et de la demi-Tribu de Manassé en Basan. Josué 21.7 Et les enfants de Mérari selon leurs familles, [eurent] douze villes, de la Tribu de Ruben, et de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon. Josué 21.8 Les enfants donc d’Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là avec leurs faubourgs, selon que l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse. Josué 21.9 Ils donnèrent donc de la Tribu des enfants de Juda, et de la Tribu des enfants de Siméon, ces villes, qui vont être nommées par leurs noms. Josué 21.10 Et elles furent pour ceux des enfants d’Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, enfants de Lévi, car le premier sort fut pour eux. Josué 21.11 On leur donna donc Kirjath-Arbah ; [or Arbah était] père de Hanak, [et] Kirjath-Arbah est Hébron, en la montagne de Juda, avec ses faubourgs tout à l’entour. Josué 21.12 Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession. Josué 21.13 On donna donc aux enfants d’Aaron le Sacrificateur pour villes de refuge au meurtrier, Hébron, avec ses faubourgs, et Libna, avec ses faubourgs. Josué 21.14 Et Jattir, avec ses faubourgs, et Estemoab, avec ses faubourgs, Josué 21.15 Et Holon, avec ses faubourgs, et Débir, avec ses faubourgs, Josué 21.16 Et Hajin, avec ses faubourgs, et Jutta, avec ses faubourgs ; et Beth-semes, avec ses faubourgs ; neuf villes de ces deux Tribus-là. Josué 21.17 Et de la Tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs, et Guebah, avec ses faubourgs, Josué 21.18 Hanathoth, avec ses faubourgs, et Halmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.19 Toutes les villes des enfants d’Aaron Sacrificateurs, furent treize villes, avec leurs faubourgs. Josué 21.20 Or quant aux familles des enfants de Kéhath Lévites, qui étaient le reste des enfants de Kéhath, il y eut dans leur sort des villes de la Tribu d’Ephraïm. Josué 21.21 On leur donna donc pour villes de refuge au meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d’Ephraïm, et Guézer avec ses faubourgs. Josué 21.22 Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.23 Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs ; Guibbethon, avec ses faubourgs, Josué 21.24 Ajalon, avec ses faubourgs, Gath-rimmon, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.25 Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes. Josué 21.26 [Ainsi] dix villes en tout avec leurs faubourgs, furent pour les familles des enfants de Kéhath, qui étaient de reste. Josué 21.27 On donna aussi de la demi-Tribu de Manassé aux enfants de Guerson, qui étaient des familles des Lévites, pour villes de refuge au meurtrier, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Behestera, avec ses faubourgs ; deux villes. Josué 21.28 Et de la Tribu d’Issacar, Kisjon, avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs, Josué 21.29 Jarmuth, avec ses faubourgs, Hengannim, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.30 Et de la Tribu d’Aser, Miséal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs, Josué 21.31 Helkath, avec ses faubourgs, et Rehob, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.32 Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs ; trois villes. Josué 21.33 Toutes les villes [donc] des Guersonites selon leurs familles, furent treize villes, et leurs faubourgs. Josué 21.34 On donna aussi de la Tribu de Zabulon aux familles des enfants de Mérari, qui étaient les Lévites qui restaient, Jokneham, avec ses faubourgs, Karta, avec ses faubourgs, Josué 21.35 Dimnah, avec ses faubourgs, et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.36 Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs ; Josué 21.37 Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahat, avec ses faubourgs ; quatre villes. Josué 21.38 Et de la Tribu de Gad, pour villes de refuge au meurtrier, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, et Mahanajim, avec ses faubourgs, Josué 21.39 Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs ; en tout quatre villes. Josué 21.40 Toutes ces villes-là furent données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites ; et leur sort fut de douze villes. Josué 21.41 Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d’Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs. Josué 21.42 Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle ; il en [devait être] ainsi de toutes ces villes-là. Josué 21.43 L’Éternel donc donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent. Josué 21.44 Et l’Éternel leur donna un parfait repos tout alentour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et il n’y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; [mais] l’Éternel livra tous leurs ennemis en leurs mains. Josué 21.45 Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël ; tout arriva.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Josué 21.1 Or, les chefs de famille des Lévites s’approchèrent d’Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d’Israël ; Josué 21.2 Et ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et leur dirent : L’Éternel a commandé par l’organe de Moïse qu’on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour notre bétail. Josué 21.3 Et les enfants d’Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l’Éternel, ces villes-ci avec leurs banlieues. Josué 21.4 Le sort échut aux familles des Kéhathites ; et les enfants d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes, de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin. Josué 21.5 Et les autres enfants de Kéhath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé. Josué 21.6 Puis les enfants de Guershon obtinrent par le sort treize villes, des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Asser, de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Bassan. Josué 21.7 Les enfants de Mérari, selon leurs familles, eurent douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, de la tribu de Zabulon. Josué 21.8 Et les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-ci avec leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par l’organe de Moïse. Josué 21.9 Ils donnèrent donc de la tribu des enfants de Juda, et de la tribu des enfants de Siméon, ces villes, qu’on nommera par leur nom. Josué 21.10 Elles furent pour les enfants d’Aaron, des familles des Kéhathites, des enfants de Lévi (car le premier sort fut pour eux) ; Josué 21.11 Et on leur donna la cité d’Arba, père d’Anak (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour. Josué 21.12 Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété. Josué 21.13 On donna donc aux enfants d’Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron avec sa banlieue, Libna et sa banlieue, Josué 21.14 Jatthir et sa banlieue, Eshthémoa et sa banlieue, Josué 21.15 Holon et sa banlieue, Débir et sa banlieue, Josué 21.16 Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémèsh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus. Josué 21.17 Et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, Josué 21.18 Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. Josué 21.19 Total des villes des sacrificateurs enfants d’Aaron : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.20 Quant aux familles des enfants de Kéhath, aux Lévites formant le reste des enfants de Kéhath, les villes de leur lot furent de la tribu d’Éphraïm. Josué 21.21 On leur donna la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue, Josué 21.22 Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes. Josué 21.23 De la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbéthon et sa banlieue, Josué 21.24 Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes. Josué 21.25 Et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. Josué 21.26 Total, dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres enfants de Kéhath. Josué 21.27 On donna aussi de la demi-tribu de Manassé, aux enfants de Guershon, d’entre les familles des Lévites, la ville de refuge pour le meurtrier, Golan en Bassan et sa banlieue, et Beeshthra et sa banlieue, deux villes ; Josué 21.28 De la tribu d’Issacar, Kishjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, Josué 21.29 Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.30 De la tribu d’Asser, Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, Josué 21.31 Helkath et sa banlieue, et Réhob et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.32 Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour le meurtrier, Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. Josué 21.33 Total des villes des Guershonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. Josué 21.34 On donna de la tribu de Zabulon, aux familles des enfants de Mérari, formant le reste des Lévites, Joknéam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, Josué 21.35 Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.36 De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, Josué 21.37 Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; Josué 21.38 Et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, Josué 21.39 Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. Josué 21.40 Total des villes données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites : leur lot fut de douze villes. Josué 21.41 Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. Josué 21.42 Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle, il en était ainsi de toutes ces villes. Josué 21.43 L’Éternel donna donc à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères. Ils le possédèrent, et y habitèrent. Josué 21.44 Et l’Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et il n’y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; l’Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains. Josué 21.45 Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël ; toutes s’accomplirent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Josué 21.1 Alors les princes des familles de Lévi vinrent trouver le grand prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; Josué 21.2 et ils lui parlèrent à Silo dans le pays de Chanaan, et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs pour y nourrir nos bêtes. [21.2 Voir Nombres, 35, 2. ― Silo dans la terre ; littéralement : Silo de la terre. Comparer à Josué, 20, 7.] Josué 21.3 Alors les enfants d’Israël détachèrent des héritages dont ils étaient en possession, des villes avec leurs faubourgs, et les donnèrent aux Lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. Josué 21.4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, échurent aux enfants du grand prêtre Aaron. [21.4-5 Il y avait plusieurs branches dans la famille de Caath ; la plus distinguée était celle d’Aaron, qui possédait le sacerdoce ; en dehors de cette branche, il ne pouvait y avoir que de simples Lévites.] Josué 21.5 Dix villes des tribus d’Ephraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath, c’est-à-dire aux Lévites. Josué 21.6 (Mais) Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé (en Basan,) leur échurent en partage. Josué 21.7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon, furent données aux enfants de Mérari selon leurs familles. Josué 21.8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par (l’entremise de) Moïse, les partageant entre eux selon qu’elles leur étaient échues par le sort. Josué 21.9 Josué donna les villes des tribus de Juda et de Siméon, dont voici les noms, [21.9 Voir 1 Paralipomènes, 6, 55.] Josué 21.10 aux enfants d’Aaron de la famille de Caath, de la race de Lévi, parce que le premier lot leur échut : Josué 21.11 Cariatharbé, ville du père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. [21.11 Du père d’Enac. Voir Josué, 15, 13. ― Cariatharbé. Voir Genèse, 13, 18 ; Josué, 14, 15.] Josué 21.12 Car il en avait donné les champs et les villages à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. [21.12 Voir Josué, 14, 14.] Josué 21.13 Il donna donc pour ville de refuge aux fils du grand prêtre Aaron la ville d’Hébron, avec ses faubourgs, Lobna avec ses faubourgs, [21.13 Lobna , la même que Lebna. Voir Josué, 10, 29.] Josué 21.14 Jéther, Estémo, [21.14 Jéther , dans les montagnes de Juda, à 24 miles d’Eleuthéropolis. ― Esthémo , appelée aussi Esthamo et Istémo , dans les montagnes de Juda, au sud d’Hébron.] Josué 21.15 Holon, Dabir, [21.15 Holon ou Olon (voir Josué, 15, 51), dans les montagnes de Juda. ― Dabir. Voir Josué, 10, 38.] Josué 21.16 Aïn, Jéta et Bethsamès avec leurs faubourgs : neuf villes appartenant à deux tribus, comme il a été dit. [21.16 Des deux tribus , de Juda et de Siméon. ― Aïn , peut-être Aïn-Rimmon, voir Josué, 19, 7. ― Jéta ou Jota (voir Josué, 15, 55), aujourd’hui Youttah ou Jutta, au sud d’Hébron. ― Bethsamès , aujourd’hui Aïn-Schems, à 20 kilomètres environ à l’ouest de Jérusalem.] Josué 21.17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, [21.17 Gabaon. Voir 3 Rois, 3, 4. ― Gabaé ou Gabéé (voir Josué, 18, 24), au nord de Jérusalem, différente de Gabaa, patrie de Saül.] Josué 21.18 Anathoth et Almon, quatre villes avec leurs faubourgs. [21.18 Anathoth , aujourd’hui Anata, à peu de distance au nord de Jérusalem. ― Almon , inconnue.] Josué 21.19 Ainsi, treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants du grand prêtre Aaron. Josué 21.20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath de la race de Lévi. Josué 21.21 Ils eurent de la tribu d’Ephraïm, Sichem, l’une des villes de refuge avec ses faubourgs, sur la montagne d’Ephraïm, Gazer, [21.21 Sichem , dans les montagnes d’Ephraïm, dans la vallée qui sépare le mont Garizim du mont Hébal. ― Gazer , entre Béthoron et la Méditerranée.] Josué 21.22 Cibsaïm et Beth-horon avec leurs faubourgs : quatre villes. [21.22 Cibsaïm , ville inconnue. ― Beth-horon. Voir Josué, 10, 10.] Josué 21.23 De la tribu de Dan, ils eurent aussi Elthéco, Gabathon, [21.23 Elthéco, Gabathon , villes non retrouvées.] Josué 21.24 Aïalon et Gethremmon : quatre villes avec leurs faubourgs. [21.24 Aïalon. Voir Josué, 10, 12. ― Gethremmon , site inconnu.] Josué 21.25 Et de la demi-tribu de Manassé ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon. [21.25 Thanach. Voir Josué, 12, 21. ― Gethremmon. La liste parallèle de 1 Paralipomènes, 6, 70, porte Balaam , qui est la même ville que Jeblaam, dont le site est incertain.] Josué 21.26 Ainsi, dix villes en tout avec leurs faubourgs furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur aux prêtres. [21.26 D’un rang inférieur aux prêtres. Voir Josué, note 21.4-5.] Josué 21.27 Il donna aussi aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, deux villes de la demi-tribu de Manassé : Gaulon en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs. [21.27 Gaulon en Basan , site inconnu en Gaulonitide. ― Bosra , en hébreu Beeschtera, est l’Astaroth dont il est parlé à Deutéronome, 1, 4.] Josué 21.28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabéreth, [21.28 Césion. Inconnu. ― Dabéreth , aujourd’hui Debouriéh, au pied du mont Thabor, à l’ouest.] Josué 21.29 Jaramoth et Engannim : quatre villes avec leurs faubourgs. [21.29 Jaramoth , appelée Rameth , voir Josué, 19, 21, aujourd’hui Raméh. ― Engannim , aujourd’hui Djénin, à l’entrée de la plaine d’Esdrelon.] Josué 21.30 De la tribu d’Aser, Masal, Abdon, [21.30 Masal , nommée Messal , voir Josué, 19, 26, sur la Méditerranée, près du Carmel. ― Abdon , inconnue.] Josué 21.31 Helcath, et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. [21.31 Helcath ou Halcath (voir Josué, 19, 25), site incertain. ― Rohob , également inconnue.] Josué 21.32 Il donna aussi de la tribu de Nephtali, Cédès en Galilée, l’une des villes de refuge, Hammoth-Dor et Carthan : trois villes avec leurs faubourgs. [21.32 Cédès. Voir Juges, 4, 6. ― Hammoth-Dor , peut-être aux sources thermales près de Tibériade. ― Carthan , inconnue.] Josué 21.33 Ainsi, toutes les villes qui furent données aux familles de Gerson furent au nombre de treize, avec leurs faubourgs. Josué 21.34 Il donna aussi aux enfants de Mérari, Lévites d’un degré inférieur, selon leurs familles, de la tribu de Zabulon, Jecnan, Cartha, [21.34 Jecnan. Voir Jachanan, Josué, 12, 22. ― Cartha , non retrouvée.] Josué 21.35 Damna et Naalol : quatre villes avec leurs faubourgs. [21.35 Damna et Naalol , inconnues.] Josué 21.36 De la tribu de Ruben au-delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor dans le désert, l’une des villes de refuge, et Misor, Jaser Josué 21.37 Jethson et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs. [21.37 Quatre villes ; il y en a cependant cinq d’énumérées dans la Vulgate. Jaser , qui est dans la version grecque, ne se trouve pas dans l’hébreu. D’un autre côté, Misor est considérée, en plusieurs endroits de l’Ecriture, comme un nom commun qui signifie plaine . Le nombre douze, qu’on lit un peu plus bas au verset 38, et plus haut au verset 7, et, surtout ces mots : Bosor, qui est située dans la plaine du désert (voir Josué, 20, 8), justifient cette supposition. ― Bosor , inconnue. ― Misor , plaine inconnue. ― Jaser , peut-être Jassa , voir Josué, 13, 18. ― Jethson , inconnue. ― Méphaath , inconnue.] Josué 21.38 De la tribu de Gad il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, [21.38-39 Ramoth en Galaad , au milieu des montagnes de Galaad. ― Menaïm (Manaïm ?) au nord du Jaboc. ― Hésébon. Voir Nombres, 21, 25. ― Jazer. Voir Josué, 13, 25.] Josué 21.39 Hésébon et Jazer : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.40 Les enfants de Mérari, selon leurs familles et leurs maisons, reçurent en tout douze villes. Josué 21.41 Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël furent au nombre de quarante-huit Josué 21.42 avec leurs faubourgs, et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. Josué 21.43 Le Seigneur Dieu donna à Israël toute la terre qu’il avait promis(e ?) avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent et l’habitèrent. Josué 21.44 (Et) Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais ils furent tous assujettis à leur puissance. Josué 21.45 Il n’y eut pas une seule parole de tout ce que Dieu avait promis de donner aux Israélites qui demeura sans effet ; mais tout fut accompli très exactement.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Josué 21.1 Et les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Éléazar, le sacrificateur, de Josué fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d’Israël ; Josué 21.2 et ils leur parlèrent à Silo, dans la terre de Canaan, en disant : L’Éternel a commandé par Moïse de nous donner des villes pour y habiter, avec leurs banlieues pour notre bétail. Josué 21.3 Et, selon l’ordre de l’Éternel, les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, sur leur héritage, ces villes-ci avec leurs banlieues. Josué 21.4 Et le sort fut tiré {Héb. sortit.} pour les familles des Kéhatites. Et il y eut pour les fils d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin, par le sort ; Josué 21.5 et pour le reste des fils de Kéhat, dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé, par le sort ; Josué 21.6 pour les fils de Guerschon, treize villes des familles de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Ascer, de la tribu de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé, en Basçan, par le sort ; Josué 21.7 et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. Josué 21.8 Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là avec leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse. Josué 21.9 Ils donnèrent donc, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu’on publia par leurs noms. Josué 21.10 Aux fils d’Aaron, d’entre les familles des Kéhatites, d’entre les fils de Lévi (car le premier sort fut pour eux), Josué 21.11 ils donnèrent la cité d’Arba {Ou Kiriath-Arba.} père d’Anak, (c’est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour ; Josué 21.12 quant aux champs de la ville et à ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété. Josué 21.13 Aux fils d’Aaron, le sacrificateur, ils donnèrent donc la ville de refuge du meurtrier, Hébron avec sa banlieue, et Libna avec sa banlieue, Josué 21.14 et Jatthir avec sa banlieue, et Esthmoa avec sa banlieue, Josué 21.15 et Holon avec sa banlieue, et Debir avec sa banlieue, Josué 21.16 et Aïn avec sa banlieue, et Joutta avec sa banlieue, et Beth-schémesch avec sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus-là ; Josué 21.17 et de la tribu de Benjamin, Gabaon avec sa banlieue et Guéba avec sa banlieue, Josué 21.18 Anathoth avec sa banlieue et Almon avec sa banlieue : quatre villes. Josué 21.19 Total des villes des fils d’Aaron : treize villes. Josué 21.20 Et aux familles des fils de Kéhath, Lévites restants des fils de Kéhath, les villes de leur lot furent de la tribu d’Éphraïm. Josué 21.21 Et ils leur donnèrent Sichem, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, et Guézer avec sa banlieue, Josué 21.22 et Kibetsaïm avec sa banlieue, et Beth-Horon avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.23 et de la tribu de Dan, Eltheké avec sa banlieue, et Guibbethon avec sa banlieue, Josué 21.24 et Ajalon avec sa banlieue, et Gath-Rimmon avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.25 et de la moitié de la tribu de Manassé, Thaanac avec sa banlieue et Gath-Rimmon avec sa banlieue : deux villes. Josué 21.26 En tout, dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des fils restants de Kéhath. Josué 21.27 Et aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites, [on donna], de la tribu de Manassé, Golan, en Basçan, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Béesthra avec sa banlieue : deux villes ; Josué 21.28 et de la tribu d’Issachar, Kischion avec sa banlieue, et Dabrath avec sa banlieue, Josué 21.29 et Jarmouth avec sa banlieue et Ain-gannim avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.30 et de la tribu d’Ascer, Mischeal avec sa banlieue, et Abdon avec sa banlieue, Josué 21.31 et Helkath avec sa banlieue, et Rékhob avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.32 et de la tribu de Nephtali, Kédesch, en Galilée, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Hammoth-Dor avec sa banlieue, et Kartan avec sa banlieue : trois villes. Josué 21.33 Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles : treize villes avec leurs banlieues. Josué 21.34 Et aux familles des fils de Merari, Lévites restants, [on donna], de la tribu de Zabulon, Jokneam avec sa banlieue, Kartha avec sa banlieue, Josué 21.35 Dimna avec sa banlieue, Nahalal avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.36 et de la tribu de Ruben, Bétser avec sa banlieue et Jahtsa avec sa banlieue, Josué 21.37 Kédémoth avec sa banlieue et Méphaath avec sa banlieue : quatre villes ; Josué 21.38 et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad, ville de refuge pour le meurtrier, avec sa banlieue, et Mahanaïm avec sa banlieue, Josué 21.39 Hesçbon avec sa banlieue et Jahzer avec sa banlieue : en tout, quatre villes. Josué 21.40 Ce sont là toutes les villes des fils de Merari, selon leurs familles, du reste des familles des Lévites ; leur lot fut de douze villes. Josué 21.41 Total des villes des Lévites, au milieu de la propriété des fils d’Israël : quarante-huit villes avec leurs banlieues. Josué 21.42 Telles étaient ces villes, chaque ville avec sa banlieue autour d’elle ; ainsi pour toutes ces villes-là. Josué 21.43 Et l’Éternel donna à Israël toute la terre qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils la possédèrent et y habitèrent. Josué 21.44 Et l’Éternel leur donna du repos tout à l’entour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux, l’Éternel livra tous leurs ennemis en leur main. Josué 21.45 Et il ne tomba pas une parole de toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, le tout arriva.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Josué 21.1 Alors les princes des familles de Lévi vinrent trouver Eléazar, grand prêtre, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; Josué 21.2 et ils leur parlèrent à Silo dans le pays de Chanaan, et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs, pour y nourrir nos bêtes. Josué 21.3 Alors les enfants d’Israël détachèrent des héritages dont ils étaient en possession des villes avec leurs faubourgs, et les donnèrent aux Lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. Josué 21.4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin échurent aux enfants d’Aaron, grand prêtre. Josué 21.5 Dix villes des tribus d’Ephraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath, c’est-à-dire, aux Lévites. Josué 21.6 Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé en Basan, leur échurent en partage. Josué 21.7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon furent données aux enfants de Mérari, distribués selon leurs familles. Josué 21.8 Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse, les partageant entre eux selon qu’elles leur étaient échues par sort. Josué 21.9 Josué leur donna donc les villes des tribus des enfants de Juda et de Siméon, dont voici les noms : Josué 21.10 Aux enfants d’Aaron d’entre les familles de Caath de la race de Lévi, parce que le premier partage qui échut par sort fut pour eux : Josué 21.11 Cariath-Arbé, ou la ville d’Arbé , père d’Enac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. Josué 21.12 Quant à son territoire, et aux villages qui en dépendent, il les avait donnés à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. Josué 21.13 Il donna donc aux fils d’Aaron, grand prêtre, Hébron, ville de refuge, avec ses faubourgs ; Lobna, ou Lebna , avec ses faubourgs, Josué 21.14 Jéther, Estémo, ou Istémo , Josué 21.15 Holon, ou Olon , Dabir, Josué 21.16 Aïn, ou Aën , Jéta, ou Jota , et Bethsamès, avec leurs faubourgs ; qui sont neuf villes de deux tribus, comme il a été dit auparavant. Josué 21.17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, ou Gabée , Josué 21.18 Anathoth et Almon : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.19 Ainsi treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants d’Aaron, grand prêtre. Josué 21.20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath, de la race de Lévi : Josué 21.21 Ils eurent de la tribu d’Ephraïm, Sichem, l’une des villes de refuge, avec ses faubourgs ; sur la montagne d’Ephraïm, Gazer, Josué 21.22 Cibsaïm et Beth-horon, avec leurs faubourgs : ce sont quatre villes. Josué 21.23 De la tribu de Dan ils eurent aussi Elthéco, ou Elthécé , Gabathon, ou Gebbéthon , Josué 21.24 Aïalon et Geth-remmon : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.25 Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes, avee leurs faubourgs : Thanach, ou Thénac , et Geth-remmon, ou Jéblaam. Josué 21.26 Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur aux prêtres . Josué 21.27 Quant aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, il leur donna, de la demi-tribu de Manassé au delà du Jourdain , deux villes : Gaulon en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs. Josué 21.28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabéreth, Josué 21.29 Jaramoth, ou Rameth , et En-gannim : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.30 De la tribu d’Aser, Masal, ou Messal , Abdon, ou Abran , Josué 21.31 Helcath, ou Halcath , et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.32 Il donna aussi, de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée, l’une des villes de refuge, Hammoth-dor et Carthan ; qui sont trois villes avec leurs faubourgs. Josué 21.33 Ainsi toutes les villes qui furent données aux familles de Gerson, furent treize villes avec leurs faubourgs. Josué 21.34 Il donna aussi, de la tribu de Zabulon, aux enfants de Mérari, Lévites d’un degré inférieur, distingués selon leurs familles, Jecnam, ou Jéconam , Cartha, ou Cateth , Josué 21.35 Damna, ou Remmon , et Naalol : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.36 De la tribu de Ruben au delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor, l’une des villes de refuge dans la solitude de Misor, ou dans la plaine du désert , Jaser, ou Jassa , Jethson, ou Cadémoth , et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.37 De la tribu de Gad il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, Hésébon et Jaser : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.38 Les enfants de Mérari, distingués selon leurs familles et leurs maisons, reçurent en tout douze villes. Josué 21.39 Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit, Josué 21.40 avec leurs faubourgs ; et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. Josué 21.41 Le Seigneur Dieu donna ainsi à Israël toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent. Josué 21.42 Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais ils furent tous assujettis à leur puissance. Josué 21.43 Il n’y eut pas une seule parole de tout ce que Dieu avait promis de donner aux Israélites qui demeurât sans effet ; mais tout fut accompli très-exactement.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Josué 21.1 Alors les princes des familles de Lévi vinrent trouver le grand prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs des familles de chaque tribu des enfants d’Israël ; Josué 21.2 Et ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Chanaan, et leur dirent : Le Seigneur a commandé par Moïse qu’on nous donnât des villes où nous puissions demeurer, avec leurs faubourgs, pour y nourrir nos troupeaux. Josué 21.3 Les enfants d’Israël détachèrent donc des héritages dont ils étaient en possession, des villes avec leurs faubourgs, et les donnèrent aux lévites, selon que le Seigneur l’avait commandé. Josué 21.4 Et le sort ayant été jeté pour la famille de Caath, treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, échurent aux enfants du grand prêtre Aaron. Josué 21.5 Dix villes des tribus d’Éphraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, échurent aux autres enfants de Caath, c’est-à-dire aux lévites. Josué 21.6 Le sort ayant été jeté pour les enfants de Gerson, treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé en Basan, leur échurent en partage. Josué 21.7 Et douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon, furent données aux enfants de Mérari, distribués selon leurs familles. Josué 21.8 Les enfants d’Israël donnèrent aux lévites ces villes et leurs faubourgs, comme le Seigneur l’avait ordonné par Moïse, les partageant entre eux selon qu’elles leur étaient échues par le sort. Josué 21.9 Josué leur donna aussi des villes des tribus de Juda et de Siméon, dont voici les noms : Josué 21.10 Aux enfants d’Aaron d’entre les familles de Caath de la race de Lévi, parce que le premier partage échu par le sort fut pour eux, Josué 21.11 Cariatharbé, du père d’Énac, qui s’appelle maintenant Hébron, sur la montagne de Juda, avec les faubourgs dont elle est environnée. Josué 21.12 Car il en avait donné les champs et les villages à Caleb, fils de Jéphoné, comme l’héritage qu’il devait posséder. Josué 21.13 Il donna donc aux fils du grand prêtre Aaron la ville d’Hébron, l’une des villes de refuge, avec ses faubourgs, Lobna avec ses faubourgs, Josué 21.14 Jéther, Estémo, Josué 21.15 Holon, Dahir, Josué 21.16 Aïn, Jéta et Bethsarnès avec leurs faubourgs, qui font neuf villes de deux tribus, comme il a été dit auparavant. Josué 21.17 Et de la tribu des enfants de Benjamin, Gabaon, Gabaé, Josué 21.18 Anathoth et Almon, quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.19 Ainsi treize villes en tout furent données avec leurs faubourgs aux enfants du grand prêtre Aaron. Josué 21.20 Voici celles qui furent données aux autres familles des enfants de Caath, de la race de Lévi. Josué 21.21 Ils eurent de la tribu d’Éphraïm Sichem, l’une des villes de refuge, avec ses faubourgs, sur la montagne d’Éphraïm ; Gazer, Josué 21.22 Cibsaïm et Béthoron avec leurs faubourgs : en tout quatre villes. Josué 21.23 De la tribu de Dan, ils eurent aussi Elthéco, Gabathon, Josué 21.24 Aïalon et Gethremmon : quatre villes avec leurs faubourgs ; Josué 21.25 Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon. Josué 21.26 Ainsi dix villes en tout, avec leurs faubourgs, furent données aux enfants de Caath, qui étaient dans un degré inférieur * . C’est-à-dire simples lévites et non prêtres. Josué 21.27 Il donna aussi de la demi-tribu de Manassé aux enfants de Gerson, de la race de Lévi, deux villes, Gaulon, en Basan, l’une des villes de refuge, et Bosra, avec leurs faubourgs ; Josué 21.28 De la tribu d’Issachar, Césion, Dabéreth, Josué 21.29 Jaramoth et Engannim : quatre villes avec leurs faubourgs ; Josué 21.30 De la tribu d’Aser, Masal, Abdon, Josué 21.31 Helcath et Rohob : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.32 Il donna aussi, de la tribu de Nephthali, Cédés, en Galiée, l’une des villes de refuge, Hammothdor et Carthan : trois villes avec leurs faubourgs. Josué 21.33 Ainsi toutes les villes données aux familles de Gerson furent treize villes avec leurs faubourgs. Josué 21.34 Il donna aussi de la tribu de Zabulon aux enfants de Mérari, lévites d’un degré inférieur, distingués selon leurs familles, Jecnam, Cartha, Josué 21.35 Damna et Nahalol : quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.36 De la tribu de Ruben, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, Bosor, dans le désert, l’une des villes de refuge, et ces quatre villes avec leurs faubourgs : Misor, Jaser, Jethson et Méphaath. Josué 21.37 De la tribu de Gad, il leur donna Ramoth en Galaad, Josué 21.38 l’une des villes de refuge, Manaïm, Hésébon et Jaser : Josué 21.39 quatre villes avec leurs faubourgs. Josué 21.40 Les enfants de Mérari, distingués selon leurs familles et leurs maisons, reçurent en tout douze villes. Josué 21.41 Ainsi toutes les villes qu’eurent les lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit Josué 21.42 Avec leurs faubourgs ; et elles furent toutes distribuées selon l’ordre des familles. Josué 21.43 Le Seigneur Dieu donna ainsi aux Israélites toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent. Josué 21.44 Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais tous furent assujettis à leur puissance. Josué 21.45 Il n’y eut pas une seule parole pour tout ce que Dieu leur avait promis de leur donner qui demeurât sans effet ; mais tout fut exactement accompli.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Josué 21.1 E i principi delle famiglie di Levi andarono a trovar Eleazaro sommo sacerdote, e Giosuè figliuolo di Nun, e i capi delle famiglie di ogni tribù de' figliuoli d’Israele. Josué 21.2 E parlaron con essi in Silo nella terra di Canaan, e dissero: il Signore ordinò per mezzo di Mosè che fossero a noi assegnate delle città da abitare, co' loro sobborghi per nudrire il bestiame. Josué 21.3 E i figliuoli d'Israele dettero delle loro porzioni, secondo il comando del Signore, le città co' loro sobborghi. Josué 21.4 Ed essendo uscita a sorte la famiglia di Caath, i figliuoli di Aronne sacerdote ebbero tredici città delle tribù di Giuda, e di Simeon, e di Beniamin: Josué 21.5 E agli altri figliuoli di Caath, che rimanevano, cioè a dire a' Leviti furon date dieci città delle tribù di Ephraim e di Dan e di mezza la tribù di Manasse. Josué 21.6 Ai figliuoli di Gerson toccò in sorte di aver numero tredici città delle tribù d’Issachar, e di Aser, e di Nephtali e della mezza tribù di Manasse in Basan. Josué 21.7 E a’ figliuoli di Merari distinti nelle loro famiglie, dodici città delle tribù di Ruben, e Gad, e Zabulon. Josué 21.8 E diedero i figliuoli d'Israele a' Leviti le città co' loro sobborghi, come avea comandato il Signore per mezzo di Mosè distribuendole loro a sorte. Josué 21.9 E questi sono i nomi delle città prese da' figliuoli di Giuda, e di Simeon, e assegnate da Giosuè. Josué 21.10 I figliuoli di Aronne della famiglia di Caath, della stirpe di Levi (che furono i primi a uscir a sorte) ebbero Josué 21.11 Cariath-Arbe del padre di Enac (detta Hebron sulla montagna di Giuda) col suo sobborgo che la circonda. Josué 21.12 I campi, e i villaggi di essa gli avea dati (Giosuè) a Caleb, figliuolo di Jephone per sua porzione. Josué 21.13 Diede egli adunque ai figliuoli di Aronne sommo sacerdote Hebron città di rifugio col suo sobborgo: e Lobna col suo sobborgo: Josué 21.14 E Jether, ed Estemo, Josué 21.15 E Holon, e Dabir, Josué 21.16 E Ain, e Jeta, e Bethsames co' loro sobborghi: nove città di due tribù, conforme si è detto. Josué 21.17 E della tribù de' figliuoli di Beniamin Gabaon, e Gabae, Josué 21.18 E Anathoth, e Almon co' suoi sobborghi: quattro città. Josué 21.19 Tutte insieme le città de' figliuoli di Aronne sommo sacerdote furon tredici, e loro sobborghi. Josué 21.20 Agli altri figliuoli di Caath della stirpe di Levi distinti nelle loro famiglie furono assegnate: Josué 21.21 Della tribù di Ephraim, per città di refugio Sichem co' suoi sobborghi sul monte Ephraim, e Gazer, Josué 21.22 E Cibsaim, e Bethoron co’ suoi sobborghi, quattro città. Josué 21.23 Della tribù di Dan, Eltheco, e Gabathon, Josué 21.24 E Ajalon, e Gethremmon co' loro sobborghi, quattro città. Josué 21.25 E della mezza tribù di Manasse Thanach, e Gethremmon co’ loro sobborghi, due città. Josué 21.26 Dieci città in tutto coi loro sobborghi furono assegnate a' figliuoli di Caàth che erano di grado inferiore. Josué 21.27 Parimente a' figliuoli di Gerson della stirpe di Levi diede della mezza tribù di Manasse, le città del rifugio Gaulon in Basan, e Bosram co' Ioro sobborghi, due città. Josué 21.28 Della tribù d’Issachar Cesion e Dabereth, Josué 21.29 E Jaramoth, ed Engannim co’ loro sobborghi, quattro città. Josué 21.30 Della tribù di Aser, Masal, e Abdon, Josué 21.31 E Helcath e Rohob coi loro sobborghi, quattro città. Josué 21.32 Parimente della tribù di Nephtali, le città del rifugio Cedes nella Galilea, Hammoth-Dor, e Carthan co' loro sobborghi, tre città. Josué 21.33 Tutte le città delle famiglie di Gerson, tredici, e i loro sobborghi. Josué 21.34 E a' figliuoli di Merari Leviti di grado inferiore distinti nelle loro famiglie, furon date della tribù di Zabulon Jecnam, e Cartha, Josué 21.35 E Damna, e Naalol, quattro città co’ loro sobborghi. Josué 21.36 Della tribù di Ruben di là dal Giordano dirimpetto a Gerico, le città del rifugio Bosor nel deserto, Misor, e Jaser, e Jethson, e Mephaath, quattro città co' loro sobborghi. Josué 21.37 Della tribù di Gad, le città del rifugio Ramoth in Galaad, e Manaim, ed Hesebon, e Jaser, quattro città co' loro sobborghi. Josué 21.38 Tutte le città assegnate a' figliuoli di Merari distinti nelle loro famiglie, e casate furon dodici. Josué 21.39 Tutte adunque le città date a' Leviti in mezzo alle porzioni de' figliuoli d'Israele furono quarantotto Josué 21.40 Co' loro sobborghi,e furono distribuite una per una secondo l’ordine delle famiglie. Josué 21.41 E il Signore Dio diede ad Israele tutta la terra che avea promesso di dar loro col giuramento fattone a' loro padri: e la possedettero, e vi abitarono. Josué 21.42 Ed ei diede loro la pace con tutte le nazioni circonvicine: e nissun nimico ardì di resistere ad essi; ma tutti furon soggettati al loro dominio. Josué 21.43 Una sola delle parole che egli avea promesso di adempire non restò indietro; ma tutte furon verificate dall'evento.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Josué 21.1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel; Josué 21.2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. Josué 21.3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs. Josué 21.4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. Josué 21.5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. Josué 21.6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. Josué 21.7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. Josué 21.8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. Josué 21.9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name. Josué 21.10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot. Josué 21.11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it. Josué 21.12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. Josué 21.13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs, Josué 21.14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs, Josué 21.15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs, Josué 21.16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes. Josué 21.17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs, Josué 21.18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities. Josué 21.19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs. Josué 21.20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. Josué 21.21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs, Josué 21.22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. Josué 21.23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, Josué 21.24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities. Josué 21.25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities. Josué 21.26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. Josué 21.27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities. Josué 21.28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs, Josué 21.29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities. Josué 21.30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs, Josué 21.31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities. Josué 21.32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities. Josué 21.33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs. Josué 21.34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs, Josué 21.35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities. Josué 21.36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs, Josué 21.37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities. Josué 21.38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs, Josué 21.39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all. Josué 21.40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities. Josué 21.41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs. Josué 21.42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities. Josué 21.43 And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. Josué 21.44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. Josué 21.45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Josué 21.1 Da traten die obersten Väter unter den Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohne Nuns, und zu den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israel Josué 21.2 und redeten mit ihnen zu Silo, im Lande Kanaan, und sprachen: Der HERR hat durch Mose geboten, daß man uns Städte geben soll, um darin zu wohnen, und die zugehörigen Weideplätze für unser Vieh. Josué 21.3 Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihrem Erbteil, nach dem Befehl des HERRN, diese Städte samt ihren Weideplätzen. Josué 21.4 Das Los aber fiel für das Geschlecht der Kahatiter; und die Kinder Aarons, des Priesters, unter den Leviten erhielten durch das Los dreizehn Städte vom Stamme Juda, vom Stamme Simeon und vom Stamme Benjamin. Josué 21.5 Den übrigen Kindern Kahats aber wurden durch das Los zehn Städte gegeben, von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, vom Stamm Asser und vom Stamm Naphtali und vom halben Stamm Manasse zu Basan. Josué 21.6 Aber den Kindern Gersons wurden durch das Los dreizehn Städte gegeben von den Geschlechtern des Stammes Issaschar, vom Stamm Asser und vom Stamm Naphtali und vom halben Stamm Manasse zu Basan. Josué 21.7 Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden zwölf Städte vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon gegeben. Josué 21.8 Also gaben die Kinder Israel den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, wie der HERR durch Mose geboten hatte. Josué 21.9 Vom Stamm der Kinder Juda und vom Stamm der Kinder Simeon traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen nannten. Josué 21.10 Und sie wurden den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Kindern Levi zuteil; denn das erste Los fiel auf sie. Josué 21.11 So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda und ihre Weideplätze um sie her. Josué 21.12 Aber den Acker und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seiner Besitzung. Josué 21.13 Also gaben sie den Kindern des Priesters Aaron Hebron, die Freistadt der Totschläger, und seine Weideplätze, Libna und seine Weideplätze, Josué 21.14 Jattir und seine Weideplätze, Estemoa und seine Weideplätze, Josué 21.15 Holon und seine Weideplätze, Josué 21.16 Debir und seine Weideplätze, Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Semes und seine Weideplätze, neun Städte von diesen zwei Stämmen. Josué 21.17 Von dem Stamme Benjamin aber gaben sie Gibeon und seine Weideplätze, Geba und seine Weideplätze, Anatot und seine Weideplätze; Josué 21.18 vier Städte; Josué 21.19 so daß der Städte der Kinder Aarons, der Priester, dreizehn waren, samt ihren Weideplätzen. Josué 21.20 Den Geschlechtern aber der Kinder Kahats, den Leviten, welche von den Kindern Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamme Ephraim zuteil. Josué 21.21 Und sie gaben ihnen Sichem, die Freistadt der Totschläger, und seine Weideplätze auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze, Josué 21.22 Kibzaim und seine Weideplätze, Beth-Horon und seine Weideplätze; vier Städte. Josué 21.23 Und von dem Stamme Dan: Elteke und seine Weideplätze, Gibbeton und seine Weideplätze; Josué 21.24 Ajalon und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; vier Städte. Josué 21.25 Von dem halben Stamm Manasse aber zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze. Josué 21.26 Im ganzen zehn Städte samt ihren Weideplätzen für die übrigen Kinder des Geschlechtes Kahats. Josué 21.27 Den Kindern Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse zwei Städte gegeben: Golan in Basan, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; Josué 21.28 vom Stamm Issaschar aber Kisjon und seine Weideplätze, Daberat und seine Weideplätze, Josué 21.29 Jarmut und seine Weideplätze, Engannim und seine Weideplätze; vier Städte. Josué 21.30 Und vom Stamm Asser: Miseal und seine Weideplätze, Abdon und seine Weideplätze, Josué 21.31 Helkat und seine Weideplätze, Rechob und seine Weideplätze; vier Städte. Josué 21.32 Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Freistadt der Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; drei Städte, Josué 21.33 so daß die Gesamtzahl der Städte der Geschlechter der Gersoniter war: dreizehn Städte samt ihren Weideplätzen. Josué 21.34 Den Geschlechtern aber der Kinder Meraris, den übrigen Leviten, wurden vom Stamme Sebulon gegeben: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze, Josué 21.35 Dimna und seine Weideplätze, Nahalal und seine Weideplätze; vier Städte; Josué 21.36 und vom Stamme Ruben: Bezer und seine Weideplätze, Jahza und seine Weideplätze, Josué 21.37 Kedemot und seine Weideplätze, Mephaar und seine Weideplätze; vier Städte; Josué 21.38 vom Stamme Gad aber Ramot in Gilead, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Mahanaim und seine Weideplätze, Josué 21.39 Hesbon und seine Weideplätze; Jaeser und seine Weideplätze; zusammen vier Städte. Josué 21.40 Alle Städte der Kinder Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, nach ihrem Los: zwölf Städte. Josué 21.41 Also betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Erbteil der Kinder Israel achtundvierzig, samt ihren Weideplätzen. Josué 21.42 Es war aber mit diesen Städten so, daß eine jede ihre Weideplätze um sich her hatte, eine wie die andere. Josué 21.43 Also gab der HERR den Kindern Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin. Josué 21.44 Und der HERR verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte, und es bestand keiner ihrer Feinde vor ihnen, sondern der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand. Josué 21.45 Es fehlte nichts an all dem Guten, das der HERR dem Hause Israel versprochen hatte. Es kam alles.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Josué 21.1 Los jefes de los padres de los levitas vinieron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los cabezas de los padres de las tribus de los hijos de Israel, Josué 21.2 y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: Jehová mandó por medio de Moisés que nos fuesen dadas ciudades donde habitar, con sus ejidos para nuestros ganados. Josué 21.3 Entonces los hijos de Israel dieron de su propia herencia a los levitas, conforme al mandato de Jehová, estas ciudades con sus ejidos. Josué 21.4 Y la suerte cayó sobre las familias de los coatitas; y los hijos de Aarón el sacerdote, que eran de los levitas, obtuvieron por suerte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín, trece ciudades. Josué 21.5 Y los otros hijos de Coat obtuvieron por suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés. Josué 21.6 Los hijos de Gersón obtuvieron por suerte, de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la media tribu de Manasés en Basán, trece ciudades. Josué 21.7 Los hijos de Merari según sus familias obtuvieron de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón, doce ciudades. Josué 21.8 Dieron, pues, los hijos de Israel a los levitas estas ciudades con sus ejidos, por suertes, como había mandado Jehová por conducto de Moisés. Josué 21.9 De la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, dieron estas ciudades que fueron nombradas, Josué 21.10 las cuales obtuvieron los hijos de Aarón de las familias de Coat, de los hijos de Leví; porque para ellos fue la suerte en primer lugar. Josué 21.11 Les dieron Quiriat-arba del padre de Anac, la cual es Hebrón, en el monte de Judá, con sus ejidos en sus contornos. Josué 21.12 Mas el campo de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por posesión suya. Josué 21.13 Y a los hijos del sacerdote Aarón dieron Hebrón con sus ejidos como ciudad de refugio para los homicidas; además, Libna con sus ejidos, Josué 21.14 Jatir con sus ejidos, Estemoa con sus ejidos, Josué 21.15 Holón con sus ejidos, Debir con sus ejidos, Josué 21.16 Aín con sus ejidos, Juta con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos; nueve ciudades de estas dos tribus; Josué 21.17 y de la tribu de Benjamín, Gabaón con sus ejidos, Geba con sus ejidos, Josué 21.18 Anatot con sus ejidos, Almón con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.19 Todas las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón son trece con sus ejidos. Josué 21.20 Mas las familias de los hijos de Coat, levitas, los que quedaban de los hijos de Coat, recibieron por suerte ciudades de la tribu de Efraín. Josué 21.21 Les dieron Siquem con sus ejidos, en el monte de Efraín, como ciudad de refugio para los homicidas; además, Gezer con su ejidos, Josué 21.22 Kibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.23 De la tribu de Dan, Elteque con sus ejidos, Gibetón con sus ejidos, Josué 21.24 Ajalón con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.25 Y de la media tribu de Manasés, Taanac con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; dos ciudades. Josué 21.26 Todas las ciudades para el resto de las familias de los hijos de Coat fueron diez con sus ejidos. Josué 21.27 A los hijos de Gersón de las familias de los levitas, dieron de la media tribu de Manasés a Golán en Basán con sus ejidos como ciudad de refugio para los homicidas, y además, Beestera con sus ejidos; dos ciudades. Josué 21.28 De la tribu de Isacar, Cisón con sus ejidos, Daberat con sus ejidos, Josué 21.29 Jarmut con sus ejidos y En-ganim con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.30 De la tribu de Aser, Miseal con sus ejidos, Abdón con sus ejidos, Josué 21.31 Helcat con sus ejidos y Rehob con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.32 Y de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus ejidos como ciudad de refugio para los homicidas, y además, Hamot-dor con sus ejidos y Cartán con sus ejidos; tres ciudades. Josué 21.33 Todas las ciudades de los gersonitas por sus familias fueron trece ciudades con sus ejidos. Josué 21.34 Y a las familias de los hijos de Merari, levitas que quedaban, se les dio de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus ejidos, Carta con sus ejidos, Josué 21.35 Dimna con sus ejidos y Naalal con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.36 Y de la tribu de Rubén, Beser con sus ejidos, Jahaza con sus ejidos, Josué 21.37 Cademot con sus ejidos y Mefaat con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.38 De la tribu de Gad, Ramot de Galaad con sus ejidos como ciudad de refugio para los homicidas; además, Mahanaim con sus ejidos, Josué 21.39 Hesbón con sus ejidos y Jazer con sus ejidos; cuatro ciudades. Josué 21.40 Todas las ciudades de los hijos de Merari por sus familias, que restaban de las familias de los levitas, fueron por sus suertes doce ciudades. Josué 21.41 Y todas las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel, fueron cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos. Josué 21.42 Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada cual con sus ejidos alrededor de ella; así fue con todas estas ciudades. Josué 21.43 De esta manera dio Jehová a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres, y la poseyeron y habitaron en ella. Josué 21.44 Y Jehová les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos pudo hacerles frente, porque Jehová entregó en sus manos a todos sus enemigos. Josué 21.45 No faltó palabra de todas las buenas promesas que Jehová había hecho a la casa de Israel; todo se cumplió.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Josué 21.1 accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel Josué 21.2 locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta Josué 21.3 dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum Josué 21.4 egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim Josué 21.5 et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem Josué 21.6 porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim Josué 21.7 et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim Josué 21.8 dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes Josué 21.9 de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina Josué 21.10 filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Josué 21.11 Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum Josué 21.12 agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum Josué 21.13 dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis Josué 21.14 et Iether et Isthimon Josué 21.15 et Helon Dabir Josué 21.16 et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus Josué 21.17 de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee Josué 21.18 et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor Josué 21.19 omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis Josué 21.20 reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio Josué 21.21 de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer Josué 21.22 et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor Josué 21.23 de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon Josué 21.24 et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor Josué 21.25 porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae Josué 21.26 omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus Josué 21.27 filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas Josué 21.28 porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth Josué 21.29 et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor Josué 21.30 de tribu autem Aser Masal et Abdon Josué 21.31 et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor Josué 21.32 de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres Josué 21.33 omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis Josué 21.34 filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha Josué 21.35 et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis Josué 21.36 [de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis] Josué 21.37 et de tribu Gad civitates Josué 21.38 confugii Ramoth in Galaad Josué 21.39 et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis Josué 21.40 omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim Josué 21.41 itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo Josué 21.42 cum suburbanis suis singulae per familias distributae Josué 21.43 deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea Josué 21.44 dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt Josué 21.45 ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Josué 21.1 καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ. Josué 21.2 καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν. Josué 21.3 καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. Josué 21.4 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς. Josué 21.5 καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα. Josué 21.6 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς. Josué 21.7 καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα. Josué 21.8 καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτί. Josué 21.9 καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις καὶ ἐπεκλήθησαν. Josué 21.10 τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος. Josué 21.11 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῷ ὄρει Ιουδα τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς. Josué 21.12 καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει. Josué 21.13 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ. Josué 21.14 καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.15 καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.16 καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων. Josué 21.17 καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.18 καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. Josué 21.19 πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς. Josué 21.20 καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ. Josué 21.21 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.22 καὶ τὴν Καβσαϊμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. Josué 21.23 καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.24 καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. Josué 21.25 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο. Josué 21.26 πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις. Josué 21.27 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο. Josué 21.28 καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.29 καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. Josué 21.30 καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ. Josué 21.31 καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. Josué 21.32 καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Εμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Θεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τρεῖς. Josué 21.33 πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς. Josué 21.34 καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. Josué 21.35 καὶ Δεμνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες. Josué 21.36 καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. Josué 21.37 καὶ τὴν Δεκμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες. Josué 21.38 καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Ραμωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. Josué 21.39 καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες. Josué 21.40 πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο. Josué 21.41 πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. Josué 21.42 κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις. καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ. καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ. καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαραχ. Josué 21.43 καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ. Josué 21.44 καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. Josué 21.45 οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ πάντα παρεγένετο.

Josué - Chapitre 21

Josué : Chapitre 21

La Provision Divine pour les Serviteurs de Dieu

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Josué - Chapitre 21

Josué : Chapitre 21

La Provision Divine pour les Serviteurs de Dieu

Passages Bibliques Éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations