Job 29 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 29.1 Job reprit encore son discours et dit : Job 29.2 Oh ! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde ; Job 29.3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! Job 29.4 Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente, Job 29.5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m’entouraient ; Job 29.6 quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d’huile ! Job 29.7 Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j’établissais mon siège sur la place publique, Job 29.8 en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout. Job 29.9 Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche. Job 29.10 La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, l’œil qui me voyait me rendait témoignage. Job 29.12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours , et l’orphelin dénué de tout appui. Job 29.13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me revêtais de la justice comme d’un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban. Job 29.15 J’étais l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu. Job 29.17 Je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais sa proie d’entre les dents. Job 29.18 Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable. Job 29.19 Mes racines s’étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage. Job 29.20 Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. » Job 29.21 On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis. Job 29.22 Après que j’avais parlé, personne n’ajoutait rien ; ma parole coulait sur eux comme la rosée . Job 29.23 Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps. Job 29.24 Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire ; ils recueillaient avidement ce signe de faveur. Job 29.25 Quand j’allais vers eux, j’avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 29.1 Et Job reprit son discours sentencieux et dit : Job 29.2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait ; Job 29.3 Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ; Job 29.4 Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente ; Job 29.5 Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient ; Job 29.6 Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile ! — Job 29.7 Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place : Job 29.8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout ; Job 29.9 Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche, Job 29.10 La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais. Job 29.11 Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ; Job 29.12 Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide. Job 29.13 La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait ; ma droiture m’était comme un manteau et un turban. Job 29.15 J’étais, moi, les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux ; Job 29.16 J’étais un père pour les pauvres et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu ; Job 29.17 Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie. Job 29.18 Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ; Job 29.19 Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche ; Job 29.20 Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main. Job 29.21 On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil ; Job 29.22 Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ; Job 29.23 Et on m’attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison. Job 29.24 Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face. Job 29.25 Je choisissais pour eux le chemin et je m’asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d’une troupe, comme quelqu’un qui console les affligés.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 29.1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit : Job 29.2 Oh ! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait, Job 29.3 Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! Job 29.4 Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente, Job 29.5 Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient ; Job 29.6 Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile ! Job 29.7 Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place, Job 29.8 Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout. Job 29.9 Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ; Job 29.10 La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage ; Job 29.12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui. Job 29.13 La bénédiction du malheureux venait sur moi ; Je remplissais de joie le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban. Job 29.15 J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu ; Job 29.17 Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie. Job 29.18 Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable ; Job 29.19 L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches ; Job 29.20 Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main. Job 29.21 On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils. Job 29.22 Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ; Job 29.23 Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. Job 29.24 Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. Job 29.25 J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 29.1 Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit : Job 29.2 Oh ! qui me ferait être comme j’étais autrefois, comme j’étais en ces jours où Dieu me gardait. Job 29.3 Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière. Job 29.4 Comme j’étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente. Job 29.5 Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi. Job 29.6 Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d’huile découlaient pour moi du rocher. Job 29.7 Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place, Job 29.8 Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout. Job 29.9 Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche. Job 29.10 Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’entendait, disait que j’étais bienheureux, et l’œil qui me voyait, déposait en ma faveur. Job 29.12 Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. Job 29.13 La bénédiction de celui qui s’en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie. Job 29.14 J’étais revêtu de la justice, elle me servait de vêtement, et mon équité m’était comme un manteau, et [comme] une tiare. Job 29.15 Je servais d’œil à l’aveugle, et de pieds au boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue. Job 29.17 Je cassais les grosses dents de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents. Job 29.18 C’est pourquoi je disais : Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable. Job 29.19 Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches. Job 29.20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main. Job 29.21 On m’écoutait, et on attendait [que j’eusse parlé] ; et lorsque j’avais dit mon avis, on se tenait dans le silence. Job 29.22 Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux [comme une rosée]. Job 29.23 Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison. Job 29.24 Riais-je avec eux ? ils ne le croyaient point ; et ils ne faisaient point disparaître la sérénité de mon visage. Job 29.25 Voulais-je aller avec eux ? j’étais assis au haut bout, j’étais entr’eux comme un Roi dans son armée, et comme un homme qui console les affligés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 29.1 Job continua son discours sentencieux, et dit : Job 29.2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme au jour où Dieu me gardait, Job 29.3 Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres ; Job 29.4 Comme aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu veillait sur ma tente ; Job 29.5 Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient ; Job 29.6 Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d’huile ! Job 29.7 Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique, Job 29.8 Les jeunes gens, me voyant, se retiraient ; les vieillards se levaient et se tenaient debout. Job 29.9 Des princes s’arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche. Job 29.10 La voix des chefs s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais. Job 29.11 Car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage. Job 29.12 Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. Job 29.13 La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare. Job 29.15 J’étais les yeux de l’aveugle, et les pieds du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, et j’étudiais à fond la cause de l’inconnu. Job 29.17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et j’arrachais la proie d’entre ses dents. Job 29.18 Et je disais : Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix. Job 29.19 Ma racine sera exposée à l’eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches. Job 29.20 Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main. Job 29.21 On m’écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu’à ce que j’eusse donné mon avis. Job 29.22 Après que j’avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux. Job 29.23 Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive. Job 29.24 Je souriais quand ils étaient désespérés ; et ils n’altéraient pas la sérénité de mon visage. Job 29.25 J’aimais à aller avec eux, et je m’asseyais à leur tête ; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 29.1 Job, reprenant son discours sentencieux (prenant encore de nouveau sa parabole), parla encore en ces termes : [29.1 Job prenant encore , etc. Voir Job, 27, 1. ― XI e discours de Job, du chapitre 29 au chapitre 31. ― En décrivant d’une manière si éloquente l’impénétrabilité de la sagesse divine, Job a montré à ses amis combien il était téméraire de leur part de vouloir assigner les raisons pour lesquelles Dieu le faisait souffrir. Comme ils ne lui répondent rien, Job commence un long discours, divisé en trois parties : ― I. il décrit sa félicité passée, qu’il ne peut se rappeler sans douleur dans son état présent ; ― II. il décrit ensuite ses douleurs actuelles ; ― III. enfin il dit combien elles sont pour lui inexplicables, parce qu’il n’a pas conscience de les avoir méritées par ses péchés. Ce discours est moins une continuation de la discussion qu’une récapitulation méthodique et complète de ce qu’il avait avancé déjà : ― 1° qu’il n’a pas mérité son malheur et ― 2° qu’il en ignore la cause. ― I re partie : Félicite passée, chapitre 29. ― 1° Souvenirs mélancoliques du bonheur, des honneurs et de la considération dont il a autrefois joui, versets 2 à 11. ― 2° La considération dont il jouissait était méritée par son zèle à défendre les droits de l’opprimé ; c’est pourquoi il croyait pouvoir compter sur la stabilité de son bonheur, versets 12 à 20. ― 3° Il inspirait à tous confiance, et cette confiance était fondée sur la peine qu’il prenait pour l’intérêt du prochain, versets 21 à 25.] Job 29.2 Qui me donnera d’être comme au temps d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ? [29.2 Job, voyant que ses amis ne répondaient pas à ses raisons, continue à parler dans ce chapitre et les deux suivants. C’est ici un discours nouveau, mais qui tend au même but que les précédents. Il y fait d’abord son apologie en réponse aux reproches injustes que lui avait faits Eliphaz (voir Job, 22, verset 5 et suivants). Il termine par une peinture de ses maux, et soutient qu’ils ne sont pas la punition de ses crimes passés (du chapitre 29 au chapitre 31).] Job 29.3 Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ; [29.3 Sa lampe , etc. dans un grand nombre de passages de la Bible, la lumière marque la prospérité, et les ténèbres l’adversité.] Job 29.4 comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente (tabernacle) ; Job 29.5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants (serviteurs) autour de moi ; Job 29.6 lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé (beurre), et que (une) la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ; [29.6 Je lavais mes pieds , etc. Ces expressions hyperboliques indiquent une grande abondance. ― Le beurre est ordinairement à l’état liquide en Orient.] Job 29.7 lorsque je m’avançais vers la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège dans la place publique ? Job 29.8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient (retiraient à l’écart) ; et les vieillards, se levant, demeuraient debout. Job 29.9 Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche. Job 29.10 Les chefs (grands) retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage Job 29.12 parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin privé de secours. Job 29.13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me suis revêtu de la justice, et l’équité (de jugements) me servit (m’a servi) comme d’un manteau (de vêtement) et d’un diadème. [29.14 L’équité de mes jugements. La Vulgate dit simplement mon jugement ; mais le terme hébreu signifie aussi quelquefois jugement équitable . Or le contexte exige qu’on lui donne ici ce sens.] Job 29.15 J’ai été l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas. Job 29.17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. Job 29.18 Je disais : Je mourrai dans mon (petit) nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier. [29.18 Comme le palmier. En hébreu : comme le sable . Quelques modernes traduisent à tort : comme le phénix.] Job 29.19 Ma racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches (ma moisson). Job 29.20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main. Job 29.21 Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis (sentiment), et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment (avis). Job 29.22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée. Job 29.23 Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s’ouvrait comme aux ondées de l’arrière-saison. [29.23 Dans ces contrées orientales, il ne pleut guère qu’en deux saisons de l’année, au printemps et en automne. Comme les pluies de l’automne succèdent aux grandes chaleurs de l’été, et lorsque la terre était toute desséchée, et comme altérée, les auteurs sacrés empruntent de là des images, pour marquer une grande avidité, un ardent désir.] Job 29.24 Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre. [29.24 La lumière de mon visage ; c’est-à-dire un regard gracieux de ma part. ― Ne tombait pas à terre ; n’était pas négligé, était au contraire très bien accueilli.] Job 29.25 Quand (Si) je voulais aller parmi eux, je prenais la première place ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 29.1 Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit : Job 29.2 Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ; Job 29.3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ; Job 29.4 comme j’étais aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu [veillait] sur ma tente ; Job 29.5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, qu’autour de moi j’avais mes jeunes gens ; Job 29.6 quand mes pas baignaient dans la crème, et que près de moi le rocher fondait en ruisseaux d’huile ! Job 29.7 Quand je sortais à la porte, au haut de la ville, que je posais mon siège sur la place, Job 29.8 en me voyant les jeunes gens se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout ; Job 29.9 les chefs retenaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche ; Job 29.10 la voix des princes s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais ; Job 29.11 car l’oreille qui m’entendait me disait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage. Job 29.12 C’est que je délivrais le malheureux qui poussait des cris et l’orphelin qui était sans aide ; Job 29.13 la bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je remplissais d’allégresse le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me vêtais de la justice et elle se vêtait de moi ; ma probité m’était comme ma robe et ma tiare. Job 29.15 J’étais les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux ; Job 29.16 j’étais le père des pauvres et j’examinais la cause de l’inconnu ; Job 29.17 je brisais la mâchoire de l’homme pervers, et d’entre ses dents je faisais tomber la proie. Job 29.18 Et je disais : J’expirerai dans mon nid et j’aurai des jours nombreux comme le sable {Ou comme ceux du palmier.} Job 29.19 ma racine s’étalera vers l’’eau, et la rosée passera la nuit sur mes rameaux ; Job 29.20 ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main ! Job 29.21 Ils m’écoutaient et ils étaient dans l’attente, et ils faisaient silence pour [entendre] mon conseil ; Job 29.22 après que j’avais parlé ils ne répliquaient pas, et pour eux mon discours était une rosée. Job 29.23 Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient la bouche [comme] pour une ondée du printemps. Job 29.24 Je les [soutenais] par mon sourire quand ils n’avaient plus de confiance, et ils n’altéraient pas la lumière de mon front. Job 29.25 Si je choisissais d’aller vers eux, je m’asseyais à leur tête ; je siégeais comme un roi au milieu de sa troupe, comme celui qui console des gens en deuil.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 29.1 Job prenant encore la parole, continua son discours, et dit : Job 29.2 Qui m’accordera d’être encore comme j’ai été autrefois, dans ces jours heureux où Dieu prenait lui-même soin de me garder  ; Job 29.3 lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la lueur de sa lumière : Job 29.4 comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma maison, Job 29.5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et toute ma famille autour de moi  ; Job 29.6 lorsque je lavais mes pieds dans le beurre, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ; Job 29.7 lorsque j’allais prendre ma place à la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège élevé dans la place publique ? Job 29.8 Les jeunes gens me voyant se retiraient par respect , et les vieillards se levant se tenaient debout ; Job 29.9 les princes cessaient de parler, ils mettaient le doigt sur leur bouche  ; Job 29.10 les grands s’imposaient silence, et leur langue demeurait comme attachée à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’écoutait me publiait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage, en publiant Job 29.12 que j’avais délivre le pauvre qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. Job 29.13 Celui qui était près de périr me comblait de benédictions, et je remplissais de consolation le cœur de la veuve. Job 29.14 Je me suis revêtu de la justice ; et l’équité que j’ai gardée dans mes jugements , m’a servi comme d’un vêtement royal et d’un diadème. Job 29.15 J’ai été l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, et je m’instruisais avec un extrême soin des affaires que je ne savais pas. Job 29.17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. Job 29.18 Je disais : Je mourrai dans le petit nid que je me suis fait, et je multiplierai mes jours comme le palmier. Job 29.19 Je suis comme un arbre dont la racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. Job 29.20 Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main. Job 29.21 Ceux qui m’écoutaient, attendaient que j’eusse parlé, et ils recevaient mon avis avec un silence plein de respect. Job 29.22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme les gouttes de la rosée. Job 29.23 Ils me souhaitaient comme la campagne sèche attend l’eau du ciel, et leur bouche s’ouvrait pour m’entendre , comme la terre s’ouvre aux pluies de l’arrière-saison. Job 29.24 Si je riais quelquefois avec eux, ils ne pouvaient pas le croire, et la lumière de mon visage ne tombait point à terre. Job 29.25 Si je voulais aller parmi eux, je prenais ma place au-dessus de tous  ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu des gardes qui m’environnaient, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 29.1 Job, prenant de nouveau la parole, continua son discours, et dit : Job 29.2 Qui me donnera d’être ce que j’étais autrefois, dans ces premiers jours où Dieu prenait soin de me garder ; Job 29.3 Lorsque son flambeau brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la clarté de sa lumière ; Job 29.4 Comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret * dans ma maison ; Lorsque Dieu agissait avec moi comme avec son ami, me découvrant familièrement les secrets de la sagesse pour la conduite de ma maison. Job 29.5 Lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et que mes enfants m’entouraient ; Job 29.6 Quand je baignais mes pieds dans des ruisseaux de lait, et que la pierre répandait pour moi des flots d’huile ? Job 29.7 Quand j’allais à la porte de la ville, et qu’on me préparait un siège sur la place publique, Job 29.8 Les jeunes gens me voyaient, et se retiraient ; les vieillards se levaient, et demeuraient debout. Job 29.9 Les princes cessaient de parler ; ils mettaient le doigt sur leur bouche. Job 29.10 Les grands s’imposaient silence, et leur langue demeurait comme attachée à leur palais. Job 29.11 L’oreille qui m’entendait, célébrait mon bonheur, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage, Job 29.12 Parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir. Job 29.13 Celui qui était près de périr me comblait de bénédictions, et je remplissais de consolations le cœur de la veuve. Job 29.14 J’étais revêtu de la justice, et l’équité dans les jugements était mon vêtement et mon diadème. Job 29.15 J’ai été l’œil de l’aveugle et le pied du boiteux. Job 29.16 J’étais le père des pauvres, et je m’instruisais avec un très-grand soin des affaires que je ne savais pas. Job 29.17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents. Job 29.18 Je disais : Je mourrai dans le petit nid que je me suis fait, et je multiplierai mes jours comme le palmier. Job 29.19 Je suis comme un arbre dont la racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. Job 29.20 Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main. Job 29.21 Ceux qui m’écoutaient attendaient que j’eusse parlé, et ils recevaient mon avis avec un silence plein de respect. Job 29.22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme les gouttes de la rosée. Job 29.23 Ils me désiraient comme la campagne attend l’eau du ciel ; et leur bouche s’ouvrait pour m’entendre, comme la terre s’ouvre aux pluies de l’arrière-saison. Job 29.24 Si je riais quelquefois avec eux, ils pouvaient à peine le croire, et la lumière de mon visage ne tombait point à terre * . Ils ne perdaient rien du respect qu’ils me portaient. Job 29.25 Si je voulais aller parmi eux, je m’asseyais à la première place ; et lorsque j’étais ainsi comme un roi au milieu des gardes qui m’environnaient, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 29.1 Soggiunse indi Giobbe, ripigliando la sua parabola, e disse: Job 29.2 Chi mi darà, ch'io ritorni qual era nei mesi trascorsi, come ne' giorni, in cui Dio avea la custodia di me? Job 29.3 Allorché il suo lume risplendeva sulla mia testa, e tralle tenebre io camminava guidato dalla sua luce. Job 29.4 Qual era ne' giorni di mia giovinezza allorché Dio segretamente si stava nella mia tenda. Job 29.5 Quando meco si stava l'Onnipotente, e attorno a me tutti i miei figli Job 29.6 Quand'io col burro ungeva i miei piedi, e da' massi sgorgavano rividi olio per me. Job 29.7 Quand'io me n'andava alla porta della città, e nella piazza mi preparavano la residenza. Job 29.8 In reggendomi i giovani si ritirivano, e i vecchi si alzavano, e stavano in piedi. Job 29.9 I principi più non fiatavano, e mettevano il dito sulle lor labbra. Job 29.10 I grandi rattenevan la loro voce, e la loro lingua era attaccata al palato. Job 29.11 Beato, diceami, chi ascoltava le mie parole, e chi mi vedea, dicea bene di me; Job 29.12 Perch'io liberava il povero che strideva, e il pupillo privo di difensore. Job 29.13 Benedizioni mandava a me colui, che stava in pericolo di perire, e al cuor della vedova io porgeva conforto. Job 29.14 Mi rivestii di giustizia, e della mia equità mi adornai come di manto, e di diadema. Job 29.15 Io fui occhio al cieco, e piede allo zoppo. Job 29.16 Io era il padre de' poveri, e delle cause a me ignote faceva diligentissima inquisizione. Job 29.17 Io spezzava le mascelle a' malvagj, e strappava lor di tra i denti la preda. Job 29.18 E diceva: Io morrò nel mio nido, e come la palma moltiplicherò i miei giorni. Job 29.19 La mia radice diffondesi lungo le acque, e la rugiada si poserà su' miei rami. Job 29.20 Sempre nuova sarà la mia gloria, e il mio arco sarà sempre più forte nella mia mano. Job 29.21 Quelli che mi ascoltavano aspettavano il mio parere, e in silenzio stavano attenti al mio consiglio. Job 29.22 Non ardivano di aggiunger cosa alle mie parole, e i miei discorsi cadevano a stille sopra di loro. Job 29.23 Ma essi aspettavano come la pioggia, e aprivano la loro bocca, come alla piova della tarda stagione. Job 29.24 Se qualche volta io scherzava con essi, non sei credevano, e la ilarità del mio volto non era senza il suo frutto. Job 29.25 Se io voleva andare tra loro, stava assiso nel primo posto, e sedendo qual re circondato di armati, era con tutto ciò il consolator degli afflitti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 29.1 Moreover Job continued his parable, and said, Job 29.2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; Job 29.3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; Job 29.4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; Job 29.5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me; Job 29.6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; Job 29.7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! Job 29.8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up. Job 29.9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. Job 29.10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. Job 29.11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: Job 29.12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. Job 29.13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy. Job 29.14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. Job 29.15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. Job 29.16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out. Job 29.17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. Job 29.18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. Job 29.19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. Job 29.20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. Job 29.21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. Job 29.22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. Job 29.23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. Job 29.24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. Job 29.25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 29.1 Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach: Job 29.2 Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete? Job 29.3 als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging; Job 29.4 wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog; Job 29.5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her; Job 29.6 da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß; Job 29.7 als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte. Job 29.8 Wenn mich die Knaben sahen, so verbargen sie sich, die Greise standen auf und blieben stehen. Job 29.9 Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund. Job 29.10 Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen. Job 29.11 Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu. Job 29.12 Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte. Job 29.13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen. Job 29.14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht. Job 29.15 Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. Job 29.16 Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich. Job 29.17 Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen. Job 29.18 Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben. Job 29.19 Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig. Job 29.20 Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand. Job 29.21 Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat. Job 29.22 Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie. Job 29.23 Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen. Job 29.24 Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln. Job 29.25 Ich prüfte ihren Weg und saß oben an und wohnte wie ein König unter dem Volke, wie einer, der die Traurigen tröstet.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 29.1 Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo: Job 29.2 °Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba, Job 29.3 Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad; Job 29.4 Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda; Job 29.5 Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí; Job 29.6 Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite! Job 29.7 Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento, Job 29.8 Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie. Job 29.9 Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca. Job 29.10 La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar. Job 29.11 Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio, Job 29.12 Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía de ayudador. Job 29.13 La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría. Job 29.14 Me vestía de justicia, y ella me cubría; Como manto y diadema era mi rectitud. Job 29.15 Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo. Job 29.16 A los menesterosos era padre, Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia; Job 29.17 Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa. Job 29.18 Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días. Job 29.19 Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío. Job 29.20 Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se fortalecía en mi mano. Job 29.21 Me oían, y esperaban, Y callaban a mi consejo. Job 29.22 Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos. Job 29.23 Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía. Job 29.24 Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro. Job 29.25 Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 29.1 addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit Job 29.2 quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me Job 29.3 quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris Job 29.4 sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo Job 29.5 quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei Job 29.6 quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei Job 29.7 quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi Job 29.8 videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant Job 29.9 principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo Job 29.10 vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat Job 29.11 auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi Job 29.12 quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor Job 29.13 benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum Job 29.14 iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo Job 29.15 oculus fui caeco et pes claudo Job 29.16 pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam Job 29.17 conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam Job 29.18 dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies Job 29.19 radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea Job 29.20 gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur Job 29.21 qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum Job 29.22 verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum Job 29.23 expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum Job 29.24 si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram Job 29.25 si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 29.1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ. Job 29.2 τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν. Job 29.3 ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει. Job 29.4 ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου. Job 29.5 ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες. Job 29.6 ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι. Job 29.7 ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος. Job 29.8 ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν. Job 29.9 ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. Job 29.10 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη. Job 29.11 ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν. Job 29.12 διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα. Job 29.13 εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν. Job 29.14 δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι. Job 29.15 ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν. Job 29.16 ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα. Job 29.17 συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα. Job 29.18 εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω. Job 29.19 ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου. Job 29.20 ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται. Job 29.21 ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ. Job 29.22 ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν. Job 29.23 ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. Job 29.24 ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν. Job 29.25 ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.

Job - Chapitre 29

Job : Chapitre 29

La Prospérité de Job : Un Souvenir Édifiant

Les Thèmes Édifiants de Job 29

Proverbes 31:20

Jacques 1:27

Psaumes 1:1-3

Proverbes 4:18

Matthieu 5:14-16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 29

Job : Chapitre 29

La Prospérité de Job : Un Souvenir Édifiant

Les Thèmes Édifiants de Job 29

Proverbes 31:20

Jacques 1:27

Psaumes 1:1-3

Proverbes 4:18

Matthieu 5:14-16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations