Job 11 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 11.1 Alors Sophar de Naama prit la parole et dit : Job 11.2 La multitude des paroles restera-t-elle sans réponse, et le bavard aura-t-il raison ? Job 11.3 Tes vains propos feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde ? Job 11.4 Tu as dit à Dieu : « Ma pensée est la vraie, et je suis irréprochable devant toi. » Job 11.5 Oh ! Si Dieu voulait parler, s’il ouvrait les lèvres pour te répondre ; Job 11.6 s’il te révélait les secrets de sa sagesse, les replis cachés de ses desseins, tu verrais alors qu’il oublie une part de tes crimes. Job 11.7 Prétends-tu sonder les profondeurs de Dieu, atteindre la perfection du Tout-Puissant ? Job 11.8 Elle est haute comme les cieux : que feras-tu ? Plus profonde que le séjour des morts : que sauras-tu ? Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer. Job 11.10 S’il fond sur le coupable , s’il l’arrête, s’il convoque le tribunal, qui s’y opposera ? Job 11.11 Car il connaît les pervers, il découvre l’iniquité avant qu’elle s’en doute. Job 11.12 À cette vue , le fou même comprendrait, et le petit de l’onagre deviendrait raisonnable. Job 11.13 Pour toi, si tu diriges ton cœur vers Dieu , et que tu étendes vers lui tes bras, Job 11.14 si tu éloignes l’iniquité qui est dans tes mains, et que tu ne laisses pas l’injustice habiter sous ta tente, Job 11.15 alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras inébranlable et tu ne craindras plus. Job 11.16 Tu oublieras alors tes souffrances, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ; Job 11.17 L’avenir se lèvera pour toi plus brillant que le midi, les ténèbres se changeront en aurore. Job 11.18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera pas veine ; tu regarderas autour de toi, et tu te coucheras tranquille. Job 11.19 Tu reposeras, sans que personne t’ inquiète, et plusieurs caresseront ton visage. Job 11.20 Mais les yeux des méchants se consumeront : pour eux, point de refuge ; leur espérance est le souffle d’un mourant.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 11.1 Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit : Job 11.2 La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié ? Job 11.3 Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens ? Te moqueras-tu sans que personne te fasse honte ? Job 11.4 Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux ! Job 11.5 Oh ! qu’il plût à +Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi, Job 11.6 Et de te raconter les secrets de la sagesse, comment ils sont le double de ce qu’on réalise ! Et sache que +Dieu laisse dans l’oubli beaucoup de ton iniquité. Job 11.7 Peux-tu, en sondant, découvrir ce qui est en +Dieu, ou découvriras-tu parfaitement le Tout-puissant ? Job 11.8 Ce sont les hauteurs des cieux, -que feras-tu ? C’est plus profond que le shéol, qu’en sauras-tu ? Job 11.9 Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer. Job 11.10 S’il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera ? Job 11.11 Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que l’homme s’en aperçoive ; Job 11.12 Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage. Job 11.13 Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui, Job 11.14 Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes, Job 11.15 Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas ; Job 11.16 Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ; Job 11.17 Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi ; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin ; Job 11.18 Et tu auras de la confiance, parce qu’il y aura de l’espoir ; tu examineras tout, et tu dormiras en sûreté ; Job 11.19 Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés, et tout refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 11.1 Tsophar de Naama prit la parole et dit : Job 11.2 Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison ? Job 11.3 Tes vains propos feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde ? Job 11.4 Tu dis : Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux. Job 11.5 Oh ! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre, Job 11.6 Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité. Job 11.7 Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant ? Job 11.8 Elle est aussi haute que les cieux : que feras-tu ? Plus profonde que le séjour des morts : que sauras-tu ? Job 11.9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer. Job 11.10 S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera ? Job 11.11 Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables. Job 11.12 L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage. Job 11.13 Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, étends vers lui tes mains, Job 11.14 Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente. Job 11.15 Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte ; Job 11.16 Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées. Job 11.17 Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin, Job 11.18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine ; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté. Job 11.19 Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; Pour eux point de refuge ; La mort, voilà leur espérance !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 11.1 Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit : Job 11.2 Ne répondra-t-on point à tant de discours, et [ne faudra-t-il] qu’être un grand parleur, pour être justifié ? Job 11.3 Tes menteries feront-elles taire les gens ? et quand tu te seras moqué, n’y aura-t-il personne qui te fasse honte ? Job 11.4 Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux. Job 11.5 Mais certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu’il ouvrît ses lèvres [pour disputer] avec toi. Job 11.6 Car il te déclarerait les secrets de la sagesse, [savoir], qu’il devrait redoubler la conduite qu’il tient envers toi ; sache donc que Dieu exige de toi beaucoup moins que ton iniquité [ne mérite]. Job 11.7 Trouveras-tu [le fond en] Dieu en le sondant ? Connaîtras-tu parfaitement le Tout-puissant ? Job 11.8 Ce sont les hauteurs des cieux, qu’y feras-tu ? C’est une chose plus profonde que les abîmes, qu’y connaîtras-tu ? Job 11.9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer. Job 11.10 S’il remue, et qu’il resserre, ou qu’il rassemble, qui l’en détournera ? Job 11.11 Car il connaît les hommes perfides, et ayant vu l’oppression, n’y prendra-t-il pas garde ? Job 11.12 Mais l’homme vide de sens devient intelligent, quoique l’homme naisse comme un ânon sauvage. Job 11.13 Si tu disposes ton cœur, et que tu étendes tes mains vers lui ; Job 11.14 Si tu éloignes de toi l’iniquité qui est en ta main, et si tu ne permets point que la méchanceté habite dans tes tentes ; Job 11.15 Alors certainement tu pourras élever ton visage, [comme étant] sans tache ; tu seras ferme, et tu ne craindras rien. Job 11.16 Tu oublieras [tes] travaux, et tu ne t’en souviendras pas plus que des eaux [qui] se sont écoulées. Job 11.17 Et le temps [de ta vie] se haussera plus qu’au midi ; tu resplendiras, [et] seras comme le matin même. Job 11.18 Tu seras plein de confiance, parce qu’il y aura de l’espérance [pour toi] ; tu creuseras, et tu reposeras sûrement. Job 11.19 Tu te coucheras, et il n’y aura personne qui t’épouvante, et plusieurs te feront la cour. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés et il n’y aura point d’asile pour eux, et leur espérance sera de rendre l’âme.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 11.1 Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit : Job 11.2 Ne répondra-t-on point à tant de discours, et suffira-t-il d’être un grand parleur pour être justifié ? Job 11.3 Tes vains propos feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde ? Job 11.4 Tu as dit : Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux. Job 11.5 Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu’il ouvrît sa bouche pour te répondre ; Job 11.6 Qu’il te montrât les secrets de sa sagesse, de son immense sagesse ; et tu reconnaîtrais que Dieu oublie une partie de ton iniquité. Job 11.7 Trouveras-tu le fond de Dieu ? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant ? Job 11.8 Ce sont les hauteurs des cieux : qu’y feras-tu ? C’est plus profond que les enfers : qu’y connaîtras-tu ? Job 11.9 Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer. Job 11.10 S’il saisit, s’il emprisonne, s’il assemble le tribunal, qui l’en empêchera ? Job 11.11 Car il connaît, lui, les hommes de rien ; il voit l’iniquité, sans qu’elle s’en doute ; Job 11.12 Mais l’homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l’ânon sauvage naîtra comme un homme ! Job 11.13 Si tu disposes bien ton cœur, et si tu étends tes mains vers Dieu, Job 11.14 (Si l’iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n’habite point dans tes tentes ! ) Job 11.15 Alors certainement tu lèveras ton front sans tache ; tu seras raffermi et tu ne craindras rien ; Job 11.16 Tu oublieras tes peines, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées. Job 11.17 La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l’obscurité même sera comme le matin. Job 11.18 Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d’espérer ; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité ; Job 11.19 Tu t’étendras à ton aise, et nul ne t’effraiera ; et bien des gens te feront la cour. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l’âme.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 11.1 (Or) Sophar de Naama prit la parole et dit : [11.1 Sophar diffère de ses deux amis, Eliphaz et Baldad ; c’est un jeune homme à la parole vive, quelquefois injurieuse et blessante, surtout dans son second discours, chapitre 20 ; c’est le type des esprits étroits et à préjugés de son époque.] Job 11.2 Celui qui parle tant n’écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ? [11.2 I er discours de Sophar contre Job, chapitre 11. Toute la réponse à Baldad se résume en ceci : Dieu n’est pas injuste, mais il le punit sévèrement pour des fautes légères dont il n’a pas même conscience. Le fougueux Sophar veut à son tour le réfuter : 1° Il reproche à Job d’oser parler avec présomption contre la divine sagesse, versets 2 à 6. ― 2° Cette sagesse est impénétrable et insondable. Si Dieu venait discuter avec lui, il lui aurait bientôt prouvé que son sort n’est pas trop dur, versets 7 à 12. Cette réflexion sur l’intervention de Dieu, dès le début, prépare avec un art achevé, le dénouement, chapitres 38 à 41. ― 3° Exhortation à Job : qu’il se tourne vers Dieu avec componction et il sera consolé, sinon, comme l’impie, il n’aura pas d’espérance, versets 13 à 20.] Job 11.3 Les hommes se tairont-ils pour toi seul ? et après t’être moqué des autres, ne seras-tu confondu par personne ? Job 11.4 Car tu as dit : Ma doctrine (parole) est pure, et je suis sans tache en votre présence. Job 11.5 Qu’il serait à souhaiter que Dieu te parlât, et qu’il ouvrît pour toi sa bouche Job 11.6 pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et la multiplicité des préceptes de sa loi, et pour te faire comprendre qu’il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité ! [11.6 La loi, soit naturelle, soit mosaïque, contenait beaucoup de préceptes. ― Qu’il exige , etc. ; littéralement que tu es exigé (châtié) par lui selon beaucoup moins de choses .] Job 11.7 Prétends-tu sonder (Découvriras-tu) ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ? [11.7 Les traces ; c’est-à-dire les voies. ― Parfaitement , ou bien : Le parfait Tout-Puissant , ce qui revient au sens de l’hébreu qui porte : La perfection du Tout-Puissant .] Job 11.8 Il est plus élevé que le ciel, que feras-tu ? Il est plus profond que l’enfer, comment (donc) le connaîtras-tu ? Job 11.9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer. Job 11.10 S’il renverse tout, s’il confond toutes choses ensemble, qui pourra s’opposer à lui (le contredira) ? Job 11.11 Car il connaît la vanité des hommes, et, voyant l’iniquité, ne la considère-t-il pas ? [11.11 Est-ce qu’il ne la considère pas , pour la punir un jour ?] Job 11.12 L’homme vain s’élève jusqu’à l’orgueil, et il se croit né libre comme le poulain de l’âne sauvage (petit d’un onagre). Job 11.13 Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu. [11.13 Vers Dieu ; littéralement vers lui . Le pronom lui représente évidemment le mot Dieu , exprimé au verset 7.] Job 11.14 Si tu bannis l’iniquité qui est dans tes mains, et que l’injustice ne demeure pas dans ta tente (on tabernacle), Job 11.15 alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas. Job 11.16 Tu oublieras même ta misère, et tu t’en souviendras comme d’eaux qui se sont écoulées. Job 11.17 Sur le soir se lèvera pour toi comme l’éclat du midi ; et lorsque tu te croiras perdu, tu apparaîtras comme l’étoile du matin (Lucifer). Job 11.18 L’espérance qui te sera proposée te remplira de confiance ; et, (même) entrant dans le sépulcre, tu dormiras en assurance. [11.18 Tranquille ; sans craindre que ton sépulcre ne soit violé ; ou, sûr d’une meilleure condition après cette vie.] Job 11.19 Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards. [11.19 Voir Lévitique, 26, 6. ― Implorera ta face ; c’est-à-dire recherchera ta faveur.] Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux pas de refuge, et ce que l’âme a en horreur, voilà leur espérance. [11.20 Voir Lévitique, 26, 16. ― Leur espérance , etc. Les choses dans lesquelles ils avaient mis leur espérance, comme les honneurs et les richesses, seront pour eux des objets d’abomination.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 11.1 Et Tsophar, le Naamathite, prit la parole et dit : Job 11.2 L’abondance des paroles restera-t-elle sans réponse, ou pour être fort des lèvres sera-t-on justifié ? Job 11.3 À ton vain parler les hommes se tairont-ils, et te moqueras-tu sans que personne te confonde, en sorte que tu dises : Job 11.4 « Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux ? » Job 11.5 Mais je voudrais que Dieu te parlât, et qu’il ouvrît ses lèvres contre toi, Job 11.6 et qu’il te fît connaître les secrets de la sagesse, comment [elle te dépasse] du double en prudence ; et tu saurais que Dieu livre à l’oubli une partie de ton iniquité. Job 11.7 Trouveras-tu la profondeur de Dieu, ou trouveras-tu l’extrême limite du Tout-Puissant ? Job 11.8 Ce sont les hauteurs des cieux, qu’y ferais-tu ? C’est plus que la profondeur du séjour des morts, qu’y connaîtrais-tu ? Job 11.9 Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer. Job 11.10 S’il passe, s’il enferme, s’il convoque, qui le fera retourner en arrière ? Job 11.11 Car il connaît, lui, les hommes faux et il voit l’iniquité, et il n’y ferait pas attention ! Job 11.12 Quand l’homme vide d’intelligence aura du sens, le poulain de l’âne sauvage naîtra homme ! Job 11.13 Si tu diriges ton cœur, toi, et si tu étends tes mains vers lui ; Job 11.14 si tu éloignes l’iniquité qui est en ta main, et ne permets pas que la perversité demeure dans ta tente, Job 11.15 alors tu lèveras ta face sans tache ; tu seras ferme comme la fonte et tu ne craindras rien ; Job 11.16 car alors tu oublieras ton tourment, tu t’en souviendras comme d’eaux qui ont passé. Job 11.17 Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, l’obscurité deviendra comme le matin ; Job 11.18 tu auras de l’assurance, parce qu’il y aura de l’espoir, et si tu as été confus, tu te coucheras en assurance ; Job 11.19 tu reposeras sans que personne t’épouvante, et plusieurs imploreront ta faveur. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux il n’y aura plus de refuge, et leur espoir est un souffle qui s’exhale.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 11.1 Sophar de Naamath parla ensuite de cette sorte : Job 11.2 Celui qui se répand en tant de paroles, n’écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste ? Job 11.3 Faut-il que tous les hommes se taisent pour vous entendre seul ? et après vous être moqué des autres, n’y aura-t-il personne qui vous confonde ? Job 11.4 Car vous avez dit à Dieu  : Ma conduite est pure, et je suis sans tache devant vos yeux. Job 11.5 Qu’il serait à souhaiter que Dieu parlât lui-même avec vous, et qu’il ouvrît sa bouche, Job 11.6 pour vous découvrir les secrets de sa sagesse et la multitude des préceptes de sa loi, et pour vous faire comprendre qu’il exige beaucoup moins de vous, que ne mérite votre iniquité ! Job 11.7 Prétendez-vous sonder ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ? Job 11.8 Il est plus élevé que le ciel  ; comment y atteindrez-vous ? Il est plus profond que l’enfer, comment pénétrerez-vous jusqu’à lui ? Job 11.9 La longueur de la terre et la largeur de la mer nous étonnent  ; mais il s’étend au delà de l’une et de l’autre. Job 11.10 S’il renverse tout, s’il confond toutes choses ensemble, qui pourra s’opposer à lui ? Job 11.11 Car il connaît la vanité des hommes ; et l’iniquité étant présente à ses yeux, ne la considère-t-il pas attentivement ? Job 11.12 L’homme vain s’élève d’orgueil en lui-même, et il se croit né libre comme le petit de l’âne sauvage. Job 11.13 Mais pour vous, vous avez endurci votre cœur, et cependant vous élevez vos mains vers Dieu. Job 11.14 Si vous bannissez l’iniquité de vos œuvres, et si l’injustice ne demeure point dans votre maison  ; Job 11.15 vous pourrez élever alors votre visage comme étant sans tache : vous serez stable, et vous ne craindrez point ; Job 11.16 vous oublierez même la misère où vous aurez été , et elle passera dans votre souvenir comme un torrent d’eau qui s’est écoulé. Job 11.17 Lorsque votre vie semblera être à son couchant, vous paraîtrez comme le soleil dans l’éclat de son midi  ; et lorsque vous vous croirez perdu, vous vous lèverez comme l’étoile du matin. Job 11.18 L’espérance qui vous sera proposée vous remplira de confiance  ; et entrant dans le sépulcre, vous dormirez dans une entière assurance. Job 11.19 Vous serez en repos sans que personne vous trouble, et plusieurs vous supplieront de les regarder favorablement. Job 11.20 Mais les yeux des méchants se consumeront d’envie  ; les impies périront sans ressource ; et les choses où ils avaient mis leur espérance, deviendront l’horreur et l’abomination de leur âme.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 11.1 Alors Sophar, de Naamath, prenant la parole, répondit : Job 11.2 Celui qui se répand en paroles n’écoutera-t-il pas à son tour ? Et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste ? Job 11.3 Faut-il que tous les hommes se taisent pour vous entendre ? Et après vous être moqué des autres, n’y aura-t-il personne qui vous confonde ? Job 11.4 Car vous avez dit à Dieu : Ma conduite est pure, et je suis sans tache devant vos yeux * . Il paraît que Sophar n’avait pas compris la pensée de Job, qui ne prétendait en aucune sorte être juste devant Dieu, mais qui avait seulement dessein de faire connaître à ses amis que, Dieu affligeant également en ce monde l’innocent et l’impie, ils ne devaient pas conclure de ses souffrances qu’il fût nécessairement un impie et un hypocrite. Job 11.5 Que ne daigne-t-il parler lui-même avec vous, et vous ouvrir sa bouche, Job 11.6 Pour vous découvrir les secrets de sa sagesse et les profondeurs de sa loi, et pour vous faire comprendre qu’il exige beaucoup moins de vous que ne mérite votre iniquité ! Job 11.7 Prétendez-vous sonder les voies de Dieu, et découvrir en perfection les secrets du Tout-Puissant ? Job 11.8 Il est plus élevé que le ciel : comment l’atteindrez-vous ? Il est plus profond que l’enfer : comment pénètrerez-vous jusqu’à lui ? Job 11.9 Il est plus étendu que la terre, plus vaste que la mer. Job 11.10 S’il renverse ou s’il confond tout, qui pourra s’opposer à lui ? Job 11.11 Car il connaît la vanité des hommes ; et ayant l’iniquité sous ses yeux, peut-il ne pas la considérer ? Job 11.12 L’homme vain s’élève d’orgueil en lui-même, et il se croit né libre comme le petit de l’âne sauvage. Job 11.13 Pour vous, vous avez endurci votre cœur, et cependant vous élevez vos mains vers Dieu. Job 11.14 Si vous rejetez loin de vous l’iniquité qui souille vos mains, et si l’injustice ne demeure point dans votre tente, Job 11.15 Alors, pur et sans tache, vous pourrez lever la tête, vous serez affermi, et vous ne craindrez pas. Job 11.16 Vous oublierez la misère, et vous ne vous en souviendrez que comme des eaux qui se sont écoulées. Job 11.17 Au soir de votre vie, vous brillerez comme le soleil à son midi ; et lorsque vous vous croirez consumé, vous vous lèverez comme l’étoile du matin. Job 11.18 Et vous serez plein de confiance à cause de l’espérance qui vous sera proposée ; au fond du sépulcre, vous dormirez en sécurité. Job 11.19 Vous serez en repos sans que personne vous trouble, et plusieurs vous supplieront de les regarder favorablement * . Quelques savants interprètes ont conclu de ce passage que c’était une croyance ancienne qu’on pouvait invoquer les morts, et qu’ils pouvaient être nos intercesseurs auprès de Dieu. Job 11.20 Mais les yeux des méchants seront couverts de ténèbres, ils périront sans ressource, et les choses où ils avaient mis leur espérance deviendront l’horreur et l’abomination de leur âme.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 11.1 Ma Sophar di Naamath rispose, e disse: Job 11.2 Forse colui, che mollo discorre non avrà ancor da ascoltare? Od un gran parlatore sarà dichiarato giusto? Job 11.3 Tu solo farai tacer gli uomini? E dopo avere scherniti gli altri da nissuno sarai confutato? Job 11.4 Perocché tu hai detto: La mia dottrina è pura, ed io son mondo negli occhi tuoi. Job 11.5 Cosi volesse Dio parlare egli con te, e aprir con te la sua bocca: Job 11.6 Per svelarti i segreti di sua sapienza, e come moltiplice è la sua legge, onde tu comprendessi come molto meno egli esige da te di quel, che si meriti la tua ingiustizia. Job 11.7 Forse tu scoprirai gli andamenti di Dio, e intenderai perfettamente l'Onnipotente? Job 11.8 Egli è più alto del cielo, e che farai tu? egli è più profondo che non è l'inferno, e come potrai conoscerlo? Job 11.9 Egli è di misura più estesa, che non è la terra, e più ampio del mare. Job 11.10 S'ei metterà sossopra tutte le cose, o le confonderà tutte insieme, chi a lui si opporrà? Job 11.11 Or ei conosce la vanità de'mortali, e veggendo la loro iniquità non ne farà egli conto? Job 11.12 L'uomo stolto si leva in superbia, e qual asinello salvatico si crede nato per non aver freno. Job 11.13 Ma tu ti se' indurato in cuor tuo, ed hai stese le mani verso di lui. Job 11.14 Se rimoverai da te l'iniquità delle tue mani, e se scevra d'ingiustizia rimarrà la tua casa: Job 11.15 Allora essendo senza macola potrai alzar la tua faccia, ed avrai fermo stato senza timori. Job 11.16 E ti scorderai della tua stessa miseria, o te ne ricorderai, come di una piena di acque che già passarono. Job 11.17 E spunterà a te sulla sera una luce, come di mezzogiorno, e quando ti crederai distrutto sorgerai, come la stella della mattina. Job 11.18 E nella tua espettazione riporrai e tua fidanza, e sepolto dormirai tranquillamente. Job 11.19 Riposerai, e non sarà chi ti rechi, terrore, e moltissimi a te porgeranno preghiere. Job 11.20 Ma si seccheranno gli occhi degli empj, i quali non troveranno scampo; e le loro speranze saranno in abominio all'anima loro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 11.1 Then answered Zophar the Naamathite, and said, Job 11.2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? Job 11.3 Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? Job 11.4 For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. Job 11.5 But oh that God would speak, and open his lips against thee; Job 11.6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. Job 11.7 Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? Job 11.8 It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? Job 11.9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. Job 11.10 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? Job 11.11 For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? Job 11.12 For vain men would be wise, though man be born like a wild ass’s colt. Job 11.13 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; Job 11.14 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. Job 11.15 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: Job 11.16 Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: Job 11.17 And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. Job 11.18 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety. Job 11.19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee. Job 11.20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 11.1 Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach: Job 11.2 Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten? Job 11.3 Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist? Job 11.4 Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein? Job 11.5 O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich! Job 11.6 Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld. Job 11.7 Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen? Job 11.8 Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen? Job 11.9 Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer. Job 11.10 Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren? Job 11.11 Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist; Job 11.12 ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird. Job 11.13 Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm, Job 11.14 wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest; Job 11.15 dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht; Job 11.16 dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist; Job 11.17 heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein; Job 11.18 dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst. Job 11.19 Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann. Job 11.20 Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 11.1 Respondió Zofar naamatita, y dijo: Job 11.2 ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre que habla mucho será justificado? Job 11.3 ¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence? Job 11.4 Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos. Job 11.5 Mas °oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo, Job 11.6 Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece. Job 11.7 ¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso? Job 11.8 Es más alta que los cielos; ¿qué harás? Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás? Job 11.9 Su dimensión es más extensa que la tierra, Y más ancha que el mar. Job 11.10 Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio, ¿Quién podrá contrarrestarle? Job 11.11 Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso? Job 11.12 El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre. Job 11.13 Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos; Job 11.14 Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia, Job 11.15 Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás; Job 11.16 Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron. Job 11.17 La vida te será más clara que el mediodía; Aunque oscureciere, será como la mañana. Job 11.18 Tendrás confianza, porque hay esperanza; Mirarás alrededor, y dormirás seguro. Job 11.19 Te acostarás, y no habrá quien te espante; Y muchos suplicarán tu favor. Job 11.20 Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será dar su último suspiro.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 11.1 respondens autem Sophar Naamathites dixit Job 11.2 numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur Job 11.3 tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis Job 11.4 dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo Job 11.5 atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi Job 11.6 ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua Job 11.7 forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies Job 11.8 excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces Job 11.9 longior terrae mensura eius et latior mari Job 11.10 si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei Job 11.11 ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat Job 11.12 vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat Job 11.13 tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas Job 11.14 si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia Job 11.15 tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis Job 11.16 miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis Job 11.17 et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer Job 11.18 et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies Job 11.19 requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi Job 11.20 oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 11.1 ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει. Job 11.2 ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. Job 11.3 μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι. Job 11.4 μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ. Job 11.5 ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ. Job 11.6 εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας. Job 11.7 ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ. Job 11.8 ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας. Job 11.9 ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης. Job 11.10 ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας. Job 11.11 αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται. Job 11.12 ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ. Job 11.13 εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν. Job 11.14 εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω. Job 11.15 οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς. Job 11.16 καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ. Job 11.17 ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή. Job 11.18 πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη. Job 11.19 ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται. Job 11.20 σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

Job - Chapitre 11

Job : Chapitre 11

Réflexions sur le discours de Zophar dans Job 11

Les enseignements bibliques en réponse à Zophar

Proverbes 1:7

Ésaïe 55:9

Psaumes 139:23-24

Jacques 4:10

Matthieu 7:1-2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 11

Job : Chapitre 11

Réflexions sur le discours de Zophar dans Job 11

Les enseignements bibliques en réponse à Zophar

Proverbes 1:7

Ésaïe 55:9

Psaumes 139:23-24

Jacques 4:10

Matthieu 7:1-2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations