Galates 6 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Galates 6.1 Frères, lors même qu’un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation. Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ; Galates 6.3 car si quelqu’un croit être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il s’abuse lui-même. Galates 6.4 Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui ; Galates 6.5 car chacun aura son propre fardeau à porter. Galates 6.6 Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne. Galates 6.7 Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu. Galates 6.8 Ce qu’on aura semé, on le moissonnera. Celui qui sème dans sa chair moissonnera, de la chair, la corruption ; celui qui sème dans l’esprit moissonnera, de l’esprit, la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas. Galates 6.10 Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons le bien envers tous, et surtout envers les frères dans la foi. Galates 6.11 Voyez quelles lettres j’ai tracées pour vous de ma propre main ! Galates 6.12 Tous ceux qui veulent gagner les bonnes grâces des hommes, ce sont ceux-là qui vous contraignent à vous faire circoncire, à l’unique fin de n’être pas persécutés pour la croix du Christ. Galates 6.13 Car ces circoncis, n’observent pas eux-mêmes la Loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin de se glorifier en votre chair. — Galates 6.14 Pour moi, Dieu me garde de me glorifier, si ce n’est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde ! Galates 6.15 Car [en Jésus-Christ] la circoncision n’est rien, l’incirconcision n’est rien ; ce qui est, tout, c’est d’être une nouvelle créature. Galates 6.16 Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israel de Dieu ! Galates 6.17 Au reste, que personne désormais ne me suscite plus d’embarras ; car je porte sur mon corps les stigmates de Jésus. Galates 6.18 Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Galates 6.1 Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. Galates 6.2 Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ; Galates 6.3 car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ; Galates 6.4 mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui : Galates 6.5 chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens temporels celui qui enseigne. Galates 6.7 Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera. Galates 6.8 Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas. Galates 6.10 Ainsi donc, comme nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi. Galates 6.11 Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu’ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ. Galates 6.13 Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair. Galates 6.14 Mais qu’il ne m’arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde. Galates 6.15 Car ni la circoncision, ni l’incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création. Galates 6.16 Et à l’égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israel de Dieu ! Galates 6.17 Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus. Galates 6.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères ! Amen.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Galates 6.1 Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ. Galates 6.3 Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même. Galates 6.4 Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ; Galates 6.5 car chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne. Galates 6.7 Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi. Galates 6.8 Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas. Galates 6.10 Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi. Galates 6.11 Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ. Galates 6.13 Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair. Galates 6.14 Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde ! Galates 6.15 Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature. Galates 6.16 Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israel de Dieu ! Galates 6.17 Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. Galates 6.18 Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Galates 6.1 Mes frères, lorsqu’un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. Galates 6.2 Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ. Galates 6.3 Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même. Galates 6.4 Or que chacun examine ses actions, et alors il aura de quoi se glorifier en lui-même seulement, et non dans les autres. Galates 6.5 Car chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui qui est enseigné dans la parole, fasse participant de tous ses biens celui qui l’enseigne. Galates 6.7 Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi. Galates 6.8 C’est pourquoi celui qui sème à sa chair, moissonnera aussi de la chair la corruption ; mais celui qui sème à l’Esprit, moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Or ne nous relâchons point en faisant le bien ; car nous moissonnerons en la propre saison, si nous ne devenons point lâches. Galates 6.10 C’est pourquoi pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous ; mais principalement aux domestiques de la foi. Galates 6.11 Vous voyez quelle grande Lettre je vous ai écrite de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui cherchent à se rendre agréables dans ce qui regarde la chair, sont ceux qui vous contraignent d’être circoncis ; afin seulement qu’ils ne souffrent point de persécution pour la croix de Christ. Galates 6.13 Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent point la Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier en votre chair. Galates 6.14 Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie sinon en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par lequel le monde m’est crucifié, et moi au monde ! Galates 6.15 Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n’ont aucune efficace, mais la nouvelle créature. Galates 6.16 Et à l’égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israel de Dieu. Galates 6.17 Au reste, que personne ne me donne du chagrin ; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus. Galates 6.18 Mes frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ; Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Galates 6.1 Frères, si un homme a été surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ. Galates 6.3 Car, si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même. Galates 6.4 Mais que chacun éprouve ses actions, et alors il aura sujet de se glorifier, pour lui-même seulement, et non par rapport aux autres ; Galates 6.5 Car chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui qu’on instruit dans la Parole, fasse part de tous ses biens à celui qui l’instruit. Galates 6.7 Ne vous abusez point ; on ne se joue point de Dieu ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi. Galates 6.8 Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit, moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas. Galates 6.10 C’est pourquoi, pendant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi. Galates 6.11 Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui veulent se rendre agréables, selon la chair, vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ. Galates 6.13 Car les circoncis eux-mêmes ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans la chair. Galates 6.14 Quant à moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. Galates 6.15 Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l’incirconcision ; mais la nouvelle naissance. Galates 6.16 Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israel de Dieu ! Galates 6.17 Au reste, que personne ne me prépare de peines, car je porte en mon corps les stigmates du Seigneur Jésus. Galates 6.18 Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Galates 6.1 Mes frères, si un homme est tombé par surprise dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, relevez-le avec un esprit de douceur ; prenant garde à toi-même, de peur que, toi aussi, tu ne sois tenté. [6.1 Spirituels. Voir 1 Corinthiens, 2, 14-15. — Regardant à toi-même. Ce passage brusque d’un nombre à un autre se rencontre assez fréquemment dans les écrivains sacrés.] Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ. Galates 6.3 Car si quelqu’un s’imagine être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il se séduit lui-même. Galates 6.4 Mais que chacun examine son œuvre (ses propres œuvres), et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport aux autres. Galates 6.5 Car chacun portera son propre fardeau. [6.5 Voir 1 Corinthiens, 3, 8. — Chacun portera son fardeau. Cette maxime n’est nullement en opposition avec celle du verset 1, qui a rapport au monde présent dans lequel les hommes doivent, en bons frères, s’aider mutuellement de leurs conseils, supporter leurs faiblesses et leurs imperfections mutuelles ; elle se rapporte évidemment au jugement de Dieu, où chacun recevra le prix de ses propres œuvres, bonnes ou mauvaises, et rendra compte non de ce que son frère aurait fait, mais de ce qu’il aura fait lui-même, sans que les fautes d’autrui puissent justifier les siennes.] Galates 6.6 Que celui à qui on enseigne la parole de Dieu, fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne. Galates 6.7 Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Galates 6.8 Car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi. (Ainsi) Celui qui sème dans la (sa) chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème dans l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons pas de faire le bien ; car, le moment venu, nous moissonnerons, si nous ne nous lassons pas. [6.9 Voir 2 Thessaloniciens, 3, 13.] Galates 6.10 C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi. [6.10 Faisons du bien , etc. L’Apôtre n’exempte personne de faire du bien au prochain. Ainsi la différence de religion ne saurait être un titre qui nous exempte de faire du bien à ceux qui n’appartiennent pas à notre communion, quoique dans la distribution de nos charités et de nos aumônes nous devions, comme le dit saint Ambroise, commencer par ceux qui nous sont unis par les liens d’une même loi.] Galates 6.11 Voyez en quels caractères je vous ai écrit de ma propre main. [6.11 Voyez quelle lettre , etc. ; c’est-à-dire, selon le Grec, quelle longue lettre. Saint Paul dictait et souscrivait ordinairement ses lettres. C’est pourquoi il fait remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse, est écrite de sa propre main ; par où ils peuvent voir l’amour tout particulier qu’il leur porte.] Galates 6.12 Tous ceux qui veulent plaire selon la chair vous obligent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix du Christ. [6.12 Plaire selon la chair , c’est-à-dire gagner, par des moyens flatteurs, des paroles hypocrites, l’approbation des hommes. — Persécutés pour la croix du Christ , comme ils le seraient certainement s’ils prêchaient que la croix est l’unique source de notre salut.] Galates 6.13 Car ceux-là même qui sont circoncis n’observent pas la loi ; mais ils veulent vous faire circoncire, afin de se glorifier dans votre chair. [6.13 Pensée : ce n’est pas l’amour de la Loi, mais l’hypocrisie et l’orgueil qui les inspirent. — Se glorifier auprès des Juifs de vous avoir fait circoncire.] Galates 6.14 Pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n’est dans la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde. [6.14 Dans la croix , comme unique fondement du salut. — Par qui tout lien entre le monde et moi est brisé ; le monde étant mort pour moi, je n’ai plus ni à le craindre ni à rechercher sa faveur.] Galates 6.15 Car, dans le Christ Jésus, ce n’est pas la circoncision qui sert à quelque chose, ni l’incirconcision, mais la nouvelle créature. Galates 6.16 Tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israel de Dieu. [6.16 L’Israel de Dieu ; le véritable Israel, c’est-à-dire tous ceux qui sont les vrais Israélites par l’esprit de foi.] Galates 6.17 Que personne à l’avenir ne me cause de la peine ; car je porte sur mon corps les stigmates du Seigneur Jésus. [6.17 Je porte , etc. Anciennement on imprimait sur le corps des soldats et des serviteurs certains caractères pour les distinguer. — Les stigmates , les marques que porte saint Paul, serviteur de Jésus-Christ, ce sont les cicatrices des plaies, des blessures, des souffrances qu’il a endurées pour son maître. Voir 2 Corinthiens, 11, 23-27.] Galates 6.18 Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, mes frères. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Galates 6.1 Frères, encore qu’un homme ait été surpris en quelque chute, vous qui avez l’Esprit, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, t’observant toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. Galates 6.2 Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi du Christ. Galates 6.3 Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même ; Galates 6.4 mais que chacun éprouve son œuvre, et alors il aura un sujet de gloire par rapport à lui-même seulement et non par rapport aux autres : Galates 6.5 car chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui à qui l’on enseigne la parole communique de tous [ses] biens à celui qui l’enseigne. Galates 6.7 Ne vous égarez point : on ne se moque pas de Dieu, car ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi ; Galates 6.8 parce que celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption, mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Et ne perdons pas courage en pratiquant le bien, car, en ne nous laissant point abattre, nous moissonnerons dans la saison convenable. Galates 6.10 Ainsi donc, comme nous en avons la saison, faisons le bien envers tous, mais surtout envers ceux de la maison de la foi. Galates 6.11 Voyez en quelles grosses lettres {Ou par quelle grande lettre.} je vous écris de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui veulent avoir belle apparence en la chair, ceux-là vous contraignent de vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix du Christ. Galates 6.13 Car ceux mêmes qui se font circoncire ne gardent pas [la] loi, mais ils veulent que vous vous fassiez circoncire, afin de se glorifier en votre chair. Galates 6.14 Quant à moi, qu’ainsi n’advienne que je me glorifie si ce n’est en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par le moyen de laquelle {Ou duquel.} le monde m’est crucifié et moi au monde ! Galates 6.15 Car dans le Christ, Jésus, ce n’est ni circoncision ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une nouvelle création {Ou créature.} Galates 6.16 Et quant à tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israel de Dieu ! Galates 6.17 Du reste {Ou Désormais.} que personne ne me fasse de la peine, car je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus. Galates 6.18 Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Galates 6.1 Mes frères, si quelqu’un est tombé par surprise en quelque péché, vous autres qui êtes spirituels, ayez soin de le relever dans un esprit de douceur ; chacun de vous faisant réflexion sur soi-même, et craignant d’être tenté aussi bien que lui. Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres ; et vous accomplirez ainsi la loi de Jésus -Christ. Galates 6.3 Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, il se trompe lui-même, parce qu’il n’est rien. Galates 6.4 Or que chacun examine bien ses propres actions ; et alors il trouvera sa gloire en ce qu’il verra de bon dans lui-même, et non point en se comparant avec les autres. Galates 6.5 Car chacun portera son propre fardeau. Galates 6.6 Que celui que l’on instruit dans les choses de la foi, assiste de ses biens en toutes manières celui qui l’instruit. Galates 6.7 Ne vous trompez pas, on ne se moque point de Dieu. Galates 6.8 L’homme ne recueillera que ce qu’il aura semé : car celui qui sème dans sa chair, recueillera de la chair la corruption et la mort ; et celui qui sème dans l’esprit, recueillera de l’esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons donc point de faire le bien, puisque si nous ne perdons point courage, nous en recueillerons le fruit en son temps. Galates 6.10 C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais principalement à ceux qu’une même foi a rendus comme nous domestiques du Seigneur. Galates 6.11 Voyez quelle lettre je vous ai écrite de ma propre main. Galates 6.12 Tous ceux qui mettent leur gloire en des cérémonies charnelles, ne vous obligent à vous faire circoncire, qu’afin de n’être point eux-mêmes persécutés pour la croix de Jésus -Christ. Galates 6.13 Car eux-mêmes qui sont circoncis, ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin qu’ils se glorifient en votre chair. Galates 6.14 Pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est mort et crucifié pour moi, comme je suis mort et crucifié pour le monde ! Galates 6.15 Car en Jésus-Christ la circoncision ne sert de rien, ni l’incirconcision, mais l’être nouveau que Dieu crée en nous. Galates 6.16 Je souhaite la paix et la miséricorde à tous ceux qui se conduiront selon cette règle, et à l’Israel de Dieu. Galates 6.17 Au reste, que personne ne me cause de nouvelles peines : car je porte imprimées sur mon corps les marques du Seigneur Jésus. Galates 6.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, mes frères, demeure avec votre esprit ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Galates 6.1 Mes frères, si quelqu’un est tombé par surprise en quelque faute, vous qui êtes spirituels, ayez soin de le relever dans un esprit de douceur, chacun de vous faisant réflexion sur lui-même, et craignant d’être tenté aussi bien que lui. Galates 6.2 Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Jésus-Christ. Galates 6.3 Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, il se trompe lui-même, parce qu’il n’est rien. Galates 6.4 Or, que chacun examine bien ses propres actions, et alors il trouvera sa gloire en lui-même, et non dans un autre ; Galates 6.5 Car chacun portera son fardeau * . La responsabilité de ses œuvres au jugement de Dieu. Galates 6.6 Que celui que l’on instruit dans les choses de la foi assiste de ses biens en toute manière celui qui l’instruit. Galates 6.7 Ne vous y trompez pas, on ne se moque point de Dieu. Galates 6.8 L’homme ne recueillera que ce qu’il aura semé : ainsi celui qui sème dans la chair ne recueillera de la chair que la corruption, et celui qui sème dans l’esprit recueillera de l’esprit la vie éternelle. Galates 6.9 Ne nous lassons donc point de faire le bien, puisque, si nous ne perdons point courage, nous recueillerons la moisson en son temps. Galates 6.10 C’est pourquoi, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous, mais principalement à ceux qui sont de la famille de la foi. Galates 6.11 Voyez quelle lettre je vous ai écrite de ma propre main * ! L’Apôtre dictait ordinairement ses lettres. En faisant remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse est écrite de sa propre main, il leur fait voir l’amour particulier qu’il leur porte. Galates 6.12 Tous ceux qui mettent leur gloire dans des cérémonies charnelles ne vous obligent à vous faire circoncire qu’afin de n’être point eux-mêmes persécutés pour la croix de Jésus-Christ. Galates 6.13 Car ceux qui se font circoncire ne gardent point eux-mêmes la loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin qu’ils se glorifient en votre chair. Galates 6.14 Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie en autre chose qu’en la croix de Notre-Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je suis crucifié pour le monde ! Galates 6.15 Car en Jésus-Christ la circoncision ni l’incirconcision ne servent de rien, mais la nouvelle créature. Galates 6.16 A tous ceux qui se conduiront selon cette règle je souhaite la paix et la miséricorde, ainsi qu’à l’Israel de Dieu * . A ceux qui, par la foi, sont aux yeux de Dieu les vrais Israélites. Galates 6.17 Au reste, que personne ne m’afflige de nouveau ; car je porte imprimés sur mon corps les stigmates du Seigneur Jésus * . C’étaient les cicatrices des blessures qu’il avait reçues pour son divin Maître. Quelques-uns pensent que saint Paul portait les stigmates de la Passion. Galates 6.18 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, mes frères, soit avec votre esprit. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Galates 6.1 Fratelli, se un uomo sia stato preoccupato sgraziatamente in qualche fallo, voi, che siete spirituali, istruite questo tale in ispirito di dolcezza, e pon mente a te stesso, che tu pure non caschi in tentazione. Galates 6.2 Portate gli uni i pesi degli altri, e così adempirete la legge di Cristo. Galates 6.3 Imperocché se alcuno si tiene di essere qualche cosa, mentre non è nulla, questi seduce se stesso. Galates 6.4 Ma ciascheduno disamini l'opera sua, e cosi sol in se stesso avrà gloria, e non presso altrui. Galates 6.5 Conciossiachè ciascheduno porterà il proprio peso. Galates 6.6 Quegli poi, che è catechizzato nella parola, faccia parte di tutto quello, che ha di bene, a chi lo catechizza. Galates 6.7 Non ingannate voi stessi: Iddio non si schernisce. Galates 6.8 Imperocché quello, che l'uomo avrà seminato, quello ancor mieterà: onde chi semina per la sua carne, dalla carne mieterà la corruzione: chi poi semina per lo Spirito, dallo Spirito mieterà la vita eterna. Galates 6.9 Non ci stanchiamo nel far del bene: Conciossiachè non istancandoci mieteremo a suo tempo. Galates 6.10 Per la qual cosa fino che abbiam tempo, facciam del bene a tutti, massimamente però a quegli, che per la fede sono della stessa famiglia. Galates 6.11 Guardate, che lettera vi ho scritto di proprio pugno. Galates 6.12 Tutti coloro, che vogliono esser graditi secondo la carne, questi vi sforzano a circoncidervi solo per non patire persecuzione per la croce di Cristo. Galates 6.13 Imperocché neppur quegli, che sì circoncidono, osservan la legge: ma vogliono, che vi circondiate per glorificarsi sopra la vostra carne. Galates 6.14 Ma lungi da me il gloriarmi d'altro, che della croce del Signor nostro Gesù Cristo, per cui il mondo è a me crocifisso, e io al mondo. Galates 6.15 Imperocché in Cristo Gesù non fa nulla l'essere circonciso, né l'essere incirconciso, ma la nuova creazione. Galates 6.16 E quanti seguiranno questa norma, sopra di essi pace, e misericordia, e sopra Israele di Dio. Galates 6.17 Del rimanente nissuno mi inquieti: imperocché io porto le stimate del Signore Gesù nel mio corpo. Galates 6.18 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo col vostro spirito, o fratelli. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Galates 6.1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Galates 6.2 Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. Galates 6.3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. Galates 6.4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. Galates 6.5 For every man shall bear his own burden. Galates 6.6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. Galates 6.7 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. Galates 6.8 For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. Galates 6.9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. Galates 6.10 As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. Galates 6.11 Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. Galates 6.12 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. Galates 6.13 For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. Galates 6.14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. Galates 6.15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. Galates 6.16 And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. Galates 6.17 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Galates 6.18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Galates 6.1 Brüder, wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt übereilt würde, so helfet ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geiste der Sanftmut wieder zurecht; und sieh dabei auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest! Galates 6.2 Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen! Galates 6.3 Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. Galates 6.4 Ein jeglicher aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen andern; Galates 6.5 denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen. Galates 6.6 Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern. Galates 6.7 Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten. Galates 6.8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten. Galates 6.9 Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten. Galates 6.10 So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen. Galates 6.11 Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand! Galates 6.12 Alle, die im Fleische wohlangesehen sein wollen, nötigen euch, daß ihr euch beschneiden lasset, nur damit sie nicht mit dem Kreuze Christi verfolgt werden. Galates 6.13 Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können. Galates 6.14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt. Galates 6.15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur. Galates 6.16 Soviele nach dieser Regel wandeln, über die komme Frieden und Erbarmen, und über das Israel Gottes! Galates 6.17 Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. Galates 6.18 Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, ihr Brüder! Amen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Galates 6.1 Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. Galates 6.2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. Galates 6.3 Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña. Galates 6.4 Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro; Galates 6.5 porque cada uno llevará su propia carga. Galates 6.6 El que es enseñado en la palabra, haga partícipe de toda cosa buena al que lo instruye. Galates 6.7 No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará. Galates 6.8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna. Galates 6.9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos. Galates 6.10 Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe. Galates 6.11 Mirad con cuán grandes letras os escribo de mi propia mano. Galates 6.12 Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os obligan a que os circuncidéis, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo. Galates 6.13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne. Galates 6.14 Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo. Galates 6.15 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación. Galates 6.16 Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios. Galates 6.17 De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús. Galates 6.18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Galates 6.1 fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteris Galates 6.2 alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi Galates 6.3 nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit Galates 6.4 opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero Galates 6.5 unusquisque enim onus suum portabit Galates 6.6 communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis Galates 6.7 nolite errare Deus non inridetur Galates 6.8 quae enim seminaverit homo haec et metet quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu metet vitam aeternam Galates 6.9 bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes Galates 6.10 ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei Galates 6.11 videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu Galates 6.12 quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur Galates 6.13 neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur Galates 6.14 mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo Galates 6.15 in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed nova creatura Galates 6.16 et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei Galates 6.17 de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto Galates 6.18 gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen

Galates - Chapitre 6

Galates : Chapitre 6

Principes de vie communautaire selon le chapitre 6 de Galates

Thèmes abordés

Passages bibliques à méditer

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Galates - Chapitre 6

Galates : Chapitre 6

Principes de vie communautaire selon le chapitre 6 de Galates

Thèmes abordés

Passages bibliques à méditer

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations