1 Corinthiens 13 - Bible Darby

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne ou une cymbale qui retentit. 1 Corinthiens 13.2 Quand j’aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que je posséderais toute science ; quand j’aurais même toute la foi, jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais mon corps aux flammes, si je n’ai pas la charité, tout cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente, elle est bonne ; la charité n’est pas envieuse, la charité n’est point inconsidérée, elle ne s’enfle point d’orgueil ; 1 Corinthiens 13.5 elle ne fait rien d’inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne tient pas compte du mal ; 1 Corinthiens 13.6 elle ne prend pas plaisir à l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne passera jamais. S’agit-il des prophéties, elles prendront fin ; des langues, elles cesseront ; de la science, elle aura son terme. 1 Corinthiens 13.9 Car nous ne connaissons qu’en partie, et nous ne prophétisons qu’en partie ; 1 Corinthiens 13.10 or, quand sera venu ce qui est parfait, ce qui est partiel prendra fin. 1 Corinthiens 13.11 Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; lorsque je suis devenu homme, j’ai laissé là ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Maintenant nous voyons dans un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme je suis connu. 1 Corinthiens 13.13 Maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande des trois c’est la charité.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthiens 13.1 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante. 1 Corinthiens 13.2 Et si j’ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j’aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me profite de rien. 1 Corinthiens 13.4 L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ; 1 Corinthiens 13.5 il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; 1 Corinthiens 13.6 il n’impute pas le mal ; il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. 1 Corinthiens 13.8 L’amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin. 1 Corinthiens 13.9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ; 1 Corinthiens 13.10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; quand je suis devenu homme, j’en ai fini avec ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Car nous voyons maintenant au travers d’un verre, obscurément, mais alors face à face ; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j’ai été connu. 1 Corinthiens 13.13 Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit. 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil, 1 Corinthiens 13.5 elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal, 1 Corinthiens 13.6 elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra. 1 Corinthiens 13.9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie, 1 Corinthiens 13.10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra. 1 Corinthiens 13.11 Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu. 1 Corinthiens 13.13 Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et même des Anges, si je n’ai pas la charité, je suis [comme] l’airain qui résonne, ou [comme] la cymbale retentissante. 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, [et que j’aurais] toute sorte de science ; et quand j’aurais toute la foi [qu’on puisse avoir], en sorte que je transportasse les montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité : cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patience ; elle est douce ; la charité n’est point envieuse ; la charité n’use point d’insolence ; elle ne s’enorgueillit point ; 1 Corinthiens 13.5 Elle ne se porte point déshonnêtement ; elle ne cherche point son propre profit ; elle ne s’aigrit point ; elle ne pense point à mal ; 1 Corinthiens 13.6 Elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 Elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne périt jamais, au lieu que quant aux prophéties, elles seront abolies ; et quant aux Langues, elles cesseront ; et quant à la connaissance, elle sera abolie. 1 Corinthiens 13.9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie. 1 Corinthiens 13.10 Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant ; mais quand je suis devenu homme, j’ai aboli ce qui était de l’enfance. 1 Corinthiens 13.12 Car nous voyons maintenant par un miroir obscurément, mais alors nous verrons face à face ; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai selon que j’ai été aussi connu. 1 Corinthiens 13.13 Or maintenant ces trois choses demeurent, la foi, l’espérance, et la charité ; mais la plus excellente de ces [vertus] c’est la charité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes, même des anges ; si je n’ai point la charité, je suis comme l’airain qui résonne, ou comme une cymbale qui retentit. 1 Corinthiens 13.2 Et quand même j’aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et toute la science ; et quand même j’aurais toute la foi jusqu’à transporter les montagnes ; si je n’ai point la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand même je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, et quand même je livrerais mon corps pour être brûlé ; si je n’ai point la charité, cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante pas, elle ne s’enfle point d’orgueil ; 1 Corinthiens 13.5 Elle n’est point malhonnête ; elle ne cherche point son intérêt ; elle ne s’aigrit point ; elle ne pense point à mal ; 1 Corinthiens 13.6 Elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 Elle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne périt jamais. Quant aux prophéties, elles seront abolies, et les langues cesseront, et la science sera abolie ; 1 Corinthiens 13.9 Car nous ne connaissons qu’imparfaitement, et nous ne prophétisons qu’imparfaitement ; 1 Corinthiens 13.10 Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est imparfait sera aboli. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, j’ai abandonné ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Maintenant nous voyons par un miroir, obscurément, mais alors nous verrons face à face ; maintenant je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu. 1 Corinthiens 13.13 Maintenant donc, ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande d’elles est la charité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis comme un airain sonnant ou une cymbale retentissante. [13.1 Les languesâ€¦ des anges , le langage incompréhensible aux hommes par lesquels les purs esprits se communiquent leurs pensées. — Un airain sonnant. Quand on frappe sur l’airain, il produit un grand bruit, mais ce bruit n’a aucune signification. — Une cymbale. On appelle cymbales un instrument de musique en métal, consistant ordinairement en deux disques concaves au milieu, et qu’on frappe l’un contre l’autre.] 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et toute la science ; et quand j’aurais toute la foi, jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour nourrir les pauvres, et quand je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté. La charité n’est point envieuse, elle n’agit pas avec témérité, elle ne s’enfle pas d’orgueil ; 1 Corinthiens 13.5 elle n’est pas ambitieuse, elle ne cherche pas ses propres intérêts, elle ne s’irrite pas, elle ne pense pas le mal 1 Corinthiens 13.6 elle ne se réjouit pas de l’injustice (l’iniquité), mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 elle souffre tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. [13.7 Elle croit tout ; c’est-à-dire que simple et droite, la charité n’a pas de défiance, et croit facilement ce qu’on lui dit, sans soupçonner qu’on veuille la tromper, toutes les fois qu’elle peut, sans risque de péché, livrer sa confiance ; ce qui n’a rien de commun avec cette crédulité précipitée que l’auteur de l’Ecclésiastique improuve, 19, 4.] 1 Corinthiens 13.8 La charité ne finira jamais ; pas même lorsque les prophéties disparaîtront, que les langues cesseront, et que la science sera détruite. [13.8 Â« Les trois charismes ou dons de prophétie, de langue, de science plus profonde de la religion ne dureront que jusqu’au second évènement de Jésus-Christ. Â» (CRAMPON)] 1 Corinthiens 13.9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ; 1 Corinthiens 13.10 mais quand ce qui est parfait sera venu, tout ce qui est partiel (imparfait) disparaîtra. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais (petit) enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais (j’avais les goûts) comme un (petit) enfant, je raisonnais comme un (petit) enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Nous voyons maintenant à travers un miroir, en énigme ; mais alors nous verrons face à face. Maintenant je connais en partie ; mais alors je connaîtrai comme (aussi bien que) je suis connu (moi-même). [13.12 A travers un miroir. Par miroir , il faut entendre ici une de ces pierres que les anciens employaient au lieu de vitres, et qui, quoique transparentes, ne laissaient apercevoir les objets extérieurs que d’une manière confuse et avec une certaine obscurité.] 1 Corinthiens 13.13 Maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance et la charité ; mais la plus grande (des trois) est la charité.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas l’amour, je suis un airain sonnant ou une cymbale retentissante. 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais un don de prophétie, et que je saurais tous les mystères et tout ce qu’on peut connaître, et que j’aurais toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais tous mes biens en aliments, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas l’amour, cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 L’amour use de patience, il est plein de bonté ; l’amour n’est pas jaloux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas ; 1 Corinthiens 13.5 il n’agit pas malhonnêtement ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’aigrit pas ; il ne pense pas le mal : 1 Corinthiens 13.6 il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 il supporte tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout. 1 Corinthiens 13.8 L’amour ne périt {Grec ne tombe.} jamais. Quant aux prophéties, elles seront rendues inutiles ; quant aux langues, elles cesseront ; quant à la connaissance, elle sera rendue inutile ; 1 Corinthiens 13.9 car c’est en partie que nous connaissons et en partie que nous prophétisons ; 1 Corinthiens 13.10 mais, quand viendra ce qui est parfait, alors ce qui est en partie sera rendu inutile. 1 Corinthiens 13.11 Lorsque j’étais petit enfant, je parlais comme un petit enfant, je pensais comme un petit enfant, je raisonnais comme un petit enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, j’ai laissé comme inutile ce qui était du petit enfant. 1 Corinthiens 13.12 Car, à présent, nous voyons en énigme, au moyen d’un miroir ; mais alors, [ce sera] face à face ; à présent je connais en partie, mais alors je connaîtrai pleinement, comme aussi j’ai été connu. 1 Corinthiens 13.13 Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et le langage des anges mêmes, si je n’ai point la charité, je ne suis que comme un airain sonnant, ou une cymbale retentissante. 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais le don de prophétie, que je pénétrerais tous les mystères, et que j’aurais une parfaite science de toutes choses ; quand j’aurais encore toute la foi possible , jusqu’à transporter les montagnes, si je n’ai point la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand j’aurais distribué tout mon bien pour nourrir les pauvres, et que j’aurais livré mon corps pour être brûlé, si je n’ai point la charité, tout cela ne me sert de rien. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente ; elle est douce et bienfaisante ; la charité n’est point envieuse ; elle n’est point téméraire et précipitée ; elle ne s’enfle point d’orgueil ; 1 Corinthiens 13.5 elle n’est point dédaigneuse, elle ne cherche point ses propres intérêts, elle ne se pique et ne s’aigrit de rien, elle n’a point de mauvais soupçons ; 1 Corinthiens 13.6 elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ; 1 Corinthiens 13.7 elle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle souffre tout. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne finira jamais. Les prophéties n’auront plus de lieu ; les langues cesseront ; et la science sera abolie : 1 Corinthiens 13.9 car ce que nous avons maintenant de science et de prophétie, est très-imparfait ; 1 Corinthiens 13.10 mais lorsque nous serons dans l’état parfait, tout ce qui est imparfait sera aboli. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais enfant, je parlais en enfant, je jugeais en enfant, je raisonnais en enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, je me suis défait de tout ce qui tenait de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Nous ne voyons maintenant que comme en un miroir, et en des énigmes ; mais alors nous verrons Dieu face a face. Je ne connais maintenant Dieu qu’imparfaitement ; mais alors je le connaîtrai, comme je suis moi-même connu de lui . 1 Corinthiens 13.13 Maintenant ces trois vertus , la foi, l’espérance, et la charité, demeurent ; mais entre elles la plus excellente est la charité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthiens 13.1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis comme un airain sonnant, ou une cymbale retentissante. 1 Corinthiens 13.2 Et quand j’aurais le don de prophétie, que je pénètrerais tous les mystères et toutes les sciences ; quand j’aurais toute la foi possible, jusqu’à transporter les montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien. 1 Corinthiens 13.3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour nourrir les pauvres, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai point la charité, tout cela ne me sert de rien * . Les œuvres les plus éclatantes, sans la charité, la grâce sanctifiante, sont des œuvres dépourvues du principe de vie, et privées de tout mérite surnaturel. Quoique bonnes, elles ne donnent aucun droit aux récompenses du ciel. 1 Corinthiens 13.4 La charité est patiente ; elle est douce. La charité n’est point envieuse ; elle n’agit point à contre-temps ; elle ne s’enfle point ; 1 Corinthiens 13.5 Elle n’est point ambitieuse ; elle ne cherche point ses propres intérêts ; elle ne s’irrite point ; elle ne pense point le mal. 1 Corinthiens 13.6 Elle ne se réjouit point de l’iniquité, mais elle se réjouit de la vérité. 1 Corinthiens 13.7 Elle supporte tout, elle croit tout * , elle espère tout, elle souffre tout. C’est-à-dire que, simple et droite, la charité n’a pas de défiance, et croit facilement ce qu’on lui dit, sans soupçonner qu’on veuille la tromper, toutes les fois qu’elle peut, sans risque de péché, livrer sa confiance ; ce qui n’a rien de commun avec la crédulité. 1 Corinthiens 13.8 La charité ne finira jamais, pas même lorsque les prophéties s’anéantiront, que les langues cesseront, et que la science sera détruite ; 1 Corinthiens 13.9 Car c’est imparfaitement que nous connaissons, et imparfaitement que nous prophétisons. 1 Corinthiens 13.10 Mais quand viendra ce qui est parfait, alors disparaîtra ce qui est imparfait. 1 Corinthiens 13.11 Quand j’étais enfant, je parlais en enfant, je jugeais en enfant, je raisonnais en enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, je me suis dégagé de tout ce qui était de l’enfant. 1 Corinthiens 13.12 Nous voyons maintenant à travers un miroir, en énigme ; mais alors nous verrons face à face * . Maintenant je connais imparfaitement ; mais alors je connaîtrai aussi bien que je suis connu moi-même. En ce monde, notre science ne saisit que des portions de vérité qui lui arrivent en reflets, sous des images obscures ; mais au ciel nous verrons la Vérité, qui est Dieu même, face à face, directement, clairement. 1 Corinthiens 13.13 Or la foi, l’espérance et la charité demeurent maintenant toutes les trois ; mais la plus grande des trois, c’est la charité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthiens 13.1 Quand'io parlassi le lingue degli uomini, e degli Angeli, se non ho la carità, sono come un bronzo suonante, o un cembalo squillante. 1 Corinthiens 13.2 E quando avessi la profezia, e intendessi tutti i misterj, e tutto lo scibile: e quando avessi tutta la fede, talmente, che trasportassi le montagne, se non ho la carità, sono un niente. 1 Corinthiens 13.3 E quando distribuissi in nudrimento de' poveri tutte le mie facoltà, e quando sacrificassi il mio corpo ad esser bruciato, se non ho la carità nulla mi giova. 1 Corinthiens 13.4 La carità è paziente, e benefica: la carità non è astiosa, non è insolente, non si gonfia, 1 Corinthiens 13.5 Non è ambiziosa, non cerca il proprio interesse, non si muove ad ira, non pensa male, 1 Corinthiens 13.6 Non gode dell'ingiustizia, ma fa suo godimento del godimento della verità: 1 Corinthiens 13.7 A tutto s'accommoda, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. 1 Corinthiens 13.8 La carità mai vien meno: ma le profezie passeranno, e cesseranno le lingue, e la scienza sarà abolita. 1 Corinthiens 13.9 Imperocché imperfettamente conosciamo, e imperfettamente profetiamo. 1 Corinthiens 13.10 Venuto poi che sia quello, che è perfetto, sarà rimosso quello, che è imperfetto. 1 Corinthiens 13.11 Allorché io ero bambino, parlava da bambino, aveva gusti da bambino, pensava da bambino. Divenuto poi uomo, ho mandato via quelle cose, che erano da bambino. 1 Corinthiens 13.12 Veggiamo adesso a traverso di uno specchio, per enimma: allora poi faccia a faccia. Ora conosco in parte: allora poi conoscerò in quel modo stesso, ond'io son pur conosciuto. 1 Corinthiens 13.13 Ora poi resta la fede, la speranza, la carità, queste tre cose: la più grande però di queste è la carità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthiens 13.1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 1 Corinthiens 13.2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 1 Corinthiens 13.3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 1 Corinthiens 13.4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 1 Corinthiens 13.5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 1 Corinthiens 13.6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 1 Corinthiens 13.7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 1 Corinthiens 13.8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. 1 Corinthiens 13.9 For we know in part, and we prophesy in part. 1 Corinthiens 13.10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. 1 Corinthiens 13.11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. 1 Corinthiens 13.12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. 1 Corinthiens 13.13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthiens 13.1 Wenn ich mit Menschen und Engelzungen rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle. 1 Corinthiens 13.2 Und wenn ich weissagen kann und alle Geheimnisse weiß und alle Erkenntnis habe, und wenn ich allen Glauben besitze, so daß ich Berge versetze, habe aber keine Liebe, so bin ich nichts. 1 Corinthiens 13.3 Und wenn ich alle meine Habe austeile und meinen Leib hergebe, damit ich verbrannt werde, habe aber keine Liebe, so nützt es mir nichts! 1 Corinthiens 13.4 Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf; 1 Corinthiens 13.5 sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu; 1 Corinthiens 13.6 sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit; 1 Corinthiens 13.7 sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. 1 Corinthiens 13.8 Die Liebe hört nimmer auf, wo doch die Prophezeiungen ein Ende haben werden, das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufgehoben werden soll. 1 Corinthiens 13.9 Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise; 1 Corinthiens 13.10 wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan. 1 Corinthiens 13.11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindisch war. 1 Corinthiens 13.12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin. 1 Corinthiens 13.13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthiens 13.1 Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe. 1 Corinthiens 13.2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. 1 Corinthiens 13.3 Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve. 1 Corinthiens 13.4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; 1 Corinthiens 13.5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; 1 Corinthiens 13.6 no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad. 1 Corinthiens 13.7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 1 Corinthiens 13.8 El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará. 1 Corinthiens 13.9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 1 Corinthiens 13.10 mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará. 1 Corinthiens 13.11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño. 1 Corinthiens 13.12 Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido. 1 Corinthiens 13.13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens 13.1 si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens 1 Corinthiens 13.2 et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum 1 Corinthiens 13.3 et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest 1 Corinthiens 13.4 caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur 1 Corinthiens 13.5 non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum 1 Corinthiens 13.6 non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati 1 Corinthiens 13.7 omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet 1 Corinthiens 13.8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur 1 Corinthiens 13.9 ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus 1 Corinthiens 13.10 cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est 1 Corinthiens 13.11 cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli 1 Corinthiens 13.12 videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum 1 Corinthiens 13.13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas

1 Corinthiens - Chapitre 13

1 Corinthiens : Chapitre 13

L'Importance Suprême de l'Amour dans la Vie Chrétienne

Cinq Passages Bibliques Éclairants

1 Jean 4:7-8

Colossiens 3:14

Jean 13:34-35

Romains 13:10

1 Pierre 4:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens - Chapitre 13

1 Corinthiens : Chapitre 13

L'Importance Suprême de l'Amour dans la Vie Chrétienne

Cinq Passages Bibliques Éclairants

1 Jean 4:7-8

Colossiens 3:14

Jean 13:34-35

Romains 13:10

1 Pierre 4:8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations