Luc 2 - Bible Crampon

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 2.1 En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. Luc 2.2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie. Luc 2.3 Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. Luc 2.4 Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, Luc 2.5 pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte. Luc 2.6 Or, pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s’accomplit. Luc 2.7 Et elle mit au monde son fils premier-né, l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau. Luc 2.9 Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d’eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d’une grande crainte. Luc 2.10 Mais l’ange leur dit : " Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie. Luc 2.11 Il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. Luc 2.12 Et voici ce qui vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. " Luc 2.13 Au même instant, se joignit à l’ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant : Luc 2.14 " Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine ! " Luc 2.15 Lorsque les anges, remontant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent les uns aux autres : « Passons jusqu’à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir. » Luc 2.16 Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche. Luc 2.17 Après l’avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui les entendirent furent dans l’admiration de ce que leur disaient les bergers. Luc 2.19 Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient vu et entendu, selon ce qui leur avait été annoncé. Luc 2.21 Les huit jours étant accomplis, pour la circoncision de l’Enfant, il fut appelé Jésus, nom que l’ange lui avait donné avant qu’il eût été conçu dans le sein maternel. Luc 2.22 Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l’Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, Luc 2.23 suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur » ; Luc 2.24 et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes. Luc 2.25 Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; c’était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d’Israel, et l’Esprit-Saint était sur lui. Luc 2.26 L’Esprit-Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint donc dans le temple, poussé par l’Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, Luc 2.28 lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant : Luc 2.29 " Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole ; Luc 2.30 Puisque mes yeux ont vu votre salut, Luc 2.31 Que vous avez préparé à la face de tous les peuples : Luc 2.32 Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d’Israel, votre peuple. " Luc 2.33 Le père et la mère de l’Enfant étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. Luc 2.34 Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : " Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d’un grand nombre en Israel, et pour être un signe en butte à la contradiction ; — Luc 2.35 vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d’un grand nombre. " Luc 2.36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. Luc 2.37 Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. Luc 2.38 Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l’Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption. Luc 2.39 Lorsqu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Luc 2.40 Cependant l’Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. Luc 2.42 Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ; Luc 2.43 et lorsqu’ils s’en retournèrent, les jours de la fête étant passés, l’Enfant Jésus resta dans la ville, sans que ses parents s’en fussent aperçus. Luc 2.44 Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. Luc 2.45 Ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. Luc 2.46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. Luc 2.48 En le voyant, ils furent étonnés ; et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. » Luc 2.49 Et il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux choses de mon Père ? » Luc 2.50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 2.1 Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, portant qu’il fût fait un recensement de toute la terre habitée. Luc 2.2 Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.) Luc 2.3 Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville. Luc 2.4 Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, Luc 2.5 pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte. Luc 2.6 Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; Luc 2.7 et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit. Luc 2.9 Et voici, un ange du Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une fort grande peur. Luc 2.10 Et l’ange leur dit : N’ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple ; Luc 2.11 car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Luc 2.12 Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. Luc 2.13 Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes ! Luc 2.15 Et il arriva, lorsque les anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux : Allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. Luc 2.17 Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui l’ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. Luc 2.19 Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé. Luc 2.21 Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre. Luc 2.22 Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur Luc 2.23 (selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au Seigneur), Luc 2.24 et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes. Luc 2.25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d’Israel ; et l’Esprit Saint était sur lui. Luc 2.26 Et il avait été averti divinement par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, que premièrement il n’eût vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Et il vint par l’Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la loi, Luc 2.28 il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit : Luc 2.29 Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ; Luc 2.30 car mes yeux ont vu ton salut, Luc 2.31 lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples : Luc 2.32 une lumière pour la révélation des nations : et la gloire de ton peuple Israel. Luc 2.33 Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui. Luc 2.34 Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israel, et pour un signe que l’on contredira Luc 2.35 (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées. Luc 2.36 Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité, Luc 2.37 veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour ; Luc 2.38 celle-ci, survenant en ce même moment, louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance. Luc 2.39 Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Luc 2.40 Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. Luc 2.42 Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête, Luc 2.43 et qu’ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas. Luc 2.44 Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ; Luc 2.45 et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche. Luc 2.46 Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses. Luc 2.48 Et quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine. Luc 2.49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ? Luc 2.50 Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait. Luc 2.51 Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 2.1 En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. Luc 2.2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. Luc 2.3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. Luc 2.4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, Luc 2.5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. Luc 2.6 Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, Luc 2.7 et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Luc 2.9 Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. Luc 2.10 Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : Luc 2.11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Luc 2.12 Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Luc 2.13 Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée ! Luc 2.15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. Luc 2.17 Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. Luc 2.18 Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers. Luc 2.19 Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. Luc 2.21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. Luc 2.22 Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, — Luc 2.23 suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, — Luc 2.24 et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. Luc 2.25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israel, et l’Esprit Saint était sur lui. Luc 2.26 Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi, Luc 2.28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit : Luc 2.29 Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole. Luc 2.30 Car mes yeux ont vu ton salut, Luc 2.31 Salut que tu as préparé devant tous les peuples, Luc 2.32 Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israel, ton peuple. Luc 2.33 Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. Luc 2.34 Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israel, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, Luc 2.35 et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées. Luc 2.36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. Luc 2.37 Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. Luc 2.38 Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. Luc 2.39 Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Luc 2.40 Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. Luc 2.42 Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. Luc 2.43 Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas. Luc 2.44 Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. Luc 2.45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. Luc 2.46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Luc 2.47 Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. Luc 2.48 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. Luc 2.49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ? Luc 2.50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 2.1 Or il arriva en ces jours-là, qu’un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré. Luc 2.2 Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. Luc 2.3 Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville. Luc 2.4 Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu’il était de la maison et de la famille de David ; Luc 2.5 Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. Luc 2.6 Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli. Luc 2.7 Et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, à cause qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit. Luc 2.9 Et voici, l’Ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur. Luc 2.10 Mais l’Ange leur dit : n’ayez point de peur ; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple : Luc 2.11 C’est qu’aujourd’hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Luc 2.12 Et c’est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c’est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche. Luc 2.13 Et aussitôt avec l’Ange il y eut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2.14 Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes ! Luc 2.15 Et il arriva qu’après que les Anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, les bergers dirent entre eux : allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte. Luc 2.16 Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche. Luc 2.17 Et quand ils l’eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. Luc 2.19 Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit. Luc 2.20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu’ils avaient ouïes et vues, selon qu’il leur en avait été parlé. Luc 2.21 Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, alors son nom fut appelé JESUS, lequel avait été nommé par l’Ange, avant qu’il fût conçu dans le ventre. Luc 2.22 Et quand les jours de la purification de [Marie] furent accomplis selon la Loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, Luc 2.23 (Selon ce qui est écrit dans la Loi du Seigneur : que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur.) Luc 2.24 Et pour offrir l’oblation prescrite dans la Loi du Seigneur, [savoir] une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. Luc 2.25 Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d’Israel ; et le Saint-Esprit était en lui. Luc 2.26 Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu’il ne mourrait point, que premièrement il n’eût vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Lui donc étant poussé par l’Esprit vint au Temple ; et comme le père et la mère portaient dans [le Temple] le petit enfant Jésus, pour faire de lui selon l’usage de la Loi, Luc 2.28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : Luc 2.29 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole. Luc 2.30 Car mes yeux ont vu ton salut ; Luc 2.31 Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples. Luc 2.32 La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d’Israel. Luc 2.33 Et Joseph et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui. Luc 2.34 Et Siméon le bénit, et dit à Marie sa mère : voici, celui-ci est mis pour être une occasion de chute et de relèvement de plusieurs en Israel, et pour être un signe auquel on contredira. Luc 2.35 (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes. Luc 2.36 Il y avait aussi Anne la Prophétesse, fille de Phanuel de la Tribu d’Aser, qui était déjà avancée en âge, et qui avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ; Luc 2.37 Et veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans, elle ne bougeait point du temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour. Luc 2.38 Elle étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem. Luc 2.39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. Luc 2.40 Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. Luc 2.42 Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête, Luc 2.43 Et s’en retournant après avoir accompli les jours [de la Fête], l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. Luc 2.44 Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée ; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance. Luc 2.45 Et ne le trouvant point, ils s’en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant. Luc 2.46 Or il arriva que trois jours après ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des Docteurs, les écoutant, et les interrogeant. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de sa sagesse et de ses réponses. Luc 2.48 Et quand ils le virent, ils en furent étonnés, et sa mère lui dit : mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ; voici, ton père et moi te cherchions étant en grande peine. Luc 2.49 Et il leur dit : pourquoi me cherchiez vous ? ne saviez-vous pas qu’il me faut être [occupé] aux affaires de mon Père ? Luc 2.50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis ; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 2.1 En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre. Luc 2.2 Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie. Luc 2.3 Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville. Luc 2.4 Joseph aussi monta de Galilée en Judée, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, Luc 2.5 Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte. Luc 2.6 Et pendant qu’ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva. Luc 2.7 Et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit. Luc 2.9 Et voici un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande peur. Luc 2.10 Alors l’ange leur dit : N’ayez point de peur ; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple ; Luc 2.11 C’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né. Luc 2.12 Et ceci vous servira de signe : Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. Luc 2.13 Et au même instant il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts ; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ! Luc 2.15 Et quand les anges se furent retirés d’avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche. Luc 2.17 Et l’ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l’admiration de ce que les bergers leur disaient. Luc 2.19 Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit. Luc 2.21 Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, il fut appelé JÉSUS, nom qui lui avait été donné par l’ange, avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. Luc 2.22 Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, on porta l’enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, Luc 2.23 Selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur ; et pour offrir en sacrifice, Luc 2.24 Selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. Luc 2.25 Il y avait à Jérusalem un homme qui s’appelait Siméon ; cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israel ; et le Saint-Esprit était sur lui. Luc 2.26 Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point, qu’auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint au temple par l’Esprit, et comme le père et la mère apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui était en usage selon la loi, Luc 2.28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : Luc 2.29 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole ; Luc 2.30 Car mes yeux ont vu ton salut, Luc 2.31 Que tu as préparé à la face de tous les peuples, Luc 2.32 La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d’Israel. Luc 2.33 Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. Luc 2.34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israel, et pour être en butte à la contradiction ; Luc 2.35 En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes ; et pour toi une épée te transpercera l’âme. Luc 2.36 Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Ascer ; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité. Luc 2.37 Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortait point du temple, servant Dieu nuit et jour en jeûnes et en prières. Luc 2.38 Étant survenue à cette heure, elle louait aussi le Seigneur, et elle parlait de Jésus à tous ceux de Jérusalem qui attendaient la délivrance d’Israel. Luc 2.39 Et après qu’ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Luc 2.40 Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. Luc 2.42 Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête. Luc 2.43 Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem ; Luc 2.44 Et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. Mais, pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance ; Luc 2.45 Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. Luc 2.46 Et au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses. Luc 2.48 Quand ses parents le virent, ils furent étonnés ; et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous ? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine. Luc 2.49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être occupé aux affaires de mon Père ? Luc 2.50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 2.1 Or il arriva qu’en ces jours-là, il parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. [2.1 César Auguste, premier empereur romain, fils de Caius Octavius et d’Atia, nièce de Jules César, né en 62 avant notre ère. Adopté par Jules César, il forma pour venger la mort de son grand oncle, tué en 44, le second triumvirat avec Marc-Antoine et Lépide. Ce dernier fut bientôt mis de côté et Antoine fut complètement battu à la bataille d’Actium, en 31 avant Jésus-Christ. Octave, après cette victoire, reçut du sénat le titre d’empereur. En 27 avant Jésus-Christ il eut le titre d’Auguste. Il rétablit la paix dans tout l’empire et l’administra avec sagesse. Il mourut à Nole en Campanie, à l’âge de 76 ans, l’an 14 de notre ère. Hérode le Grand avait été nommé roi des Juifs en 40 avant Jésus-Christ par Antoine, avec son assentiment. Devenu seul maître de l’empire, Auguste confirma à Hérode, qui était venu le visiter à Rhodes, son titre de roi et il le favorisa pendant toute sa vie. Hérode à son tour bâtit Césarée sur la Méditerranée en son honneur et fit élever à sa gloire des temples non seulement à Césarée, mais aussi à Samarie et ailleurs. Auguste, de son côté, probablement par politique, fit une fondation pour qu’on offrît tous les jours à ses dépens deux sacrifices en son nom dans le temple de Jérusalem, ce qui fut exécuté fidèlement jusqu’au moment où éclata la guerre juive, en 66 de notre ère. En l’an 6, Auguste incorpora la Judée à la province romaine de la Syrie.] [2.1-2 Le recensement de Cyrinus ou Quirinus. Â« On a trouvé à Ancyre, en Galatie, sur les murs d’un temple consacré à Auguste, un résumé de l’histoire de son règne, écrit par lui pour être placé dans son mausolée. Or, dans ce résumé il mentionne un recensement qu’il a fait des citoyens romains , recensement qui semble supposer un dénombrement général de l’empire. Il indique la date de cette opération, et cette date coïncide avec celle du Sauveur. Nous avons de plus le témoignage de plusieurs auteurs. Suétone (â€ 140), dans son Histoire des douze Césars , rapporte qu’Auguste a fait trois fois le recensement de l’empire et qu’il en a laissé un cadastre : breviarium . Tacite (â€ 130) dit à peu près la même chose. Saint Justin, né à Sichem, à 12 lieues de Jérusalem, écrivait vers 138, dans son apologie à l’empereur Antonin : Jésus-Christ est né à Bethléem. Vous pouvez vous en assurer, en consultant le recensement de Quirinus, votre premier gouverneur en Judée. Tertullien écrivait de même, 150 ans après la mort d’Auguste : Les pièces originales du dénombrement d’Auguste sont conservées dans les archives de Rome. Leur déposition fournit un témoignage authentique relativement à la naissance du Sauveur. D’après cet auteur, ce serait sous le gouvernement de Saturninus que le dénombrement aurait eu lieu ; mais cela n’empêche pas qu’il ait pu être exécuté par les soins de Quirinus, associé ou subordonné pour cet effet au gouverneur. Â» (L. BACUEZ.)] Luc 2.2 Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie. Luc 2.3 Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville. Luc 2.4 Joseph aussi monta de Nazareth, ville de Galilée, en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, [2.4 Voir Michée, 5, 2 ; Matthieu, 2, 6 ; 1 Rois, 20, 6. — L’édit d’Auguste amenant la mère de Jésus à Bethléem, patrie indiquée par les prophètes, sert aux fins du Sauveur (saint Chrysostome).] Luc 2.5 pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui était enceinte. Luc 2.6 Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait enfanter furent accomplis. Luc 2.7 Et elle enfanta son fils premier-né, et elle l’enveloppa de langes, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. [2.7 Son fils premier-né. Cela ne veut pas dire que plus tard la sainte Vierge ait eu d’autres enfants. Les Hébreux appelaient premiers-nés les enfants uniques aussi bien que ceux qui avaient des frères ou des sœurs. Voir le verset 23. — Dans l’hôtellerie. Ce mot ne doit pas être entendu dans le sens moderne. Â« L’hôtellerie, l’auberge n’existait pas en Orient. Par la loi de l’hospitalité, l’étranger était reçu dans chaque maison où il se présentait. A défaut de cette hospitalité, ou s’il ne voulait pas y recourir, il pouvait se retirer dans une hôtellerie commune, appelée aujourd’hui khan , où hommes et bêtes trouvent un abri. Quand l’hôtellerie commune était occupée, force était à l’étranger de chercher ailleurs un abri. En général, la chose est facile en Palestine, où le terrain montagneux et calcaire offre partout des grottes [naturelles ou] taillées de main d’homme, soit pour servir d’habitation, soit comme chambres sépulcrales. La plupart de ces excavations remontent à des époques très reculées. Â» (J.-H. MICHON.)] Luc 2.8 Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau. [2.8 Voir la note 27 à la fin du volume.] Luc 2.9 Et voici qu’un ange du Seigneur leur apparut, et qu’une lumière divine resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une grande crainte. Luc 2.10 Et l’ange leur dit : Ne craignez pas ; car voici que je vous annonce (la bonne nouvelle d’) une grande joie qui sera pour tout le peuple : Luc 2.11 c’est qu’il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Luc 2.12 Et vous le reconnaîtrez à ce signe : Vous trouverez un enfant enveloppé de langes, et couché dans une crèche. Luc 2.13 Au même instant, il se joignit à l’ange une troupe (multitude) de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et, sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté. Luc 2.15 Et il arriva que, lorsque les anges les eurent quittés pour retourner dans le ciel, les bergers se disaient l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche. Luc 2.17 Et en le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui l’entendirent admirèrent ce qui leur avait été raconté par les bergers. Luc 2.19 Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qu’il leur avait été dit. Luc 2.21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. [2.21 Voir Genèse, 17, 12 ; Lévitique, 12, 3 ; Matthieu, 1, 21 ; Luc, 1, 31. — Pour circoncire l’enfant. La circoncision fut sans doute faite par saint Joseph, dans la grotte de Bethléem. Dans le chœur de la basilique de la Nativité à Bethléem, dans le bras de la croix au sud du maître-autel qui est placé à peu près au-dessus de la grotte où est né Notre-Seigneur se trouve l’autel de la circoncision, à l’endroit où la tradition, mentionnée déjà par saint Epiphane, localise cette cérémonie.] Luc 2.22 Quand les jours de la purification de Marie furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, [2.22 Voir Lévitique, 12, 6.] Luc 2.23 selon qu’il est prescrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur ; [2.23 Voir Exode, 13, 2 ; Nombres, 8, 16. — Ouvrant un sein ; ouvrant un sein maternel ; c’est-à-dire : un fils dont la mère n’a pas eu d’autre enfant auparavant ; un premier-né , soit que sa mère engendre encore après lui, soit qu’il reste fils unique. Comparer au verset 7. — Sera appelé consacré , hébraïsme, pour sera consacré. Comparer à Luc, 1, 32.] Luc 2.24 et pour offrir en sacrifice, selon qu’il est prescrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombes. [2.24 Voir Lévitique, 12, 8.] Luc 2.25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d’Israel, et l’Esprit-Saint était en lui. [2.25 Siméon. On a conjecturé, mais sans preuve, qu’il était le fils du fameux docteur juif Hillel et le père du Gamaliel dont il parlé dans les Actes des Apôtres, 22, 3.] Luc 2.26 Et il lui avait été révélé par l’Esprit-Saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit de Dieu. Et comme les parents de l’enfant Jésus l’apportaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi ordonnait, [2.27 Dans le temple, hiéron. ] Luc 2.28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : Luc 2.29 Maintenant, Seigneur, vous laisserez votre serviteur s’en aller en paix, selon votre parole Luc 2.30 puisque mes yeux ont vu le salut qui vient de vous Luc 2.31 que vous avez préparé à la face de tous les peuples : Luc 2.32 lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israel votre peuple. Luc 2.33 Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. [2.33 L’Evangéliste nomme toujours Joseph père de Jésus, parce qu’il était l’époux de Marie et le père nourricier de Jésus, et qu’il passait pour son père dans le monde.] Luc 2.34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici que cet enfant est établi pour la ruine et pour la résurrection d’un grand nombre en Israel, et comme un signe qui excitera la contradiction, [2.34 Voir Isaïe, 8, 14 ; Romains, 9, 33 ; 1 Pierre, 2, 7. — Dieu n’a pas envoyé son Fils pour la perte d’aucun homme ; mais plusieurs, par leur propre perversité, et par leur refus obstiné de ne pas le recevoir, devaient y trouver l’occasion de se perdre.] Luc 2.35 et, à vous-même, un glaive vous percera l’âme, afin que les pensées de cœurs nombreux soient dévoilées. [2.35 Un glaive , en grec romphaia , un grand glaive qu’on avait coutume de porter sur l’épaule droite, marque ici une grande douleur qui transpercera l’âme de Marie.] Luc 2.36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était très avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. Luc 2.37 Elle était veuve alors, et âgée de quatre-vingt-quatre ans ; elle ne s’éloignait pas du temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et les prières. [2.37 Elle ne quitta pas le temple. Il y avait dans le temple, hiéron , une cour avec ses dépendances réservée aux femmes. Voir Matthieu, 21, 12.] Luc 2.38 Elle aussi, étant survenue à cette même heure, elle louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israel. Luc 2.39 Après qu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. [2.39 A Nazareth. Voir note 30 à la fin du volume.] Luc 2.40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en lui. Luc 2.41 Ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, au jour solennel de la Pâque. [2.41 Voir Exode, 23, 15 ; 34, 18 ; Deutéronome, 16, 1. — Pâque. Voir Matthieu, 26, 2.] Luc 2.42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ; Luc 2.43 puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. Luc 2.44 Et pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances. [2.44 Pour ces fêtes, les hommes allaient ensemble et les femmes aussi de leur côté, les enfants s’unissaient aux uns ou aux autres. C’est ainsi que Marie crut Jésus avec Joseph qui le croyait avec Marie (saint Bède). Â« La tradition chrétienne rapporte à la localité moderne d’El-Biréh (la Bééroth biblique), le lieu où Marie et Joseph s’aperçurent que l’enfant Jésus n’était pas avec leur parenté. Une église chrétienne [fut bâtie en cet endroit en souvenir de cet événement]. Une portion notable du mur septentrional et de l’abside subsiste encore. El-Biréh est aujourd’hui un village encore important. On y voit une magnifique piscine recevant les eaux d’une fontaine abondante. Â» (J.-H. MICHON.)] Luc 2.45 Mais ne le trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem, en le cherchant. Luc 2.46 Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. [2.46 Dans le temple, hiéron (voir Matthieu, 21, 12), dans une des salles qui faisaient partie du hiéron , vraisemblablement dans la synagogue placée dans le parvis des gentils et où avaient lieu les leçons et les discussions des rabbins.] Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis (étonnés) de sa sagesse et de ses réponses. Luc 2.48 En le voyant, ils furent étonnés. Et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici que ton père et moi nous te cherchions, tout affligés. Luc 2.49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux affaires de mon Père ? [2.49-51 Jésus ne les reprend pas de l’avoir cherché, mais il déclare qu’il a, comme Fils de l’Eternel, des devoirs supérieurs à remplir (saint Bède). — Jésus obéit pour nous apprendre que l’obéissance est la voie de la perfection (saint Grégoire de Nysse).] Luc 2.50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. (Or) Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. [2.52 Â« Comment faut-il entendre ce verset de saint Luc : Jésus avançait en sagesse, en âge et en grâce ? Pour ce qui est de l’intelligence, nous entendons saint Luc en ce sens qu’ayant, comme homme, les mêmes facultés que nous et se trouvant ici-bas dans des conditions analogues aux nôtres, le Sauveur éprouvait des impressions de même genre, voyait les mêmes objets, se formait les mêmes idées, acquérait la même science ; et que laissant paraître cette science au dehors selon qu’il l’acquérait et n’en faisant pas paraître d’autre, il donnait de jour en jour à ceux qui l’observaient de nouvelles preuves de ses connaissances et de sa sagesse. Les Docteurs donnent à cette science le nom d’expérimentale, à cause de la manière dont on l’acquiert pour l’ordinaire. Elle était pour Notre Seigneur la conséquence naturelle de la condition où il s’était mis, et elle rend compte de ce qu’ont dit l’Ecriture et les Pères sur son enfance et sur le développement graduel de son intelligence. Puisqu’il acquérait réellement cette sorte de science, il devait aussi en donner des marques, y faire des progrès, apprendre certaines choses, y appliquer son esprit, interroger, admirer, s’étonner, etc. Cela n’empêche pas de reconnaître en son âme dès le premier moment de l’Incarnation une science surhumaine et des lumières d’un ordre supérieur. Les principaux Docteurs et tous les théologiens enseignent qu’il avait reçu par infusion, à la manière des prophètes et des saints, mais dans un degré incomparablement plus élevé, un degré de science proportionné à sa dignité et à sa mission. De plus, ils s’accordent à dire que son âme jouissait de la vision intuitive de l’essence divine, d’une manière plus parfaite et plus pleine que tous les esprits du ciel. Ils regardent ces privilèges comme une conséquence naturelle de l’union hypostatique, et par conséquent ils ne sauraient admettre qu’il ait dû les mériter par ses œuvres, ni qu’il en ait été un seul instant privé. A plus forte raison n’admettraient-ils pas que son esprit partageât à son entrée dans le monde l’ignorance commune à tous les enfants d’Adam. Dans l’Apocalypse, on entend les élus du ciel célébrer sa sagesse et ses lumières en même temps que sa divinité. Quant à la grâce dont l’âme de Notre Seigneur a été ornée, nous distinguons de même, avec les théologiens, les habitudes et les actes surnaturels, les principes et les effets. Les œuvres de grâce ou les actes de vertus croissaient et se multipliaient sans cesse ; mais les habitudes infuses, les dispositions vertueuses, la grâce sanctifiante, tout ce qu’exigeait en son âme sa dignité d’Homme-Dieu, ne pouvait croître. Le Sauveur a toujours possédé ces dons au degré le plus élevé. Â» (L. BACUEZ.)]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 2.1 Or il arriva en ces jours-là, qu’une ordonnance fut publiée de la part de César Auguste, pour que toute la terre fût dénombrée. Luc 2.2 (Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était {Ou ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût.} gouverneur de Syrie.) Luc 2.3 Et tous allaient pour être dénombrés, chacun dans sa propre ville. Luc 2.4 Joseph aussi, partant de Galilée, de la ville de Nazareth, monta en Judée, à la ville de David qui est appelée Bethléem (parce qu’il était de la maison et de la famille de David), Luc 2.5 pour être dénombré avec Marie la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. Luc 2.6 Et il arriva pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; Luc 2.7 et elle enfanta son fils premier-né, et elle l’emmaillota et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans le logis. Luc 2.8 Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau. Luc 2.9 Et voici qu’un ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande crainte. Luc 2.10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple : Luc 2.11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Luc 2.12 Et ceci vous [en sera] le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté, couché dans la crèche. —” Luc 2.13 Et tout à coup, il y eut, avec l’ange, une multitude de l’armée céleste louant Dieu et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! et sur la terre, paix ! dans {Ou parmi.} les hommes, bienveillance ! —” Luc 2.15 Et il arriva, après que les anges s’en furent allés d’avec eux dans le ciel, que ces bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé [et] que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. Luc 2.17 Et quand ils l’eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant ; Luc 2.18 et tous ceux qui les entendirent, furent dans l’admiration au sujet des choses qui leur étaient dites par les bergers. Luc 2.19 Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit. Luc 2.21 Et quand huit jours furent accomplis pour circoncire le petit enfant, on l’appela du nom de JÉSUS, qui lui avait été donné par l’ange, avant qu’il fût conçu. Luc 2.22 Et quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur Luc 2.23 (selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur), Luc 2.24 et pour présenter en sacrifice, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux pigeonneaux. Luc 2.25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon ; et cet homme était juste et pieux, attendant la consolation d’Israel ; et l’Esprit saint était sur lui. Luc 2.26 Et il avait été divinement averti par le Saint-Esprit, qu’il ne verrait point la mort avant qu’il eût vu le Christ (l’Oint) du Seigneur ; Luc 2.27 et il alla dans le lieu sacré, [poussé] par l’Esprit. Et comme le père et la mère y apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi, Luc 2.28 il le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit : Luc 2.29 Maintenant, ô Souverain, tu laisses aller ton esclave en paix, selon ta parole ; Luc 2.30 car mes yeux ont vu ton salut, Luc 2.31 [salut] que tu as préparé à la face de tous les peuples ; Luc 2.32 lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d’Israel. —” Luc 2.33 Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qui étaient dites de lui. Luc 2.34 Et Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici que celui-ci est mis pour la chute et pour le relèvement d’un grand nombre en Israel, et pour un signe que l’on contredira Luc 2.35 (et quant à toi-même un glaive transpercera ton âme), afin que les pensées sortant de beaucoup de cœurs soient dévoilées. Luc 2.36 Il y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. Luc 2.37 C’était une veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans, qui ne sortait point du lieu sacré, rendant son culte [à Dieu], par des jeûnes et des supplications, nuit et jour. Luc 2.38 Elle aussi, étant survenue en cette même heure, célébrait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, dans Jérusalem, attendaient la délivrance {Ou le rachat.} Luc 2.39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. Luc 2.40 Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l’Esprit.} étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. Luc 2.41 Or ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de Pâque. Luc 2.42 Et lorsqu’il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête, Luc 2.43 et qu’après avoir consommé les jours, ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. Luc 2.44 Mais, pensant qu’il était parmi ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent le chemin d’une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances, Luc 2.45 et ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant. Luc 2.46 Et il arriva, trois jours après, qu’ils le trouvèrent dans le lieu sacré, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant ; Luc 2.47 et tous ceux qui l’entendaient, étaient dans l’étonnement, à cause de son intelligence et de ses réponses. Luc 2.48 Et l’ayant vu, ils furent frappés d’étonnement ; et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu fait ainsi à notre égard ? Voilà que nous te cherchions, ton père et moi, étant dans la douleur. —” Luc 2.49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père —” Luc 2.50 Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il leur dit. Luc 2.51 Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur. Luc 2.52 Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 2.1 Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre. Luc 2.2 Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie. Luc 2.3 Et comme tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville, Luc 2.4 Joseph partit aussi de la ville de Nazareth, qui est en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléhem ; parce qu’il était de la maison et de la famille de David ; Luc 2.5 pour se faire enregistrer, avec Marie, son épouse, qui était grosse. Luc 2.6 Pendant qu’ils étaient là, il arriva que le temps auquel elle devait accoucher, s’accomplit : Luc 2.7 et elle enfanta son Fils premier-né ; et l’ayant emmaillotté, elle le coucha dans une crèche ; parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. Luc 2.8 Or il y avait aux environs, des bergers qui passaient les nuits dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau ; Luc 2.9 et tout d’un coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et une lumière divine les environna : ce qui les remplit d’une extrême crainte. Luc 2.10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point : car je viens vous apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : Luc 2.11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur ; Luc 2.12 et voici la marque à laquelle tous le reconnaîtrez : Vous trouverez un enfant emmaillotté, couché dans une crèche. Luc 2.13 Au même instant il se joignit à l’ange une grande troupe de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! et paix sur la terre aux hommes chéris de Dieu ! Luc 2.15 Après que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, et ce que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 S’étant donc hâtés d’y aller, ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche. Luc 2.17 Et l’ayant vu, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit touchant cet enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui l’entendirent, admirèrent ce qui leur avait été rapporté par les bergers. Luc 2.19 Or Marie conservait toutes ces choses en elle-même , les repassant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur avait été dit. Luc 2.21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé Jésus, qui était le nom que l’ange avait annoncé avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère . Luc 2.22 Et le temps de la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent a Jérusalem pour le présenter au Seigneur, Luc 2.23 selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur ; Luc 2.24 et pour donner ce qui devait être offert en sacrifice, selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombe. Luc 2.25 Or il y avait dans Jérusalem un homme juste et craignant Dieu , nommé Siméon, qui vivait dans l’attente de la consolation d’Israel, et le Saint-Esprit était en lui. Luc 2.26 Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit, qu’il ne mourrait point, qu’auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint donc au temple par un mouvement de l’Esprit de Dieu . Et comme le père et la mère de l’enfant Jésus l’y portaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi avait ordonné, Luc 2.28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, en disant : Luc 2.29 C’est maintenant, Seigneur ! que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole, Luc 2.30 puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, Luc 2.31 et que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples, Luc 2.32 comme la lumière qui éclairera les nations, et la gloire d’Israel, votre peuple. Luc 2.33 Le père et la mère de Jésus étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. Luc 2.34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Cet enfant est pour la ruine et pour la résurrection de plusieurs dans Israel, et pour être en butte à la contradiction des hommes ; Luc 2.35 ( jusque-là que votre âme même sera percée comme par une épée ; ) afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes. Luc 2.36 Il y avait aussi une prophétesse, nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser, qui était fort avancée en âge, et qui n’avait vécu que sept ans avec son mari, depuis qu’elle l’avait épousé étant vierge. Luc 2.37 Elle était alors veuve, âgée de quatre-vingt-quatre ans ; et elle demeurait sans cesse dans le temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et dans les prières. Luc 2.38 Étant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, et à parler de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israel. Luc 2.39 Après que Joseph et Marie eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Luc 2.40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était en lui. Luc 2.41 Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. Luc 2.42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé, au temps de la fête. Luc 2.43 Quand les jours de la fête furent passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem, sans que son père, ni sa mère, s’en aperçussent. Luc 2.44 Et pensant qu’il était avec quelqu’un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et parmi ceux de leur connaissance. Luc 2.45 Mais ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher. Luc 2.46 Trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’entendaient, étaient ravis en admiration de sa sagesse et de ses réponses. Luc 2.48 Lors donc qu’ils le virent, ils furent remplis d’étonnement ; et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père et moi qui vous cherchions, étant tout affligés. Luc 2.49 Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père ? Luc 2.50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son cœur toutes ces choses. Luc 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, en âge, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 2.1 Vers ce même temps, on publia un édit de César Auguste pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre. Luc 2.2 Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie * . Le dénombrement commencé par Centius Saturninus fut achevé par Cyrinus, Cyrenius ou Quirinius, soit que ce dernier fût le délégué de Saturninus, soit qu’il fût son successeur, et qu’on lui attribuât entièrement l’exécution d’une mesure qui fut très odieuse aux Juifs. Luc 2.3 Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville. Luc 2.4 Joseph donc partit de Nazareth en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David * , L’ambition et l’avarice inspirèrent l’idée de ce dénombrement des sujets de l’empire. Dieu s’en servit pour accomplir les prophéties touchant le lieu où devait naître le Messie. (Mich., V , 2.) Ce fut un moyen de prouver que Jésus était sorti de la race de David et de le constater par un document officiel. Saint Justin et Tertullien nous apprennent que de leur temps on voyait dans les registres du dénombrement le nom de Jésus et ceux de sa parenté. (Voy. S. J USTIN . Apolog. I. — T ERTULL . contra Jud. , lib. IV ; contra Marcion., lib. IV.) Luc 2.5 Afin de se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était enceinte. Luc 2.6 Pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps auquel elle devait enfanter s’accomplit, Luc 2.7 Et elle enfanta son fils premier-né * ; elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie * . Jésus est le fils premier-né et le fils unique de Marie. Sa qualité de premier-né est mentionnée parce que, suivant la loi, les privilèges du premier-né lui appartenaient. Les hôtelleries de l’Orient n’ont jamais eu rien de semblable à nos hôtelleries modernes. C’étaient des espèces d’enceintes où on trouvait à se mettre à l’abri des malfaiteurs ; quelques-unes seulement étaient à couvert. Joseph et Marie se retirèrent dans une grotte où les bergers du voisinage conduisaient leurs troupeaux pendant la saison des pluies. Luc 2.8 Or, dans la même région, des bergers veillaient à la garde de leur troupeau ; Luc 2.9 Et tout à coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et une lumière divine les environna ; et ils furent remplis d’une extrême frayeur. Luc 2.10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : Luc 2.11 Aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur ; Luc 2.12 Et cela vous servira de signe : vous trouverez un enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche. Luc 2.13 Au même instant s’unit à l’ange une grande troupe de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : Luc 2.14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté * . Selon le texte grec, ces expressions peuvent s’entendre ainsi : Et grâce ou bienveillance aux hommes sur la terre . Luc 2.15 Dès que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître. Luc 2.16 Ils vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche. Luc 2.17 En le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit touchant cet enfant. Luc 2.18 Et tous ceux qui l’apprirent en furent dans l’admiration, ainsi que de ce qui leur avait été rapporté par les bergers. Luc 2.19 Or Marie conservait toutes ces choses, les méditant dans son cœur. Luc 2.20 Et les bergers s’en retournèrent glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur avait été dit. Luc 2.21 Le huitième jour, où l’enfant devait être circoncis * , étant arrivé, il fut nommé Jésus, nom que l’ange avait donné avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. Ce fut, sans doute, saint Joseph, père nourricier de Jésus, qui le circoncit, comme c’est lui, ainsi que nous l’apprend saint Matthieu ( I , 25), qui lui donna le nom de Jésus. Luc 2.22 Lorsque le temps de la purification de Marie fut accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur * , Marie, la pureté même, n’avait aucun besoin d’être purifiée après l’enfantement divin. Elle se soumit cependant aux prescriptions de la loi par esprit d’humilité et par obéissance. Luc 2.23 Selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout fils premier-né sera consacré au Seigneur ; Luc 2.24 Et pour offrir l’hostie selon la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombe * . Cette offrande était celle des pauvres. (Lévit., XII , 8.) L’historien sacré ne parle pas ici du prix du rachat des premiers-nés, selon la loi. (Exode, XIII , 13.) Il n’est pas douteux que Joseph et Marie offrirent les cinq sicles, que les Israélites, zélés observateurs des ordonnances divines, ne manquaient pas de donner en pareille circonstance. Luc 2.25 Or il y avait à Jérusalem un homme juste et craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivait dans l’attente de la consolation d’Israel ; et le Saint-Esprit était en lui. Luc 2.26 Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point sans avoir vu auparavant le Christ du Seigneur. Luc 2.27 Il vint donc au temple par l’inspiration de l’Esprit-Saint. Et comme le père et la mère de l’enfant Jésus l’y amenaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi avait ordonné, Luc 2.28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, en disant : Luc 2.29 Maintenant, Seigneur, vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole, Luc 2.30 Puisque mes yeux ont vu le Sauveur donné par vous, Luc 2.31 Et que vous destinez à être exposé à la vue de tous les peuples, Luc 2.32 Pour être la lumière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d’Israel. Luc 2.33 Le père et la mère de Jésus étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. Luc 2.34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Celui-ci a été placé pour la ruine et pour la résurrection de beaucoup en Israel, et pour être un signe auquel on contredira ; Luc 2.35 Et un glaive transpercera votre âme, afin que les pensées du cœur d’un grand nombre soient manifestées. Luc 2.36 Il y avait aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu seulement sept ans avec son mari, qu’elle avait épousée étant vierge. Luc 2.37 Cette veuve était parvenue à l’âge de quatre-vingt-quatre ans ; elle ne s’éloignait jamais du temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et dans les prières. Luc 2.38 Étant donc survenue en ce même instant, elle louait le Seigneur, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israel. Luc 2.39 Dès que (Joseph et Marie) eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville * . Le texte ne laisse pas ici d’incertitude. La sainte famille se retira à Nazareth. Ce fut la méchanceté d’Hérode et le massacre des Innocents qui furent cause de la fuite en Égypte. Luc 2.40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en lui. Luc 2.41 Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. Luc 2.42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête. Luc 2.43 Les jours de la fête passés * , lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que ses parents s’en aperçussent. Cette solennité durait sept jours. (Exode, XXIII , 15.) Luc 2.44 Et, pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et ceux de leur connaissance. Luc 2.45 Mais, ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. Luc 2.46 Trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Luc 2.47 Et tous ceux qui l’écoutaient étaient étonnés de sa sagesse et de ses réponses. Luc 2.48 En le voyant, ils furent remplis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà que votre père et moi, très affligés, nous vous cherchions. Luc 2.49 Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux choses qui regardent le service de mon Père ? Luc 2.50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. Luc 2.51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son cœur toutes ces choses. Luc 2.52 Et Jésus croissait en sagesse, en âge et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 2.1 Di quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto, che si facesse il censo di tutto il mondo. Luc 2.2 Questo primo censo fu fatto da Cirino preside della Siria. Luc 2.3 E andavano tutti a dare il nome ciascheduno alla sua città. Luc 2.4 E andò anche Giuseppe da Nazaret città della Galilea alla città di David, chiamata Betlem nella Giudea, per essere egli della casa, e famiglia di David, Luc 2.5 A dare il nome insieme con Maria sposata a lui in consorte, la quale era incinta. Luc 2.6 E avvenne, che, mentre quivi si trovavano,giunse per lei il tempo di partorire. Luc 2.7 E partorì il figlio suo primogenito,e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia; perché non erari luogo per essi nell'albergo. Luc 2.8 Ed eranvi nella stessa regione de pastori, che vegliavano, e facean di notte la ronda attorno al lor gregge. Luc 2.9 Quand' ecco sopraggiunse vicino a essi l'Angelo del Signore, e uno splendore divino gli abbarbagliò, e furono presi da gran timore. Luc 2.10 E l'Angelo disse loro: Non temete: imperocché eccomi a recare a voi la nuova di una grande allegrezza, che avrà tutto il popolo: Luc 2.11 Perché è nato oggi a voi un Salvatore, che è il Cristo Signore, nella città di David. Luc 2.12 Ed eccovene il segnale: troverete un bambino avvolto in fasce, giacente in una mangiatoia. Luc 2.13 E subitamente si unì coll'Angelo una schiera della celestiale milizia, che lodava Dio, dicendo: Luc 2.14 Gloria a Dio nel più alto de' cieli, e pace in terra agli uomini di buon volere. Luc 2.15 E dopo che gli Angeli si furono ritirati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra di loro: Andiamo sino a Betlemme a vedere quello, che è ivi accaduto, come il Signore ci ha manifestato. Luc 2.16 E andarono con prestezza: e trovarono Maria, e Giuseppe, e il Bambino giacente nella mangiatoia. Luc 2.17 E vedutolo, intesero quanto era stato detto loro di quel Bambino. Luc 2.18 E tutti quelli, che ne sentirono parlare, restarono maravigliati delle cose, che erano state riferite loro dai pastori. Luc 2.19 Maria però di tutte queste cose facea conserva, paragonandole in cuor suo. Luc 2.20 E i pastori se ne ritornarono glorificando, e lodando Dio per tutto quello, che udito avevano, e veduto, conforme era stato ad essi predetto. Luc 2.21 E compiti, che furono gli otto giorni per fare la circoncisione del bambino, gli fu posto nome GESÙ, conforme era stato nominato dall'Angelo prima di essere concepito. Luc 2.22 E venuto il tempo della purificazione di lei secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme, affine di presentarlo al Signore, Luc 2.23 Secondo quello, che sta scritto nella legge del Signore: Qualunque maschio primogenito sarà consagrato al Signore: Luc 2.24 E per fare l'offerta, conforme sta scritto nella legge del Signore, un paio di tortore, o due colombini. Luc 2.25 Era allora in Gerusalemme un uomo chiamato Simeone: e quest' uomo giusto, e timorato, che aspettava la consolazione di Israele; ed era in lui lo Spirito santo. Luc 2.26 Ed eragli stato rivelato dallo Spirito santo, che non avrebbe veduto morte, prima di vedere il Cristo del Signore. Luc 2.27 E condotto dallo spirito di Dio andò al tempio. E quando i genitori vi introdussero il bambino Gesù, per fare rispetto a lui il consueto secondo la legge: Luc 2.28 Egli se lo prese tra le sue braccia, e benedisse Dio, e disse: Luc 2.29 Adesso lascerai, o Signore, cho se ne vada in pace il tuo servo secondo la tua parola: Luc 2.30 Perché gli occhi miei hanno veduto il Salvatore dato da te, Luc 2.31 Il quale è stato esposto da te al cospetto di tutti i popoli; Luc 2.32 Luce a illuminare le nazioni, e a gloria del popolo tuo Israele. Luc 2.33 E il padre, e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose, che di lui si dicevano. Luc 2.34 E Simeone li benedisse, e disse a Maria sua madre: Ecco che questi è posto per ruina, e per risurrezione di molti in Israele, e per bersaglio alla contraddizione: Luc 2.35 E anche l'anima tua stessa sarà, trapassata dal coltello, affinchè di molti cuori restino disvelati i pensieri. Luc 2.36 Eravi anche una profetessa, Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser: ella era molto avanzata in età, ed era vissuta sette anni col suo marito, al quale erasi sposata fanciulla. Luc 2.37 Ed ella (era rimasta) vedova fino agli ottantaquattro anni: e non usciva dal tempio, servendo Dio notte, e giorno con orazioni, e digiuni. Luc 2.38 E questa, sopraggiungendo in quel tempo stesso, lodava anch'essa il Signore: e parlava di lui a tutti coloro, che aspettavano la redenzione d'Israele. Luc 2.39 E soddisfatto che ebbero a tutto quello, che ordinava la legge del Signore, se ne tornarono nella Galilea alla loro città di Nazaret. Luc 2.40 E il Bambino cresceva, e si fortificava riempiendosi di sapienza: e la grazia di Dio era in lui. Luc 2.41 E i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme pel dì solenne di pasqua. Luc 2.42 E quando egli fu arrivato all'età di dodici anni, essendo essi andati a Gerusalemme secondo il solito di quella solennità, Luc 2.43 Allorché passati que' giorni se ne ritornavano, rimase il fanciullo Gesù in Gerusalemme, e non se ne accorsero i suoi genitori. Luc 2.44 E pensandosi, che egli fosse coi compagni, camminarono una giornata, e lo andavano cercando tra i parenti, e conoscenti. Luc 2.45 Nè avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme a ricercarlo. Luc 2.46 E avvenne, che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, che sedeva in mezzo ai dottori, e gli ascoltava, e gli interrogava. Luc 2.47 E tutti quei, che l'udivano, restavano attoniti della sua sapienza, e delle sue risposte. Luc 2.48 E vedutolo (i genitori) ne fecer le maraviglie. E la Madre sua gli disse: Figlio, perché ci hai tu fatto questo? Ecco che tuo padre, e io addolorati andavamo di te in cerca. Luc 2.49 Ed egli disse loro: Perché mi cercavate voi? Non sapevate, come nelle cose spettanti al Padre mio debbo occuparmi? Luc 2.50 Ed eglino non compresero quel, che egli aveva lor detto. Luc 2.51 E se n'andò con essi, e fe' ritorno a Nazaret, ed era ad essi soggetto. E la Madre sua di tutte queste cose faceva conserva in cuor suo. Luc 2.52 E Gesù avanzava in sapienza, in età, e in grazia appresso a Dio e appresso agli uomini.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 2.1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. Luc 2.2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) Luc 2.3 And all went to be taxed, every one into his own city. Luc 2.4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) Luc 2.5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. Luc 2.6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. Luc 2.7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. Luc 2.8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. Luc 2.9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. Luc 2.10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. Luc 2.11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. Luc 2.12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. Luc 2.13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Luc 2.14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. Luc 2.15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. Luc 2.16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. Luc 2.17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. Luc 2.18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. Luc 2.19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. Luc 2.20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. Luc 2.21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. Luc 2.22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; Luc 2.23 (As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) Luc 2.24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. Luc 2.25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. Luc 2.26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ. Luc 2.27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, Luc 2.28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Luc 2.29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: Luc 2.30 For mine eyes have seen thy salvation, Luc 2.31 Which thou hast prepared before the face of all people; Luc 2.32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. Luc 2.33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. Luc 2.34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; Luc 2.35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. Luc 2.36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; Luc 2.37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. Luc 2.38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. Luc 2.39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. Luc 2.40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. Luc 2.41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. Luc 2.42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. Luc 2.43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. Luc 2.44 But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. Luc 2.45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. Luc 2.46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. Luc 2.47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers. Luc 2.48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. Luc 2.49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business? Luc 2.50 And they understood not the saying which he spake unto them. Luc 2.51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. Luc 2.52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 2.1 Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen. Luc 2.2 Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war. Luc 2.3 Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt. Luc 2.4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, Luc 2.5 um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war. Luc 2.6 Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte. Luc 2.7 Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge. Luc 2.8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. Luc 2.9 Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr. Luc 2.10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. Luc 2.11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Luc 2.12 Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend. Luc 2.13 Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Luc 2.14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen! Luc 2.15 Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat! Luc 2.16 Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend. Luc 2.17 Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war. Luc 2.18 Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde. Luc 2.19 Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen. Luc 2.20 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war. Luc 2.21 Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war. Luc 2.22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen, Luc 2.23 wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen», Luc 2.24 und um ein Opfer darzubringen, wie im Gesetze des Herrn geboten ist, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben. Luc 2.25 Und siehe, es war ein Mensch zu Jerusalem, namens Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und heiliger Geist war auf ihm. Luc 2.26 Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen. Luc 2.27 Und er kam auf Antrieb des Geistes in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hineinbrachten, um mit ihm zu verfahren nach der Sitte des Gesetzes, Luc 2.28 da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach: Luc 2.29 Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort! Luc 2.30 Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, Luc 2.31 welches du angesichts aller Völker bereitet hast, Luc 2.32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel! Luc 2.33 Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde. Luc 2.34 Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird Luc 2.35 und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. Luc 2.36 Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamm Asser, die war hochbetagt, nachdem sie mit ihrem Manne sieben Jahre gelebt hatte nach ihrer Jungfrauschaft; Luc 2.37 und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht. Luc 2.38 Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. Luc 2.39 Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetze des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth. Luc 2.40 Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. Luc 2.41 Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem. Luc 2.42 Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf. Luc 2.43 Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. Luc 2.44 Da sie aber meinten, er wäre unter den Gefährten, zogen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten. Luc 2.45 Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn. Luc 2.46 Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. Luc 2.47 Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten. Luc 2.48 Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Luc 2.49 Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist? Luc 2.50 Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte. Luc 2.51 Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen. Luc 2.52 Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 2.1 Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado. Luc 2.2 Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria. Luc 2.3 E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad. Luc 2.4 Y José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David; Luc 2.5 para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta. Luc 2.6 Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. Luc 2.7 Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón. Luc 2.8 Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. Luc 2.9 Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor. Luc 2.10 Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: Luc 2.11 que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor. Luc 2.12 Esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre. Luc 2.13 Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían: Luc 2.14 °Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres! Luc 2.15 Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado. Luc 2.16 Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. Luc 2.17 Y al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del niño. Luc 2.18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían. Luc 2.19 Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Luc 2.20 Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho. Luc 2.21 Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuese concebido. Luc 2.22 Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, conforme a la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor Luc 2.23 (como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz será llamado santo al Señor), Luc 2.24 y para ofrecer conforme a lo que se dice en la ley del Señor: Un par de tórtolas, o dos palominos. Luc 2.25 Y he aquí había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. Luc 2.26 Y le había sido revelado por el Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Ungido del Señor. Luc 2.27 Y movido por el Espíritu, vino al templo. Y cuando los padres del niño Jesús lo trajeron al templo, para hacer por él conforme al rito de la ley, Luc 2.28 él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo: Luc 2.29 Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra; Luc 2.30 Porque han visto mis ojos tu salvación, Luc 2.31 La cual has preparado en presencia de todos los pueblos; Luc 2.32 Luz para revelación a los gentiles, Y gloria de tu pueblo Israel. Luc 2.33 Y José y su madre estaban maravillados de todo lo que se decía de él. Luc 2.34 Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha Luc 2.35 (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. Luc 2.36 Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad muy avanzada, pues había vivido con su marido siete años desde su virginidad, Luc 2.37 y era viuda hacía ochenta y cuatro años; y no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones. Luc 2.38 Ésta, presentándose en la misma hora, daba gracias a Dios, y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Jerusalén. Luc 2.39 Después de haber cumplido con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. Luc 2.40 Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él. Luc 2.41 Iban sus padres todos los años a Jerusalén en la fiesta de la pascua; Luc 2.42 y cuando tuvo doce años, subieron a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta. Luc 2.43 Al regresar ellos, acabada la fiesta, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que lo supiesen José y su madre. Luc 2.44 Y pensando que estaba entre la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y los conocidos; Luc 2.45 pero como no le hallaron, volvieron a Jerusalén buscándole. Luc 2.46 Y aconteció que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, oyéndoles y preguntándoles. Luc 2.47 Y todos los que le oían, se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas. Luc 2.48 Cuando le vieron, se sorprendieron; y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con angustia. Luc 2.49 Entonces él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me es necesario estar? Luc 2.50 Mas ellos no entendieron las palabras que les habló. Luc 2.51 Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón. Luc 2.52 Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 2.1 factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis Luc 2.2 haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino Luc 2.3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem Luc 2.4 ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David Luc 2.5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate Luc 2.6 factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret Luc 2.7 et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio Luc 2.8 et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum Luc 2.9 et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno Luc 2.10 et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo Luc 2.11 quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David Luc 2.12 et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio Luc 2.13 et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium Luc 2.14 gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis Luc 2.15 et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis Luc 2.16 et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio Luc 2.17 videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc Luc 2.18 et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos Luc 2.19 Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo Luc 2.20 et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos Luc 2.21 et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur Luc 2.22 et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino Luc 2.23 sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur Luc 2.24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum Luc 2.25 et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo Luc 2.26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini Luc 2.27 et venit in Spiritu in templum et cum inducerent puerum Iesum parentes eius ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo Luc 2.28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit Luc 2.29 nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace Luc 2.30 quia viderunt oculi mei salutare tuum Luc 2.31 quod parasti ante faciem omnium populorum Luc 2.32 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel Luc 2.33 et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo Luc 2.34 et benedixit illis Symeon et dixit ad Mariam matrem eius ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur Luc 2.35 et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes Luc 2.36 et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua Luc 2.37 et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die Luc 2.38 et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem Luc 2.39 et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth Luc 2.40 puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo Luc 2.41 et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae Luc 2.42 et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi Luc 2.43 consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius Luc 2.44 existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos Luc 2.45 et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum Luc 2.46 et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem Luc 2.47 stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eius Luc 2.48 et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te Luc 2.49 et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse Luc 2.50 et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos Luc 2.51 et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo Luc 2.52 et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines

Luc - Chapitre 2

Luc : Chapitre 2

La Naissance et l'Enfance de Jésus selon Luc 2

Michée 5:2

Ésaïe 7:14

Exode 13:2

Psaumes 119:99

Ésaïe 52:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Chapitre 2

Luc : Chapitre 2

La Naissance et l'Enfance de Jésus selon Luc 2

Michée 5:2

Ésaïe 7:14

Exode 13:2

Psaumes 119:99

Ésaïe 52:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations