Job 35 - Bible Crampon

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 35.1 Eliu prit de nouveau la parole et dit : Job 35.2 Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire : « J’ai raison contre Dieu ? » Job 35.3 Car tu as dit : « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché ? » Job 35.4 Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps. Job 35.5 Considère les cieux et regarde ; vois les nuées : elles sont plus hautes que toi !... Job 35.6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? Job 35.8 Ton iniquité ne peut nuire qu’ à tes semblables, ta justice n’est utile qu’ au fils de l’homme. Job 35.9 Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants. Job 35.10 Mais nul ne dit : « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie, Job 35.11 qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. » Job 35.12 Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants. Job 35.13 Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas. Job 35.14 Quand tu lui dis : « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui ; attends son jugement. Job 35.15 Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie, Job 35.16 Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 35.1 Et Élihu reprit la parole et dit : Job 35.2 Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que Dieu ? Job 35.3 Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ? Job 35.4 Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi : Job 35.5 Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi. Job 35.6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? Job 35.8 Pour un homme comme toi ta méchanceté peut être quelque chose, et pour un fils d’homme, ta justice. Job 35.9 On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ; Job 35.10 Et on ne dit pas : Où est +Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit, Job 35.11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ? Job 35.12 Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas. Job 35.14 Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc. Job 35.15 Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, Job ne connaît-il pas sa grande arrogance ? Job 35.16 Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 35.1 Élihu reprit et dit : Job 35.2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu, Job 35.3 Quand tu dis : Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher ? Job 35.4 C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps. Job 35.5 Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi ! Job 35.6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? Job 35.8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. Job 35.9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ; Job 35.10 Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit, Job 35.11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ? Job 35.12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, À cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout Puissant n’y a point égard. Job 35.14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui : attends-le ! Job 35.15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime. Job 35.16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 35.1 Elihu poursuivit encore son discours, et dit : Job 35.2 As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit : Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort ? Job 35.3 Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant] : Que m’en reviendra-t-il, de même que de mon péché ? Job 35.4 Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi. Job 35.5 Regarde les cieux, et les contemple ; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi. Job 35.6 Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu ? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? et qu’est-ce qu’il reçoit de ta main ? Job 35.8 C’est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire] ; et c’est au fils d’un homme que ta justice [peut être utile]. Job 35.9 On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu’on leur fait] ; ils crient à cause de la violence des grands. Job 35.10 Et on ne dit point : où est le Dieu qui m’a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit ; Job 35.11 Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux ? Job 35.12 On crie donc à cause de la fierté des méchants ; mais Dieu ne les exauce point. Job 35.13 Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain ; que le [Dieu] Fort n’écoute point, et que le Tout-puissant n’y a nul égard. Job 35.14 Encore moins lui dois-tu dire ; tu ne le vois point ; car le jugement est devant lui ; attends-le donc. Job 35.15 Mais maintenant, ce n’est rien ce que sa colère exécute, et il n’est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites. Job 35.16 Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 35.1 Élihu reprit la parole, et dit : Job 35.2 As-tu pensé avoir raison de dire : Je suis juste devant Dieu ? Job 35.3 Car tu as dit : Que m’en revient-il, et qu’y gagnerai-je de plus qu’à mon péché ? Job 35.4 Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi : Job 35.5 Regarde les cieux, et les considère ; vois les nues, elles sont plus hautes que toi. Job 35.6 Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui ? et si tes péchés se multiplient, qu’est-ce que tu lui fais ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main ? Job 35.8 C’est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l’homme que ta justice peut être utile. Job 35.9 On crie sous le poids de l’oppression, on gémit sous la violence des grands, Job 35.10 Et l’on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit, Job 35.11 Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ? Job 35.12 Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard. Job 35.14 Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui : attends-le ! Job 35.15 Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu’il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché, Job 35.16 Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 35.1 Eliu parla encore en ces termes : [35.1 III e discours d’Eliu : réfutation de la seconde affirmation de Job sur l’inutilité de la confiance en Dieu, chapitre 35. ― Il développe dans ce discours l’idée qu’il avait déjà exprimée contre Job, voir Job, 34, 9, et il affirme que, par la piété ou l’impiété, l’homme se rend utile ou nuisible à lui-même. ― 1° Quand Job dit que la piété est inutile à l’homme, croit-il par là que l’homme puisse donner ou enlever quelque chose à Dieu ? Versets 2 à 8. ― 2° Ceux-là se plaignent en vain qui négligent, par présomption, de recourir à Dieu ; que Job prenne garde de leur devenir semblable ! Versets 9 à 16.] Job 35.2 Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable (équitable), quand tu as dit : Je suis plus juste que Dieu ? [35.2 Je suis plus juste que Dieu. Job n’avait pas proféré un pareil blasphème ; mais il avait soutenu son innocence en des termes si forts, qu’il semblait en quelques endroits accuser Dieu d’injustice à son égard.] Job 35.3 Car tu as dit : Ce qui est juste ne vous plaît pas ; ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? Job 35.4 Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu’à toi. Job 35.5 Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous (toi). Job 35.6 Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ? [35.6 Lui représente Dieu, qui est exprimé au verset 2.] Job 35.7 Et si tu es juste, que lui donneras-tu, ou que recevra-t-il de ta main ? Job 35.8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de (d’un) l’homme. [35.8 Fils d’un homme ; expression poétique, synonyme du mot homme .] Job 35.9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. [35.9 Calomniateurs. Ce mot et calomnie signifient souvent dans la Vulgate, oppresseurs injustes, injuste oppression . ― Ils crieront ; c’est-à-dire les méchants opprimés par d’autres méchants crieront, mais ils ne seront pas exaucés, parce qu’ils ne crieront pas à Dieu, comme il est dit au verset 2.] Job 35.10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse (cantiques) pendant la nuit ; [35.10 Aucun d’eux , est sous-entendu ; c’est le sujet du verbe singulier a dit (dixit) . Dans les récits de cette nature, les écrivains sacrés mettent très souvent le verbe au singulier en sous-entendant chacun ou nul, aucun , suivant que la phrase est affirmative ou négative.] Job 35.11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus (donne plus d’intelligence) que les oiseaux du ciel ? Job 35.12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera pas, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Dieu n’exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. Job 35.14 Lors même que tu as dit : Il ne considère pas, ta cause est (juge-toi toi-même) devant lui, et attends-le. [35.14 Même lorsque , etc. Il y a dans ce verset une ellipse qui le rend tout à fait inintelligible. Or en insérant entre : Il ne considère pas et juge-toi toi-même , ces mots : Ta pensée était-elle équitable ? mots qu’on lit au verset 2, dans une phrase semblable, on a un sens parfaitement clair et suivi.] Job 35.15 Car maintenant il ne manifeste pas sa fureur, et il ne punit pas rigoureusement le crime. [35.15 Maintenant ; c’est-à-dire dans ce monde.] Job 35.16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il multiplie les paroles insensées (que sans science il multiplie des paroles).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 35.1 Et Elihou reprit la parole et dit : Job 35.2 Est-ce là ce que tu estimes le droit, que tu dises : Je suis plus juste que Dieu ? Job 35.3 Car tu demandes ce que tu gagnes ? « Quel profit ai-je de plus que si j’avais péché ? » Job 35.4 Je te répondrai par mes discours, et à tes amis avec toi. Job 35.5 Regarde les cieux et vois, et observe les nuées : elles sont bien hautes pour toi. Job 35.6 Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui ? et si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu ? Job 35.7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? Job 35.8 C’est à un homme tel que toi que [s’étend] ta méchanceté, et à un fils d’homme, ta justice. Job 35.9 On crie sous le grand nombre des oppressions, on pousse des clameurs sous le bras des puissants ; Job 35.10 mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit, Job 35.11 qui nous rend mieux instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux du ciel ? Job 35.12 Alors on crie, mais il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Certainement Dieu n’écoute pas la vanité, et le Tout-Puissant ne veut pas la voir. Job 35.14 Même quand tu dis que tu ne le vois pas, la cause est devant sa face ; attends-le donc. Job 35.15 Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas {Héb. ne visite pas.} et parce qu’il ne prend pas rigoureusement {Héb. beaucoup.} connaissance des transgressions, Job 35.16 Job ouvre sa bouche en vains propos ; il entasse des discours sans science.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 35.1 Éliu dit encore ce qui suit : Job 35.2 Croyez-vous, Job , avoir eu une pensée raisonnable en disant : Je suis plus juste que Dieu  ? Job 35.3 Car vous avez dit en lui parlant  : Ce qui est juste ne vous plaît point : ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? Job 35.4 Je répondrai donc à vos discours, et à vos amis aussi bien qu’à vous. Job 35.5 Levez les yeux au ciel, voyez, et contemplez combien les cieux sont plus hauts que vous. Job 35.6 Si vous péchez, en quoi nuirez-vous à Dieu ? et si vos iniquités se multiplient, que ferez-vous contre lui ? Job 35.7 Si vous êtes juste, que donnerez-vous à Dieu ? ou que recevra-1-il de votre main  ? Job 35.8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir à celui qui est comme vous enfant de l’homme. Job 35.9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. Job 35.10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui fait que les siens lui chantent pendant la nuit des cantiques d’actions de grâces  ? Job 35.11 qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus instruits que les oiseaux du ciel. Job 35.12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Ce ne sera donc point inutilement que Dieu écoutera leurs cris  ; et le Tout-Puissant considérera avec attention la cause de chaque personne. Job 35.14 Lors même que vous avez dit de Dieu , Il ne considère point ce qui se passe  ; jugez-vous vous-même en sa présence, et l’attendez. Job 35.15 Car il n’exerce pas maintenant toute sa fureur, et il ne punit pas les crimes dans sa sévérité. Job 35.16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il se répand en beaucoup de paroles sans science.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 35.1 Éliu parla encore en ces termes : Job 35.2 Croyez-vous avoir eu une pensée raisonnable en disant : Je suis plus juste que Dieu * ? Job n’avait point dit cela ; mais Éliu tirait cette fausse conséquence des paroles de Job. Job 35.3 Car vous avez dit : Ce qui est juste ne vous plaît point ; quel avantage retirerez-vous si je pèche ? Job 35.4 Je répondrai donc à vos discours, et à vos amis aussi bien qu’à vous. Job 35.5 Levez les yeux vers le ciel, voyez, et contemplez combien les nuées sont au-dessus de votre tête. Job 35.6 Si vous péchez, en quoi nuirez-vous à Dieu ? Et si vos iniquités se multiplient, que ferez-vous contre lui ? Job 35.7 Si vous êtes juste, que donnerez-vous à Dieu, et que recevra-t-il de votre main ? Job 35.8 Votre impiété peut nuire à un homme semblable à vous, et votre justice peut servir aux enfants des hommes. Job 35.9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils se répandront en pleurs à cause de la domination violente des tyrans. Job 35.10 Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui nous fait chanter des hymnes de joie pendant la nuit, Job 35.11 Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus instruits que les oiseaux du ciel ? Job 35.12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants. Job 35.13 Dieu n’entendra donc point inutilement leurs cris * , et le Tout-Puissant considèrera avec attention la cause de chacun. Job 35.14 Ainsi, lorsque vous avez dit de Dieu : Il ne considère point ce qui se passe ; jugez-vous vous-même en sa présence, et attendez-le. Job 35.15 Maintenant il n’exerce pas toute sa fureur contre vous, et ne punit pas les crimes dans sa sévérité. Job 35.16 C’est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu’il multiplie des discours insensés.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 35.1 Indi Eliu riprese a parlare in tal guisa: Job 35.2 Sembra a te forse giusto quel tuo pensamento quando dicesti: Io son più giusto che Dio? Job 35.3 Perocché tu dicesti: Non piace a te quello, che è retto, o che gioverà a te se io fo del male? Job 35.4 Io pertanto risponderò alle tue parole, e a' tuoi amici insieme con te. Job 35.5 Alza gli occhi al cielo, e mira in contemplando l'etere come quegli è più alto di te. Job 35.6 Se tu peccherai, qual danno farai a lui; e moltiplicando i tuoi delitti, che farai tu contro di lui? Job 35.7 Che se opererai giustamente, che donerai a lui, o che riceverà egli dalla tua mano? Job 35.8 A un uomo simile a te nuocerà la tua empietà, e al figliuolo dell'uomo sarà utile la tua giustizia. Job 35.9 Alzeran quelli le strida contro la moltitudine de'calunniatori, e urleranno oppressi dalla potenza dei tiranni. Job 35.10 E nissuno di essi dice: Dov' è Dio che mi creò, il quale ispira cantici nella notte? Job 35.11 Il quale e fa noi più sapienti degli animali della terra, e ci da senno più che agli uccelli dell'aria. Job 35.12 Allora alzeranno le strida a cagione della superbia de' malvagj, ed ei non gli esaudirà. Job 35.13 Non invano adunque il Signore udirà, e mirerà l'Onnipotente la causa di ciascheduno. Job 35.14 Anche quando tu avrai detto: Ei non pon mente; giudica te medesimo dinanzi a lui, e aspettalo: Job 35.15 Perocché non adesso egli esercita il suo furore, e non punisce a rigore i delitti. Job 35.16 Invano adunque ha Giobbe aperta la bocca, e non rifina di parlare da ignorante.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 35.1 Elihu spake moreover, and said, Job 35.2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s? Job 35.3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? Job 35.4 I will answer thee, and thy companions with thee. Job 35.5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. Job 35.6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? Job 35.7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? Job 35.8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. Job 35.9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. Job 35.10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; Job 35.11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? Job 35.12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. Job 35.13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. Job 35.14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. Job 35.15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: Job 35.16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 35.1 Und Elihu hob wieder an und sprach: Job 35.2 Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott», Job 35.3 und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?» Job 35.4 Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir! Job 35.5 Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du! Job 35.6 Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm? Job 35.7 Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand? Job 35.8 Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit. Job 35.9 Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen. Job 35.10 Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht, Job 35.11 der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel? Job 35.12 Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen? Job 35.13 Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen? Job 35.14 Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn! Job 35.15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen? Job 35.16 So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 35.1 Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo: Job 35.2 ¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios? Job 35.3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado? Job 35.4 Yo te responderé razones, Y a tus compañeros contigo. Job 35.5 Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú. Job 35.6 Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú? Job 35.7 Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano? Job 35.8 Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia. Job 35.9 A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes. Job 35.10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche, Job 35.11 Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo? Job 35.12 Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos. Job 35.13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente. Job 35.14 ¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale. Job 35.15 Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, Job 35.16 Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 35.1 igitur Heliu haec rursum locutus est Job 35.2 numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum Job 35.3 dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero Job 35.4 itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum Job 35.5 suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit Job 35.6 si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum Job 35.7 porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet Job 35.8 homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua Job 35.9 propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum Job 35.10 et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte Job 35.11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos Job 35.12 ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum Job 35.13 non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur Job 35.14 etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum Job 35.15 nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde Job 35.16 ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 35.1 ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει. Job 35.2 τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου. Job 35.3 ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών. Job 35.4 ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου. Job 35.5 ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ. Job 35.6 εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι. Job 35.7 ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται. Job 35.8 ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου. Job 35.9 ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν. Job 35.10 καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς. Job 35.11 ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ. Job 35.12 ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν. Job 35.13 ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν. Job 35.14 τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν. Job 35.15 καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα. Job 35.16 καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

Job - Chapitre 35

Job : Chapitre 35

Réflexion sur le Chapitre 35 de Job

Psaumes 50:21

Ecclésiaste 5:2

Ésaïe 1:15

Michée 3:4

Proverbes 15:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapitre 35

Job : Chapitre 35

Réflexion sur le Chapitre 35 de Job

Psaumes 50:21

Ecclésiaste 5:2

Ésaïe 1:15

Michée 3:4

Proverbes 15:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations