1 Corinthiens 3 - Bible Crampon

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthiens 3.1 Moi-même, mes frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous n’en étiez pas capables, et vous ne l’êtes pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? 1 Corinthiens 3.4 Quand l’un dit : Moi je suis à Paul ! et un autre : Moi, je suis à Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ? Qu’est-ce donc qu’Apollos ? et qu’est-ce que Paul ? 1 Corinthiens 3.5 Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun. 1 Corinthiens 3.6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a fait croître. 1 Corinthiens 3.7 Ainsi ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui fait croître. 1 Corinthiens 3.8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai, comme un sage architecte, posé le fondement, et un autre bâtit dessus. Seulement que chacun prenne garde comment il bâtit dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, savoir Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Si l’on bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 1 Corinthiens 3.13 l’ouvrage de chacun sera manifesté ; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu’il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu’est l’ouvrage de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’ouvrage que l’on aura bâti dessus subsiste, on recevra une récompense ; 1 Corinthiens 3.15 si l’ouvrage de quelqu’un est consumé, il perdra sa récompense ; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes vous-mêmes. 1 Corinthiens 3.18 Que nul ne s’abuse soi-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage. 1 Corinthiens 3.19 En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : « Je prendrai les sages dans leurs ruses. » 1 Corinthiens 3.20 Et encore : « Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont vaines. » 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; 1 Corinthiens 3.22 car tout est à vous, et Paul, et Apollos, et Céphas, et le monde, et la vie, et la mort, et les choses présentes, et les choses à venir. Tout est à vous, 1 Corinthiens 3.23 mais vous vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthiens 3.1 Et moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas, 1 Corinthiens 3.3 car vous êtes encore charnels. Car, puisqu’il y a parmi vous de l’envie et des querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes ? 1 Corinthiens 3.4 Car quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ; et l’autre : moi, je suis d’Apollos, n’êtes-vous pas des hommes ? 1 Corinthiens 3.5 Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux. 1 Corinthiens 3.6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a donné l’accroissement. 1 Corinthiens 3.7 De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement. 1 Corinthiens 3.8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le labourage de Dieu, l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, comme un sage architecte, j’ai posé le fondement, et un autre édifie dessus ; mais que chacun considère comment il édifie dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus Christ. 1 Corinthiens 3.12 Or si quelqu’un édifie sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 1 Corinthiens 3.13 l’ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu’il est révélé en feu ; et quel est l’ouvrage de chacun, le feu l’éprouvera. 1 Corinthiens 3.14 Si l’ouvrage de quelqu’un qu’il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense ; 1 Corinthiens 3.15 si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes. 1 Corinthiens 3.18 Que personne ne s’abuse soi-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ; 1 Corinthiens 3.19 car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : "Celui qui prend les sages dans leurs ruses", 1 Corinthiens 3.20 et encore : "Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu’ils sont vains". 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous, 1 Corinthiens 3.22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit monde, soit vie, soit mort, soit choses présentes, soit choses à venir : toutes choses sont à vous, 1 Corinthiens 3.23 et vous à Christ, et Christ à Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthiens 3.1 Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? 1 Corinthiens 3.4 Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! Et un autre : Moi, d’Apollos ! N’êtes-vous pas des hommes ? 1 Corinthiens 3.5 Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun. 1 Corinthiens 3.6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître, 1 Corinthiens 3.7 en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. 1 Corinthiens 3.8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée ; 1 Corinthiens 3.13 car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. 1 Corinthiens 3.18 Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage. 1 Corinthiens 3.19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse. 1 Corinthiens 3.20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines. 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous, 1 Corinthiens 3.22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. 1 Corinthiens 3.23 Tout est à vous ; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthiens 3.1 Et pour moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des [hommes] spirituels, mais comme à des [hommes] charnels, [c’est-à-dire], comme à des enfants en Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait à boire, et non pas de la viande, parce que vous ne la pouviez pas encore [porter] ; même maintenant vous ne le pouvez pas encore ; parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 Car puisqu’il y a parmi vous de l’envie, et des dissensions, et des divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ? 1 Corinthiens 3.4 Car quand l’un dit : pour moi, je suis de Paul ; et l’autre : pour moi, je suis d’Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? 1 Corinthiens 3.5 Qui est donc Paul, et qui est Apollos, sinon des Ministres, par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donné à chacun ? 1 Corinthiens 3.6 J’ai planté ; Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement. 1 Corinthiens 3.7 Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien ; mais Dieu, qui donne l’accroissement. 1 Corinthiens 3.8 Et tant celui qui plante, que celui qui arrose, ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa récompense selon son travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; [et] vous êtes le labourage de Dieu, [et] l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre édifie dessus ; mais que chacun examine comment il édifie dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Que si quelqu’un édifie sur ce fondement, de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume ; 1 Corinthiens 3.13 L’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle sera manifestée par le feu ; et le feu éprouvera quelle sera l’œuvre de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’œuvre de quelqu’un qui aura édifié dessus, demeure, il en recevra la récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si l’œuvre de quelqu’un brûle, il en fera la perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme par le feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple]. 1 Corinthiens 3.18 Que personne ne s’abuse lui-même ; si quelqu’un d’entre vous croit être sage en ce monde, qu’il se rende fou, afin de devenir sage. 1 Corinthiens 3.19 Parce que la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; car il est écrit : il surprend les sages en leur ruse. 1 Corinthiens 3.20 Et encore : le Seigneur connaît que les discours des sages sont vains. 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes ; car toutes choses sont à vous ; 1 Corinthiens 3.22 Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir, toutes choses sont à vous, 1 Corinthiens 3.23 Et vous à Christ, et Christ à Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthiens 3.1 Pour moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels ; mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait à boire, et non de la viande, car vous n’étiez pas en état de la supporter ; maintenant même, vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 Car, puisqu’il y a parmi vous de l’envie, des dissensions et des partis, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas selon l’homme ? 1 Corinthiens 3.4 Car lorsque l’un dit : Pour moi, je suis de Paul ; et l’autre : Moi, je suis d’Apollos, n’êtes-vous pas charnels ? 1 Corinthiens 3.5 Qui est donc Paul, et qu’est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun ? 1 Corinthiens 3.6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l’accroissement. 1 Corinthiens 3.7 C’est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n’est quelque chose, mais Dieu qui donne l’accroissement. 1 Corinthiens 3.8 Or, celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa récompense propre selon son propre travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement, comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, lequel est Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Que si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, ou du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée ; 1 Corinthiens 3.13 Car le jour la fera connaître, parce qu’elle sera révélée par le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’œuvre que quelqu’un a bâtie subsiste, il en recevra la récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si l’œuvre de quelqu’un brûle, il en fera la perte ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. 1 Corinthiens 3.18 Que personne ne s’abuse soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage en ce monde, qu’il devienne fou, pour devenir sage ; 1 Corinthiens 3.19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; aussi est-il écrit : Il surprend les sages dans leurs ruses. 1 Corinthiens 3.20 Et encore : Le Seigneur connaît que les pensées des sages sont vaines. 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous ; 1 Corinthiens 3.22 Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, 1 Corinthiens 3.23 et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthiens 3.1 Aussi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels ; comme à de petits enfants dans le Christ, [3.1 Moi-même , moi non plus, je n’ai pu, etc. : nul ne le pouvait, comparer à 1 Corinthiens, 2, 14. — Vous parler , vous prêcher cette sagesse supérieure, voir 1 Corinthiens, 2, 6. — Des hommes spirituels. Voir 1 Corinthiens, 2, 14. — Charnels , si peu changés par l’influence de l’Esprit-Saint, que la chair, foyer du péché et de la concupiscence, domine encore en eux.] 1 Corinthiens 3.2 je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter ; et à présent même vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ? 1 Corinthiens 3.4 Car puisque l’un dit : Moi, je suis à Paul ; et l’autre : Moi, à Apollo ; n’êtes-vous pas des hommes ? Qu’est-ce donc qu’Apollo ? et qu’est-ce que Paul ? [3.4 A Apollo. Voir 1 Corinthiens, 1, 12.] 1 Corinthiens 3.5 Des serviteurs de celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. 1 Corinthiens 3.6 Moi j’ai planté, Apollo a arrosé : mais c’est Dieu qui a donné la croissance. 1 Corinthiens 3.7 Ainsi ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui donne la croissance. 1 Corinthiens 3.8 Celui donc qui plante et celui qui arrose ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa propre récompense, selon son travail. [3.8 Voir Psaumes, 61, 13 ; Matthieu, 16, 27 ; Romains, 2, 6 ; Galates, 6, 5.] 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, lequel est le Christ Jésus. [3.11-15 Le fondement de l’Eglise de Dieu est Jésus-Christ et sa doctrine, ou la vraie foi en lui agissant par la charité. L’édifice d’or, d’argent, de pierres précieuses, bâti sur ce fondement, c’est la plus parfaite prédication et la pratique de l’Evangile. L’édifice auquel on a mêlé le bois, le foin, la paille, signifie la prédication des docteurs Corinthiens, qui, à la vérité, n’erraient pas dans la foi, mais ajoutaient à leurs discours une vaine pompe de paroles et de questions inutiles. Le jugement de Dieu, soit particulier, soit général, manifestera de quelle sorte aura été l’œuvre de chaque homme, œuvre dont il est difficile de porter un jugement en cette vie. Toute doctrine qui pourra résister à l’épreuve du feu de ce jugement attirera au prédicateur la récompense éternelle de son travail. Toute doctrine contraire sera consumée et anéantie. A la vérité, le prédicateur, s’il est d’ailleurs irréprochable, ne périra pas avec son ouvrage ; il sera sauvé parce qu’il aura bâti sur le vrai fondement. Mais il ne sera que comme un homme qui se sauve à travers un incendie, en conservant sa vie, et en perdant tout le reste. Ainsi, il souffrira la perte de son travail, en ne recevant point la récompense du prédicateur évangélique, il n’entrera même dans le ciel qu’après avoir expié par le feu du purgatoire les fautes qu’il a commises dans l’exercice du ministère évangélique.] 1 Corinthiens 3.12 Si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille (chaume) 1 Corinthiens 3.13 l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour du Seigneur la fera connaître, parce qu’elle se révélera dans le feu, et que le feu prouvera ce que vaut l’œuvre de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il en subira la perte ; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si donc quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. [3.17 Voir 1 Corinthiens, 6, 19 ; 2 Corinthiens, 6, 16.] 1 Corinthiens 3.18 Que personne ne se fasse illusion ; si quelqu’un d’entre vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou pour être sage ; 1 Corinthiens 3.19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Je surprendrai (enlacerai) les sages dans leur propre ruse. [3.19 Voir Job, 5, 13.] 1 Corinthiens 3.20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages ; il sait qu’elles sont vaines. [3.20 Voir Psaumes, 93, 11.] 1 Corinthiens 3.21 Que personne ne mette donc sa gloire dans les hommes. 1 Corinthiens 3.22 Car tout est à vous ; soit Paul, soit Apollo, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures. Tout est à vous ; [3.22 Apollo, Céphas. Voir 1 Corinthiens, 1, 12.] 1 Corinthiens 3.23 et vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthiens 3.1 Et moi, frères, je ne pus vous parler comme à des hommes ayant l’Esprit, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je vous donnai du lait à boire et non un aliment solide, car vous n’en étiez pas encore capables ; mais maintenant même, vous n’en êtes pas encore capables, 1 Corinthiens 3.3 car vous êtes encore charnels. Car, puisqu’il y a parmi vous jalousie et dispute et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? 1 Corinthiens 3.4 Car lorsque l’un dit : Moi, je suis à Paul ; et un autre : Moi, à Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? 1 Corinthiens 3.5 Qui donc est Paul, et qui, Apollos ; si ce n’est des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, et selon que le Seigneur l’a donné à chacun ? 1 Corinthiens 3.6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître. 1 Corinthiens 3.7 En sorte que ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais bien Dieu qui fait croître. 1 Corinthiens 3.8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont une seule chose ; et chacun recevra son salaire selon son travail. 1 Corinthiens 3.9 Car c’est de Dieu que nous sommes les coopérateurs ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte et un autre édifie dessus. Or, que chacun considère comment il édifie dessus ; 1 Corinthiens 3.11 car nul ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, lequel est Jésus, le Christ. 1 Corinthiens 3.12 Que si, sur ce fondement, quelqu’un édifie de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 1 Corinthiens 3.13 l’œuvre de chacun sera manifestée, car le jour la fera connaître, parce que c’est par {Ou dans.} le feu que se fait la révélation ; et ce qu’est l’œuvre de chacun, le feu l’éprouvera. 1 Corinthiens 3.14 Si l’œuvre que quelqu’un édifia dessus demeure, il recevra un salaire. 1 Corinthiens 3.15 Si l’œuvre de quelqu’un vient à être consumée, il éprouvera une perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme au travers du feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. 1 Corinthiens 3.18 Que nul ne se séduise soi-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou {Ou pense être sage, qu’il devienne fou dans ce siècle.} afin de devenir sage ; 1 Corinthiens 3.19 car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit : « C’est lui qui surprend les sages dans leur ruse » ; 1 Corinthiens 3.20 et encore : « Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont vaines. » 1 Corinthiens 3.21 Ainsi, que personne ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous ; 1 Corinthiens 3.22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, 1 Corinthiens 3.23 et vous à Christ, et Christ à Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthiens 3.1 Aussi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des personnes encore charnelles, comme à des enfants en Jésus -Christ. 1 Corinthiens 3.2 Je ne vous ai nourris que de lait, et non de viandes solides, parce que vous n’en étiez pas capables ; et à présent même vous ne l’êtes pas encore, parce que vous êtes encore charnels. 1 Corinthiens 3.3 Car puisqu’il y a parmi vous des jalousies et des disputes, n’est-il pas visible que vous êtes charnels, et que votre conduite est bien humaine ? 1 Corinthiens 3.4 En effet, puisque l’un dit, Je suis à Paul ; et l’autre, Je suis à Apollon ; n’êtes-vous pas encore charnels ? Qu’est donc Paul ? et qu’est Apollon ? 1 Corinthiens 3.5 Ce sont des ministres de celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. 1 Corinthiens 3.6 C’est moi qui ai planté, c’est Apollon qui a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement. 1 Corinthiens 3.7 Ainsi celui qui plante, n’est rien ; celui qui arrose, n’est rien : mais tout vient de Dieu, qui donne l’accroissement. 1 Corinthiens 3.8 Celui donc qui plante, et celui qui arrose, ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa récompense particulière, selon son travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu ; et vous, vous êtes le champ que Dieu cultive, et l’édifice que Dieu bâtit. 1 Corinthiens 3.10 Pour moi , selon la grâce que Dieu m’a donnée, j’ai jeté le fondement comme fait un sage architecte : un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit sur ce fondement. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé ; et ce fondement, c’est Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Si l’on élevé sur ce fondement un édifice d’or, d’argent, de pierres précieuses, de bois, de foin, de paille ; 1 Corinthiens 3.13 l’ouvrage de chacun paraîtra enfin , et le jour du Seigneur fera voir quel il est : parce que ce jour sera manifesté par le feu, et que le feu mettra à l’épreuve l’ouvrage de chacun. 1 Corinthiens 3.14 Si l’ouvrage que quelqu’un aura bâti sur ce fondement , demeure sans être brûlé , il en recevra la récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si au contraire l’ouvrage de quelqu’un est brûlé, il en souffrira la perte : il ne laissera pas néanmoins d’être sauvé, mais comme en passant par le feu. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra : car le temple de Dieu est saint ; et c’est vous qui êtes ce temple. 1 Corinthiens 3.18 Que nul ne se trompe soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage selon le monde, qu’il devienne fou pour devenir sage : 1 Corinthiens 3.19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; selon qu’il est écrit : Je surprendrai les sages par leur fausse prudence. 1 Corinthiens 3.20 Et ailleurs : Le Seigneur connaît les pensées des sages, et il sait combien elles sont vaines. 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes. 1 Corinthiens 3.22 Car tout est à vous : soit Paul, soit Apollon, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures : tout est à vous. 1 Corinthiens 3.23 Et vous, vous êtes à Jésus -Christ ; et Jésus -Christ est à Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthiens 3.1 Aussi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes encore charnels. Comme à de petits enfants en Jésus-Christ, 1 Corinthiens 3.2 Je vous ai donné du lait, et non pas une nourriture solide * , car vous n’en étiez pas capables ; à présent même vous ne l’êtes pas encore, puisque vous êtes toujours charnels. Le lait ce sont les premiers éléments de la doctrine chrétienne exposés avec simplicité. La nourriture solide est cette même doctrine, approfondie et développée en faveur des fidèles qui sont capables de l’entendre. 1 Corinthiens 3.3 En effet, puisqu’il y a parmi vous jalousie et esprit de contention, n’est-il pas visible que vous êtes charnels, et que vous vous conduisez selon l’homme ? 1 Corinthiens 3.4 Et puisque l’un dit : Moi je suis à Paul, l’autre : Moi je suis à Apollon, n’êtes-vous pas encore hommes ? Qu’est donc Apollon, et qu’est Paul ? 1 Corinthiens 3.5 Des ministres de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. 1 Corinthiens 3.6 Moi j’ai planté, Apollon a arrosé ; mais Dieu a donné l’accroissement. 1 Corinthiens 3.7 C’est pourquoi ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais celui qui donne l’accroissement, Dieu. 1 Corinthiens 3.8 Or celui qui plante et celui qui arrose ne sont qu’un, et chacun recevra sa récompense particulière selon son travail. 1 Corinthiens 3.9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu, et vous, vous êtes le champ que Dieu cultive, l’édifice que Dieu bâtit. 1 Corinthiens 3.10 Selon la grâce que Dieu m’a donnée, j’ai, comme un sage architecte, posé le fondement ; un autre bâtit dessus, mais que chacun prenne garde de quelle manière il le fait. 1 Corinthiens 3.11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, lequel est Jésus-Christ. 1 Corinthiens 3.12 Si pour bâtir sur ce fondement on emploie de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille, 1 Corinthiens 3.13 L’ouvrage de chacun sera mis en évidence ; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu’il sera révélé par le feu, et le feu mettra à l’épreuve l’ouvrage de chacun * . Ce passage, qui s’entend directement des prédicateurs évangéliques, peut aussi s’appliquer à tous ceux qui, dans le travail de la vie chrétienne, bâtissent par la foi et la charité en Jésus-Christ. Les uns apportent des œuvres et des vertus pures et solides, qui n’ont rien à craindre du feu ; les autres préparent un aliment au feu par un mélange considérable d’imperfections et de fautes vénielles. Le jour du Seigneur est le jugement, soit particulier, soit général, où chacun recevra selon ses œuvres. 1 Corinthiens 3.14 Si l’ouvrage de celui qui a bâti sur le fondement résiste, il en recevra la récompense. 1 Corinthiens 3.15 Si, au contraire, l’ouvrage d’un autre est consumé, il en souffrira la perte ; lui néanmoins sera sauvé, mais comme en passant par le feu * . Les saints Docteurs, et l’Église elle-même dans le concile de Florence, se sont servis de ce passage pour prouver l’existence du purgatoire. 1 Corinthiens 3.16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 1 Corinthiens 3.17 Or si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui êtes ce temple. 1 Corinthiens 3.18 Que personne ne s’abuse. Si quelqu’un d’entre vous paraît sage selon le monde, qu’il devienne fou pour être sage * ; Qu’il devienne fou selon le monde, pour être sage selon Dieu, le monde jugeant d’une façon, Dieu d’une autre. 1 Corinthiens 3.19 Car la sagesse de ce monde est folie aux yeux de Dieu, selon qu’il est écrit : Je prendrai les sages dans leur propre finesse ; 1 Corinthiens 3.20 Et ailleurs : Le Seigneur pénètre les pensées des sages, et il en connaît la vanité. 1 Corinthiens 3.21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes. 1 Corinthiens 3.22 Car tout est à vous, soit Paul, soit Apollon, soit Céphas ; soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les futures : oui, tout est à vous * . Dieu a voulu que tout fût à votre usage, soit les choses présentes de ce monde pendant cette vie, soit les choses futures de l’autre monde, après votre mort, afin que vous soyez soumis à Jésus-Christ, comme lui-même, en tant qu’homme, est soumis à Dieu son Père. 1 Corinthiens 3.23 Mais vous, vous êtes à Jésus-Christ, et Jésus-Christ est à Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthiens 3.1 Ed io, o fratelli, non potei parlare a voi, come a spirituali, ma come a carnali. Come a pargoletti in Cristo. 1 Corinthiens 3.2 Vi nutrii con latte, non con cibo: imperocché non ne eravate per anco capaci: anzi noi siete neppur adesso: dappoiché siete ancora carnali. 1 Corinthiens 3.3 Imperocché essendo tra voi livore, e discordia, non siete voi carnali, e non camminate voi secondo l'uomo? 1 Corinthiens 3.4 Imperocché quando uno dice: io son di Paolo; e un altro: io son di Apollo: non siete voi uomini? Che è adunque Apollo? E che è egli di Paolo? 1 Corinthiens 3.5 Ministri di colui, cui voi avete creduto, e secondo quel, che a ciascheduno ha concesso il Signore. 1 Corinthiens 3.6 Io piantai, Apollo innaffiò: ma Dio diede il crescere. 1 Corinthiens 3.7 Di modo che non è nulla né colui, che pianta, né colui che innaffia: ma Dio, che da il crescere. 1 Corinthiens 3.8 E una stessa cosa è quegli, che pianta, e quegli, che innaffia. E ognuno riceverà la sua mercede a proporzione di sua fatica. 1 Corinthiens 3.9 Imperocché noi siamo cooperatori di Dio: cultura di Dio siete voi, voi edifizio di Dio. 1 Corinthiens 3.10 Secondo la grazia di Dio, che è stata a me concessa, da perito architetto io gettai il fondamento: un altro poi vi fabbrica sopra. Badi però ognuno al modo, onde tira su la fabbrica. 1 Corinthiens 3.11 Imperocché altro fondamento non può gettar chicchessia fuori di quello, che è stato gettato, che è Cristo Gesù. 1 Corinthiens 3.12 Che se uno sopra questo fondamento fabbrica oro, argento, pietre preziose, legna, fieno, stoppie, 1 Corinthiens 3.13 Si farà manifesto il lavoro di ciascheduno: imperocché il dì del Signore lo porrà in chiaro, dappoiché sarà di svelato per mezzo del fuoco: e il fuoco proverà, quale sia il lavoro di ciascheduno, 1 Corinthiens 3.14 Se sussisterà il lavoro, che uno vi ha sopra edificato, ne avrà ricompensa. 1 Corinthiens 3.15 Se di alcuno il lavoro arderà, nè soffrirà egli il danno: ma sarà salvato, così però, come per mezzo del fuoco. 1 Corinthiens 3.16 Non sapete voi, che siete tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi? 1 Corinthiens 3.17 Se alcuno violerà il tempio di Dio, Iddio lo sperderà. Imperocché santo è il tempio di Dio, che siete voi. 1 Corinthiens 3.18 Niuno inganni se stesso: se alcuno tra di voi si tien per sapiente secondo questo secolo, diventi stolto, affine di essere sapiente. 1 Corinthiens 3.19 Imperocché la sapienza di questo mondo e stoltezza dinanzi a Dio. Imperocché sta scritto: io impiglierò i sapienti nella loro astuzia. 1 Corinthiens 3.20 E di nuovo: il Signore conosce, come sono vani i pensamenti de' sapienti. 1 Corinthiens 3.21 Niuno adunque si glorii sopra di uomini. 1 Corinthiens 3.22 Imperocché tutte le cose sono vostre, o sia Paolo, o sia Apollo, o sia Cefa, o il mondo, o la vita, o la morte, o le cose presenti, o le future: imperocché tutto è vostro: 1 Corinthiens 3.23 Voi poi di Cristo: e Cristo di Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthiens 3.1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. 1 Corinthiens 3.2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. 1 Corinthiens 3.3 For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? 1 Corinthiens 3.4 For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? 1 Corinthiens 3.5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? 1 Corinthiens 3.6 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. 1 Corinthiens 3.7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. 1 Corinthiens 3.8 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. 1 Corinthiens 3.9 For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. 1 Corinthiens 3.10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. 1 Corinthiens 3.11 For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. 1 Corinthiens 3.12 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; 1 Corinthiens 3.13 Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. 1 Corinthiens 3.14 If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. 1 Corinthiens 3.15 If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. 1 Corinthiens 3.16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? 1 Corinthiens 3.17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 1 Corinthiens 3.18 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 1 Corinthiens 3.19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. 1 Corinthiens 3.20 And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. 1 Corinthiens 3.21 Therefore let no man glory in men. For all things are your’s; 1 Corinthiens 3.22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your’s; 1 Corinthiens 3.23 And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthiens 3.1 Und ich, meine Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen Menschen, als mit Unmündigen in Christus. 1 Corinthiens 3.2 Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht; 1 Corinthiens 3.3 denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise? 1 Corinthiens 3.4 Denn wenn einer sagt: Ich halte zu Paulus, der andere aber: Ich zu Apollos! seid ihr da nicht fleischlich? 1 Corinthiens 3.5 Was ist nun Apollos, was ist Paulus? Diener sind sie, durch welche ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr einem jeglichen gegeben hat. 1 Corinthiens 3.6 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. 1 Corinthiens 3.7 So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt. 1 Corinthiens 3.8 Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit. 1 Corinthiens 3.9 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. 1 Corinthiens 3.10 Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf. Ein jeglicher sehe zu, wie er darauf baue. 1 Corinthiens 3.11 Denn einen andern Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. 1 Corinthiens 3.12 Wenn aber jemand auf diesen Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Holz, Heu, Stroh baut, 1 Corinthiens 3.13 so wird eines jeden Werk offenbar werden; der Tag wird es klar machen, weil es durchs Feuer offenbar wird. Und welcher Art eines jeden Werk ist, wird das Feuer erproben. 1 Corinthiens 3.14 Wird jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleiben, so wird er Lohn empfangen; 1 Corinthiens 3.15 wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so, wie durchs Feuer hindurch. 1 Corinthiens 3.16 Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 1 Corinthiens 3.17 Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr. 1 Corinthiens 3.18 Niemand betrüge sich selbst! Dünkt sich jemand unter euch weise zu sein in dieser Weltzeit, so werde er ein Tor, damit er weise werde! 1 Corinthiens 3.19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: «Er fängt die Weisen in ihrer List.» 1 Corinthiens 3.20 Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.» 1 Corinthiens 3.21 So brüste sich nun niemand mit Menschen; denn alles ist euer: 1 Corinthiens 3.22 es sei Paulus oder Apollos, Kephas oder die Welt, das Leben oder der Tod, das Gegenwärtige oder das Zukünftige; alles ist euer; 1 Corinthiens 3.23 ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthiens 3.1 De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. 1 Corinthiens 3.2 Os di a beber leche, y no vianda; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía, 1 Corinthiens 3.3 porque aún sois carnales; pues habiendo entre vosotros celos, contiendas y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres? 1 Corinthiens 3.4 Porque diciendo el uno: Yo ciertamente soy de Pablo; y el otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales? 1 Corinthiens 3.5 ¿Qué, pues, es Pablo, y qué es Apolos? Servidores por medio de los cuales habéis creído; y eso según lo que a cada uno concedió el Señor. 1 Corinthiens 3.6 Yo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo ha dado Dios. 1 Corinthiens 3.7 Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento. 1 Corinthiens 3.8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme a su labor. 1 Corinthiens 3.9 Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios. 1 Corinthiens 3.10 Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo sobreedifica. 1 Corinthiens 3.11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo. 1 Corinthiens 3.12 Y si sobre este fundamento alguno edificare oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca, 1 Corinthiens 3.13 la obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego la probará. 1 Corinthiens 3.14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa. 1 Corinthiens 3.15 Si la obra de alguno se quemare, él sufrirá pérdida, si bien él mismo será salvo, aunque así como por fuego. 1 Corinthiens 3.16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? 1 Corinthiens 3.17 Si alguno destruyere el templo de Dios, Dios le destruirá a él; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es. 1 Corinthiens 3.18 Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase ignorante, para que llegue a ser sabio. 1 Corinthiens 3.19 Porque la sabiduría de este mundo es insensatez para con Dios; pues escrito está: El prende a los sabios en la astucia de ellos. 1 Corinthiens 3.20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos. 1 Corinthiens 3.21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro: 1 Corinthiens 3.22 sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es vuestro, 1 Corinthiens 3.23 y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens 3.1 et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo 1 Corinthiens 3.2 lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales 1 Corinthiens 3.3 cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis 1 Corinthiens 3.4 cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus 1 Corinthiens 3.5 ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit 1 Corinthiens 3.6 ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit 1 Corinthiens 3.7 itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus 1 Corinthiens 3.8 qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem 1 Corinthiens 3.9 Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis 1 Corinthiens 3.10 secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet 1 Corinthiens 3.11 fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus 1 Corinthiens 3.12 si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam 1 Corinthiens 3.13 uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit 1 Corinthiens 3.14 si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet 1 Corinthiens 3.15 si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem 1 Corinthiens 3.16 nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis 1 Corinthiens 3.17 si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos 1 Corinthiens 3.18 nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens 1 Corinthiens 3.19 sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum 1 Corinthiens 3.20 et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt 1 Corinthiens 3.21 itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt 1 Corinthiens 3.22 sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt 1 Corinthiens 3.23 vos autem Christi Christus autem Dei

1 Corinthiens - Chapitre 3

1 Corinthiens : Chapitre 3

Réflexions sur 1 Corinthiens Chapitre 3

Les métaphores du ministère

Cinq passages bibliques éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens - Chapitre 3

1 Corinthiens : Chapitre 3

Réflexions sur 1 Corinthiens Chapitre 3

Les métaphores du ministère

Cinq passages bibliques éclairants

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations