Tito 3 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Tito 3.1 Rappelle aux fidèles le devoir d’être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, Tito 3.2 de ne dire du mal de personne, d’éviter les contestations, mais d’être condescendants, et de témoigner la plus grande douceur à l’égard de tous les hommes. Tito 3.3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, indociles, égarés, esclaves de toutes sortes de convoitises et de jouissances, vivant dans la malignité et l’envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais lorsque Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bonté et son amour pour les hommes, Tito 3.5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous faisions, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et en nous renouvelant par le Saint-Esprit, Tito 3.6 qu’il a répandu sur nous largement par Jésus-Christ notre Sauveur, Tito 3.7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. Tito 3.8 C’est là une parole certaine, et je désire que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu s’appliquent à être les premiers dans la pratique des bonnes œuvres. C’est ce qui est bon et utile aux hommes. Tito 3.9 Quant aux questions folles, aux généalogies, aux querelles, aux disputes relatives à la Loi, évite-les, car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Pour celui qui fomente des divisions, après un premier et un second avertissement, éloigne-le de toi, Tito 3.11 sachant qu’un tel homme est entièrement perverti, et qu’il est un pécheur condamné de son propre jugement. Tito 3.12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. Tito 3.14 De plus que les nôtres aussi apprennent à se porter aux bonnes œuvres, de manière à subvenir aux besoins urgents, afin qu’ils ne soient pas sans fruits. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent ; salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Tito 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre, Tito 3.2 de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, mais modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, haïssables, nous haïssant l’un l’autre. Tito 3.4 Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus, Tito 3.5 il nous sauva, non sur le principe d’œuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de l’Esprit Saint, Tito 3.6 qu’il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur, Tito 3.7 afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle. Tito 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s’appliquent à être les premiers dans les bonnes œuvres : ces choses sont bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation, Tito 3.11 sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même. Tito 3.12 Quand j’enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque ; Tito 3.14 et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes œuvres pour les choses nécessaires, afin qu’ils ne soient pas sans fruit. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Tito 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, Tito 3.2 de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, Tito 3.5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit, Tito 3.6 qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, Tito 3.7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle. Tito 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Tito 3.9 Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions, Tito 3.11 sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même. Tito 3.12 Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver. Tito 3.13 Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque. Tito 3.14 Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Tito 3.1 Avertis-les d’être soumis aux Principautés et aux Puissances, d’obéir aux Gouverneurs, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes actions. Tito 3.2 De ne médire de personne ; de n’être point querelleurs, [mais] doux, et montrant toute débonnaireté envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous étions aussi autrefois insensés, rebelles, abusés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant l’un l’autre. Tito 3.4 Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés ; Tito 3.5 Non par des œuvres de justice que nous eussions faites, mais selon la miséricorde ; par le baptême de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit ; Tito 3.6 Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur. Tito 3.7 Afin qu’ayant été justifiés par sa grâce, nous soyons les héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. Tito 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu, aient soin les premiers de s’appliquer aux bonnes œuvres ; voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Mais réprime les folles questions, les généalogies, les contestations et les disputes de la Loi ; car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Rejette l’homme hérétique, après le premier et le second avertissement. Tito 3.11 Sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par soi-même. Tito 3.12 Quand j’enverrai vers toi Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir vers moi à Nicopolis ; car j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Accompagne soigneusement Zénas, Docteur de la Loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque. Tito 3.14 Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s’appliquer aux bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu’ils ne soient point sans fruit. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Grâce soit avec vous tous, Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Tito 3.1 Avertis-les d’être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre ; Tito 3.2 De ne médire de personne, de n’être point querelleurs, d’être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, assujettis à des passions et à des voluptés diverses, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés, Tito 3.5 Non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit, Tito 3.6 Qu’il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur ; Tito 3.7 Afin que, justifiés par sa grâce, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. Tito 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer les bonnes œuvres ; voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Mais évite les questions folles, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi ; car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Éloigne-toi de l’homme hérétique, après l’avoir averti une première et une seconde fois ; Tito 3.11 Sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même. Tito 3.12 Lorsque j’enverrai Artémas, ou Tychique vers toi, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis ; car j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque. Tito 3.14 Et que les nôtres apprennent aussi à faire de bonnes œuvres, dans les besoins pressants, afin qu’ils ne demeurent pas sans fruit. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Tito 3.1 Avertis-les d’être soumis aux princes et aux magistrats, d’obéir au commandement, d’être prêts à toute bonne œuvre, [3.1 Avertis-les ; c’est-à-dire les fidèles.] Tito 3.2 de ne médire (diffamer) de personne, de fuir les contestations, d’être modérés, de montrer la plus grande douceur envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous aussi nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute sorte de convoitises (désirs) et de voluptés, vivant dans la méchanceté et l’envie, dignes de haine, nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais lorsque la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les hommes ont paru, [3.4 Voir Tite, 2, 11. — L’humanité ; c’est-à-dire l’amour, la charité pour les hommes.] Tito 3.5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais en vertu de sa miséricorde, par le bain de la régénération et du renouvellement de l’Esprit-Saint, [3.5 Voir 2 Timothée, 1, 9.] Tito 3.6 qu’il a répandu sur nous abondamment par Jésus-Christ notre Sauveur Tito 3.7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers, conformément à l’espérance de la vie éternelle. Tito 3.8 C’est une parole digne de foi (vérité certaine), et je désire (veux) que tu affermisses fortement ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu s’appliquent à faire de bonnes œuvres. Ce sont là des choses bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Quant aux discussions insensées, aux généalogies, aux querelles et aux disputes relatives à la loi, évite-les, car elles sont vaines et inutiles. [3.9 Voir 1 Timothée, 1, 4 ; 4, 7 ; 2 Timothée, 2, 23.] Tito 3.10 Écarte celui qui est hérétique, après un(e) premier(ère) et un(e) second avertissement (admonition) Tito 3.11 sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, condamné par son propre jugement. Tito 3.12 Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir près de moi à Nicopolis ; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver. [3.12 Artémas est inconnu. — Tychique. Voir Actes des Apôtres, 20, 4. — A Nicopolis. Il y avait trois Nicopolis, une première en Cilicie, une seconde en Thrace, sur le Nestus et une troisième en Epire ; il est difficile de décider quelle est celle dont il est question ici, mais les probabilités sont en faveur de la dernière, qui était la plus importante des trois. Elle avait été bâtie par Auguste, après la bataille d’Actium.] Tito 3.13 Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le légiste (docteur de la loi), et d’Apollo, afin que rien ne leur manque. [3.13 Zénas , Juif converti. — Apollo. Voir 1 Corinthiens, 1, 12.] Tito 3.14 Que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres, lorsque la nécessité le demande, afin qu’ils ne soient pas sans produire de fruits. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Tito 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, Tito 3.2 de n’injurier personne, d’être ennemis des querelles, modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. Tito 3.3 Car nous étions, nous aussi, autrefois, dépourvus de sens, rebelles, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, haïssables, nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais, quand la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour envers les hommes {Grec sa philanthropie.} sont apparus, Tito 3.5 il nous a sauvés, non en vertu d’œuvres qui fussent dans la justice et que nous eussions faites, nous ; mais selon sa miséricorde, par le moyen du bain de la renaissance et du renouvellement de l’Esprit saint, Tito 3.6 qu’il a répandu sur nous richement par Jésus-Christ notre Sauveur ; Tito 3.7 afin que, justifiés par sa grâce, nous devinssions en espérance héritiers de la vie éternelle. Tito 3.8 Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes avec force ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu, s’appliquent à être à la tête des bonnes œuvres : ce sont là les choses bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Quant aux folles questions, et aux généalogies, et aux disputes, et aux querelles sur la loi, laisse-les de côté, car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Évite l’homme sectaire, après un premier et un second avertissement, Tito 3.11 sachant qu’un tel homme est perverti, et qu’il pèche, se condamnant lui-même. Tito 3.12 Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir vers moi à Nicopolis ; car j’ai jugé devoir y passer l’hiver. Tito 3.13 Aie soin d’accompagner Zénas le légiste et Apollos, afin que rien ne leur manque. Tito 3.14 Et que les nôtres aussi apprennent à se mettre à la tête des bonnes œuvres, en vue des besoins nécessaires, afin qu’ils ne soient pas infructueux. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous affectionnent dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Tito 3.1 Avertissez-Les d’être soumis aux princes et aux magistrats, de leur rendre obéissance, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes œuvres ; Tito 3.2 de ne médire de personne, de fuir les contentions, d’être équitables, et de témoigner toute la douceur possible à l’égard de tous les hommes. Tito 3.3 Car nous étions aussi nous-mêmes autrefois insensés, désobéissants, égarés du chemin de la vérité , asservis à une infinité de passions et de voluptés, menant une vie toute pleine de malignité et d’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais depuis que la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les hommes, a paru dans le monde , Tito 3.5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous eussions faites, mais à cause de sa miséricorde, par l’eau de la renaissance, et par le renouvellement du Saint-Esprit, Tito 3.6 qu’il a répandu sur nous avec une riche effusion par Jésus-Christ, notre Sauveur ; Tito 3.7 afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers de la vie éternelle, selon l’espérance que nous en avons . Tito 3.8 C’est une vérité très-certaine, et dans laquelle je désire que vous affermissiez les fidèles : Que ceux qui croient en Dieu, doivent être toujours les premiers à pratiquer les bonnes œuvres. Ce sont là des choses vraiment bonnes et utiles aux hommes. Tito 3.9 Mais fuyez les questions impertinentes, les généalogies, les disputes, et les contestations de la loi ; parce qu’elles sont vaines et inutiles. Tito 3.10 Évitez celui qui est hérétique, après l’avoir averti une et deux fois ; Tito 3.11 sachant que quiconque est en cet état, est perverti, et qu’il pèche comme un homme qui se condamne lui-même par son propre jugement. Tito 3.12 Lorsque je vous aurai envoyé Artémas, ou Tychique, ayez soin de venir promptement me trouver à Nicopolis, parce que j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Envoyez devant Zénas, docteur de la loi, et Apollon ; et ayez soin qu’il ne leur manque rien. Tito 3.14 Que nos frères apprennent aussi à être toujours les premiers à pratiquer les bonnes œuvres, lorsque le besoin et la nécessité le demandent, afin qu’ils ne demeurent point stériles et sans fruit. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi, vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans l’union de la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Tito 3.1 Avertissez-les d’être soumis aux princes et aux puissances, d’obéir à leur commandement, d’être prêts à toute sorte de bonnes œuvres, Tito 3.2 De ne diffamer personne, de fuir les contestations, d’être modérés, et de témoigner la plus grande douceur pour tous les hommes. Tito 3.3 Car nous étions aussi nous-mêmes autrefois insensés, incrédules, égarés, asservis à toute sorte de passions et de voluptés, agissant avec malignité et envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres. Tito 3.4 Mais lorsque a paru la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour pour les hommes, Tito 3.5 Il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous avons faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit * , C’est-à-dire le baptême, où nous avons été régénérés, créés de nouveau par la grâce du Saint-Esprit. Tito 3.6 Qu’il a répandu en nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, Tito 3.7 Afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons, selon notre espérance, héritiers de la vie éternelle. Tito 3.8 C’est là une vérité certaine, et je désire que vous y affermissiez les fidèles, afin que ceux qui croient en Dieu aient soin d’être les premiers à pratiquer les bonnes œuvres. Voilà ce qui est utile aux hommes. Tito 3.9 Quant aux questions oiseuses, aux généalogies, aux disputes et aux contestations sur la loi, évitez-les, car elles sont inutiles et vaines. Tito 3.10 Fuyez un homme hérétique, après une première et une seconde admonition * , L’hérétique est celui qui s’attache par son propre choix à une doctrine particulière, et qui la soutient avec opiniâtreté contre l’autorité de l’Église. L’Apôtre veut que l’on rompe tout commerce avec lui, après l’avoir averti deux fois. Tito 3.11 Sachant qu’un tel homme est perverti et qu’il pèche, étant condamné par son propre jugement. Tito 3.12 Lorsque je vous aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâtez-vous de venir près de moi à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver. Tito 3.13 Faites partir avant vous Zénas le jurisconsulte, et Apollon, et ayez soin que rien ne leur manque. Tito 3.14 Que nos frères apprennent aussi à être les premiers à la pratique des bonnes œuvres, lorsque la nécessité le demande, afin qu’ils ne soient point sans fruit. Tito 3.15 Tous ceux qui sont avec moi vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Tito 3.1 Rammenta loro, che siano soggetti ai principi, e alle potestà, che siano ubbidienti, che siano pronti ad ogni buona opera: Tito 3.2 Che non dican male di alcuno, che non siano amanti delle liti, ma modesti, e che tutta la mansuetudine dimostrino l'uso di tutti gli uomini. Tito 3.3 Imperocché eravamo una volta anche noi stolti, increduli, erranti, schiavi delle cupidità, e di varj piaceri, viventi nella malizia, e nell'invidia, degni d'odio, e odiando altrui. Tito 3.4 Ma allorché apparve la benignità, e l'amore del salvatore Dio nostro; Tito 3.5 Non per le opere di giustizia fatte da noi, ma per sua misericordia ci fece; salvi mediante la lavanda di rigenerazione, e di rinnovellamento dello Spirito santo, Tito 3.6 Cui egli difuse in noi copiosamente per Gesù Cristo salvator nostro: Tito 3.7 Affinchè giustificati per la grazia di lui siamo secondo la speranza eredi della vita eterna. Tito 3.8 Parola fedele è questa: e queste cose voglio, che siano da te stabilite: affinchè quelli, che credono a Dio, proccurino di star intenti alle buone opere. Questo è quello, che è buono, ed utile per gli uomini. Tito 3.9 Ma le pazze questioni, e le genealogie, e le dispute, e le battaglie legali sfuggile, conciossiachè sono inutili, e vane. Tito 3.10 L'uomo eretico dopo la prima, e la seconda correzione sfuggilo: Tito 3.11 Sapendo, che questo tale è pervertito, e pecca, come quegli che per suo proprio giudizio è condannato. Tito 3.12 Quando avrò mandato da te Artema, o Tichico, affrettati a venir da me a Nicopoli: imperocché ivi ho determinato di passar il verno. Tito 3.13 Spedisci avanti sollecitamente Zena dottor di legge, e Apollo, (e fa' si) che nulla manchi ad essi. Tito 3.14 E imparino anche i nostri a soprastare per le buone opere alle occorrenze, necessarie: affinchè non siano disutili. Tito 3.15 Ti salutano tutti quelli, che sono con me: saluta quelli, che ci amano nella fede. La grazia di Dio con tutti voi. Così sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Tito 3.1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, Tito 3.2 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. Tito 3.3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. Tito 3.4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, Tito 3.5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; Tito 3.6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; Tito 3.7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. Tito 3.8 This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. Tito 3.9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. Tito 3.10 A man that is an heretick after the first and second admonition reject; Tito 3.11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. Tito 3.12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. Tito 3.13 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. Tito 3.14 And let our’s also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. Tito 3.15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Tito 3.1 Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit; Tito 3.2 niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmut beweisen gegen alle Menschen. Tito 3.3 Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen irre, dienten den Lüsten und mancherlei Begierden, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. Tito 3.4 Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien, Tito 3.5 hat er (nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit) uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes, Tito 3.6 welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsren Retter, Tito 3.7 damit wir, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden. Tito 3.8 Glaubwürdig ist das Wort, und ich will, daß du dich darüber mit allem Nachdruck äußerst, damit die, welche an Gott gläubig geworden sind, darauf bedacht seien, sich guter Werke zu befleißigen. Solches ist gut und den Menschen nützlich. Tito 3.9 Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister, sowie Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz meide; denn sie sind unnütz und eitel. Tito 3.10 Einen sektiererischen Menschen weise ab, nach ein und zweimaliger Zurechtweisung, Tito 3.11 da du überzeugt sein kannst, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er sich selbst verurteilt. Tito 3.12 Wenn ich Artemas zu dir senden werde, oder Tychikus, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich zu überwintern beschlossen. Tito 3.13 Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos schicke eilends voraus und laß es ihnen an nichts fehlen! Tito 3.14 Es sollen aber auch die Unsrigen lernen, sich guter Werke zu befleißigen zur Befriedigung notwendiger Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien! Tito 3.15 Es grüßen dich alle, die bei mir sind! Grüße alle, die uns lieben im Glauben! Die Gnade sei mit euch allen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Tito 3.1 Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos a toda buena obra. Tito 3.2 Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres. Tito 3.3 Porque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, rebeldes, extraviados, esclavos de concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, y aborreciéndonos unos a otros. Tito 3.4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, Tito 3.5 nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo, Tito 3.6 el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, Tito 3.7 para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna. Tito 3.8 Palabra fiel es ésta, y en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que creen en Dios procuren ocuparse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles a los hombres. Tito 3.9 Pero evita las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y discusiones acerca de la ley; porque son vanas y sin provecho. Tito 3.10 Al hombre que cause divisiones, después de una y otra amonestación deséchalo, Tito 3.11 sabiendo que el tal se ha pervertido, y peca y está condenado por su propio juicio. Tito 3.12 Cuando envíe a ti a Artemas o a Tíquico, apresúrate a venir a mí en Nicópolis, porque allí he determinado pasar el invierno. Tito 3.13 A Zenas intérprete de la ley, y a Apolos, encamínales con solicitud, de modo que nada les falte. Tito 3.14 Y aprendan también los nuestros a ocuparse en buenas obras para los casos de necesidad, para que no sean sin fruto. Tito 3.15 Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Tito 3.1 admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse Tito 3.2 neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines Tito 3.3 eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem Tito 3.4 cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei Tito 3.5 non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti Tito 3.6 quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum Tito 3.7 ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae Tito 3.8 fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus Tito 3.9 stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae Tito 3.10 hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita Tito 3.11 sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus Tito 3.12 cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Tito 3.13 Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit Tito 3.14 discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi Tito 3.15 salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen

Tito - Capítulo 3

Tito : Capítulo 3

Vida cristiana en la sociedad según el Capítulo 3 de Tite

Los temas principales del capítulo

versos bíblicos en correlación con Tite 3

Romanos 13: 1

efesios 2: 8-9

2 Timothy 2:23

Galates 5: 22-23

Matthew 18: 15-17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Tito - Capítulo 3

Tito : Capítulo 3

Vida cristiana en la sociedad según el Capítulo 3 de Tite

Los temas principales del capítulo

versos bíblicos en correlación con Tite 3

Romanos 13: 1

efesios 2: 8-9

2 Timothy 2:23

Galates 5: 22-23

Matthew 18: 15-17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations